Oblíbená postava prostořeké Kozy se vrací! Tentokrát nás zavede do pestrého světa českých pohádek (2012). Animované postavičky namluvili: J. Lábus, M. Hádek, M. Bočanová, D. Klapka, K. Heřmánek, M. Dlouhý, M. Táborský, M. Vladyka, M. Dejdar, M. Šteindler a další. Výtvarník a režisér J. Tománek
00:02:11Ten sýr je božský, můj věrný Kobyle.
00:02:16Chuťové kalíšky mi na jazyku jen tančí. Podívej se.
00:02:19-Takovou poctu si ani nezasloužím.
-Neostýchej se.
00:02:23Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
00:02:28To je pravda.
00:02:30To je ten nejjemnější jazyk, který jsem kdy viděl, pane králi.
00:02:34A jak je mrštný, ostrý a vtipný.
00:02:37To ty jej zušlechťuješ těmi nejlepšími sýry z celého světa.
00:02:42Ano, ano, pane králi.
00:02:44A co byste řekl dobře uleženému parmazánu až z Itálie?
00:02:50Řekl bych ano, můj vrchní sýraři.
00:02:56Ale máme na něj vůbec peníze? Vždyť už tu skoro nic není.
00:03:00Tohle nám stačí tak na chleba, viď, myško?
00:03:04-Takže jsme bez parmazánu?
-Nikoliv, pane králi.
00:03:09Uděláme to jako obvykle. Vyměníme ho...
00:03:14Hepčík!
00:03:16Je to pravda, pane králi.
00:03:20Vyměníme ho za lustr a přidáme nějaký obraz.
00:03:25Já tě nemít...
00:03:31Já mám jednu manýru, že ujíždím na sýru.
00:03:38Bez nivy a parmazánu nedáme už ani ránu.
00:03:42Potřebuju dávku sýra, závislý jsem, nepopírám.
00:03:48Z plna hrdla pějme chválu i na díry v ementálu.
00:03:57Mňam, mňam, mňam.
00:04:21Hele, dávej pozor, jo?
00:04:27Tak. A za pár týdnů z toho bude nejlepší kozí sýr na světě.
00:04:33-Tati, můžu si to půjčit?
-Ale vrátit. Ne jako minule.
00:04:38Dík.
00:04:42Urození páni už sedlají.
00:04:45Bude to ten nejskvělejší rytířskej turnaj na světě.
00:04:51Už musím.
00:04:55-A kdo bude hlídat Zuzanku?
-Když on ten turnaj právě začíná.
00:05:02Nejdřív práce, pak zábava. Jejda!
00:05:06Sakryš! To už je tenhle měsíc potřetí.
00:05:10Proč musíš venku zametat, zrovna když dělám sýr?
00:05:13Sýr děláš pořád. A někdo se tady o to musí starat.
00:05:17-Dobře, ale...
-Hm.
00:05:21Tak promiň.
00:05:24Tohle usmiřování mám stejně nejradši.
00:05:28Mami, nepohlídáš za mě Zuzanku?
00:05:31Tak dobře, ale na večeři ať jsi doma.
00:05:34Nerada ruším, ale dneska mě ještě nikdo nepodojil.
00:05:38Kiš, kiš, kiš, kiš!
00:05:40-Honzíku. A upaluj, ty rytíři!
-Ach jo. Už zas.
00:06:02Doufám, že máš ostříhaný nehty. Ne jako minule.
00:06:07-Už aby zakázali dětskou práci.
-Ta dnešní mládež. -Ach jo.
00:06:12Dobrej den.
00:06:16-Zdravím.
-Pomáhej pánbůh.
00:06:20-Dobrý den.
-Dobrý den. -Dobrý den.
00:06:25Co ten můj sýr? Už mi ho slibujete nejmíň týden.
00:06:28Je mi líto, milostpaní, ale vemeno mám jenom jedno.
00:06:32Stavte se pozítří. Budeme vás čekat.
00:06:36Takhle prohánět starýho člověka.
00:06:43Máte štěstí, že jste poslední sýraři ve vsi.
00:06:46Stejně ten sýr dává do pastiček na myši.
00:06:53Mami, mami! Honzík to leje vedle.
00:06:57-Ale no tak.
-Mami, mami.
00:07:00-Nechte toho!
-Zuzanka žere trávu.
00:07:02-Kluci, domů!
-Tak ahoj! -Čau! -Ahoj!
00:07:07Až nasaje vůni čerstvého vzduchu, budete moci ochutnat.
00:07:14Když já sejra moc nemusím. Smrdí.
00:07:19Živí nás, tak se k němu podle toho chovejte.
00:07:24-Hodnej.
-Malej.
00:07:27No vidíte.
00:08:26-Koza, jako vždycky.
-No jo.
00:09:10Hospodo, platím.
00:09:36KOHOUT KOKRHÁ
00:09:43Vaše Veličenstvo, je ráno. Vstávat.
00:09:53Tak.
00:09:59BUDÍK ZVONÍ
00:10:06Omeletka k snídani, pane králi. Samozřejmě se spoustou sýra.
00:10:12Čichám, čichám čedárek.
00:10:17Dovezený až z Anglie. Tak a ham!
00:10:23To je symfonie chutí.
00:10:27Ale dnes v noci jsem jedl ve vsi sýr mnohem lahodnější.
00:10:33Že by se opět v našem království objevili sýraři?
00:10:37Asi. Už dlouho jsem nejedl tak dobrý kozí sýr.
00:10:42Jdi a přines mi další bochník.
00:10:46Máte hezkou medaili. Královský sýrař.
00:10:51To jsem neviděl. Koza, která umí mluvit a číst.
00:10:56Akorát v počtech jsem byla trochu slabší.
00:11:01Tak jsme všechno prohledali, urozený pane,
00:11:04ale celý bochník sýra teď už bohužel nemáme.
00:11:07-Někdo nám ho v noci ukradl.
-Co se dá dělat?
00:11:10Pokusím se to panu králi nějak vysvětlit.
00:11:14-To je všechen váš dobytek?
