00:00:01 Česká televize uvádí francouzský seriál.

00:00:05 Bylo něco po půlnoci, nevím to přesně.

00:00:10 Vyšla jsem z baru.

00:00:14 A přijelo to taxi.

00:00:19 Mám to zmatené.

00:00:26 Neměla jsem pít.

00:00:28 Neměla jsem tolik pít, ale měla jsem depku

00:00:31 a v tom baru byli studenti, hodně zpívali,

00:00:34 bylo to tam ohromně milé, spravilo mi to náladu.

00:00:42 Jenže pak u mě zastavilo to taxi...

00:00:58 PROFIL ZLOČINU

00:01:03 DRAVCI

00:01:05 Probudila se doma nahá a netuší, jak se tam dostala.

00:01:08 -To je síla. Už byla u doktora?
-Ne, přišla rovnou sem.

00:01:12 Převezeme ji do nemocnice na test, jestli nebyla znásilněna,

00:01:16 ale až se trochu uklidní.

00:01:18 -Máme už něco z toho baru?
-Mluvili jsme s barmanem.

00:01:22 Matně si vzpomíná, že si objednala pár skleniček,

00:01:25 ale prý odcházela sama.

00:01:27 Aby se dostala do takového stavu, to ji musel někdo něčím zdrogovat.

00:01:32 Zdroguje ji v tom baru a pak ji nechá odejít samotnou?

00:01:36 To nevím, to moc...

00:01:38 Sháníme i další návštěvníky toho baru, ale to chvilku potrvá.

00:01:41 ZVONĚNÍ TELEFONU Ano? Moment, pustím vás nahlas.

00:01:44 Prohlížel jsem záznamy z kamer naproti baru.

00:01:47 A ta Clarisse opravdu odcházela sama.

00:01:50 Byla úplně namol, svalila se na ulici.

00:01:54 A ten taxikář, který ji tam na chodníku sebral,

00:01:57 jistý Francis Gomez, tuhle jízdu vůbec nenahlásil.

00:02:01 -Pošlete mi jeho adresu.
-Už ji posílám.

00:02:05 Postarám se o Clarisse.

00:02:09 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Dále.

00:02:12 Dále!

00:02:15 Ach jo.

00:02:19 Kuk!

00:02:26 Ahoj.

00:02:33 Čípak ty jsi? A kde máš maminku?

00:02:36 -Máma.
-Není tady?

00:02:49 -Děkuju. Jste moc hodná.
-To je normální.

00:02:54 Provedeme jen pár odběrů, souhlasíte?

00:02:57 Ale zůstanete se mnou?

00:03:01 -Jistě.
-Dobrý den, Clarisse.

00:03:04 -Ne! Ne! Ne!

00:03:07 Co jí chcete? O co tady jde?

00:03:10 Prosím vás, věřte mi! Prosím, jemu nevěřte, prosím.

00:03:14 -Clarisse.

00:03:15 Uklidněte se, Clarisse. Clarisse! Clarisse!

00:03:19 -Řeknete mi, o co tu jde?
-Jen klid, major Berard.

00:03:25 Za poslední půlrok jsem devětkrát sepisoval

00:03:27 její oznámení, že byla znásilněná.

00:03:30 -A vždycky byly falešný.
-Asi vám moc nerozumím.

00:03:34 Pokaždý je to stejný.

00:03:36 Vždycky si někam vyrazí, vrací se z kina nebo z baru

00:03:40 a někdy vůbec nevyjde z domu.

00:03:42 A pokaždý se ráno vzbudí s jistotou, že byla znásilněná.

00:03:46 Jenomže všech těch devět testů bylo negativních.

00:03:50 -A co když nedošlo k penetraci?
-Devětkrát po sobě?

00:03:56 -A obviňuje někoho konkrétního?
-Poprvé to měl být její přítel.

00:04:00 Potom soused.

00:04:02 Ale většinou to je pachatel neznámý.

00:04:08 Já nezpochybňuji vaši práci, ale její psychické utrpení

00:04:11 je reálné.

00:04:13 Ten pocit viny a strach.

00:04:17 Nevěřte tomu.

00:04:19 Násilí na ženách, s tím já bojuju nejčastěji,

00:04:21 jenomže Clarisse má svůj problém jen v hlavě.

00:04:24 A co ten nadměrný obsah anxiolytik,

00:04:27 který mívá vždycky v krvi?

00:04:29 Ty jí bohužel předepisuje její lékař, aby to líp zvládala.

00:04:34 Takže se občas sama předávkuje.

00:04:39 Je hodně žen, který potřebujou pomoc,

00:04:42 ale Clarisse to není.

00:04:55 Tomu odpovídá i výpověď taxikáře, viděl ji ležet na ulici,

00:04:59 tak ji odvezl domů.

00:05:00 A podle záznamů jeho společnosti naložil pak dalšího zákazníka.

00:05:04 Aha.

00:05:06 Stejně nechápu, proč by takhle lhala.

00:05:09 Protože je bláznivá, konec příběhu.

00:05:15 Máte něco novýho k případu Tomene?

00:05:20 -Chloé?-Á, případ Tomene, ano, ano, jistě.

00:05:23 To je zajímavý případ, takový hodně kriminální.

00:05:28 Jo. A zavolejte mi, až dorazíte k tý Clarisse, jo?

00:05:40 Ahoj.

