Ve výslužbě, extrémně nebezpečný. Bruce Willis v hlavní roli americké akční komedie (2010). Dále hrají: M.-L. Parkerová, J. Malkovich, M. Freeman, K. Urban, H. Mirrenová, B. Cox, R. Dreyfuss, E. Borgnine a další. Režie Robert Schwentke
00:01:42 -9-4-3-6-6-2-2-9-1. Správu důchodů, prosím.
00:01:47 -Děkuji, pane Mosesi.
00:01:50 Vyčkejte na spojení s vaším správcem.
00:02:03 TELEFON
00:02:08 -U telefonu je Sára.
-Tady Frank Moses.
00:02:11 -Zdravím, Franku. Stalo se něco?
-Ani ne.
00:02:16 Volám kvůli tomu, že mi zase neposlali šek s penzí.
00:02:21 -Ó! To snad není možné, že to ještě nevyřídili.
00:02:24 Zařídím, aby ho poslali ještě dneska.
00:02:28 Moc mě to mrzí.
-No jo. Co naděláte.
00:02:33 -A jak se daří avokádu?
-Už vyrazily dva lístky.
00:02:37 -Bezva. Říkala jsem, že to zvládnete.
00:02:40 -No, bylo to na hraně života a smrti.
00:02:45 Doopravdy. Mohlo to skončit špatně.
00:02:49 Jak se máte dneska vy?
-Dneska? Škoda mluvit.
00:02:53 -Škoda mluvit?
-Jo.
00:02:57 Chtěla bych se kouknout někam do světa.
00:03:01 Třeba do Chile. To by mě docela lákalo.
00:03:05 Byl jste v Chile?
-Jo.-Vážně?
00:03:09 Jaké to tam je?
-Samý hory.
00:03:12 -Víc nic?
-Bylo to v noci a...
00:03:16 Vlastně jsem...
-Musím končit.
00:03:19 -Tomu rozumím.
-Jde moje šéfová Gladice.
00:03:25 Co?
00:03:28 -Bylo to v noci.
00:03:41 -Dobrý den, pane Mosesi.
-Dobrej.
00:04:55 Čtete tu novou knížku?
-Už jo.
00:04:58 -A co? Jak se jmenuje?
-Je to "Nezkrotné tajemství lásky".
00:05:03 -Krása.
00:05:05 Je to dobrý?
-Příšerné. Čtu to jedním dechem.
00:05:09 Je to o jednom módním návrháři a jeho milence, která je modelka.
00:05:15 Ti dva mají na pokyn CIA
00:05:18 zabránit vraždě při jarní přehlídce v Miláně.
00:05:22 -Jarní Miláno se líbí každýmu.
-Asi jo.
00:05:26 Musím se konečně něčím rozptýlit.
00:05:29 Moje bytná mě pořád dává dohromady s dětmi svých známých.
00:05:33 Myslí si, že jsem na holky.
-Já to neodsuzuju.
00:05:37 -Neblbněte. Na to já nejsem.
00:05:41 -Mám jednu novinku.
00:05:44 Příští týden se budu vyskytovat v Kansas City.
00:05:50 -Osobně?
-Hm.
00:05:52 -Páni.
00:05:54 To bychom asi neměli.
-Možná ne.
00:06:02 Jste tam?
-Jo. Jo.
00:06:09 Tak až tady budete, brnkněte mi. Nebo... Jo.
00:06:14 -Fajn. Nashle.
-Nashle.
00:06:21 No páni.
00:06:23 -Tak jo.
00:06:44 NEZKROTNÉ TAJEMSTVÍ LÁSKY
00:08:02 (z vysílačky)
-Jedničko, hlaste se.
00:08:07 Jedničko, hlaste se.
00:08:11 Jedničko, odpovězte.
00:10:34 -Počkej. To mě ani nepozveš dovnitř?
00:10:37 -Uhodls. Nepozvu.
-Zaplatil jsem ti večeři.
00:10:43 -Ty bláho.
00:10:48 Ty bláho!
00:10:51 Teda.
00:10:54 Takže ty bydlíš u mámy. To jo.
00:11:01 A práci taky nemáš.
00:11:04 Tak na to, kamaráde, rovnou zapomeň.
00:11:11 -Haló?
00:11:23 To jsem já. Frank.
00:11:26 S avokádem.
00:11:30 -Co tady chcete? Zmizte z mého domu! Měl jste napřed zavolat.
00:11:34 -Já vám neublížím. Můžete mě poslouchat? Prosím vás.
00:11:38 -Nepřibližujte se.
-Nechte toho!-Běžte pryč!
00:11:42 To je moje taška?
-Jo.
00:11:45 -Vy jste mi zabalil?
-Jo.
00:11:48 -A vyluxoval jste tady?
-Trochu. Byl tu nepořádek.
00:11:52 -Běžte pryč. Nechte mě.
-Musíme ihned pryč.
00:11:55 -Běžte pryč.-Dost.-Pomoc!
-Poslouchejte mě.
00:11:58 -Pomoc, násilník!
-Někdo se mě snaží zabít.-Pomoc!
00:12:01 -Poslouchejte.-Pomoc!
-Taky vás budou chtít zabít.
00:12:05 -Proč by mě chtěl někdo zabíjet?
-Protože nás sledovali.
00:12:08 Poslouchali naše telefonáty.
-Proč?
00:12:12 -To, jak se s vámi bavím.
-Cože?
00:12:18 -Vědí, že vás mám rád.
00:12:21 PŘÍJEZD AUTA
00:12:26 Teď pozor. Utíkáme. Zadem. Hned.
-To ani náhodou!
00:12:32 -Já dobře vím, že je to šílený. To zase jo.
00:12:36 Rozhodně si uvědomuju, že je to šílený. Prostě...
00:12:42 Takhle jsem si naše setkání absolutně nepředstavoval.
00:12:48 Jenže někdy se to tak semele.
00:12:50 Já jen doufám,
00:12:52 že jednoho dne budeme spolu někde sedět pěkně v pohodlí
00:12:56 a vzpomínat na tohle jako na báječný dobrodružství.
00:13:05 VZTEKLÉ MUMLÁNÍ
00:13:21 Taky bych něco snědl. Co si koupíme?
00:13:24 -Pizzu.
00:13:30 -Miláčku, hodně kluků ve škole zažije šikanu.
00:13:37 Jenže pochop, že tímhle postupem bys vůbec nic nevyřešila.
00:13:42 V tom s tebou nesouhlasím.
00:13:51 Já vím, že je to těžké.
00:13:54 Promluvím si s ním o tom, až přijedu.
00:13:57 Hm.
00:14:01 Ne, dneska přijedu včas.
00:14:07 Nízkotučné mléko? Dobře. Měj se. Ahoj.
00:14:11 -Můžu z vás udělat boháče. Copak nevíte, kdo jsem?!
00:14:15 -Jistěže vím.
00:14:28 MOBIL
00:14:33 ZA 10 MINUT. W.
00:14:46 -Tohleto je mimo veškeré záznamy.
-Rozumím.
00:14:51 -To je váš cíl.
00:14:56 -Analytik na penzi. Byl u CIA.
-Je to pro vás problém?
00:15:05 -Ne.
00:15:26 -Au!
00:15:28 Když mě teď pustíte, já vás nebudu žalovat.
00:15:33 Nezlobím se.
-Nepomohla byste si.
00:15:36 -Proč přitahuju takový zoufalce?