-My víc kusů ani mít nemůžeme.
00:11:17Naše Koza žárlí na všechno, co má čtyři nohy.
00:11:21I na stůl.
00:11:23Sýraři vašeho formátu by si zasloužili lepší využití.
00:11:28Sbohem. Uhni, pinďo!
00:11:32-Na shledanou.
-Spánembohem.
00:11:33Já mu dám dobytek.
00:11:42Pročpak máš tak velké zuby, zeptala se Karkulka babičky.
00:11:47Abych tě mohla sežrat, odpověděla babička a zakousla se do Karkulky.
00:11:52-Ve skutečnosti to byl vlk, že jo?
-Další pohádka pro malý dětičky.
00:11:57Jenže vlk si vylámal zuby, protože Karkulka měla brnění.
00:12:01Pak se praštil do brňavky a měl brnění taky.
00:12:04-Spokojenej?
-To už zní líp.
00:12:07A zazvonil zvonec a pohádky je konec.
00:12:11-Ještě.
-Ne.
00:12:13-Ještě.
-Zítra je taky den.
00:13:17Brácha, vstávej.
00:13:23Z cesty! Jsem rytíř a šlechtic.
00:13:40KOHOUT KOKRHÁ
00:13:52Schválně budu hádat, co je dneska k snídani.
00:13:57-Bramborák?
-To je moje ponožka.
00:14:02-Nebo lívance?
-To je moje druhá ponožka.
00:14:07Kdy ty vyrosteš, brácha?
00:14:16Haló!
00:14:19Spíte?
00:14:26-Jsou pryč.
-To je toho. Asi vstali dřív.
00:14:30Ale maminka by po sobě ustlala.
00:14:33Jestli šla s tátou na jarmark, tak to nestihla.
00:14:37Ahoj. Jdu na pastvu. Vrátím se odpoledne. Pa!
00:14:40-Teto?
-Už se těším na čtyřlístky.
00:14:44Je to jasný. Šli na jarmark.
00:14:47-To ovšem znamená...
-Že je budou bolet nohy?
00:14:51Že si místo práce budeme celý den hrát.
00:14:56Jé!
00:15:00Jsem rytíř Honzoslav z Nemajetína. Vzdej se!
00:15:08Nějaká holčičí hra by nebyla? Kdo první krkne, vyhrává.
00:15:21-Kdy už přijdou?
-Juchú!
00:15:29Propána, tady to vypadá. Kde máte rodiče?
00:15:34Na jarmarku.
00:15:37Tak oni si mě pozvou a pak jdou na jarmark?
00:15:40Šmarjá panno!
00:15:42Jestli vás pozvali, tak to na jarmark asi nešli.
00:15:47-Tak kde jsou?
-My nevíme.
00:15:51Maminka a tatínek zmizeli.
00:15:54Panenko skákavá! Tak už si je vzal taky čert.
00:15:58-Proč by nám čert bral rodiče?
-Nikomu nic neudělali.
00:16:04Ale jsou to sýraři a Lucifer si prej na sýry potrpí.
00:16:17Vidíte? Tady.
00:16:22Už línal na zimu, kudrnáč.
00:16:28-No a tady.
-Uhlí!
00:16:31Přesně jako u Nesvačilů a Prouzů. To byli taky sýraři.
00:16:36-Bože, ochraňuj jejich duše.
-Oni už se nevrátí?
00:16:42Z pekla se dá dostat jenom v prvních třech dnech.
00:16:45Pak vám čerti vyčistí uši uchošťourem
00:16:48a uvaří z vás nudlovou polívku.
00:16:50-Nudlovou polívku?
-Kuk! Tetička se vám vrátila.
00:17:05-Kdo nám bude teď vyprávět pohádky?
-A kdo nám uvaří?
00:17:10Jak teď můžeš myslet na jídlo?
00:17:13A jak teď ty můžeš myslet na pohádky?
00:17:20Mám to. Najdeme peklo a mámu a tátu vysvobodíme.
00:17:24-Ale jak?
-To nezvládneme.
00:17:27Chcete to dopředu vzdát? Chcete fňukat jako malý děti?
00:17:31-Ale my jsme malý děti.
-Mluv za sebe, jo?
00:17:35Asi vám budu muset vyprávět příběh o tom,
00:17:38jak je důležité nevzdávat se. S vaším tátou jsme si kdysi řekli,
00:17:42že pojedeme do Prahy stavět Karlův most.
00:17:46Bylo to velkolepé. Nikdo nám nevěřil,
00:17:50ale my to dokázali a pracovali na stavbě Karlova mostu.
00:17:56Pražáci si nás nemohli vynachválit.
00:18:01Zabijeme tě, Kozo.
00:18:03Jo, jo. Všichni nás přemlouvali, abychom zůstali.
00:18:08Vy jste fakt postavili Karlův most?
00:18:11Jo. Bez nás by byl v Praze jenom brod.
00:18:15Ty jo!
00:18:18Tady vidíte, že když se chce, všechno jde.
00:18:22Tak co? Už věříte, že tátu a mámu zachráníme?
00:18:26Ale musíme to stihnout do třech dnů.
00:18:29Nebo z nich čerti uvaří nudlovou polívku a vyšťourají jim uši.
00:18:34Ale no tak.
00:18:46Taková tragédie. Poslední sýraři a už jsou taky v pekle.
00:18:52I Lucifer má slabost pro kvalitní sýry, Vaše Veličenstvo.
00:18:57A já budu muset dál objednávat ty drahé zahraniční.
00:19:01Přesně tak, pane králi. Mám pro vás syrečky až z Afriky.
00:19:07Ela hop! To je síla.
00:19:17To už není sýr, ale živá bytost, která jde člověku vstříc.
00:19:23Dostanete celou krabici výměnou za malovanou skříň z vaší ložnice.
00:19:29Sem s tím, nebo se utopím ve vlastních slinách.
00:19:34Vezmu si to do ložnice.
00:19:36Trtrrtr...
00:19:42Čerti, třeste se, najdeme si vás všude.
