00:00:00Prázdniny máme, co s tím uděláme, to je náš jediný problém.

00:00:06Škola nám končí a nápady tančí, co všechno můžeme zažít.

00:00:12Můžem si s raketou hrát, s mumií se prát

00:00:15a na Eiffelovku vyšplhat.

00:00:18Vynalézat, co lze si jen přát, zlou opici vykoupat.

00:00:23Živlů si užijem, s vědou si pohrajem,

00:00:25-záhadám na kloub přijdem.
-Mozek má tady.

00:00:28Se vším se poperem, co půjde zmalujem,

00:00:30-k šílenství vás přivedem.
-Phineasi!

00:00:33Pojďme si hrát, nechceme tu stát,

00:00:35-když letní volno začíná.
-Jdeme, Perry.

00:00:38Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.

00:00:43Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.

00:00:49Mami, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků!

00:00:52PHINEAS A FERB

00:00:55Ahoj, tati. Na co koukáš?

00:00:57JAK SE DĚLÁ SERIÁL

00:00:59To býval v dětství můj oblíbený seriál.

00:01:02Takové se dnes už netočí.

00:01:04ZPĚV: Špendlík Pierre, nejmenší hlavu má Špendlík Pierre.

00:01:08Hlavu jako hruška to je Pierre.

00:01:11Děti před ním prchají.

00:01:13Život není moc fér, říká Špendlík Pierre.

00:01:17Z TV: Teď už žádné posměšky,

00:01:19protože přichází čas na další úžasná dobrodružství kapitána Prášila.

00:01:25Když jsme našeho hrdinu viděli naposledy,

00:01:27ohrožovali Zemi zlí mimozemšťané.

00:01:31-Bau čiki bau bau.
-Čiki čiki čubau.

00:01:33-Říkal kapitán Prášil?
-Přesně tak.

00:01:35Má všechny superschopnosti, které vůbec znáte.

00:01:42NADŠENÉ VÝKŘIKY

00:01:44To bylo něco, děti. Kapitána Prášila nemůžete porazit.

00:01:48Je to superdivný hrdina.

00:01:50Jo, Špendlík byl fakt nejlepší.

00:01:52A já vlastním největší sbírku předmětů se Špendlíkem Pierrem

00:01:56-na celém světě.-No ne...
-No jo, jsem hrdý.

00:01:59Nyní je čas na dnešní otázku. Dnešní otázka zní:

00:02:04Kdybyste mohli mít jednu superschopnost,

00:02:06která by to byla?

00:02:08Spousta moderních seriálů se tak zásadním otázkám vyhýbá.

00:02:12Jo. Měli bychom všechny superschopnosti,

00:02:14kdybychom byli v seriálu. Ferbe, už vím, co budeme dnes dělat.

00:02:18Nu což, aspoň Perry se bude dívat se mnou. Že, Perry? Perry!

00:02:26Dobré ráno, agente P. Za použití nouzového skluzu se omlouvám.

00:02:29A i za to, že jsme vám neřekli, že ho máme.

00:02:32Ale přišel stav nouze. To je hrůza.

00:02:34Ó... pardon.

00:02:36Chystám se vám sdělit přísně tajnou informaci.

00:02:39Už po celých sto let síly dobra a zla svádí závod

00:02:43o ovládnutí a využití neomezené síly tance.

00:02:46-Tance. Jaké to bylo, pane?
-Začal jste pozdě, Carle.

00:02:50Zkusíme to znovu.

00:02:52-Bla bla bla... síly...
-Tance.

00:02:54-Lepší?
-Moc brzy.

00:02:56Zkrátka k naší hrůze to vypadá, že zlo zvítězilo.

00:02:59Už jste viděl poslední číslo časopisu Zlo tančí?

00:03:02Ten němec Dutošvarc vyvinul matraci,

00:03:04která nutí člověka nezvladatelně tančit.

00:03:06Je na vás jej zastavit, agente P. Ale buďte opatrný.

00:03:11Jak je všem známo, ještě nikdo nikdy neporazil zlo při tanci.

00:03:16Hodně štěstí.

00:03:17Perfektní. Za chvíli to spustíme.