00:15:39 -Byl jsem u CIA.
-CIA. Jasně. Jste špion, co?
00:15:46 -Musím teď za někým jít.
-To mě tady jako necháte? Takhle?
00:15:50 -Jste aspoň v bezpečí. Nikdo neví, že tu jste.
00:15:53 -Ale ne. To snad ne.
-Nemelte se.-To už přece úplně...
00:15:56 -Promiňte. Moc mě to mrzí.
-Ne!-Nezlobte se.
00:16:00 Máte tak krásný oči.
00:16:07 Chcete pustit telku?
00:16:09 Tak ne.
00:16:14 Přijdu brzo.
00:16:18 -Malý moment.
-Ano.
00:16:20 -Už vás to zase zlobí?
-Ach, Marno. Ano.
00:16:26 Můžete do toho praštit? Třeba to nějak přemluvíte. -Jistě.
00:16:31 Proč si ten krám nenecháte opravit?
-Má skvělý obraz.
00:16:35 Zkuste to šoupnout víc vlevo.
-Dobře. -Jo.
00:16:41 Teď je to perfektní.
00:16:48 Mockrát děkuju, Marno.
00:16:58 -Neuvěřitelný.
00:17:03 Že se nestydíš.
00:17:11 -Moc rád tě vidím, mladej.
-Však já tebe taky.
00:17:18 -Tak copak je?
00:17:22 -Mám holku.
-Ne.
00:17:24 -Trochu to skřípe.
00:17:28 A taky mě včera doma navštívil likvidační oddíl.
00:17:34 -Máš jejich totožnost?
-Tak trochu.
00:17:43 -Tohle bývala hra džentlmenů.
00:18:08 Taky se měj krásně. Ahoj.
00:18:16 Nezávislý jihoafrický komando
00:18:19 podezřelý z vraždy reportérky z New York Times.
00:18:23 Stephanie Chanová. Znáš ji?
-Ne.
00:18:28 -Někdo po tobě hodně touží, mladej.
-Jo.
00:18:33 Ale proč teď? Jsem v penzi.
-Hm...
00:18:37 Musíš toho vyšťárat víc.
-Taky si dávej bacha.
00:18:44 -Je mi osmdesát a mám rakovinu jater.
00:18:47 Co mi můžou udělat?
-Třeba zastřelit.
00:18:50 -Hm. Jo.
00:18:55 Nečekal jsem, že skončím takhle.
-Jak?
00:19:00 -Že zestárnu.
00:19:04 Vem si to. Vietnam, Afghánistán.
00:19:08 A teď důchoďák v Greensprings.
00:19:15 Co na to říct?
00:19:30 -Moses měl 22 hovorů na správu důchodů a tebe to netrklo?
00:19:37 Neuvěřitelný.
00:19:44 AKTUÁLNÍ VOLÁNÍ NA TÍSŇOVOU LINKU
00:19:49 Vida.
00:19:54 Ať Endercot rychle sebere tu dívku v hotelu Capri. Mikeu, změna plánu!
00:20:07 -Je v pořádku.
-Jo? Odvezu vás domů.-Aha.
00:20:10 -Ale napřed pojedeme na stanici. Musíte učinit výpověď
00:20:14 a taky s vámi chce mluvit pár federálů.
00:20:18 Musím říct, že jste fakt dobrá, že jste se takhle zachránila.
00:20:22 Že jste nezpanikařila. Klobouk dolů.
00:20:25 -Musím zpět pro kabelku.
-Někoho tam pošlu. Přiveze vám ji.
00:20:29 Vlezte do auta!
-Au! Pusťte mě! To bolí!
00:20:33 Ááá!
00:20:38 Co to je? Umřu?-Ne. Prospíte se.
-Budu zvracet.
00:20:46 To je jak z "Nezkrotného tajemství lásky".
00:20:56 Asi jsem sjetá. Máš krásný zelený oči.
00:21:25 Těbůh. Ty jsi fakt ze CIA.
00:21:34 -Zraněnej policista. Roh Petersenovy.
00:21:37 Podezřelý je běloch kolem třiceti. Oblek a kravata.
00:21:40 Jede v černým tahoe.
00:22:02 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:22:05 SIRÉNY
00:22:20 -Policie! Odhoďte zbraň! Hned!
00:22:23 Okamžitě odhoďte zbraň! Odhoďte ji!
00:22:33 -Říkáš, že CIA to posvětila? Fajn, Thelmo. Dík, máš to u mě. Pa.
00:22:54 Už je to tady?
-Jo. Je to tady.
00:23:09 -Kde jsme?
00:23:14 Jakým způsobem jsme se dostali do New Yorku?
00:23:18 Teď bych vás nejradši zabila.
00:23:22 -Doufal jsem, že situaci, ve který jsme, pochopíte.
00:23:26 -Já doufala, že mě nikdo neunese a nezdroguje.
00:23:29 A že vy budete mít vlasy.
00:23:32 My oba jsme v něco doufali a nevychází nám to.-To mě mrzí.
00:23:38 -Děkuju vám, že jste mě zachránil.
00:23:43 -Za málo.
00:23:45 -Na první rande nic moc.
00:23:50 Ale byly i horší.
00:23:54 -Než zjistíme, kdo nás chce zabít, musíte zůstat se mnou.
00:23:58 -Jak dlouho?
-To nevím.
00:24:01 Ti samí zabili i jednu reportérku z New York Times.
00:24:05 Bydlela v Čínský čtvrti.
00:24:19 Tak a jsme tady. Tohle je ono. Počkejte. Podržte mi tu pásku.
00:24:24 -Moment. Říkal jste, že si s ní jenom promluvíte.
00:24:28 -Však jo. Tohle pomáhá.
-Té ženě zabili dceru.-Já vím.
00:24:32 -Nemůžete každého omotávat páskou. Lidi jsou v zásadě většinou slušní.
00:24:38 -To se mi vždy nepotvrdilo.
00:24:44 -Nechte mě s ní promluvit.-Co?
-Jednoduše to nechte na mně, jo?
00:24:52 -Řekli, ať jsem trpělivá. Policie nehnula prstem.
00:24:57 Řekli, že to bylo vloupání, ale nic nechybělo.
00:25:01 Měla strach.
-Pokusíme se zjistit víc.
00:25:08 -Vy jste s ní pracovali?
00:25:19 Tohle mi poslala.
00:25:21 Přišlo to ve stejný den, kdy zemřela.
00:25:31 -Co to znamená?
-Nevím.
00:25:33 Zkoušela jsem ta čísla volat. Ani policie netuší.
00:25:39 -Na kterou vysokou chodila?
00:25:43 -Co tady děláme?
00:25:45 -To číslo z pohlednice je katalogový číslo knížky.
00:25:49 -Ta začínají písmenem.
-V knihovně Kongresu jo.
00:25:53 V systému Harvard Gen-shing se tak značí asijská literatura.
00:25:57 -Odkud to můžete vědět? PLYNULÁ ČÍNŠTINA
00:26:03 Umíte čínsky?
00:26:27 Neuvěřitelný.
00:26:31 Hank Mestriano umřel před dvěma týdny. Autonehoda.
00:26:36 Daniel McGuintey, infarkt. Před týdnem.
00:26:40 Ale je-li to seznam cílů, proč tenhle ještě žije?
00:26:44 Gabriel Singer. Obchodní pilot.
00:26:51 -Dobrá otázka.
00:27:02 -Pěknej binec.