00:19:45A pustíme na vás blechy!
00:19:47To může vymyslet jenom holka. Co když blechy půjdou na tetu?
00:19:51-Neboj, jsou vycvičený na špínu.
-Náhodou, mně se to líbí.
00:19:56-To abych se začal mejt.
-No jo.
00:19:59-A ty máš blechy?
-Já?
00:20:02Vždy připravena.
00:20:12Tady by nám měli poradit. Aspoň doufám.
00:20:28Už jsem tu pěkně dlouho nebyla. Jedno pivo, hospodo!
00:20:31Nazdar, Koza.
00:20:33Až zaplatíš těch osmnáct piv, cos měla minulej tejden.
00:20:37To si dám rovnou dvě, abych zaokrouhlila účet.
00:20:41Bratr z Prahy mě před váma varoval.
00:20:52Jez pomalu! Čím pozdějc budeme platit, tím líp.
00:20:56-Ale my nemáme čím platit.
-No právě.
00:20:59-Ještě jedno pivo!
-Tam ne.
00:21:02Povídám, hospodo, ještě jedno pivo.
00:21:05-Chceš mě uštvat, nebo co?
-Jak to s ním mluvíš?
00:21:08Je to pohádkovej hrdina a těm se zásadně vyká.
00:21:12Až zaplatíš, mladej, jo?
00:21:18Slyšte, slyšte!
00:21:21Kdo mi řekne, jak se dostat do pekla,
00:21:24tomu zaplatím celou útratu.
00:21:30-Jez rychle! To je naše šance.
-Ty znáš cestu do pekla?
00:21:34Na něco už přijdeme.
00:21:37-To musíš do Čertova mlýna, Koza!
-No jo, ale kudy?
00:21:44Tak my vám pomůžeme. Jsme Dlouhý, Široký a Bystrozraký
00:21:48a Čertův mlýn jsme hledali už mockrát.
00:21:51Jen jestli jste ho taky našli.
00:21:54No dovol, rohatá! Máme ty nejlepší reference.
00:21:58Zeptej se Alibaby, kdo vyřídil čtyřicet loupežníků.
00:22:02Zeptej se ježibaby, kdo ji vytáhl z pece,
00:22:06když ji Jeníček a Mařenka opékali.
00:22:09To my jsme zachránili sedm trpaslíků,
00:22:12když se na ně Sněhurka vykašlala.
00:22:15Vezmi nás do služby a peklem se ti odvděčíme.
00:22:20Sakra, chlapi, vy tu máte nahulíno.
00:22:33Jdu na záchod. Jau! Kdo sem dal tu zeď?
00:22:38Tudy.
00:22:40-Prosím, prosím.
-Teto.
00:22:43-Prosím, prosím.
-No tak dobře. Beru vás.
00:22:53No tak. Jeden podpis tady, tady a tady.
00:22:59Gulášek.
00:23:04-Pořádek dělá přátele.
-To abych po sobě začal uklízet.
00:23:16-Pakáž pohádková.
-Jé!
00:23:24Vy jste se rozšoupli, pánové. Účet jak za celej zájezd.
00:23:28Žádná kvalita není zadarmo.
00:23:31Pane Bystrozraký, mohl byste se podívat, kudy do Čertova mlýna?
00:23:35Ne. Podle smlouvy mám po jídle nárok na odpočinek.
00:23:39A co vy, pane Dlouhý? Můžete se natáhnout a podívat?
00:23:44Ne, ne. Taky jsem po jídle.
00:23:47-Vás se ani ptát nemusím.
-No můžete.
00:23:50Já stejně dělám jenom pití a válení sudů.
00:23:55Tak co? Tak snad. To tu budeme jenom tak stát, nebo co?
00:24:01Můžeme si sednout.
00:24:08Tam mají taky zahuleno.
00:24:11-Jé, čerti se žení!
-Tak u toho nesmíme chybět.
00:24:16-Tam bude Čertův mlýn. Jdeme!
-Vzhůru!
00:24:28-Tak asi poběžíme, ne?
-Ach, jo.
00:24:33Už jdeme, jo? Haló? Haló? Chlapi, kde jste? Počkejte!
00:24:47Pojď sem, pojď sem, pojď sem!
00:24:50Ty můj syrečku. Mňam. Mňam.
00:24:54Dále!
00:24:55Odpusťte, že rušíme, Vaše Veličenstvo.
00:24:59Ale my si jdeme tady pro tu skříň.
00:25:03Jakou skříň? Ovšem. Už si vzpomínám. Prosím.
00:25:08Tak jo. Ber ji zprava, já zleva.
00:25:12Co je? Jé! Pardon!
00:25:38Máte tam dole taky ty lítací krysy?
00:25:47Něco mi říká, že nás les nepřijal.
00:25:52Ani se nedivím. Já v noci návštěvy taky nepřijímám.
00:25:56Nechci vypadat jako rejpal, ale myslím, že jsme zabloudili.
00:25:59To byl taky nápad plahočit se za tmy lesem.
00:26:03-Ticho!
-Co je?
00:26:05Cože? Ona je tu tma? Já se ve tmě bojím, chlapi.
00:26:08Čím dřív najdeme Čertův mlýn, tím dřív zachráníme Kubu a Mácu.
00:26:12Už na to máme jenom dva dny.
00:26:14Jinak z nich čerti udělají nudle a z uchošťouru polívku.
00:26:18-Dost řečí! Velím tu já.
-Jo.
00:26:21-A ryba smrdí od hlavy.
-Která? Jaká ryba?
00:26:24-Vidím kouř. Jdeme správně.
-Vidíte? Jdeme správně.
00:26:28Žádné spaní!
00:27:04Jé! Já to věděla. Čertův mlýn. Vstáváme!
00:27:25Počkám tady. Nesnáším houpačky.
00:27:29Nechci zase vypadat jako rejpal,
00:27:33ale Čertův mlýn by měl mít mlýnské kolo, ne?
00:27:36-No jo.
-Jaké kolo? Tady je kolo, jo?
00:27:40Haló! Je tam někdo? Haló!