00:03:19-Ahoj, sestři.
-Ani hnout, prckové,

00:03:22než vás prásknu, vy krysy.

00:03:24A víte, že musím. Řekněte mi, o co tu jde!

00:03:26Stavíme studio, abychom si mohli natočit kreslený seriál.

00:03:30Myslela jsem, že to dělají počítače.

00:03:32Jo, přesně tak. Tohle je jen jako. Všechna magie začíná tady.

00:03:36To je Animatoren PF 5000. Stačí mu říct, co chceš.

00:03:40Chci, aby moje postava byla schopná být všude najednou.

00:03:44Budu si říkat Multiman.

00:03:46A Ferb bude mít opasek s nářadím a spoustu divných přístrojů.

00:03:50Bude si říkat... Ferbman.

00:03:52To já chci kontrolu myšlenek a terapii,

00:03:54abych mohla ovládat vás, superprcky, i s těma ubohejma schopnostma.

00:03:59Budeme ti říkat Tektátorka. Pojď, dívej se.

00:04:05Na začátek pár hrubých náčrtků. Uděláme z nich sérii

00:04:08a nakrmíme tím počítač. Pak přidáme příběh

00:04:11a pár triviálních dialogů.

00:04:14Exekutron je analyzuje a opoznámkuje.

00:04:17"To nesedí. Kdo to psal? Vůbec se mi to nelíbí."

00:04:22Artbot to podle poznámek upraví.

00:04:25"Už dost! Už dost!"

00:04:29Udělá se pár změn a jde to do střižny.

00:04:32-Uga huga. Uga huga.
-Kousky se nacpou sem.

00:04:35A nějak se to všecko dá dohromady a vyleze z toho animovaný seriál.

00:04:39-Jsme supermani.
-To se na vás superpoví.

00:04:41Jdu to říct mámě.

00:04:44-Ahoj, Phineasi.
-Co tu dě...

00:04:47-Co tu děláš?
-Pojďte do studia Phinease a Ferba.

00:04:50-Povím vám to.
-Isabelo, s tím: co tu děláš...

00:04:54-Ticho! To si spolu ještě vyřídíme.
-Tady přidáváme zvukové efekty.

00:04:58Po dlouhé roky se na většinu efektů

00:05:00v kreslených seriálech používal balonek.

00:05:03Ferb názorně předvede. Ferbe...

00:05:05SKŘÍPAVÉ, DUNIVÉ, KVÍLIVÉ ZVUKY

00:05:16-Můžeme tam hrát taky?
-Rozhodně.

00:05:18Jeden moudrý muž s malou hlavou se ptal:

00:05:21Kdybyste mohli mít superschopnost, která by to byla?

00:05:24Chtěla bych ovládat moc duhy, jednorožců a vlídnosti

00:05:27a bránit vše dobré a spravedlivé. Já budu krásnou duhou.

00:05:31-Jé, to je něco. A ty, Buforde?
-Kladeš zajímavou otázku,

00:05:35jež odhalí nejen něčí skrytá a tajná přání a touhy,

00:05:38ale také největší obavy. Já budou Krkoun.

00:05:43On bojuje se zločinem krkáním.

00:05:45-Dobrý. A co ty, Baldžíde?
-Isabella mě předběhla.

00:05:49Myslím, že je pro tebe důležitá škola.

00:05:51Knihy, úkoly, zodpovědnost, učení a dobré známky.

00:05:55To je ono. Stanu se Hanumanem, létajícím modrým opičákem,

00:05:59který umí být tak velký, jak se mu zlíbí a všechny překážky rozdrtí.

00:06:06Zvláštní výběr.

00:06:08Lidi, teď nahrajeme vaše hlasy pro scénu,

00:06:11kde hrdinové žádají padoucha o pomoc.

00:06:13-Phineasi!
-Ahoj, Candy. Jdeš včas.

00:06:15-Pomůžeš nám nahrávat hlasy?
-Za nic na světě vám s tím nepomůžu.

00:06:19Dobrý, mám to. Proto jí budeme říkat Bleskovka.

00:06:23ZPĚV: Nikde nenajdeš...