00:27:04 -Tak co je?
00:27:15 Joea Mathesona, prosím.
00:27:19 -Okamžik.
00:27:23 Marno?
-Haló?
00:27:46 -Co je?
00:27:55 -Joe.
00:27:56 ÚSTŘEDÍ CIA LANGLEY - VIRGINIE
00:28:02 -Frank Moses není žádný kancelářský analytik na penzi.
00:28:06 Ten člověk už něco zažil.
00:28:27 -To je číslo spisu.
00:28:29 Zajděte si s tím do sklepa. Seznámíte se s archivářem.
00:28:42 -Netušil jsem, že tohle existuje.
-Neexistuje.
00:28:56 Á.
00:29:00 Spis Franka Mosese.
00:29:13 -To nemyslíte vážně.
00:29:16 -Frank Moses byl jedním z našich nejlepších expertů na tajné operace.
00:29:21 Vyřizoval drogové bosse, teroristy, svrhával celé vlády.
00:29:27 Jo, měl na to buňky.
00:29:31 -Proč šel do výslužby?
-Zestárnul.
00:29:34 A pak ho prostě nějaký trouba označil "RED".-RED?
00:29:38 -Jo. Je to něco jako: "Ve výslužbě. Extrémně nebezpečný."
00:29:43 -Jo.
-Jo, takoví už dneska nejsou.
00:29:50 -Díky. Potřebuju informace.
00:29:52 Každá akce, ve které byl každý agent, kterého řídil.
00:29:56 Chci sledování telefonů, rozpoznávání hlasů.
00:30:05 Musíme najít Marvina Boggse.
00:30:08 -Zemřel před dvěma lety při požáru.
-Jo. Marvin umřel už mockrát.
00:30:15 -Můžem si půjčit tuhle?
00:30:40 Páni! Už nám schází jen bendžo.
-Pšt...
00:30:44 Hlavně potichu. Žádný prudký pohyby. Držte se u mě.
00:30:48 Nepoužívejte mobil.
-Mobil jste mi sebral.
00:30:52 -Nemluvte o mobilech, ani o satelitech.-To jako fakt?
00:30:58 -Proč se mě pokoušíš zabít?
-To já nedělám.-Ale jo, děláš.
00:31:02 -Proč bych měl?-Protože naposled jsem já chtěl zabít tebe.
00:31:06 -To bylo kdysi dávno.
-Někdo by mi to mohl mít za zlý.
00:31:11 -Já tě zabíjet nechci.
00:31:13 Jasný?
00:31:17 Takže jsme kámoši. Jo?
00:31:21 -Jo.
-Fajn.
00:31:25 Tak mi dej ten nůž pryč z koulí.
00:31:32 -Kdo to je?
-Sarah.
00:31:34 Ani ona po tobě nejde.
-Ne. Ahoj.
00:31:38 -Nerad zůstávám venku.
00:31:42 Pojďte za mnou do domu.
00:31:45 -Co je tohle?
-Návnada.
00:31:53 -On bydlí v autě?
00:31:59 -Račte dál.
00:32:10 -Proč bydlíte tady, když máte venku dům?
00:32:13 -Řeknu to asi takhle.
00:32:16 Vloni nad tím barákem přilítnul vrtulník
00:32:21 a já jsem cejtil ty jejich oči, vlhký jako broskve.
00:32:28 -Seznam jmen. Napsala ho novinářka, co už je po smrti.
00:32:32 Spolu se všema, co na tom seznamu jsou.
00:32:35 Teda skoro se všema.
00:32:38 -Franku, kolikrát jsem ti to říkal? Systému se nedá věřit!
00:32:43 Když se ocitneš v systému,
00:32:46 stačí jim cvaknout páčkou a je po tobě.
00:32:51 Všechny satelity, mobily, čipy, sítě, web, zubaři...
00:32:56 -Marvine!
00:32:59 Ten seznam. Potřebujeme pomoct.
00:33:03 -Musím se kouknout do archivu.
-Jasně. Díky.
00:33:11 -Páni!
00:33:15 Ten chlap je magor.
-Ne.
00:33:18 Myslel, že na něm vláda zkoušela projekt na ovládnutí mysli.
00:33:22 -Chvilku to potrvá.
-Jistě.
00:33:25 -Ukázalo se,
00:33:27 že denně dostával dávky LSD, a to 11 let.
00:33:31 -V tom případě vypadá skvěle.
-Úžasně.-Jo.
00:33:35 -Mám to. Guatemala podzim 81.
00:33:39 Kromě nás tam ještě bylo dalších 5 chlapů ze seznamu.
00:33:44 San Benito. Hned za městem.
-Území vzbouřenců.
00:33:48 -Jo. Byla tam vesnice. Někdo ji celou vystřílel. Civily. Všechny.
00:33:52 Nám řekli: "Běžte to uklidit." Jako by se tam nic nestalo.
00:33:56 -A byli tam úplně všichni z toho seznamu?
00:33:59 -Kruci. Kruci.
00:34:02 Víte, co je v týhle zemi špatně?
00:34:06 -Že nás chtějí všechny pobít?
-Přesně tak.
00:34:10 Je někdo z toho seznamu ještě naživu?
00:34:13 -Gabriel Singer.
00:34:16 -Franku, myslel jsem, že už to nikdy neřeknu.
00:34:19 Jdu si pro prasátko!
00:34:28 S kým to mluví?-Prosím tě, klid.
-Franku, musíme se jí rychle zbavit.
00:34:34 Tady kousek je super místečko. Spousta aligátorů.
00:34:39 -Nebudeme se jí zbavovat. Líbí se mi. Jasný?
00:34:43 -Počkej. Co za tím je?
-Nic. Líbí se mi.
00:34:48 -Dobře. Takže oni ji teď nahrajou, projedou to přes rozpoznávač
00:34:54 a pak už jenom zjistí, že volala Singerovi.
00:34:57 Až tam dorazíme, hned do nás pustěj ze satelitu paprsky Y.
00:35:05 -A co jinak?
-Dobrý. Fajn.
00:35:08 VRTULNÍK
00:35:16 Číslo N9748C.
00:35:18 -Tak. Singer bude zítra v Mobile.
00:35:22 Můžeme na něho počkat u nákladového terminálu. Co vy na to?
00:35:50 -Ježíšmarjá! Prosím vás, nechte mě!
-Jste cejtit Washingtonem.
00:35:54 Pro koho děláte?
-Coltwell a Cramer.
00:35:57 Jsem realitní agentka.
-Pro koho děláte?
00:36:00 -Cože? -Pro koho děláte?
-Počkej. Nech toho.
00:36:03 -Ona patří k nim. Vážně. Sledovala nás. V kabelce má kameru.
00:36:08 -Počkej. No tak.-Já ji teď zabiju.
-Ne. Prosím, ne. Jen ať mě nezabíjí.
00:36:13 -Marvine, můžeš počkat?
00:36:16 Marvine, podívej se. Žádnou kameru nemá.
00:36:20 Běžte, paní. Odchod. Hned.
00:36:27 Půjč auto a nikoho nezabij.
00:36:33 -Ona nás opravdu sledovala.
00:36:47 -Pardon.
00:36:51 -"Ona má v tašce kameru. Já ji teď zabiju."
00:36:55 To myslel vážně?
00:37:02 -Hned se vrátím.
00:37:08 Gabriel? Ano. Gabriel Singer.
00:37:12 -O co vám jde?