00:27:49-Zkusím to tudy.
-Dávej pozor.
00:27:53Áááá!
00:27:57Pomoc! Pomoc! Áááááá! Pomoc!
00:28:01Pomoc!
00:28:10Tak co se to tu děje? No?
00:28:14Nazdar! No nazdar, nazdar.
00:28:18To jsi ty, tatínku? Tak mě neoblizuj. Budu celej mokrej.
00:28:22-Tohle na Čertův mlýn nevypadá.
-Ale je to tu po čertech divný.
00:28:38Lehni, Nezbede!
00:28:48Promiňte, že obtěžujeme, ale nevíte náhodou,
00:28:52kde najdeme Čertův mlýn?
00:28:55Ale nejdrzejší jsou veverky. Tobě to ale sluší, Eliško.
00:28:59Jestlipak už máš chlapce?
00:29:02Upadla ti ruka.
00:29:07-Tu máte.
-Postříkej ji živou vodou.
00:29:13Tam nahoře, Eliško. Tak.
00:29:16Tak pořádně.
00:29:21Jako nová. Další ruka se vždycky hodí.
00:29:25Nezapomeň ten lektvar vrátit, Eliško.
00:29:37Něco by to chtělo... Tak. Polívčička.
00:29:44Chtělo by to něco ostřejšího. Polívka je grunt.
00:29:49Tohle.
00:29:52-Tady bude sakra horko.
-No, teplo je.
00:29:56Nenápadně mizíme. Nejde to.
00:30:07Pane Široký! Teta Koza prosí, abyste hned přišel.
00:30:11Brr, ta je ledová. Tak tohle teda nepůjde.
00:30:15Prosím. Je to moc důležitý.
00:30:20Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
00:30:24-A maminka pásek na myší ocásek.
-Ta si nevzala bylinky.
00:30:27Tak umejt ruce a nohy a pojď ke stolu!
00:30:33Pomoc!
00:30:38Je to super.
00:30:45To byla jízda!
00:30:48-Dáme si to ještě jednou. Co?
-Spíš už ne.
00:30:54-Udělej kuk na tetu.
-Snad abysme šli, ne?
00:31:11Taky jste to slyšeli?
00:31:18Jo, abych nezapomněla. Jestli hledáte Čertův mlýn,
00:31:21tak to musíte na sever a po proudu řeky.
00:31:24Jejda! Zpropadená ruka.
00:31:39To se nedá.
00:31:56Nerad vás ruším, Vaše přešlechtěná Výsosti,
00:31:59ale syrečky ohrožují provoz celého hradu.
00:32:02Z bezpečnostních důvodů je budu muset zneškodnit.
00:32:11-Tušil jsem, že se to stane.
-Je mi líto.
00:32:17Konej svou práci, můj věrný Kobyle.
00:32:26Vaše Veličenstvo!
00:32:30Ham.
00:32:42Tatadadadada...
00:32:49Počkat! Počkat! Už jdeme jednu, dvě, tři hodiny.
00:32:54Podle smlouvy máme nárok na přestávku. Kde ji mám?
00:32:59Pozor!
00:33:12Řeknu vám, pane Široký, ten kopec jste vzal šupem.
00:33:17Já to tak dělám vždycky.
00:33:19ŠEPTAJÍ SI
00:33:21Mičuda.
00:33:23-Není vám nic?
-Ne, jen ti dva mě zlobějí.
00:33:28Asi jsme zabloudili. Pane Bystrozraký,
00:33:32podívejte se, kudy k Čertovu mlýnu.
00:33:36Nemůže, má šedej zákal.
00:33:39-A proč nosíte šátek?
-Z frajeřiny.
00:33:44A co vy, pane Dlouhý? Můžete se natáhnout?
00:33:49Taky nemůže.
00:33:52Má nízkej tlak. Když se rychle natáhne, omdlí.
00:33:58Takže byste se zkusil natáhnout pomalu.
00:34:08Vypadá to, že jsme...
00:34:13Nevadí. Určíme sever podle Polárky.
00:34:17-Tamhle je.
-Sláva!
00:34:21Polárka! Vzhůru k řece a do Čertova mlýna!
00:34:29Pojďte si pro mě, já jsem tady. Haló!
00:34:46Ať je noha celá oteklá, jen když kráčí přímo do pekla.
00:34:54Čertům směle za hříchy vyprášíme kožichy.
00:34:58Kupředu musíme jít, ať stihnem včas ve mlýně být.
00:35:09A teď všichni! Raz, dva, tři, čtyři!
00:35:12Kupředu levá!
00:35:15Kupředu levá. Nám čerti neva.
00:35:17Nám čerti neva.
00:35:20Kupředu levá! Kupředu levá!
00:35:23Ten, kdo strach nemá, vytře jim zrak.
00:35:27Honíš nás jak nadmutou kozu.
00:35:30Ať je noha celá oteklá, jen když kráčí přímo do pekla.
00:35:35Čertům směle za hříchy vyprášíme kožichy.
00:35:40Kupředu musíme jít, ať stihnem včas ve mlýně být.
00:35:48Áááááá!
00:36:11-Teda chlapi.
-Řeka.
00:36:15-Hurá!
-Dokázali jsme to.
00:36:18Jenže kolem týdle řeky se nedá jít ani omylem.
00:36:28Sláva, nazdar výletu, výletu, výletu.
00:36:32Nezmokli jsme, už jsme tu. Už jsme tady.
00:36:36Tohle je cestování podle mýho gusta.
00:36:40Nezmokli jsme, už jsme tu. Už jsme tady.
00:36:44No tak, mladý pane. Nějaký problém?
00:36:48Au! Jauvajs!
00:36:50Promiňte, pane Dlouhý. To Honzík si začal.
00:36:53-No dobře.
-Au! On do mě strká.
00:36:56Kuš! Já už nechci vidět, že vy dva se hádáte.
00:37:06Vidím dálky veliké. Něco mi říká, že už tam budeme.
00:37:17Já mám mořskou nemoc a je mi zima.
