00:00:10CARRIE: (překotně) Najděte ho, ať je kdekoliv. Rychle!
00:00:22Byl zavřený skoro rok a najednou se ho rozhodnou soudit
00:00:26a vynesou trest smrti?
00:00:28-Vyhodil do vzduchu 129 lidí na tržišti v Ramádí.
00:00:31-To vím a taky, že má informace o chystaném útoku na americké půdě.
00:00:36-Tím útokem nás vodí za nos už 3 měsíce.
00:00:38-Teď řekne pravdu, výměnou za mírnější trest.
00:00:41-Už Iráčanům zákony nediktujeme. Hasana vězní oni.
00:00:46-Davide, vydrž chviličku.
00:00:58Vyráběl bomby pro Abú Nazíra. Když ho popraví, už nepromluví.
00:01:03-Šanci jsi měla. Je konec.
00:01:05-Jdu do věznice. Ať velitelství protestuje u irácké armády.
00:01:08-Velení s tím taky nic nezmůže.
-Ale jsi zástupce ředitele CIA!
00:01:13-Je po všem.
-Prosím, nenech mě v tom.
00:01:15-Senátor Feldman čeká.
-Že už jdu.
00:01:18-Je to má poslední šance s Hasanem.
-Carrie, už musím jít.
00:01:22-Davide...
00:01:36Estes nám nepomůže.
00:01:39Čekala jsem to.
00:01:44To je on?
-Ano.
00:01:48Nevím, jestli mu můžeme věřit.
-Dostane mě tam?-Tvrdí, že jo.
00:01:57-Máte jen 2 minuty. Rozumíte? 2 minuty!
00:02:01-Ibráhíme, zkoušela jsem to u CIA, ale nemůžou nic dělat.
00:02:06Je mi líto.
00:02:08-Tak vám nemám co říct.
-Vaše rodina se ukrývá.
00:02:12Bojí se o život. Můžu je dostat do Ammánu.
00:02:15Řekněte mi, co víte, a já osobně zaručím jejich bezpečí.
00:02:21-Proč vám mám věřit?
00:02:23DOZORCE:Musíme jít!
-To nejsou 2 minuty.-Dozorci!
00:02:26-Potřebuji víc času. Nechte mě!
00:02:29-Jak chcete.
00:02:31-Vy mi nevěříte? Možná jsem já neměla věřit vám.
00:02:35Říkal jste, že máte informace o Abú Nazírově útoku!
00:02:40-Mám informace!
-Mluvte!
00:02:42Když to nedokážete, vaši rodinu neochráním.
00:02:50Ibráhíme, prosím! Nemáme čas!
00:02:53-Dejte pozor! Americký válečný zajatec přešel k nepříteli!
00:02:58(křičí) Moje rodina! Dodržte slib!
00:03:04O DESET MĚSÍCŮ POZDĚJI
00:03:09-(z rádia) Posloucháte ranní show Jima Dawkinse.
00:03:12-Vstávat, Washingtone. Tady Dave, zaskakuju za Jima Dawkinse.
00:03:16Dnes chceme probrat spoustu témat,
00:03:19takže si připravte telefony a zavolejte nám.
00:03:22Říká se, že Washingtoňané jsou lhostejní,
00:03:26ale doufám, že dnes to tak nebude, protože bych rád...
00:04:19STŘEDISKO GEORGE BUSHE PRO VÝZVĚDNÉ SLUŽBY
00:04:25-Včera ve 23:00 nám agent v terénu dodal informaci,
00:04:28vedoucí k nepřátelské základně v Korengalském údolí.
00:04:32Rádi tě vidíme, Carrie. Chtěl jsem, aby to slyšeli všichni.
00:04:36Jsi jediná analytička celé sekce, co neumí dorazit včas na brífink.
00:04:42Do hodiny byl na místě Delta tým
00:04:45a identifikoval mnoho povstalců z našeho seznamu cílů.
00:04:48O pár minut později bylo všech 13 nepřátel zabito.
00:04:522 bitevní vrtulníky pokropily cíl více než 8 000 střelami.
00:04:56Ale během průzkumu našel Delta tým ještě něco.
00:04:59Zamčené dveře do místnosti uvnitř.
00:05:02Podívejte se na vlastní oči.
00:05:11VOJÁK:K zemi! Zvedněte ho!
00:05:14MUŽ ARABSKY
00:05:17-Co jsi říkal?
00:05:21-Já jsem Američan.
00:05:25-Ukázalo se, že je náš.
00:05:27Seržant Nicholas Brody, nezvěstný od roku 2003.