-O Guatemale.
00:37:15 81. San Benito.
-Nemám vám co říct.
00:37:23 Pár přebije eso.
00:37:27 Dám vám hádanku. Co tak asi řekl
00:37:31 vyznamenaný mariňácký pilot z Texasu čínský reportérce Timesu?
00:37:35 -Dám se poddat.
-Vůbec nic. Neřekl jí ani slovo.
00:37:39 -Ta reportérka je mrtvá a každej s kým mluvila taky.
00:37:43 Nebo po něm jdou. Včetně tebe.
-Ach můj bože.
00:37:51 Dostal jsem rozkaz odvézt chlapa na malý letiště v pustině.
00:37:56 Byl od CIA. Takový prcek v obleku.
-Pamatuješ na něj?
00:38:01 -Černý brejle.-Tenkrát tomu velel.
-Vyzvednul jsem náklad a odletěl.
00:38:06 -A co v něm bylo?
-Ani ne co. Spíš kdo.
00:38:10 -Franku? Franku! Franku, to je ten vrtulník!
00:38:14 -Jsme na letišti, takže...
-Ale ten samej vrtulník.
00:38:19 N9748C.
00:38:23 N9748C.
00:38:26 Vidíš? Franku, tady.
00:38:29 N9748C.
00:38:31 -To je čtyřka?
-Jo, čtyřka.
00:38:34 -A to sedmička?
-Hm.
00:38:36 -A co je tohle?
-Řeknu vám, co tam je.
00:38:46 -Já jsem říkal, že neměla nikam volat!
00:38:50 -Kontakt s cílem ztracen.
-Tak jo. Vyžeňte je.
00:38:53 -Zaplatíte škody?
-Jo. Potvrzuju.
00:39:17 -To čumíš, dědku!
00:39:19 -Dědku?
-Ta drzost.
00:39:23 -Už ji můžu zabít?
00:39:34 Ona mi řekla "dědku"!
00:39:37 -Prase. Otevři prase.
00:39:46 Tak běž!
00:39:58 Granát!
00:40:03 -Satelity blbý, polibte si!
00:40:09 -Jo. Tam chvilku zůstaňte. Tohle bude dobrý.
00:40:28 -Jste celí?
-Jo.
00:40:30 -V pohodě? Pojďte.
00:40:35 Co chceš dělat?
00:41:11 -Já ti dám dědka!
-Hergot!
00:41:14 -Kouř. Vysoká teplota. Nevidíme je.
-Signál slábne.
00:41:20 -Dobrá trefa.
-Díky.
00:41:22 -Radši zmizíme.
-Hm.
00:41:42 Ty moc dobře víš, jak zapůsobit na ženskou, Franku.
00:41:46 -Zabiju tě, Marvine.
00:41:48 -Můžeš bejt v klidu. Líbíš se jí.
00:41:57 -Jak to poznáš?
-Zůstává pořád s tebou.
00:42:02 Když se někdo ženský nelíbí, tak mu zdrhne.
00:42:07 -Jenže ona nemá moc na vybranou.
-To víš, že má.
00:42:12 -Vážně?
00:42:14 Myslíš?
00:42:20 -Jestli po nás jde vážně CIA, tak existuje jen jedno místo,
00:42:25 kde se dá zjistit, co proti nám mají.-Jo.
00:42:29 -A odtamtud živí nevyjdeme.
00:42:32 -Takže končíš?
-Ne. Jasně, že ne. Jenom to říkám.
00:42:38 Budeme potřebovat pořádnou pomoc. RUSKÁ FEDERACE
00:42:43 Takovouhle pomoc jsem ovšem nemyslel, Franku.
00:42:48 -Doufám, že nechcete jít dovnitř?
-No, já tam... Já tam jít nemůžu.
00:42:54 Naposled mi totiž pouštěli elektriku na poměrně choulostivý místečka.
00:43:06 -Pohlídáš mi to na chvilku?
00:43:11 Hned se vrátím.
00:43:15 Jo.
00:43:21 -Franku?
00:43:23 Opatrně.
00:43:48 -Řekněte Ivanu Simonovi, že Frank Moses jde na návštěvu.
00:43:54 VSTUP POVOLEN
00:44:08 -Musím říct,
00:44:11 že tohle je to poslední, co jsem čekal, když jsem dnes ráno vstával.
00:44:23 Mockrát jsem snil o tom, že tě zabiju.
00:44:28 Ale teď...
00:44:36 Je z tebe důchodce.
00:44:39 -Už několik let.
-Letí to.
00:44:44 Jak stárneme, něco ztrácí na důležitosti.
00:44:48 Ale...
00:44:52 Máš vroubek za zabití Igora.
00:44:56 -Igora Řezníka.-Byl špičkový agent.-Bylo to prase.
00:45:00 -Byl to můj bratranec.
-To mě mrzí.
00:45:14 -Na Igora Řezníka.
00:45:18 -Není mrtvej.
00:45:22 Přetáhl jsem ho.
-Ne.
00:45:25 -Vlastní pár samoobsluh v Kalifornii.-Cože?-Má 200 kilo.
00:45:43 -Pij.
00:45:45 -Na koho pijem teď?
-Na Veronicu.
00:45:51 Patřila totiž mně.
00:45:54 -To není možný.
-Ano.
00:46:04 -Jo, stálo ti to za to.
00:46:10 -Všechno mi to chybí.
00:46:15 Už jsem nikoho nezabil léta.
00:46:21 -Smutný.
-Hm...
00:46:27 Ale ty jsi asi nepřišel na vodku?
00:46:37 -Budu se nabourávat do CIA.
00:46:40 Potřebuju vaše plány zabezpečení v Langley.
00:46:44 Kódy, vstupní karty.
00:46:47 Všechno.
00:46:50 -Bylo by to velmi zábavné, ale k tomu já nemám přístup.
00:46:57 -Byl bych ti zavázán.
00:47:04 -Frank Moses mým dlužníkem?
00:47:17 -To je úžasné, že mě tam berete s sebou.
00:47:20 -Průkazy, co nám dal Ivan,
00:47:23 jsou na generála Harlowa a na nukleární fyzičku z Los Alamos.
00:47:28 -Shanique Jensenová?
00:47:31 -Jste adoptovaná.
-Tak jo.
00:47:37 To je paráda.
00:47:52 PŘIPRAVEN SKEN SÍTNICE
00:47:56 Ó.
-Co je?
00:47:58 -Já to upustila. Hned to najdu. SKEN NEDOKONČEN
00:48:03 -Ani hnout!
00:48:08 -Generálovi právě vypadla čočka. Co kdybyste nám pomohli?
00:48:16 -Jistě.
00:48:23 -Mám ji. Jo, našla jsem ji.
00:48:27 Našla jsem ji.
00:48:38 AUTORIZOVÁNO
00:48:40 -Hezký den, pane.
-Pánové.
00:48:45 -Bože.
00:48:49 Jaký myslíte, že je trest za to, co tady provádíme?-Smrt.
00:48:55 Možná doživotí.
-Nádhera.
00:49:04 Proč držíte to tlačítko?
00:49:16 Dali vám Rusové kód?
-Ne.
00:49:20 Každých 6 hodin se mění. Podržíte mi to, prosím?-Jo.
00:49:28 -Neprolomitelný.
00:49:32 -Páni.
00:49:38 -Pojďte.
00:49:52 -Pan Moses. To už je ale let.