00:06:26Je tu naše Betty Betty je zpět

00:06:30Něco mi říká,

00:06:32že jsi viděl nejnofější číslo úspěšného časopisu Zlo tančí.

00:06:37Počkej, počkej. Jako bych tu byl dvakrát, vidíš?

00:06:41Asi si říkáš, jak se mi povedlo ofládnout sílu tance.

00:06:45Abych řekl pravdu, nebylo to schválně.

00:06:48Chtěl jsem si vyfénovat mokré šaty a rozbil se mi fén.

00:06:51Tak jsem chtěl vymyslet paprsky, které by hned moje šaty usušily.

00:06:55Místo toho... Vidíš sám.

00:06:57Pořád jsou promočené. Ukázalo se, že všechno, co zasáhnu,

00:07:01začne tancovat. I tenhle opravář fénů.

00:07:03Pomozte mi, prosím. Nemůžu přestat.

00:07:06Ticho, vy tam!

00:07:08Sebevyjádření pohybem mi činí problémy.

00:07:10Tak jsem si řekl, když už jsem to vymyslel,

00:07:13můžu to použít k páchání zla. Postavil jsem ho tamhle.

00:07:16Hned vedle kredence.

00:07:19ZAPÍSKÁNÍ Víš, kolik mě stálo to vytisknout?

00:07:31Co je ještě horší, teď tancuju s ptakopyskem.

00:07:37Teď už je to na Animatronu 5000.

00:07:40Ahoj, děti. Teď už žádné posměšky, protože k vám přichází...

00:07:44SMÍCH DĚTÍ Jej... Nová dobrodružství.

00:07:47Tým Prášilů.

00:07:51ZPĚV: Duha

00:07:54Hanumanman

00:07:58Multiman

00:08:05A Ferbman

00:08:09Krkoun KRKNUTÍ

00:08:13Tým Prášilů...

00:08:17proti Tektátorce.

00:08:19Teď to na vás praskne. Praskne!

00:08:25Tohle už je moc. Mami. Mami!

00:08:28Ahoj, tady máma. Po pípnutí zanech svou historku o chlapcích.

00:08:31Mami, musíš hned přijet. Je tu spousta lidí.

00:08:34A já jsem superpavouk. A smaží mě laserovým pohledem.

00:08:37Co myslíš tou historkou o chlapcích?

00:08:40Lidi, podívejte, to je Tektátorka.

00:08:42VŠICHNI: Fuj! Vypadni, nechceme tě tu!

00:08:46Copak se všichni zbláznili? Tady jste, vy červi!

00:08:49-Že to byl skvělý nápad.
-Děláš si srandu?!

00:08:52Jak jsi ze mě mohl udělat padoucha?!

00:08:54-Teď mě nikdo nemá rád.
-Naopak. Jsi teď velká hvězda.

00:08:58-Vážně?
-Diváci tě milujou.

00:09:01-Vždyť pískají a bučí.
-Jasně že pískají, jsi padouch.

00:09:05-Viď, Ferbe.
-Hrdina je hrdina,

00:09:07-ale padoucha má každý rád.
-Vážně?

00:09:09To bych měla okusit jejich lásku.

00:09:11BUČENÍ Ta láska chutná po rajčatech.

00:09:23Tohle vám nikdy neprojde. To si odskáčete!

00:09:28-Vydělali jsme moc peněz.
-Nevybírali jsme vstupný.

00:09:32To už je teď jedno.

00:09:34KŘIK

00:09:36Pojďte na jeviště, ukloníme se.

00:09:39Z PUBLIKA: Jo! Sláva.

00:09:40Mají mě rádi. Vážně mě mají rádi.

00:09:44Zase zakouším lásku.

00:09:48Víš, že si na ten taneček už docela zvykám.

00:09:51Co říkáš? No, každý fí, že tanec je hříšný.

00:09:56Ptakopysku, Perry, co to děláš?

00:09:58Přestaň s tím kongem. Tančíme makarénu.

00:10:00Ptakopysku Perry, kam jdeš?

00:10:06To snad není možné! Jako první jsi porazil zlo při tanci.

00:10:10Proklínám tě, ptakopysku Perry!