00:05:31Považovaný za mrtvého. Až doposud.
00:05:34-Brody byl průzkumný snajpr. Co je s jeho partnerem Walkerem?
00:05:39-Podle seržanta Brodyho ho zabili v průběhu zajetí.
00:05:43Ale to nesnižuje význam tohoto vítězství pro CIA.
00:05:47Všichni si můžete pogratulovat.
00:05:49Díky vám se americký hrdina vrací domů.
00:05:54Výborně!
00:06:33-Co přesně řekl?
00:06:35-"Americký válečný zajatec přešel k nepříteli."
00:06:38-Anglicky?
-Ano. Zašeptal to, než mě odtáhli.
00:06:41-Když použil výraz přešel...
-Tak myslel, že přešel.
00:06:44Pracuje pro Abú Nazíra.
-Proč se o tom dozvídám až teď?
00:06:48-Netušila jsem o živých zajatcích v Iráku a Afghánistánu.
00:06:52-Takže podle tebe Abú Nazír...
00:06:56HOVOR KOLEMJDOUCÍCH
00:06:58-Podle tebe nám Abú Nazír podstrčil informace o vlastním úkrytu,
00:07:03abychom našli seržanta Brodyho?
00:07:05-Vím, že to zní přitažené za vlasy.
-Mírně řečeno.
00:07:09Proč ho jen někde nevysadili, proč obětovali 13 svých bojovníků?
00:07:14-Abú Nazír myslí dopředu, a takhle ho nikdo nebude podezírat.
00:07:18-Až na tebe.
-Jo, až na mě.-Jo.
00:07:20-Brody se má vrátit z Německa zítra ráno, máme necelých 22 hodin.
00:07:25-Na co?
00:07:27-Získat souhlas ke sledování.
00:07:29Abychom mu napíchli telefony, sledovali dům.
00:07:33-David to nikdy neschválí.
-Bílý dům chce válečného hrdinu
00:07:37a on jim ho naservíroval. Proto jdu za tebou.
00:07:40-Nechci ho obcházet kvůli předtuše.
-Ale jestli je terorista,
00:07:43musíme mít Brodyho pod dohledem, jakmile vystoupí z letadla.
00:07:47-Bez šance. Nepadá v úvahu.
00:07:55-Dobře, fajn, tak co musím udělat?
00:08:00-Dokaž, že tu informaci nastrčili. Dej mi důvod o ní pochybovat.
00:08:04-Jsem na trestné lavici, Saule, 5 000 mil daleko od svých kontaktů,
00:08:08nemůžu sbírat informace od stolu.
00:08:11-Budeš muset.
00:08:14Takhle na mě nekoukej.
00:08:17Bojujeme proti stejnému nepříteli.
00:08:24LETECKÁ ZÁKLADNA RAMSTEIN, NĚMECKO
00:08:40-Jsme připravení, seržante.
00:08:44Na vaše hlášení.
00:08:47-Nejdřív chci zavolat své ženě.
00:09:36MOBIL
00:09:38-To bude moje.
00:09:40-Ne, nezvedej to.
00:09:43-Co když mi volají děti?
00:09:49Haló?
-Jessico?
00:09:54To jsem já, Brody.
00:09:59-Brody?
00:10:05-No tak, Jess, řekni něco.
-Co, co ti mám říct?
00:10:09-Řekni, že jsi v pohodě.
00:10:11-Ne, nejsem v pohodě, Mikeu, nejsem ani trochu v pohodě.
00:10:16-Jess...
00:10:52-Mami?!
-Kde máš sestru?
00:10:55-Ty nejsi v kině?
00:10:57-Dano! Je u sebe? Pojď se mnou.
00:11:00Dano!
-Mami, počkej.
00:11:02-Chci vám říct něco úžasného.
-Mami, počkej!
00:11:05Nechoď tam! Mami, to...
00:11:08Já ji zkoušel zastavit.
00:11:11DANA:Co tu děláš tak brzo?
-Kdo je tohle?!
00:11:13-Xander.
-Xandere, prosím tě, odejdi.
00:11:17-Napíšu ti.
00:11:20Zene, bunda.
00:11:26Proč s tím tolik naděláš?
-Že by kvůli tomu lhaní, drogám?
00:11:31Mělas hlídat bratra.
-No, barák nepodpálil...
00:11:35-Mami! Chtěla jsi nám něco říct.
00:11:38-Sakra!
00:11:41-Co, mami?
-Pojďte ke mně.
00:11:57DŮSTOJNÍK:Přistaneme za 2 hodiny. Nepotřebujete něco?