00:49:56 -Podívám se na spis z Guatemaly.
-Z Guatemaly?
00:50:00 -Ano.
-Aha.
00:50:03 To se dá zařídit.
-Fajn.
00:50:11 -Co jste odešel, se tady skoro všecko změnilo.
00:50:15 Guatemala.
00:50:21 -Z toho budete mít peklo.
-Po tom, co jsem zažil?
00:50:26 Ještě něco. Včera tady byl nějaký nový a četl si váš spis.
00:50:31 Nějaký William Cooper.
-Vysokej?
00:50:36 Načesanej?
-Jo, to byl.
00:50:40 Ale vypadal dost jako drsňák.
00:50:45 -Dávejte na sebe pozor, Henry.
-Vy taky, pane Mosesi.
00:50:52 -Změna plánu.
00:51:09 -Velká chyba, dědo.
00:51:31 -Vypadá jinak, než na profilových fotografiích.
00:51:55 -Cvičil tě Cortesky?-Jo.
-Já cvičil Corteskyho.
00:51:59 KŘUPNUTÍ KOSTI
00:52:22 -Parchant jeden!
00:52:28 Ihned uzavřít budovu.
00:52:31 Pohybuje se tady holohlavý starší běloch postřelený na rameni.
00:52:36 ALARM
00:52:40 -Ahoj.
00:52:42 Musíme jít. Okamžitě.
00:53:04 Jdeme.
00:53:12 -Hlídáme všechny východy z budovy. Co ten požár?
00:53:15 -Vypněte poplach. Říkal jsem, že nikdo...
00:53:19 -Musíme evakuovat.-To je zástěrka. Zkontrolujte úplně každýho!
00:53:25 -Pomoc! Pomoc! Pomozte mi! Prosím. Hrozně to krvácí.
00:53:36 -Jak vám je?
-Ustupte! Ustupte!
00:53:39 -Moment. Počkejte. Ukažte ho.
00:53:43 To není on.
00:53:47 -V pořádku. Běžte. Mládenci, pomůžete mi?
00:54:08 Marvine?
00:54:15 -Pořád má ještě problémy s hlavou, Franku.
00:54:23 -Ty jsi teda číslo, Joe.
00:54:26 Marvine, jsi v pohodě?
-Teď se o tom nechci bavit.
00:54:31 -Joe? Ten Joe, co je mrtvý?
00:54:34 -Je s námi?
-Jo.
00:54:36 -Mrtvý? Ne.
00:54:39 Jen v penzi.
00:54:47 -A zavolat jsi mi nemohl, co?
-Můžeme jet?-Jo.
00:54:51 -Ty ses nechal postřelit? Sakra!
00:54:53 KŘUPNUTÍ KOSTI
-Á!-Odchod.
00:54:56 -V pohodě?
-Díky, doktore.
00:54:59 -Co sebral?
00:55:03 -To nemám ponětí.
-Vynikající.
00:55:06 Přijde si nějaký penzista a natrhne vám prdel.
00:55:11 -Co udělal? Co Moses provedl, že se musí zlikvidovat?
00:55:17 -S tím se mi nikdo nesvěřil.
00:55:20 Mám vás ráda, Coopere. Máte ambice i výsledky.
00:55:23 Ale někdo se nám vloupal do baráku, tak se laskavě koukejte sebrat.
00:55:27 Váš úkol se nijak nemění!
00:55:33 -Pořád krvácíš. Něco ti tam musel trefit.
00:55:37 -To je strašný.
-Ale houby. Postřelení je normálka.
00:55:42 -Normálka je říznout se o papír.
-Po mně většinou střílej.
00:55:46 -Musíme najít někoho, kdo ti to zastaví.
00:55:53 -Třeba "Orlí hnízdo".
-Tak to zhebnem všichni.
00:55:59 -Půjdu tam jenom já.
-Chceš vestu?
00:56:05 -Ta mi nepomůže.
00:56:42 -Frank Moses.
-Ahoj, Victorie.
00:56:51 -Přišel jsi mě zabít?
-Ne.
00:56:59 -Jsi postřelený.
00:57:08 Ať Marvin sleze, než si něco udělá.
00:57:20 Kdo je ta dívka?
-Ta je se mnou.
00:57:23 -Vicky.
-Joe.
00:57:25 -Ó, Vicky. Sexy jako vždycky.
00:57:29 -Běž, ty lichometníku.
-Sarah, tohle je Viktorie.
00:57:35 Odbornice na mokrou práci a virtuoska s RPMkou.-Co to je?
00:57:42 -Zabíjím lidi, broučku.
-No jo.
00:57:47 -Měl jsi štěstí.
00:57:55 -Jak to zvládáš?
-Co?-Že už neděláš to, co dřív.
00:57:59 Vypadáš pohodově. V klidu.
00:58:03 -Mám to ráda. Všechno to pečení a aranžování květin.
00:58:08 Líbí se mi ta rutina.
00:58:15 I když mě někdy začnou svrbět prsty.-Hm.
00:58:24 -Občas vezmu nějaký kontrakt.
00:58:30 Nedokážu přestat.
-Jo.
00:58:34 To mi povídej.-Nemůžeš najednou vypnout a změnit se.
00:58:39 Přitlač si tu ruku.
00:58:43 No?
00:58:45 A co ta tvoje přítelkyně?
00:58:48 -S ní mám pocit, že bych mohl...
00:58:55 ... normálně žít.
00:58:58 Jako druhý.
-Francisi, jsi takový romantik.
00:59:02 -Co?-Romantik. Vždy jsem na tebe měla slabost.
00:59:06 -Victorie...-Všichni jsme navenek tvrdí, ale ty jsi tak sentimentální.
00:59:15 V duši.
00:59:18 -Celá druhá půlka guatemalský složky byla začerněná.
00:59:23 Ale je tady seznam. 11 jmen plus jedno smazaný.
00:59:27 -Všichni mrtví. Kromě Franka a Marvina.
00:59:30 -Stejný jména měla i ta reportérka a k tomu jedno navíc.
00:59:35 Alexandr Dunning. Někdo ho chrání.
00:59:38 -Dunning je nejvyšší šéf firmy Browning. -Gangsteři.
00:59:43 -Dodává armádě a má styky.
00:59:48 -Jestli ho CIA takhle chrání, je pod jejich dohledem.
00:59:53 -Zajedeme za ním.
-Ale beze mě nikam.
00:59:57 -No. Stará parta se zase schází. To je fajn.
01:00:19 MOBIL
01:00:25 -Jo?-Dostali jsme tip. Red si našel nový cíl.-Tip?
01:00:30 -FBI je na místě.
-Jedu tam.
01:00:45 VICTORIE:-FBI zaujala pozici na východním obvodu. -Rozumím.
01:01:12 -Alexandr Dunning.
01:01:14 Rád vás vidím, pane tajemníku Baptiste. -Mě také velmi těší.
01:01:23 -Jsou tam.
-Prý jste mě chtěla mít u sebe.
01:01:28 -Ano. Můžeme aspoň probrat takové ty holčičí věci.
01:01:32 Trochu se lépe poznat. Chtěla jsem vám říct,
01:01:36 že za všechna ta dlouhá léta, co Francise znám,
01:01:40 jsem ho takhle nezažila.
01:01:45 Takže jestli ho raníte, zabiju vás a zakopu někde v lese.
01:01:52 -Páni.
01:01:54 Chápu.
01:01:58 -Tohle bude legrace.