00:10:21Najednou se mi chce tančit.

00:10:35Tak jsem tady. Kde je to obří animované studio?

00:10:39-Prostě vstalo a odtancovalo pryč.
-Cože?

00:10:42Prostě vstalo a odtancovalo pryč.

00:10:46-Vstalo a odtancovalo pryč?
-Když to říkáš,

00:10:49ani mně se tomu nechce věřit. Budu u sebe.

00:10:54DUTOŠVARCOVA KORPORACE

00:10:56SLÁVA DUTOŠVARCII

00:10:58Podífej, Norme, mého bratra Rogera zvolili starostou.

00:11:02Vidíš ho? Je poctivý, slušný a spořádaný.

00:11:05Fuj! V tomhle státě není pro nás dva místo.

00:11:10Norme, už vím, co budu dneska dělat.

00:11:15-Ahoj, Phineasi. Co to snídáš?
-Duhové vločky. Chceš taky?

00:11:20Ne, díky, už jsem snídala.

00:11:22Víš, že jsem to ještě nikdy neviděla doopravdy?

00:11:24-Fakticky?
-Ne. Ale vždycky jsem chtěla.

00:11:27Ferbe, už vím, co budeme dneska dělat.

00:11:30-Ahoj, chlapci.
-Ahoj. Proč má Perry ten límec?

00:11:33Aby se neškrábal. Podle veterináře ho Perry musí mít celý den.

00:11:36SKŘÍPÁNÍ ZUBŮ

00:11:38Ale pořád nechápu, proč se tolik poškrábal.

00:11:43SMÍCH

00:11:45TOVÁRNA NA BRUSNÝ PAPÍR

00:11:48-Mně se to docela líbí.
-Je to odvážná móda.

00:11:52Když mluvíme o odvážné módě, viděla jsi dnes Candy?

00:11:55Mami, to je absolutní katastrofa!

00:11:58Co je?

00:12:00V čistírně mi vyměnili oblečení. Vypadám jako emo. Jako zrůda.

00:12:05Zajímalo by mě, kde skončily Candyiny šaty.

00:12:08To se mi snad zdá. Vypadám jako chodící lízátko.

00:12:11Kolik znáš dcer šílených vědců, které...

00:12:15Počkej, neslyším tu ani vlastní nářky.

00:12:17HLUK, SMÍCH

00:12:19PROZPĚVUJE SI

00:12:22-Co to děláš?
-Co dělám?

00:12:24Co bys asi řekl? Buduju svou říši zla.

00:12:26Sfůj německý ďábelský hrad zlovolnosti.

00:12:29Nejsi starý, aby sis hrál na písečku?

00:12:31Ne, nejsem. A buď zticha!

00:12:33Tati, stokrát jsem ti říkala...

00:12:36Nezapomeň, v pátek je dort.

00:12:39Ještě ti zavolám.

00:12:41-Co se tu děje?!
-Vanesso, vypadáš...

00:12:46No... To je jedno.

00:12:48Tam, kam jdeme, se můžeš oblékat jako klaun každý den, jestli chceš.

00:12:52Jak to myslíš, tam, kam jdeme?

00:12:54Stěhujeme se spolu do krásné země u moře.

00:12:57Do země, kterou stvořil největší génius všech dob.

00:13:01Já s Normem.

00:13:03-Já vrtám.
-Představuju ti Dutošvarcii.

00:13:09Nejsou v ní žádní úspěšní bratři, vedle kterých vypadám nemožně.

00:13:13Ne. Budu vládnout vlastní říši zla.

00:13:17-Ty si stavíš říši zla?
-Jo, říši zla.

00:13:20-A udělal sis i modýlek z plyše?
-No, víš...

00:13:23Nějak mi ještě trochu zbyl.

00:13:26Víš vůbec, co to znamená?

00:13:28Že nafážeme to vzácné pouto otce s dcerou, po kterém toužíš.

00:13:32Ne, znamená to, že mám konečně důkaz.

00:13:36To se poví.

00:13:38-Řeknu to mámě.
-Výborně. No a co?

00:13:41Mami, musíš přijet. Mám důkaz, že táta je padouch.