00:12:00-Ne, nic. Díky.
00:12:03-Nejdřív se přivítáte s rodinou. Pak s viceprezidentem.
00:12:08Ten vás představí všem zpravodajským kanálům.
00:12:16-(z tv) Na Andrewsovu základnu přišlo neuvěřitelné množství lidí.
00:12:20Asi za 2 hodiny má přistát seržant Nicholas Brody.
00:12:24Na místě bude i viceprezident, aby se zúčastnil přivítání.
00:12:28-Ty si ho pamatuješ?
00:12:32-Moc ne.
00:12:34-(z tv) Jak jsme již informovali,
00:12:37seržant Brody je jedním ze 2 vojáků námořní pěchoty,
00:12:40kteří před 8 lety zmizeli během mise v Iráku,
00:12:43nedaleko hranic se Sýrií.
00:12:46-Ahoj, Brody.
00:12:52-Tak jdeš, mami? Asi se nesluší, abysme tam přišli pozdě.
00:12:57-Jen si vezmu kabát.
00:13:00-Fakt chceš jít v těchhle šatech?
00:13:07-(z tv) Bližší podrobnosti o zajetí seržanta Brodyho
00:13:11se objeví v průběhu příštích dní.
00:13:15Ministerstvo obrany zatím nebude poskytovat žádné informace.
00:13:24-Sluší ti to, mami.
00:13:26-Děkuju.
00:13:36-Jdeme.
00:13:51DOMOVNÍ ALARM
00:13:58-Začni v obýváku.
00:14:05-Mám 30 minut.
-Taky tě rád vidím, Carrie!
00:14:13-Kdo je, hergot, tohle?
-Klid, to je můj brácha Max.
00:14:16Maxi, pozdrav klientku.
-Ahoj.
00:14:18-Co je s Nickem a Eddiem?
-Na ty nemáš.
00:14:21Říkal jsem ti, za litr na den máš holý základ.
00:14:25Jestli to chceš zabalit, ještě než začneme, stačí říct.
00:14:32-Kamery do všech místností.
00:14:34Pak jeďte ke mně nainstalovat monitory.
00:14:46DŮSTOJNÍK:Můžete slavnost zdržet?
-Ne, nechci vypadat jako debil.
00:14:50-Zvrací jak o život.
00:14:52-Vaši psychologové ho nevyšetřili? Tak co je za problém?
00:14:56-Možná těch 8 let, co strávil v nějaký díře.
00:14:59-Právě sem přijíždí viceprezident.
00:15:03Chci, aby se usmíval a mával jako hrdina. Jako na přehlídce.
00:15:26-Prezident chtěl, abych vám poděkoval.
00:15:29Seznam kandidátů na post ředitele se značně zkrátil.
00:15:32-Cením si, že o mně uvažujete. Ne, že bych o to usiloval.
00:15:35-To víte, že jo!
00:16:43-Ahoj, tati.
00:16:50-(šeptem) Dano...
00:16:53-Jaká byla cesta?
00:16:57-Z tebe už je slečna.
00:17:09Chrisi?
00:17:12-Moc mě těší.
00:17:16-Obejmi ho, Chrisi!
00:17:33-Kde je máma?
00:17:40Kdy?
-Před 4 lety.
00:17:46-Seržante Brody, je tu viceprezident.
00:17:56-Seržante Brody!
00:18:01Je mi ctí.
00:18:04-Děkuji, pane.
00:18:09VOJENSKÁ HUDBA JÁSOT
00:18:27Je ti něco?
-Ne.
00:18:41VICEPREZIDENT:Dobré ráno. MARIŇÁCI:Dobré ráno, pane.
00:18:45-Neslyším.
-(hlasitěji) Dobré ráno, pane!
00:18:51-Seržante Brody, jménem prezidenta a vděčného národa,
00:18:54je mi ctí přivítat vás doma! MARIŇÁCI:Hurá!
00:18:58-Seržant Nicholas Brody! JÁSOT
00:19:07-Děkuji, pane viceprezidente.
00:19:10Pronášet projevy moc neumím. U nás většinou mluví manželka.
00:19:14SMÍCH
00:19:19I když nemůžu říct jejich jména,
00:19:23chci poděkovat jednotce, která mi zachránila život.
00:19:28A díky všem, kdo se za mě modlili a... mysleli na mě.
00:19:32Jsem vám velmi vděčný. A především chci poděk...
00:19:38Chci poděkovat své rodině,
00:19:41že beze mě zůstali silní
00:19:47a nepřestávali věřit, že tenhle den jednou přijde.
00:19:51Jsem šťastný muž.