01:02:04 -My všichni ve firmě Browning cítíme dlouhodobou povinnost
01:02:09 věnovat se humanitární činnosti, která je součástí našich cílů.
01:02:14 Jako společnost s globálním záběrem a globálními zájmy,
01:02:19 máme i globální zodpovědnost. Občas se mě lidé ptají,
01:02:24 jestli náš důraz na etické chování ovlivňuje naše výsledky.
01:02:29 A já odpovídám vždy stejně. Ano. Posiluje je.
01:02:35 Má bezpečnostní místnost je
01:02:38 zvukotěsná, pancéřovaná, neodposlouchávaná.
01:02:42 Klidně se tady dá střílet. Nikdo se o tom nedozví.
01:02:45 -Pane Dunningu,
01:02:48 lepší místo na projednávání naší věci být ani nemůže.
01:02:55 -Víte, doufám, že máme příplatek za dodávky veškerých zbraní do zemí,
01:03:02 na které OSN uvalila embargo.
01:03:06 -Na každý problém, monsieur, existuje řešení.
01:03:10 ZVONEK
01:03:15 -Promiňte.
-Hm...
01:03:21 -Co to má...
01:03:27 -Jak jste se seznámili?
-Začali jsme si telefonovat.
01:03:33 Líbilo se mi, že je to jen jako.
01:03:38 A teď prchám před zákonem, CIA mě chce zabít a schovávám se v díře.
01:03:43 -Víte, taky jsem jednou milovala agenta.-Co se stalo?
01:03:50 -Byla jsem u MI6 a náš vztah nebyl schválen.
01:03:58 Moje loajalita byla zpochybněna a dostala jsem rozkaz zabít ho.
01:04:03 Byla to zkouška.
-Co jste udělala?
01:04:07 -Vpálila mu 3 kulky do hrudi.
01:04:11 -Tak fajn.
01:04:13 Kdo jste a co chcete?
-Nevzpomínáte si?
01:04:18 My na vás jo.
01:04:21 V 81. jsme za vás v Guatemale uklízeli nějaký svinstvo.
01:04:27 -A otázka zní, koho jste odtamtud odvezl?
01:04:31 -Ne. Nemáte ponětí, do čeho jste se zapletli.
01:04:36 Zaprvé, na mě nemůžete.
-A proč by ne?
01:04:52 -No jo. Kdes koupil tohle?
-V kovomatu.
01:04:56 -Za kolik?
-10 babek.
01:05:00 Takže kulky, bradavky, anální sondička.
01:05:04 -Dobře. Stačí.
-Kulky.
01:05:08 -Tak dost! Propánaboha dost! Už stačí! Jasný? Stačí!
01:05:14 -Chtěl byste nám něco říct?
01:05:19 -Odvezli jsme jednoho mladého poručíka,
01:05:23 syna zesnulého senátora Jamese Stantona.
01:05:31 -Roberta Stantona?
-Viceprezidenta USA.
01:05:35 -Chcete říct, že viceprezident povraždil všechny ty vesničany?
01:05:39 -Jo. Totálně mu tam přeskočilo.
-A ta novinářka z New York Times?
01:05:43 Tlačila na vás?
-Jo. Jo, zavolala mi. Dvakrát.
01:05:48 Řekl jsem to Stantonovi.
01:05:50 -Co jste si myslel, že se asi tak stane?
01:05:53 -To je snad fuk. Já jsem ho dostal do funkce.
01:05:56 -Mlčel jste a Stantonovi z vás udělali velkýho boháče.
01:06:00 ZE ZÁZNAMU DUNNING:
-S partnery v rozvojovém světě
01:06:03 vykořeňujeme korupci, korupci, korupci...
01:06:07 Heleďte, zaplatím, kolik jen budete chtít,
01:06:11 abychom to vyřešili.
01:06:16 -Nepřišli jsme pro peníze. Přišli jsme sem proto,
01:06:20 že ta novinářka měla u sebe seznam jmen.
01:06:24 Všichni ze seznamu byli v Guatemale a byli na něčí rozkaz zabitý.
01:06:29 Kromě vás.
-Já s tím nemám nic společného.
01:06:33 Vy to nechápete? Chce zabít dvě mouchy jednou ranou.
01:06:37 Zbavit se minulosti a zároveň mě.
01:06:40 Chce se ode mě odřezat a kandidovat na prezidenta.
01:06:44 VICTORIE:-Začalo tady být živo. Zřejmě jsme prozrazeni.
01:07:03 -Zaujali jsme pozice. Nikdo neprojde.
01:07:09 -Jeden tým postupuje z východu.
01:07:12 -Necháte mě s nima promluvit? Mohl bych něco vyjednat.
01:07:16 -Až budeme chtít pomoct, přineseme štětku na hajzl.
01:07:19 -Podívej se, pláštěnko,
01:07:21 ti hajzlíci venku totiž chtějí zlikvidovat i mě. -To doufám.
01:07:25 -Proč? Protože jsem padouch? A bídák?
01:07:31 -Můžu ho už zastřelit?
-Ne. Vy nezabíjíte.
01:07:35 Já tady zabíjím. Já jsem přece zlosyn. Zapomněl jste?
01:07:44 CHRÁPÁNÍ
-Škoda kulky, ne?
01:07:47 TELEFON
01:07:56 -Haló?-Jak je v penzi, Franku?
-Parádní zábava.
01:08:00 -Jestli tam pro vás budeme muset, bude to maso.-To jo. A pořádný.
01:08:05 -Mám svoje rozkazy, Franku.
-Ty dává viceprezident.
01:08:08 Ty vraždy nařídil sám, aby zakryl svý válečný zločiny z Guatemaly.
01:08:13 -Nějak se mi tomu nechce věřit.
-Odkud víte, že budu tady?
01:08:17 Někdo vám dal anonymní tip?
01:08:20 -Dám vám návrh. Vy teď vyjdete hlavním vchodem a vzdáte se.
01:08:25 Máte mý slovo, že nikdo nevystřelí.
01:08:28 Osobně vás odvezu do vazby a tam předložíte vlastní verzi.
01:08:33 Na rozhodnutí máte minutu.
01:08:38 -Jak to vypadá?
-Úniková cesta žádná. Jsou všude.
01:08:48 Když odvedete pozornost, můžu vás krýt do lesa.
01:09:03 -Moc možností už nám nezbylo, mladej.
01:09:09 Prostě...
01:09:12 Někdo to bude muset vzít na sebe, abysme se odsud dostali živí.
01:09:29 -Byla to jízda.
01:09:33 -Divoká jízda, ale za nic bych to nevyměnil.
01:09:45 -Bylo mi ctí.
01:09:54 -Zlom vaz.
01:10:00 MOBIL
01:10:04 -Ať vaši chlapi nestřílejí. Vycházím ven.
01:10:08 -Vychází ven. Nikdo nestřílí. Nikdo nebude střílet.-Rozumím.
01:10:20 -Běžte za mě.
01:10:22 Můžeš vyjít. Kryju tě.
01:10:35 VÝSTŘEL
01:10:40 -Kdo to střílel?
01:11:06 -Řekněte mi, až budou všichni v bezpečí.
01:11:10 -Už!
01:11:47 -Chytili Sáru.
01:11:51 Franku, mrtvý jí nepomůžeš.
-Musíme zmizet!
01:11:58 -Pojďte! Není přece času nazbyt.
01:12:02 -Ivane?