00:37:21Tuhle výpravu nám byl čert dlužnej.
00:37:25-Hepčík!
-Je to pravda.
00:37:28Podle smlouvy máme nárok na večeři.
00:37:31Kde je smlouva?
00:37:33Asi jste ji utopili v řece. To už teď na večeři nárok nemáte.
00:37:38Když se nad tím zamyslím, tahle výprava není tak špatná.
00:37:43Tak.
00:37:45Zuzanko, Honzíku, skákali jste někdy na trampolíně?
00:37:51Juchú!
00:37:55-Jupí!
-Hurá!
00:38:00-Jupí!
-Juchú!
00:38:03-Jupí!
-Ne!
00:38:06Myslím, že tam něco je. Červené světýlko.
00:38:11-Máš špičatý boty.
-To musí být...
00:38:14-Ještě ty kopyta.
-Čertův mlýn.
00:38:17-Jupí!
-Hurá!
00:38:19-Copak to tam máte?
-Ne! Další už ne!
00:38:23-Čerti, třeste se!
-Jdeme si pro mámu a pro tátu.
00:38:28Jenomže bez spánku a hladoví je nezachráníme.
00:38:32Není špatnej. Na to, že to je sejra.
00:39:03Pardon.
00:39:30Vaše Veličenstvo, vstávat! Vstávat!
00:39:36Škoda že jsme museli prodat budík. Tak pojď, ty!
00:39:44Zemětřesení! Zemětřesení! Vyveďte děti a ženy.
00:39:48Ale jděte! Ráčil jste mít špatný sen, pane králi?
00:39:53Nikoliv, Kobyle.
00:39:54V noci jsem znovu jedl svůj milovaný kozí sýr.
00:39:58Ale to byste pro něj musel až do pekla,
00:40:02když sýraře unesl čert.
00:40:04Nejsi daleko od pravdy. Našel jsem ho u Čertova mlýna.
00:40:08Cože? Co když jste ho vzal samotnému Luciferovi?
00:40:15-Nemaluj čerta na zeď.
-Pomsta nás nemine.
00:40:21-Kvůli jednomu kousku sýra?
-Peklo je nevyzpytatelné.
00:40:39-Jú! Čertův mlýn!
-Jé!
00:40:45To chcete jít na čerty jen tak bez přípravy?
00:40:48-Já mám meč od táty. A hop!
-Já mám blechy od mámy.
00:40:53-Já vši. Od dědy.
-Já mám rohy.
00:40:58-Já mám pod čepicí.
-A já mám hlad.
00:41:06-Haló!
-Haló?
00:41:09Je tu někdo?
00:41:11Ukažte! Ukažte!
00:41:15A co já? Pusťte mě taky dovnitř.
00:41:20Pomoc! Já nevidím.
00:41:23Nikdy jsi neviděl, ty troubo. Máš na očích šátek.
00:41:27-Tady je čalouněný křeslo.
-To je moje břicho.
00:41:30-Našel jsem kliku od dveří.
-To jsou moje rohy.
00:41:32Teto, tady někdo je.
00:41:52Pardon.
00:42:03Nikde ani čert.
00:42:04Co když vylézají až v noci? V pohádkách to tak bývá.
00:42:08Nebo jsme v opuštěný barabizně, kam nepáchne ani čert.
00:42:12-Taky to tak vidím.
-Budeme muset počkat do večera.
00:42:17Pořád jenom čekáme. Vždyť tátovi a mámě vyprší čas.
00:42:20A čerti z nich udělají uchošťour s nudlema.
00:42:23Tohle je naše jediná šance. Nebo máte někdo lepší nápad?
00:42:27-Já ne.
-Tak vidíte.
00:42:34No tak. Hezky papáme. Ham.
00:42:40Tak a zbytek si necháme na potom.
00:42:44A zítra ráno obdržíte zásilku goudy až z Holandska.
00:42:48Ale královská pokladna je už prázdná.
00:42:52Ale žádný problém, Vaše Veličenstvo.
00:42:56Dohodl jsem výměnu za královskou korunu.
00:43:00Já nevím. Srdce mi to trhá.
00:43:03-Ale jděte.
-Je v naší rodině už po generace.
00:43:06Jak myslíte, Výsosti. Ale víte, co by to znamenalo?
00:43:14-Ale no tak.
-Ale budiž.
00:43:18Tady prosím jeden podpis a dohoda platí od zítřejšího rána.
00:43:48Dejte si záležet, vy bando líná.
00:43:52Málokdo má tu čest vyrábět sejry z celýho světa.
00:44:11-Máco moje!
-Co ty naše děti?
00:44:15-Ach!
-Tumáš.
00:44:20Ale zejtra končíme. Ten zmlsanej dědek mi to podepsal.
00:44:25-A vás dáme katovi.
-Cože?
00:44:32A královská koruna bude moje.
00:44:38Moje bude. Moje.
00:45:24Ha!
00:45:26Když já se dole hrozně bál. Nikde ani myš.
00:45:30Rychle vstávat! Tohle není Čertův mlýn.
00:45:34Musíme ho najít dřív, než bude pozdě.
00:46:04Pomoc!
00:46:11-Teto, já se bojím.
-Doběhnu pro pomoc.
00:46:15-Máme s sebou náhradní trenky?
-Nemáme.
00:46:18Taky se bojíte? Já taky, chlapi.
00:46:36Já nic.
00:46:52To, to, to, to je už potřetí v tomhle století.
00:46:58Zatrolená práce.
00:47:10-Co, co, co, co...
-Ne, ne, nekoktej, brácha!
00:47:15Co, co, co tu chcete?
00:47:19To, to, to, to... To je náš mlejn!
00:47:23-Jo.
-Tak laskavě vypadněte.
00:47:26Až nám vrátíte Kubu a Mácu. Držíte je v pekle neprávem.
00:47:29Po, po, po, po, po...
00:47:31S tím koktáním jste už trapný. Skoro v každý pohádce koktáte.
00:47:36-Po, po, po, po...
-Ta sedla.
00:47:38-Po, po, poroučet nám nebudeš.