00:19:53JÁSOT
00:19:59VIRGIL:Jde mu to dobře.
00:20:02BEZ ZVUKU
00:20:06-Kdy budete hotovi?
00:20:09-Přenos signálu spustíme, než seržant dojede domů.
00:20:14-Ehm... takže ty a Carrie,
00:20:19jak dlouho se znáte?
-Dost dlouho.
00:20:22-Bylo by mi líp, kdybych věděl, s kým máme tu čest.
00:20:26Porušujeme tak 12 federálních zákonů.
00:20:29-Lepší představu?
00:20:31Co kdybys radši držel hubu a šel zase makat?
00:20:36Maxi, promiň.
00:20:40Řekněme, že je docela zapálená.
-Jo?
00:20:44-Jo.
00:20:49Co to je?
-To má v lahvičce od aspirinu.
00:20:55Jde na mě zase migréna, tak...
-Ukaž to.
00:21:00-Co to podle tebe je?
00:21:05-To nevím.
00:21:16-Budu řídit.
-A je to dobrý nápad?
00:21:19-Ježiš, mami, tak ho nech řídit.
-Tak jo, dobře.
00:21:26-Vojáku!
-Mikeu!?
00:21:32-Vítám tě.
-Díky, kámo.
00:21:36-Vypadáš dobře.
-Jsem rád, že jsem doma.
00:21:40-Jo, to je skvělý.
-Tak ty jsi zůstal u vojska?
00:21:43-U vojenské rozvědky. Já vím, že zrovna já, co?
00:21:48-A Megan? Jak se má?
00:21:50-Je pryč, rozvedla se se mnou mezi 2. a 3. turnusem.
00:21:54No nic. Hele, nerad to vytahuju,
00:21:57ale v Langley chtějí, abys podal doplňující hlášení.
00:22:00Mám to domluvit. JESSICA:Kdy?
00:22:04-Zítra. Vím, taky jsem se divil, ale Estes to chce mít co nejdřív.
00:22:08-Zrovna přiletěl.
-To nic, Jess.
00:22:10Radši bych to měl už z krku.
00:22:13-Tak já ráno pošlu odvoz.
-Fajn.
00:22:16-A až se ti bude chtít, vezmu tě do hospody na steak a pivo, chlape,
00:22:20protože toho máme hodně co dohánět.
00:22:24-Chlape, rád tě zase vidím!
00:22:27-Já tebe taky, já taky.
00:22:50-Hele, jsme slavný.
00:23:00-Říkals, že to stihneš, než přijedou domů.
00:23:03-Malý zádrhel, dej mi pár minut.
00:23:06SOUSEDÉ:Vítejte doma, hrdinové. Vítáme tě.
00:23:12-Natřeli jste dům.
00:23:14-To Mikeův bratr.
00:23:18-Je stavitel. Udělal nám cenu.
00:23:21Co říkáš na barvu?
00:23:23-Pěkná.
00:23:25-Pojď, ukážu ti to uvnitř.
00:23:29SOUSEDÉ:Vítejte doma! Jsme na vás hrdí!
00:23:43(skandují) Ať žije hrdina!
00:23:47REPORTÉR:Jaké je být zase doma?
00:23:50-Můžeme si vás vyfotit u žluté stuhy?
00:23:53-Co myslíš?
-Klidně.
00:23:55-Klidně.
00:24:01-Jo, jenom se seřaďte před stromem. Tak.
00:24:04Rodinná fotka. Paráda!
00:24:07JÁSOT SOUSEDŮ
00:24:12Úsměv!
00:24:15-Nedaří se mi získat ty informace, dostaň mě zítra na Brodyho hlášení.
00:24:19-A proč?
00:24:21-Mám s výslechy zkušenost, zeptám se na pár věcí.
00:24:24-David řekl jasně, že tam mohou jen vedoucí.
00:24:27-David mě chce pořád jen trestat, nejen za to, co bylo v Bagdádu.
00:24:31-Divíš se mu?
-Ne, ale tohle přece není osobní.
00:24:34-Budeš slušná?
00:24:36ODPOSLECH BRODYOVÝCH
-(šeptem) Ticho!
00:24:39-(tiše) Promiň.
00:24:41-(do tel.) Ehm... jo.
-(z tel.) Musíš mi to slíbit.
00:24:44Nevyvoláš tam žádný rozruch. Nešlápneš do porcelánu.
00:24:49-Slibuju.
-Fajn.
00:24:51Můžeš si pokecat s Brodym.
00:24:55-Díky, Saule.
-Jo.
00:24:58SAUL:Ach, Bože!