-Zajíčku můj.
01:12:06 -Moc ráda tě zase vidím.
-On ti řekl "zajíčku"?
01:12:12 -Život je někdy složitý.
-Jdeme! Jdeme!
01:12:26 -Na Joea.
-Na Joea. -Na Joea.
01:12:37 -Nechci být nezdvořilá, ale neměli bychom probrat fakt,
01:12:42 že viceprezident používá CIA jako osobní popravčí četu
01:12:47 a že udělají všechno, aby nás zlikvidovali?
01:12:51 -Návrhy?
01:12:54 -Můžeme to zveřejnit.
-Jo, jasně.
01:12:57 Třeba jako ta novinářka. Tý to klaplo.
01:13:00 A co ta Frankova dívka? Zabijou ji, než mrknem.
01:13:04 Ale napřed ji budou vyslýchat. Už teď si na ní asi zkusili dráty.
01:13:08 Potom přijde voda a trychtýř. Elektrický šoky.
01:13:12 Pak přivedou zubaře...
-Marvine!
01:13:15 Bože, ty jsi takový idiot!
01:13:30 -Chci vám něco ukázat.
01:13:39 Tohle mi udělala má životní láska. Osud nám zkrátka nepřál naše štěstí.
01:13:46 Ale teď sedí před mým domem a pije vodku.
01:13:59 Tři kulky do hrudi. Když jsem se pak probral...
01:14:06 Věděl jsem, že mě miluje, jinak by volila hlavu.
01:14:13 Byl to pro ni dost velký risk,
01:14:16 ale láska dělá s člověkem velký divy.
01:14:23 O svou lásku nemějte strach, příteli.
01:14:26 S malou odhodlanou partou dokážete i to, co se zdá být nemožné.
01:14:32 -Budu upřímný.
01:14:35 Nikdo neví, že jste tady. Neexistujete.
01:14:38 Když nebudete spolupracovat, můžu s vámi dělat, co chci.
01:14:43 -Pane?-Teď ne.
-Volá vám Moses.
01:14:48 Lokalizace běží.
01:14:56 -Mosesi?
-Něco vám řeknu.
01:14:59 S věkem přichází jistá perspektiva.
01:15:03 Lhal bych, kdybych tvrdil, že kdysi jsem nebyl stejnej jako vy.
01:15:08 Slepá ctižádost. Taky víra.
-Proč mi to vykládáte?
01:15:13 -Udržujte ho na drátě.-Může vám to pomoct rozhodnout se, co dál.
01:15:17 -Proč? O čem uvažujete?
-Vaše povolání je hodně těžký.
01:15:22 Ale mně nevadilo zabíjení nebo stres nebo ten mizernej plat.
01:15:28 -A co teda, Franku?
01:15:31 -Jak můžete přijít o všechno, co je pro vás nejdražší.
01:15:36 Naučilo mě to být lhostejný. Neplýtvat city.
01:15:40 Pak jsem poznal ženu. Sáru.
01:15:47 Tu teď máte vy.
01:15:49 Pro mě neexistuje strašnější představa,
01:15:53 než že někdo ubližuje tomu, koho já miluju.
01:15:57 Ten pocit je skoro nepopsatelnej.
01:16:05 Jste tam ještě, Coopere?
01:16:08 -Jste u mě doma!
01:16:17 -Je to skoro nepopsatelný, že?
01:16:22 -Prosím, neubližujte mé rodině.
01:16:27 -Stane-li se něco Sáře,
01:16:30 připravím vás o všechny, které milujete.
01:16:35 Pak zabiju i vás.
01:16:38 -O Sáru se postarám. Přísahám.
-Nemáme moc času. Rozumíte mi?
01:16:46 -Co chcete dělat, Franku?
-Zabiju viceprezidenta.
01:16:50 Co uděláte vy?
01:16:59 -Vpřed! Pohyb!
01:17:06 -Mami!
01:18:12 -To mi doma nechal Frank. Kde k tomu přišel?
01:18:18 -V archivu tajných dokumentů v ústředí CIA.
01:18:32 -Poslyšte, Sáro.
01:18:35 Vím, že Frank měl v určitých věcech pravdu.
01:18:39 Ale chystá se překročit hranici, ze které není návratu.
01:18:43 A vy nyní máte zvláštní příležitost mu pomoct.
01:18:47 Musíte mi říct všechno, co víte.
01:18:51 Když mu to nepřekazím, budu ho muset zabít.
01:19:02 Víte vůbec, kdo Frank Moses je? Myslím doopravdy.
01:19:06 Víte, co prováděl předtím?
01:19:10 -Páni.
01:19:13 Chtít pomoc ode mě, to už je zoufalé.
01:19:17 Frank si vás dá ke svačině.
01:19:27 -Tu si nezískáme.
-A kdo by se divil?
01:19:30 Ten tip byla past. Někdo si nás tady vodí jako loutky.
01:19:39 -Přesně, jak to říkal Moses.
-Jo.
01:19:44 Bude chtít zabít viceprezidenta.
-Problém tajné služby, ne náš.
01:19:51 -Moses je převálcuje.
01:19:54 Přeřaďte mě k jejich jednotce.
-Jak chcete.
01:19:59 Co bude s ní?-Pohlídám si ji. Pěkně stranou. V bezpečí.
01:20:12 Odložil jsem si pár věciček pro strejčka Příhodu.-Franku.
01:20:22 Švédský káčko.
01:20:25 To je kocourek.
01:20:30 Výbušniny?-Hned za RPG.
-Já tě miluju, chlape.
01:20:34 -Běž. Jako doma.
-To bude viceprezident nadšenej.
01:21:26 -Díky.
01:21:34 SIGNALIZACE BEZPEČNOSTNÍHO RÁMU Promiňte, zapomněla jsem.
01:21:43 -Děkuji, madam.
01:21:56 -Mockrát děkuji.
-Není zač.
01:22:06 -Vítám vás, paní Braunová.
01:22:09 Skvělé, že jste na našem benefičním večeru.
01:22:13 -Ani nevíte, jak moc se těším.
01:22:20 -Dravec může na scénu. Pane viceprezidente.
01:22:23 -Válečný hrdina, skvělý přítel a vynikající vůdce.
01:22:28 Mám to nesmírné potěšení představit vám
01:22:32 viceprezidenta Roberta Stantona.
01:22:39 -Jste skvělý, pane!
01:22:43 -Děkuji všem. Děkuji, že jste sem přišli.
01:22:47 Nebudu mluvit dlouho, abyste stihli vypsat ty šeky, co jste slíbili.
01:22:54 Ale vážně. Rád vás všechny vidím.
01:22:57 Jste to právě vy, kteří jste se tu sešli,
01:23:00 kdo nás dostal do Bílého domu.
01:23:07 Milí přátelé, s hrdostí oznamuji, že brzy sestavím přípravný výbor
01:23:13 s výhradním cílem získat prezidentskou nominaci.
01:23:25 Máme za sebou dlouhou a skvělou cestu.
01:23:29 Jsem přesvědčen, že vrchol nás ještě čeká.
01:23:33 Bůh vám žehnej. Bůh žehnej Americe.
01:24:00 -Ahoj, zajíčku.
-Abys na to nedoplatil.
01:24:04 -Z tvého půvabu jsem dnes téměř oněměl. -Téměř.
01:24:13 Proč se usmíváš? -Často jsem snil, že zabiju amerického prezidenta.
01:24:18 -Viceprezidenta.