-To, to, to si nedovoluj!
00:47:41Ty, ty, ty!
00:47:43-Teď nekoktám, troubo.
-Aha.
00:47:48Jé!
00:47:51Máca a Kuba nic neprovedli, tak je laskavě pusťte!
00:47:55Nám nebude nikdo ro, ro, rozkazovat.
00:47:58I kdyby čert na koze jezdil.
00:47:59Hele, kluci, neblbněte. Vždyť jsme skoro příbuzný.
00:48:03-Já mám taky rohy.
-Tak si poraď sama.
00:48:09Ani čerti už nejsou, co bejvali.
00:48:12Když to nejde po dobrým, půjde to po zlým.
00:48:15-Co říkáte, blešky moje?
-Blešky?
00:48:19Kule. Ko, ko... Konečně tě po, po, porazím.
00:48:23Po, po, porazíš tak leda strom, ty ko, ko, kokto.
00:48:35Je tu průvan. Aby se mi nezdrclo mlíko.
00:48:43-Slyšeli jste?
-Lucifer!
00:48:55Kdo z vás dělá ten ďábelsky dobrý sýr?
00:49:00-Já.
-Jo?
00:49:02-My všichni.
-Jasně.
00:49:07V tom případě musíte do pekla všichni. Já totiž sýraře sbírám.
00:49:13A já zase sbírám blechy. Vemte si ho, čerta!
00:49:26Ne!
00:49:34Pomoc!
00:49:39Šaráda skončila. Tak pojďte. Pojďte, milánkové!
00:49:50Olé!
00:50:06-Jsem rytíř! Vzdej se!
-Já ti dám, rytíře.
00:50:16-Nesnáším dveře.
-Nejde to.
00:50:19Začnu s tebou. Jsi nejskladnější.
00:50:23Já nikam nechci! Já nikam nechci! Pomoc! Čerte smradlavej!
00:50:27Pusť tu malou, nebo uvidíš!
00:50:30Taková zbabělost, vytáhnout ruku na dítě.
00:50:32Jo. Nechoď mi na oči, neřáde!
00:50:34Okamžitě nech moji ségru na pokoji, ty smraďochu!
00:50:37Nebo z tebe uděláme ďábelský guláš.
00:50:46Dneska jste vyhráli, ale zejtra se budete zatraceně divit.
00:50:51Čert kříženej s netopýrem.
00:50:58To nebyl čert ani netopýr.
00:51:02-Já nevěřím vlastním očím.
-Já taky ne.
00:51:06Královský sýrař.
00:51:08Někdy bejvá to největší peklo u nás na zemi.
00:51:14-To, to, to byl Lucifer, že jo?
-Proč myslíte?
00:51:19Jde, jde, jde po, po, po nás.
00:51:21Sto let jsme neunesli do pekla živou duši.
00:51:24Jestli do, do, do neděle někoho neseženeme,
00:51:28promění nás v uchošťoury.
00:51:31O jednom kandidátovi na peklo bych věděla.
00:51:34Jo? Ráno usednu na trůn a konečně se zbavím všech sýrařů.
00:51:40Jednou provždy.
00:51:46Bídák jeden.
00:51:48Bejt tak o dvě stě let mladší, ten by koukal.
00:51:51To do rána na hrad nemůžeme stihnout.
00:51:55Leda? Málem bych zapomněl. Mám živou vodu.
00:51:59To je ono!
00:52:00Když se střetne dobro se zlem, zatočíme s lumpem ve zlém.
00:52:07Kdo z vás o to požádá, zbavíme ho neřáda.
00:52:13Au!
00:52:16Pekelníky zarudlé rozsekáme na nudle.
00:52:21Loupežníky jakbysmet, stačí na ně pomyslet.
00:52:25Jsme parní válce ve svaté válce.
00:52:27Rozdrtíme vás.
00:52:37Stojíme na straně dobra, přepereme draka, obra.
00:52:43Pošlem lotry z kola ven, každý bude dopaden.
00:52:49Pekelníky zarudlé rozsekáme na nudle.
00:52:54Loupežníky jakbysmet, stačí na ně pomyslet.
00:52:58Jsme parní válce ve svaté válce.
00:53:01Rozdrtíme vás.
00:53:04Světlo, já vidím světlo.
00:53:09Všem nepřátelům vytře zrak Dlouhý, Široký a Bystrozrak.
00:53:20To byl úlet. Takhle myslím, že to můžeme stihnout. Jde se!
00:53:24Krásný.
00:53:29Jé! Cha, cha, cha!
00:53:32Tohle všechno tady bude moje. Už se nemůžu dočkat.
00:53:50-Vzhůru na hrad!
-Jo.
00:53:53-Kobyle, třes se!
-Zuzanko!
00:53:56Počkejte na mě! To je fofr.
00:54:00Tajná skrýš.
00:54:07Ha!
00:54:08Stráže! Stráže! Hrůza!
00:54:13Čerti jsou na hradě.
00:54:15Čerti jsou na hradě.
00:54:18Čerti jsou na hradě.
00:54:25-Už o nás vědí. Honem!
-Pojďte, pojďte, ať to stihneme.
00:54:29-Já ti tam bliknu.
-Hopla!
00:55:00Nerad to říkám, ale docházejí mi síly.
00:55:04Kouzlo slábne. Omlouvám se.
00:55:09To nemohlo ještě chvilku vydržet?
00:55:25Pomalu už začíná svítat. Ještě taková výška.
00:55:30Klídek. Tenhle kopec přece v pohodě zvládneme.
00:55:38-Klínek. Podložte ho klínkem.
-Kráčíme. Kráčíme. Neflákáme se.
00:55:42Nesviť mi do očí! Sviť na cestu!
00:55:45-Zaberte!
-Neflákej se. Pojď! Jdeme!
00:55:48Jestli se pan Široký skutálí, už ho nenajdeme.
00:55:51-Já si připadám jako hrdobec.
-Kdybyste tolik nejedl...
00:55:54Brouk, co válí před sebou kuličku.