00:13:45Vanesso, mám den pro... VÝKŘIK... sebe.

00:13:48-Zapomněla jsi?
-Ale...

00:13:50Hele, nechceš už dát tátovi pokoj?

00:13:52Klidně si to užívej, pak tě vyzvednu.

00:13:54Čeká mě bahenní maska. Pa pa.

00:13:58Všechno připraveno, Ferbe?

00:14:00-CINKNUTÍ
-Výborně. Hele, kde je Perry?

00:14:10Agente P? Agente P!

00:14:13Haló, agente P.

00:14:16Agente P!

00:14:18Carle, ví vůbec, že ho dnes ráno čekáme?

00:14:21-Je zapsaný v kalendáři, pane.
-A poslali jsme mu mail, že.

00:14:24Podívám se.

00:14:27Ma me mi mo...

00:14:29Bla bla bla...

00:14:31Mu mo ma me mi...

00:14:34ODKAŠLÁNÍ Ma me mi mo...

00:14:39Ahoj, Phineasi. Co to děláš?

00:14:41Jak jsi říkala, že jsi neviděla opravdickou duhu...

00:14:45-No, vlastně jsem...
-Tak se koukej!

00:14:48-Hle, můj Duhovátor.
-No, to je hezké, ale...

00:14:51Je z křišťálu a nabitý duhovými ovocnými vločkami.

00:14:55-Ty to ale nechápeš...
-Už brzy se bude obrovská duha

00:14:58klenout nad celým naším státem.

00:15:02Alespoň podle našich výpočtů.

00:15:04Candy, podržíš mi dveře?

00:15:06Musím vrátit tu sekačku, co koupil tatínek.

00:15:09ZAVRČENÍ

00:15:11Nechci, aby mě někdo v těch hadrech viděl.

00:15:13Připadáš si směšná? Já nesu vrátit králíka s rohama.

00:15:16No jo, mami. Počkám v autě.

00:15:18-Candy, odkdy jsi emo?
-Cože? Ne, nejsem.

00:15:22A... posílám. Jé, padesát odpovědí.

00:15:27TELEFON Haló.

00:15:29Candy, ty jsi teď emo? Proč jsi mi nic neřekla?

00:15:32Norme, musím uznat,

00:15:34že pod mým tvrdým geniálním dohledem odvádíš přijatelnou práci.

00:15:38Na všechny jste udělal velký dojem, pane.

00:15:41I když mi tu něco chybí. Už vím. Ptakopysk Perry.

00:15:48Co ho mohlo zdržet? Doufám, že se mu stalo něco zlého.

00:15:54-A nechcete utěšit?
-Ne, ty přerostlý opékači topinek.

00:15:58Spusť to konečně!

00:16:02Mami, jsem v přístavu, musíš přijet.

00:16:05-MLUVÍ NESROZUMITELNĚ
-Sejdeme se v noci?

00:16:08-Ne! NESROZUMITELNĚ
-V rozích?

00:16:10-NESROZUMITELNĚ
-Hoky?-Ne! NESROZUMITELNĚ

00:16:13Tak jo, sejdeme se v hocích.

00:16:25Ahoj, Vanesso. Co tomu říkáš? Mám vlastní říši.

00:16:29-Líbí se mi, jak jste ji postavil.
-Jo, je docela hezká.

00:16:34Teď už se odsud nehnu, aby mě nikdo neviděl.

00:16:37Dobrá, jak myslíš.

00:16:42Máma dostane pokutu!

00:16:45To by byl ale trapas.

00:16:48Candy, z tebe je teď emo?

00:16:50Ne, to nejsem... Chci říct, že jsem teď tak oblečená,

00:16:54ale nemám na sobě svoje věci. Mám radši normální šaty,

00:16:58ale tyhle nemůžu sundat. No, můžu je sundat, ale nemůžu...

00:17:02Ne, chci říct, tyhle jsem si brát nechtěla.

00:17:04To je omyl. Kvůli čistírně a blbé králičí sekačce s rohama.

00:17:09A taky... KVÍLENÍ

00:17:11Líbím se ti?

00:17:14Norme, hymnu, prosím.