00:25:02-Už?
00:25:05VIRGIL:Velký bratr je tu!
00:25:21Tak kdy mám zítra přijít? Carrie!
00:25:25-Do 9 musím být v práci, přijď v 8.
-Dobře.
00:25:30DANA:(z odposlechu) Co říkáš těm lidem tam venku?
00:25:42SPRCHA Z ODPOSLECHU
00:25:59MOBIL
00:26:03-Haló? Haló!
00:26:08ZAVĚŠENÍ
00:26:13-Kdo to byl?
-Vyděsils mě! Nikdo. Zavěsil.
00:26:22Jaká byla sprcha?
00:26:28-Vypadáš nádherně.
00:26:30-Děkuju.
00:26:33Dáš si víno? Otevřela jsem láhev.
00:26:36-Á, už chápu, o co jde! Ztlumíš světla, opiješ mě...
00:26:40-Je to tak okaté?
-Trochu jo.
00:26:44V té košili se mi fakt líbíš.
00:26:47-Košile nosí moje máma. Tohle je negližé.
00:26:58Co to víno, dáš si?
00:27:03-Jasně.
00:27:14-Máš tady cenovku.
00:27:46V pořádku?
-Jo.
00:28:14Jess!
-Co je? Sundej to.
00:28:19Proboha!
00:28:24-No tak, Jess.
00:28:27-Co ti to udělali?
-Klid, to nic. To nic.
00:28:32-Broučku.
-No tak, Jess.
00:28:36-Pane Bože.
-No tak.
00:28:38-Mrzí mě to.
-To je v pořádku.
00:28:41-Moc mě to mrzí.
-Pojď se tady posadit.
00:28:47Už je po všem.
00:28:49Teď už je po všem, zlato. Už jsem doma.
00:28:52-Dobře.-Jsem doma, zlato.
-Dobře. Ach, miláčku.
00:30:33-Kolik je?-8:15.
-Hlášení! Jdu pozdě! Kruci!
00:30:37-Koblihu?
-2 příchozí hovory, oba zavěsily.
00:30:41Jeden večer, jeden ráno. Oba zvedla manželka.
00:30:45-Máš číslo volajícího?
-Ne, bylo skryté.
00:30:48Dá se to nějak...
-Bez povolení ne!
00:30:50-Jestli se někdo snaží kontaktovat Brodyho, tak právě teď.
00:30:54-A my u toho budem! Je to v klidu, nešil.
00:30:57-Jo, musím se oblíct.
00:31:08-Mnozí zde přítomní se podíleli na vaší záchraně.
00:31:12Jsme hrdí, že jste tu.
-Děkuji, pane.
00:31:15-Četli jsme vaše hlášení z Německa, máme jen pár otázek na vyjasněnou,
00:31:19které nám pomohou v boji proti Al-Káidě.
00:31:22-Rozumím.
-Dobře. Skvěle.
00:31:25Stuart Strickland, hlavní analytik irácké sekce.
00:31:29-Několik týdnů po vašem zajetí podnikly zvláštní jednotky
00:31:33akci proti bývalému policejnímu velitelství v Garmě...
00:31:38-Byl jste vězněn v tajném vojenském zařízení u Damašku.
00:31:42Můžete říct něco o krajině nebo stavbách...
00:31:46-Před 8 měsíci jste byl propašován na základnu v Afghánistánu.
00:31:49Co podnítilo tento krok?
00:31:52-Seržante, Carrie Mathisonová. Byla jsem jako operativec v Iráku.
00:31:56Vaši fotku jsme měli na zdi. 5 let jsem ji vídala každý den.
00:32:00Ráda vás vidím.
-Děkuji vám.
00:32:02-Lituji, že jsme vás nenašli dřív.
-Vážím si toho.
00:32:06-Mohu začít prvními dny zajetí?
-Samozřejmě.
00:32:09-Jak dlouho poté, co vás zajali, vás začali vyslýchat?
00:32:13-Víceméně hned.
-Co chtěli vědět?
00:32:16-Cokoli o amerických operacích, zásobování, komunikačních kódech.
00:32:22-Během hlášení v Německu jste řekl, že jste nic z toho nevyzradil.
00:32:26-Byl jsem skvěle vycvičen.
00:32:29-A desátník Walker?
-Prosím?
00:32:32-Ten jim něco vyzradil?
00:32:35-Nikdy nás nevyslýchali společně, takže nevím.
00:32:38-Nepřemýšlel jste o tom, když jste se dozvěděl o jeho smrti?
00:32:42-Kam směřuješ, Carrie?