00:55:57A je to. Vždyť jsem říkal. Byla to hračka.
00:56:01Jé! Voda!
00:56:14Nechte toho, pane Široký. Musíme se dostat nahoru a ne dolů.
00:56:18To jsou standardní postupy.
00:56:20Pane Široký, nemůžete toho laskavě nechat? Já tu bydlím.
00:56:28-Když se kácí les, lítají třísky.
-Ať toho nechá! Ať toho nechá!
00:56:34Tak nám, pane vodníku, řekněte, jak se dostaneme na hrad.
00:56:38To neexistuje. Přísahal jsem, že to nikomu neřeknu.
00:56:41Jak chcete.
00:56:44Tak co?
00:56:49No?
00:56:50Dobře, dobře. Ale vrátíte mi vodu.
00:56:54Svaly namastit. Brnění vyklepat. Obsadit všechny střílny.
00:56:59-Veličenstvo, žádné střílny nemáme.
-To vás neomlouvá.
00:57:04A nezdržuj! Musím se schovat před čerty.
00:57:15-Díky. Vodu hned vrátíme.
-Nezapomeňte, prosím.
00:57:20Moji předkové ji sem po generace nosili v hrstičkách.
00:57:28Čerti! Čerti! Jsou tady čerti! Zachraňte se! Čerti!
00:57:34Čerti? Čerti?
00:57:43Kobylovy medaile.
00:57:45A budík.
00:58:00Tak takhle je to, Kobyle.
00:58:06Á, á!
00:58:12Jé! Pomoc! Čert!
00:58:17-Pane vodníku, vracím vodu.
-Cože?
00:58:22Uá!
00:58:23Pomoc! Pomoc! Jupí, jupí!
00:58:31Veličenstvo! Veličenstvo! Na hrad pronikli další čerti.
00:58:35Kam se mám teď schovat?
00:58:38Jestli mohu radit, Vaše Veličenstvo,
00:58:41tak pod svícnem bývá největší tma.
00:58:43-Korunní sál! Honem!
-Aha. No tak jo.
00:58:48Chlapi, klídek. V pohodě.
00:58:52Pojďte potichu! Nebojte se! Pojďte potichu!
00:58:57Já ti nevím. Ústup!
00:59:01Jé!
00:59:03Pomoc!
00:59:09Na ně! Pal!
00:59:26-To bylo o chlup.
-O kozí chloupek.
00:59:29-Pojď sem, kamaráde.
-Co to děláš?
00:59:32Kouzlo. Koukej!
00:59:35Pal!
00:59:45Sakra! Nevydržel.
00:59:51Došlo ti to, blikovočko, co?
00:59:54A jéje, tak tohle nebylo v plánu.
00:59:58Hele, kdo má záložní plán?
01:00:03Jé!
01:00:10-Ústup! Honem!
-Pomoc!
01:00:19Jděte, já je zdržím.
01:00:26Když do toho teď konečně vidím, tak se mi zdá, že jsme v pasti.
01:00:31Tady je to jako v Paříži. Tady vůbec není nahulíno.
01:00:40Přišli jsme zachránit Kubu a Mácu, Vaše Veličenstvo.
01:00:44-Už to dlouho nevydržím.
-A Zuzanku.
01:00:47A taky jsme vás přišli varovat. Hrozí vám veliké nebezpečí.
01:00:50Vaše Veličenstvo, mám pro vás dobrou zprávu.
01:00:54Vetřelci byli dopadeni. Do hladomorny s nimi!
01:01:05-Pane králi, nevěřte Kobylovi.
-Hodná koza.
01:01:11-Zpátky! Pusťte je!
-Počkejte, pane králi.
01:01:15Tento lahodný sýr jste ještě nejedl.
01:01:20Přestárlý kozí. Až z Turecka.
01:01:28Čichejte, čichejte, pane králi.
01:01:37Ne! Já ti dám až z Turecka, ty podvodníku.
01:01:40Já a podvodník? Vždyť se pod vodou ani neudržím.
01:01:44Unesl jsi mi skoro celou rodinu a teď tady cukruješ jako hrdlička.
01:01:48Já hlupák málem ty tvoje sýry vyměnil za střechu nad hlavou.
01:01:53Zatkněte ho!
01:01:58Jestli se ke mně někdo přiblíží, udusím krále jeho sejrem.
01:02:03Už skoro svítá. Ráno bude koruna moje.
01:02:09Stanu se králem a pěkně vám to spočítám.
01:02:19Až zakokrhá kohout, máte po ptákách.
01:02:22Připravte si oslavný řeči. Potrpím si na lichotky.
01:02:25No! No tak!
01:02:31Tak už spusť, ty stará vypelichaná potvoro!
01:02:44Tady to mám černý na bílým. Ten starej trouba to podepsal.
01:02:51Mazej! Odteď jsem Vaše Veličenstvo já.
01:02:56Kdo mě osloví Kobyle, bude o hlavu kratší.
01:03:02Jako kluk jsem si to užil.
01:03:06Děti se mi posmívaly, že mám kobylí hlavu.
01:03:11-Nosily mi oves.
-Oves, jo?
01:03:15Jednou mě dokonce osedlaly. Ale teď se budu smát já.
01:03:20-Popravit! A sýraře taky!
-Jardo? Mizíme.
01:03:31Dobře tedy. Uděláme to klasicky postaru.
01:03:35Jé!
01:03:43Pozor, letím.
01:03:51Jsem král! Jsem král! Jsem král!
01:03:56Je čas na malou siestu. Kdyby mě náhodou někdo hledal,
01:04:02tak odpočívám, abych byl svěží na odpolední popravičky.
01:04:11Co je to?
01:04:14Tohle se nemuselo stát, kdyby mně sýry nezatemnily mozek.
01:04:19Ale pane králi, pohladím vám plešku.
01:04:22Je to moje vina.
01:04:52Chceš to vzdát?
01:04:57Povídám, chceš to dopředu vzdát?
01:05:00-Kozo! Kozo!
-Chceš fňukat jako malý dítě?
01:05:06-Ale já jsem malý dítě.