00:17:20ZPĚV: V zátoce u břehů našeho krásného státu

00:17:24pluje země, jenž je má, jen má.

00:17:29Jenom má, zářivá. A z trucu založená.

00:17:33Jakou jsem chtěl, přesně taková.

00:17:37Dutošvarcie...

00:17:40KONEC HUDBY Není ta hymna poněkud krátká?

00:17:44Doladíme ji. TROUBENÍ

00:17:46Sláva, máma je tady.

00:17:48-Mami, kde jsi byla?
-Říkala jsem ti,

00:17:51že tě čekám v docích. V přístavu nákladních lodí.

00:17:53HOUKÁNÍ

00:17:56To je fuk. Táta s Normem postavili na moři celou říši zla. Pojď!

00:18:00Isabelo, těšíš se na svoji první duhu?

00:18:03Phineasi, snažím se ti říct, že...

00:18:05Nemusíš mi děkovat. Jen bych si přál, aby to mohl vidět Perry.

00:18:14Ferbe, zapni to!

00:18:16Isabelo, sypej, sypej.

00:18:23Ó...

00:18:30Ou!

00:18:36Tak tohle nefypadá moc dobře.

00:18:42Vidíš? Vidíš? Hele!

00:18:46Ano, vidím. Roztomilé městečko.

00:18:49A jak je měkké.

00:18:51-Ty jsi postavil model z plyše?
-Hodně mi ho zbylo.

00:18:54No, aspoň drží pohromadě.

00:18:56Pamatuješ, jak jsi u nás doma sestavoval jídelní kout?

00:18:59Jak na to můžu zapomenout?! Pořád mi to připomínáš.

00:19:02-Ale ale ale...
-Pojď, Vanesso.

00:19:04Byla jsi moc dlouho na sluníčku.

00:19:08Nechcete si zahrát sypkyp?

00:19:10Já si s tebou radši hraju na schovávanou,

00:19:12-abych tě nemusel dlouho fidět.
-Aha.

00:19:17VZDECH

00:19:26PÍSKÁNÍ AUTODESTRUKCE

00:19:33Teď si říkám, že to autodestrukční tlačítko nebyl asi nejlepší nápad.

00:19:40KÝCHNUTÍ

00:19:42Na zdraví, ptakopysku Perry.

00:19:44PROZPĚVUJE: Má ho, má ho, má ho srdce mládí

00:19:47jako trám Čiki čiki čůva.

00:19:49Klidně řeknu všem, kiči kiči kú, že tě miluju.

00:19:53-Já sám, Carle.
-Promiňte, pane.

00:19:55To je sólo.

00:19:57Isabelo, co jsi říkala své první duze?

00:19:59Byla moc pěkná, ale nebyla to moje první duha.

00:20:02Vždyť jsi říkala, že jsi to ještě neviděla.

00:20:05-Ne, myslela jsem toho jednorožce.
-Á...

00:20:09To je úplně něco jiného.

00:20:11Ferbe, už vím, co budeme zítra dělat.

00:20:14-CVAKÁNÍ ZUBY
-Perry, já málem zapomněl.

00:20:16Už je večer, můžu ti to sundat.

00:20:19Užívej si svobody.

00:20:24Osm, devět, deset...

00:20:27Před pikolou za pikolou nikdo nesmí stát...

00:20:31Ne, ne! Hrajeme na schovávanou. Máš se schovat.

00:20:35Nemůžu tě hledat, když se neschováš.

00:20:37Běž se schovat, ignorante! Běž, běž.

00:20:39Zkusíme to znovu. Raz, dva, tři, deset.

00:20:44-Kam se mi schoval?
-Tady jsem, pane.

00:20:50Á, tady jsi, ptakopysku Perry.

00:20:53Podívej, Norme, kdo se tady nakonec ukázal.

00:21:04OBĚ: Hele!

00:21:06ZPĚV: V zátoce u břehů našeho krásného státu pluje země,

00:21:11jenž je má, jen má...

00:21:15Jenom má, zářivá. A z trucu založená.

00:21:19Jakou jsem chtěl, přesně taková...

00:21:23Dutošvarcie.

00:21:29Víš, pořád to ještě není ono.