00:32:44-Ano, pane. Prvních 72 hodin po zajetí vojáka je klíčových.
00:32:48Jeho vědomosti může nepřítel ihned použít s ničivými následky.
00:32:52Seržant Brody přestal být zdrojem využitelných informací dost rychle.
00:32:57Přesto jej drželi naživu dalších téměř 8 let.
00:33:00Chci se ho zeptat, jestli ví proč.
00:33:03-Sám jsem se tomu často divil.
00:33:09-Kdo vás vyslýchal?
00:33:12-Velitel z Al-Káidy. Jménem Zajádí.
-Zajádí?
00:33:17-Tak mi tvrdil, že se jmenuje.
00:33:21-Je to on?
00:33:28-Ne.
00:33:30-Ale víte, kdo to je.
00:33:32-Všechny mariňáky instruovali o nejhledanějších cílech.
00:33:35-Setkal jste se s ním? Nebyl u některého vašeho výslechu?
00:33:39-Ne.
00:33:44-Určitě ne?
00:34:16Seržante Brody?
00:34:20-Nesetkali jsme se.
00:34:24-A co Walker? Zmínil někdy Abú Nazíra?
00:34:27-Ne.
00:34:29-Určitě?
-Kolikrát se na to ještě zeptáš?
00:34:33-Jen mě to trochu překvapuje, pane.
00:34:36Abú Nazír v té době koordinoval útoky proti jednotkám koalice.
00:34:40Určitě měl zájem mluvit s jedinými 2 americkými válečnými zajatci.
00:34:44-No, zjevně nemluvil.
00:34:50Ještě něco, Carrie?
00:34:52-Ne, pane, nic. Děkuji, seržante.
00:34:55-Já také.
00:34:57-Seržante, zkuste si vzpomenout, co jste v zajetí viděl a slyšel.
00:35:04CHRIS:(odvedle) Znáš Baseovou?
00:35:07DANA: Co učí matiku? Tu jsem nesnášela.
00:35:10-Můžete sem?! Pomozte mi s přípravou na večer.
00:35:13-Co je večer?
00:35:15-Pár tátových kamarádů z roty Bravo přijde na grilování.
00:35:18Musíme oloupat tu kukuřici a vyčistit gril.
00:35:22-Oloupu kukuřici.
00:35:24-Musím u toho být?
00:35:27-Proč jsou s tebou pořád problémy?
-Jenom jsem se zeptala.
00:35:31-Poslední dobou spolu nevycházíme, ale teď si musíme navzájem pomáhat.
00:35:37-Jo, dobře.
00:35:40-Umyj gril.
00:35:42TELEFON
00:35:45-Haló?-Ahoj, Jess.
-Ahoj, jak to šlo?
00:35:48-Vlastně pořád trčím v Langley. Podávám hlášení, trvá to déle.
00:35:53-Jak dlouho ještě?
-Hodinu, možná 2.
00:35:57-Tak nezapomeň, přijdou v 17:00.
-Jasně, to stihnu. Ahoj, miláčku.
00:36:11MOBIL
00:36:15-Máš něco?
-Brody teď lhal svojí ženě.
00:36:18-Povídej.
-Brody tvrdil, že je v Langley,
00:36:21ale chce vysadit u Bluemontského parku.
00:36:24-Někoho kontaktuje! Sejdeme se tam. Kde to je?
00:36:32-Saule!
-Ahoj. Spěchám na schůzi ve městě.
00:36:36V kolika komisích může člověk sedět?
00:36:40-Protlačil jsi Carrie na jednání. Na její žádost, nebo na tvojí?
00:36:44-Její. Popravdě se divím, že jsi ji tam nepřizval sám,
00:36:48když jako jediná z naší sekce byla v Iráku.
00:36:51-To ano, ale trápí mě její chování.
-Co se stalo?
00:36:56-Udělala z rutinního přešetření křížový výslech.
00:36:59Snažila se spojit Brodyho s Abú Nazírem. Toho vytahuje pořád!
00:37:03-No, nepopírám, že jím je občas trošičku posedlá.
00:37:07-Měl bych o něčem vědět?
-Nic mě nenapadá.
00:37:10-Naposled vnikla do iráckého vězení a způsobila mezinárodní krizi.
00:37:14-Chápu tvé obavy. Carrie se z toho poučila. Oba víme, jak je dobrá.
00:37:21-Co jsem ti řekl, když jsem jí dával šanci?
00:37:24-Jen pod podmínkou, že ji ohlídám.
00:37:27-Že to skončí špatně. Pro vás oba.