-To tě neomlouvá.
01:05:11Všechno jde, když se chce. Nezapomeň, čí jsi holka.
01:05:25Úkoly pro příští měsíc.
01:05:27Ztrestat všechny, co se mi posmívali.
01:05:31Zakázat koně. Zakázat sýry.
01:05:46Tak, tak. Tak hezky.
01:05:58-Co to?
-Vydržte, už to bude.
01:06:03-Ségra!
-Aha.
01:06:11Jé!
01:06:14-Hele, lano.
-Ty jsi ostrej! Pojď tudy.
01:06:17Tak jo.
01:06:24Ne, ne, ne.
01:06:26Tak, tak, tak.
01:06:38Potichu. Jo, jo, jo.
01:07:00Tak.
01:07:33Co to je? Jak se vůbec opovažuješ, ty uličnice?
01:07:40Normálně. Klasicky postaru. Ty Kobyle kobylovatej!
01:07:44Cos to řekla?
01:07:49Co to? Co to je? Pojď sem ke mně.
01:07:54Chytím tě!
01:08:00No tak ale! Co tohle? Ne! Co to znamená?
01:08:05Jau! To bolí!
01:08:08Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
01:08:11Ale já se nesměju.
01:08:52Ne! Záchod ne! Ne!
01:09:18Já chci dolů k mamince.
01:09:32Ne! Ne tak rychle!
01:09:36Ne! Do vody ne! Do vody ne! Já neumím plavat.
01:09:51Ne, ne, ne, ne...
01:09:54Dík. Nejvyšší čas. Lucifer už čeká.
01:10:04-Mami! Tati!
-Honzíku!
01:10:11-Zuzanko?
-Zuzanko?
01:10:34-Haló! Já chci taky pusu.
-Zuzanko!
01:10:45Už letím!
01:10:48A hop!
01:10:51Jupí! Jupí! Jo!
01:10:54Jupí!
01:10:58To je hezky. Jupí!
01:11:09-Ségra, fakt dost dobrý.
-Hm.
01:11:14Na to, že jsi holka.
01:11:17-Honzíku!
-Ségra!
01:11:27-Jé!
-To je radost.
01:11:29-Mami!
-Tati!
01:11:32Děti moje!
01:11:34Ale slzy nebyly ve smlouvě.
01:11:45Vivat středověk, na deprese lék.
01:11:49Věčně věků v středověku, kdo by se ho lek.
01:11:54Feudálů ráj, kdo by se ho bál.
01:11:58Rytíři a lupiči nemusejí k holiči.
01:12:03Páže, stráže, brnění, cholera a vězení.
01:12:08Všichni se tu maj.
01:12:11Mít blechy je věc prestiže, blecha je hodná, nehryže.
01:12:15Já brnění mám tuze rád, vždyť sluší mi a nejde prát.
01:12:20Těší to více nežli trůn, peru a vařím hrdinům.
01:12:25Drží se snů jak opratí, i když si stříknou do gatí.
01:12:31Vivat středověk, na deprese lék.
01:12:36Věčně věků v středověku, kdo by se ho lek.
01:12:41Feudálů ráj, kdo by se ho bál.
01:12:46Rytíři a lupiči nemusejí k holiči.
01:12:50Páže, stráže, brnění, cholera a vězení.
01:12:55Všichni se tu maj.
01:12:58I když ti kape na karbid, nenech se smůlou zahanbit.
01:13:03I když ti straší ve věži, nedávej šanci verbeži.
01:13:07I když ti šplouchá na maják, nenech se semlít v tatarák.
01:13:13Hodně lásky, trochu štěstí. Nejlepší lék na bolesti.
01:13:20Čím to je, Kozo, že tvůj sýr je tak nadpozemsky lahodný?
01:13:25Možná to bude tím, že je i trochu pivní.
01:13:29Ale zbytek až po práci. Království se nesmí zanedbávat.
01:13:37Vivat středověk, na deprese lék.
01:13:40Věčně věků v středověku, kdo by se ho lek.
01:13:46Feudálů ráj, kdo by se ho bál.
01:13:51Rytíři a lupiči nemusejí k holiči.
01:13:56Páže, stráže, brnění, cholera a vězení.
01:14:00Všichni se tu maj.
01:14:03Jo, všichni se tu maj.
01:14:06Všichni se tu maj. Všichni se tu maj.
01:15:02Děkuju vám, hoši.
01:15:10Jé!
01:15:12To lochtá.
01:15:14Jedeme! To pálí!
01:15:18Prosím vás, já už budu hodnej.
01:18:09Skryté titulky: Věra Kotlínová Česká televize, 2012
Najít Čertův mlýn a cesta za čerty do samotného pekla jsou hlavním úkolem Kozy s hlasem Jiřího Lábuse a dětských hrdinů. Po úspěšném filmu Kozí příběh: Pověsti staré Prahy z roku 2008 se oblíbená prostořeká Koza znovu vrací na stříbrná plátna, jen místo pražských pověstí představí ve svém novém příběhu svět českých pohádek. Kuba s Mácou se usadili v království, pro jehož krále jsou sýry nad zlato. I Kuba s Mácou se živí sýrařinou, dokud je jedné noci neodnese čert. Jejich statečné děti, Honzík a Zuzanka, se je proto s pomocí Kozy vydají najít a zachránit. Pomáhat jim budou například Dlouhý, Široký a Bystrozraký a všichni zjistí, že cesta do pekla může být nejen zábavná, ale může skončit i na nečekaném místě…
„Oproti jedničce má Kozí příběh se sýrem o něco pohádkovější ladění a snažili jsme se do filmu dostat ještě více gagů a humoru, než tomu bylo u prvního dílu. Hodně práce jsme si dali i s animací, která je dotažena daleko za úroveň prvního dílu. Zároveň nechybí trocha tajemna a napětí, silná postava hlavního zloducha a lehce akční finále,“ potvrzuje rodinné ladění filmu režisér a producent Jan Tománek a dodává, že Kozí příběh se sýrem si uchovává svůj specifický výtvarný styl.