-To je jedno.
01:24:22 Když tě zase držím v náručí, nechávám se unést. -Ano?
01:24:29 -Řekni, že mě miluješ.
-Už je to dávno, Ivane.
01:24:35 -Okamžik pouhý.
01:24:39 -Ivane? -Hm?
-Hudba už dohrála. -Ano?
01:24:48 Tak do díla.
01:24:55 -Ivane?
01:25:10 -Cítíte to?
01:25:32 -Tenhle prostor je uzavřený.
-Ne, to je v pořádku.
01:25:36 -Musíte se vrátit. -To je v pořádku. Jsem si jistá, že tam smím.
01:25:41 -Vraťte se, nebo s vámi budu muset jednat jako s narušitelem.
01:25:44 -Já něco narušuji?
01:26:06 -Panebože! Plyn! Cítím plyn!
01:26:09 Plyn! Plyn! Plyn!
01:26:12 Plyn! ALARM
01:26:23 -Ustupte!
01:26:27 Primární východ blokovaný. Jdeme k sekundárnímu. Pohyb!
01:27:21 -Čím to střílejí?
01:27:43 -Posily k severnímu schodišti. Hned!
01:28:04 -No jo.
01:28:14 -Běžte do druhého vozu. Budu vás krýt.
01:28:37 Musíme zmizet. Jdeme. Vpřed!
01:28:46 -Blížíme se k cíli zezadu.
01:29:11 Jsou venku!
01:29:13 -Tajná služba. Všichni na zem!
01:29:39 Kryjte nás! Ustupujeme!
01:29:42 Pojďte.
-Jdem!
01:29:50 -Za mejch časů byla tajná služba drsnější. -To byla.
01:29:57 Můžeme?
-Jo.
01:30:07 -Marvine?
01:30:10 K sakru!
01:30:41 -Ještě kousek.
-Marvine? -Musíme jít.
01:30:44 -Dál běž sám. Já jsem vyřízená.
01:30:49 Zlom vaz. Běž už.
01:30:55 -Jdeme!
01:30:58 Jste zraněný? -Ne. -Jste zraněný?
-Nejsem. Už mě odsud odveďte.
01:31:20 -Třeba bych ti mohl pomoct já.
01:31:36 -Já tě miluju.
-Já vím.
01:31:47 -Stát!
01:31:54 Co to...
-Ááá!
01:31:59 -Pryč! Pryč!
01:32:01 -Ááá!
01:32:13 -Rychle!
01:32:15 Nastupte! Honem!
-Jeď! Jeď! Jeď!
01:32:22 -Zastavte! Stát!
-Nezastavujte. Jeďte dál.
01:32:26 -Zastavte! Tak stůjte!
01:32:36 -Chci vědět, co to mělo znamenat, hergot!
01:32:58 -Zastavte!
-Zbavte se ho!
01:33:03 Dravec je v bezpečí.
01:33:21 -Co jste zač?-Jeden z těch, který jste nařídil zabít.
01:33:25 -Nemám ponětí, o čem mluvíte.
-O Guatemale.
01:33:31 Byl jsem tam.
01:33:38 -Aha.
01:33:45 Určitě se nějak dohodneme.
-Takže už si vzpomínáte?
01:33:51 -Jestli vám jde o pomstu...
-O žádnou pomstu mi nejde.
01:34:00 -Tak mě chcete zabít?
01:34:04 -Nejen vás.
01:34:12 MOBIL
01:34:17 -Jo?
-Jsem v Evanstonský elektrárně.
01:34:20 Do patnácti minut mi přiveďte Sáru, jinak zabiju viceprezidenta.
01:34:29 -Zrovna se ozval. Chce tu holku. Evanstonská elektrárna. 15 minut.
01:34:34 Upozorněte tajnou službu.
-Rozumím. Tajná služba je na cestě.
01:34:56 -Tak vstáváme.
01:35:02 Kde je Sára?
-Hned tady bude.
01:35:06 Je po všem, Franku.
01:35:09 Za chvilku se na vás sesype celý svět.-Uvidíme.
01:35:36 -Zdravím, drsňáku. Že jste mě nečekal?
01:35:43 -Co to má znamenat?
-Alexi, prosím, dej mu, co si řekne.
01:35:48 Už to nezvládám.
01:35:52 Tys nařídil ty vraždy. Já ne.
01:35:55 Nezlob se, ale já už s tím nechci nic mít.
01:36:00 Óóó...
01:36:03 Moje noha.
-Drž hubu.
01:36:11 Líbil jste se mi, když jste byl správňák.
01:36:15 Když jste zabíjel pro vlast.
01:36:19 Prokazoval jste úžasnou zabedněnost.
01:36:23 -Pusťte tu dívku.
-Vyměním ji za vaši zbraň.
01:36:31 Život za život.
01:36:37 -Ty šeky jsem trhal.
01:36:40 -Já vím.
01:36:45 -Chtěl jsem si s tebou povídat.
01:36:53 -Coopere? Náramky.
01:37:09 Wilkesová vás chválila. Takže jak to uděláme?
01:37:14 Moses postřelil viceprezidenta.
01:37:17 Vy ho zabijete i s holkou a bude z vás šéf CIA.
01:37:23 -Coopere? Tak to bude, ať chcete nebo ne.
01:37:30 -Naser si, Cynthie.
01:38:27 -Dík.
01:38:33 Bude dělat problémy?
01:38:38 -Ne.
01:38:40 To zvládnu, dědo.
01:38:47 VÝSTŘEL
01:38:55 -Ulevilo se ti?
-Jo.
01:38:58 Dáme si palačinky?
01:39:03 -Je to možné? Ono to vyšlo.
01:39:05 -Však ono se to zase brzo podělá.
-Třeba ne. Počkejte.
01:39:12 Nikdo nás nehoní. Nikdo nás nechce zabít.
01:39:18 Zase můžeme normálně žít.
-No skoro.
01:39:24 Pořád mi dlužíte službičku.
-Ó, Ivane.
01:39:28 Nemá cit pro situaci.
-Ty jsi mu něco slíbil?
01:39:34 -Jde o takovou jadernou patálii v Moldavsku.
01:39:38 -Pojedeme?
01:39:43 -Jo, pojedeme.
01:40:14 -Já ti říkal, že se to zase podělá!
-Drž si sukni!
01:40:19 -V Moldavsku je hnusně. V Moldavsku je hnusně!
01:40:23 Ať se za ženskou příště převlíkne tvoje holka!
01:40:40 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2012
Penzionovaný agent CIA Frank Moses (Bruce Willis) žije nudným a osamělým životem kdesi na venkově. Jednoho dne jej však přepadne komando vládních zabijáků a pokusí se jej zabít. Frank zjistí, že nové vedení CIA se rozhodlo jej odstranit, stejně jako několik dalších lidí. Aby Frank zjistil, co se děje, musí dát dohromady tým z několika svých kolegů, z nichž všichni jsou už mimo službu, avšak stále dokáží ledaco ze své bývalé profese: zestárlý Joe Matheson (Morgan Freeman), poněkud paranoidní Marvin Boggs (John Malkovich) a profesionální vražedkyně Victoria (Helen Mirrenová). Nedobrovolnou společnici dělá Frankovi svérázná úřednice Sarah (Mary-Louise Parkerová), do které se agent na stará kolena zamiloval. Všem je naopak v patách elitní zabiják CIA William Cooper (Karl Urban)…