00:37:33Když jde o ni, dokážeš být pěkně slepý. Také jsem býval.
00:37:37A teď žije moje žena na Floridě a děti vidím dvakrát za rok.
00:38:21-Máme i audio? VIRGIL:To poznáme.
00:38:24U altánu jsem připevnil mikrofon. Maxi, přepni na 3. kanál.
00:38:28-Někdo se blíží z jedné hodiny. Žena, vínový kabát.
00:38:43-Ahoj. Bála jsem se, že nebudeš moct přijít.
00:38:47-Proč jsi to řešila přes Mikea? Proč jsi mi nezavolala sama?
00:38:51-Volala jsem. Dvakrát.
00:38:53-Už to nahráváš?
00:38:55-Zvedla to tvá žena.
-Nic nevyřídila.-Zavěsila jsem.
00:38:59Nesnáší mě, Brody.
-Proč?
00:39:02-Protože jsem se znovu vdala. Jessika to brala jako urážku.
00:39:06Jako bych se tím veřejně vzdávala naděje, že ty a Tom jste naživu.
00:39:10-Kdo to, sakra, je?
-Helen, žena toho druhého zajatce.
00:39:14-Takže to není Brodyho kontakt.
-Prostě poslouchej dál.
00:39:21-(odposlech) Pentagon tvrdil, že jste oba mrtví.
00:39:24Nechtějí mi dát informace o tom, co se stalo Tomovi.
00:39:27-Co chceš vědět?
-Jak umřel.
00:39:31-Je mrtvý. Záleží na tom, jak se to stalo?
00:39:34-Mně na tom záleží.
00:39:39-Ubili ho k smrti.
00:39:45-Byl jsi u toho?
00:39:57-Ne.
00:40:01-Díky, že jsi mi to řekl.
00:40:06-Jedu domů. Chci stihnout to jejich grilování.
00:40:09-Počkej chvilku.
00:40:11Maxi, minutku.
00:40:14Maxi! Vystup z auta.
00:40:23Nic mi do toho nebylo, ale teď je.
00:40:28Klozapin?
00:40:33-No promiň! Ehm... měla jsem ti to nahlásit?
00:40:37-Řekni, že neriskuju vězení kvůli magorovi.
00:40:40-Já jsem magor!
-Jestli to někdo ze CIA zjistí...
00:40:46-Mám poruchy nálady, stačí?
- Ale klozapin je antipsychotikum!
00:40:51-Zvládám to. V pohodě to zvládám už od 22 let.
00:40:54-Ví o tom Saul?
-Proboha, ne!
00:41:00Ne, nikdo to neví.
00:41:03Netvař se tak šokovaně, zas tak tě to překvapit nemohlo.
00:41:07-Mám tě rád, Carrie, ale tohle mi na klidu nepřidává.
00:41:12-Chceš tím říct, že si to všechno vymýšlím?!
00:41:16No, možná jo, možná se mi to jen zdá,
00:41:18ale teď v tom jedeš, jsi až po krk v průseru,
00:41:22a tvůj divnej bráška taky.
00:41:24Tak ať tě ani nenapadne mě v tom nechat!
00:41:44-Vážně sis myslela, že ti to projde?
00:41:47-Myslela jsem, že až najdu důkaz...
00:41:50-A našla?
00:41:54Cokoli.
00:41:56Aspoň náznak, že seržant Brody je to, co tvrdíš?
00:42:03-Ne.
00:42:05-Najdi si právníka. Zítra tě nahlásím inspekci.
00:42:09-Saule, prosím!-Nemám ti co říct.
-Chci jenom zabránit dalšímu útoku!
00:42:13-Jsem rád, že na USA někdo dohlíží.
-Myslím to vážně!
00:42:16Kdysi jsem něco přehlédla, a nechci nemůžu to dopustit znovu!
00:42:21-To je 10 let. Ten den něco přehlédl každý.
00:42:23-Každý není jako já.
-Já to chápu.
00:42:26Ale porota asi ne.
00:42:30-Ty jsi mě naverboval, Saule, vycvičil jsi mě,
00:42:34poslal do terénu a...
00:42:38Řekni mi, co mám udělat, abych to napravila.
00:42:46-Co to, sakra, děláš?
00:42:53Sbohem, Carrie.
00:43:04-Do hajzlu! Sakra!
00:44:34-Takže mu třesu rukou, viceprezidentovi,
00:44:38a najednou mi dojde, že nevím, jak se jmenuje! Síla, co?
00:44:43KAMARÁD:Fakt dobrý.
00:44:46-Ahoj.
00:44:48-Ahoj.
00:44:50-Nezavoláš, nenapíšeš.
00:44:57Nemůžeš se mi pořád vyhýbat.
00:45:00-Mikeu, já se ti nevyhýbám. Snažím se vypořádat se situací.
00:45:05-Jo, tak to nejsi jediná.
00:45:10Vím, že se chceš zachovat správně, a máš mou podporu,
00:45:13ale Jess, před 3 dny jsme o nás chtěli říct dětem.
00:45:17Chtěli jsme začít bydlet spolu.
00:45:20-Mikeu! Prosím!
00:45:25-Chceš, abych na to zapomněl?
00:45:28Stačí, abys mi řekla, že nám spolu nebylo skvěle.
00:45:40-Je můj manžel, Mikeu.
00:46:01CHRIS:Připálí se. Burgery.
00:46:04-Jasně.
00:46:07Tady.
00:46:11Tak Mike hodně pomáhal mamce, jo?
-Přijde, když je potřeba.
00:46:17-Máš ho rád?
-Jo, je fajn.
00:46:22-Tady máš. A pro mámu.
-Dík.
00:46:36-Jen říkám, že někdo se na něj právě teď dívá
00:46:39a vidí v něm kongresmana nebo senátora nebo...
00:46:43Chápete?
00:46:48Můžu být trochu osobní?
00:46:50-Nechcete do mě dostat ještě pár panáků?
00:46:53-Jste vdaná?
-Ne.-Ale máte prsten.
00:46:58-Ten odrazuje muže, kteří hledají vážný vztah.
00:47:05Co?
00:47:07-Ehm... asi jsem to nikdy neslyšel říct takhle bez obalu.
00:47:11-Asi tak, s lidmi, které neznám, aspoň nemůžu všechno podělat.
00:47:15-No tak, tak hrozná být nemůžete.
00:47:20-Co když jsem dnes zradila svého jediného skutečného přítele?
00:47:25Udělala jsem z něj blbce. Ohrozila jeho 35letou kariéru.
00:47:30-Řekl bych, že v tomhle městě nejste zdaleka sama.
00:47:34-Jo.
00:47:45Další, prosím.
00:47:51-Hrajou dobře. Chcete jít ke stolu?
00:47:56-Radši bych odsud vypadla.
00:48:01-Tak jo. Kam půjdeme?
00:48:03-Já už o ničem nerozhoduju. Teď velíte vy.
00:48:07-Ty jo! To se mi líbí.
00:48:29Tak jdeme? Carrie, co je vám?
00:48:58-Co tam mám vidět?
-Jeho pravou ruku.
00:49:05-Je jen nervózní.
-Ne!
00:49:08Podívej, je to sekvence, opakuje se, jako hudební fráze.
00:49:12Tady.
00:49:18-To není moc jednoznačné.
-Ne, tak počkej.
00:49:25Tady stojí před domem a tady na Andrewsově základně.
00:49:31Tady, vidíš to?
00:49:33Děje se to, když je před kamerou, když ví, že se svět dívá.
00:49:37Pořád stejná sekvence, znova a znova.
00:49:41-Nějaký kód?
-Navazuje kontakt, Saule.
00:49:44Posílá někomu vzkaz, nějaké spojce, spící buňce, někomu.
00:49:57-Měli bychom to prozkoumat blíž. Dáme to kryptologům.
00:50:00-Pittmanův tým je nejlepší a umí být diskrétní.
00:50:03-Najdu číslo.
00:50:09-Takže, pořád jdu do vězení?
00:50:12-Prozatím ne.
00:50:32-(retro) Co chceš vědět? HELEN:Jak umřel. Byl jsi u toho?
00:50:37-Ne.
00:50:39-Setkal jste se s Abú Nazírem? Byl u některého vašeho výslechu?
00:50:44-Ne, nesetkali jsme se.
00:50:46-Znovu!
00:50:48Pořádně!
00:51:33Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013
Seržant americké námořní pěchoty Nicholas Brody (Damian Lewis) se po osmi letech navrací z iráckého zajetí. Agentka CIA Carrie Mathisonová (Claire Danesová) je přesvědčena, že k Brodyho osvobození vedly podezřelé události. Tuší, že za celým plánem zřejmě stojí al-Káida a oslavovaný miláček národa Brody by ve skutečnosti mohl být kukaččím vejcem, nastrčeným do citlivých míst americké politiky s cílem provést teroristický útok. Aby dokázala, že nepřítel Brodyho v zajetí zlomil a přetáhl na stranu zla, musí opustit předepsané postupy a začít vyšetřovat na vlastní pěst…