00:05:42 Už jsi slyšel, že ta přepadená je známá mýtomanka?

00:05:48 -Čí je to chlapeček?
-Jako tenhle? Tak to nevím.

00:05:52 Našel jsem ho ráno u dveří. Nikdo neví, čí je, ty taky ne?

00:05:56 No, já určitě ne.

00:05:58 Ptal jsem se ho, jak se jmenuje a řekl "koláč".

00:06:01 Tak nevím, jestli mu mám věřit.

00:06:03 Hele, je fajn, že sis našel kamaráda,

00:06:05 ale i tak bys ho měl rychle vrátit.

00:06:07 -Já bych rád, jenomže komu?
-Nekouknul ses na záběry kamer?

00:06:13 Kamaráde, zkusíme tu záhadu vyřešit.

00:06:17 Takže...

00:06:24 -Co tady chcete?
-Popovídat.

00:06:30 Dobrý den.

00:06:33 Berard vám už jistě řekl, že jsem blázen.

00:06:38 Nejhorší na tom není to, že mívám takový okno,

00:06:44 ani ten hrozný pocit špíny.

00:06:47 Ale ten váš pohled.

00:06:52 Jak se na mě koukáte.

00:06:55 Máte zelený čaj?

00:06:57 Po páté hodině si nikdy nedávám černý,

00:07:00 nemůžu pak po něm usnout, a když musím ráno vstávat, tak...

00:07:07 Máte ho?

00:07:15 -Ahoj.
-Ahoj.

00:07:18 -Dobrý den.
-Dobrý. Počkám na tebe. -Jo.

00:07:23 Tak už jste zase zpátky?

00:07:25 Od konce měsíce. Komisař a Chloé mi pomohli.

00:07:30 -A vy taky, jak jsem slyšela.
-No...

00:07:33 Tak fajn.

00:07:35 Jak se má Lucas?

00:07:37 Výborně, je teď u babičky. Má tam skvělou péči.

00:07:42 To je fajn.

00:07:45 -Čekají na vás, ne?
-Ano.

00:07:48 To, co se stalo, mě přinutilo přemýšlet.

00:07:50 A myslím, že potřebuju... No, víte, chodit mezi lidi.

00:07:55 No jo. No, tak nashle.

00:07:59 Na shledanou.

00:08:06 -Zajdeme na skleničku.

00:08:08 Koukej, koukej.

00:08:09 Je to zvláštní, ale ten kluk mi někoho

00:08:11 hrozně připomíná.

00:08:13 -To je děsný, mám to na jazyku.
-Ne!

00:08:15 Jakpak se jmenuješ? No? Jak?

00:08:19 Do háje, to je Jess!

00:08:20 Aj, aj, aj, Fred, řekl bych, že tě čeká hodně velký problém.

00:08:24 Co si zase vymýšlíš?

00:08:26 A ty pojď se mnou. No, pojď, pojď, jdeme za strejdou.

00:08:31 Podívej.

00:08:34 -Do pytle! No do hajzlu!
-No, no, no.

00:08:39 Já tu mrchu zabiju.

00:08:40 Před děckem nesmíš mluvit sprostě.

00:08:42 Zaprvé to hned pochytí, zadruhé všemu rozumí

00:08:44 a zatřetí se musíš krotit.

00:08:46 Stejně ji zabiju.

00:08:48 ZE ZÁZNAMNÍKU Ahoj, tady Jess.

00:08:50 Řekni mi, kdo jsi, a já ti pak zavolám.

00:08:52 Teda možná.

00:08:53 Haló, Jess, tady tvoje sestra.

00:08:55 Koukej k nám rychle nakráčet, nebo si mě nepřej!

00:09:07 -Ty portréty jste dělala vy?
-Ano. To je poslední série.

00:09:12 Neznámí lidé, které jsem někde potkala.

00:09:18 Velmi pravdivé záběry. Moc se mi líbí.

00:09:22 Děkuju.

00:09:26 Fotografování mě teď hodně drží.

00:09:31 Mám už jen to.

00:09:34 Vraťme se ještě k té dnešní noci. Chci to pochopit.

00:09:40 Není co chápat.

00:09:45 Prostě se to stalo, to je vše.

00:09:49 Uvařím ještě čaj.

00:10:00 Clarisse?

00:10:20 Ne!

00:10:24 Co se mi stalo?

00:10:26 Co mi udělali?

00:10:28 Nikdo vám nic neudělal, mluvil jsem s lékařem,

00:10:31 nikdo vám nic neudělal, opravdu.

00:10:33 -Ne?-Jste v nemocnici, všechno je v pořádku.

00:10:36 Jen si musíte trochu odpočinout.

00:10:38 A Clarisse? Jak dlouho jsem tady?

00:10:42 Musím jít pro Lili.

00:10:43 Nebojte se, Lili je s pánem na hlídání.

00:10:46 A Clarisse je ve vedlejším pokoji.

00:10:49 Marně jsem vám volal, tak jsem se tam rozjel

00:10:52 a našel vás obě v bezvědomí.

00:10:53 -Můžete mi říct, co se tam stalo?
-Já nevím.

00:10:59 Povídaly jsme si.

00:11:01 A Clarisse se najednou zhroutila a...

00:11:08 -Byl tam ten muž...
-Muž? Jaký muž?

00:11:11 Musel tam být už od začátku a...

00:11:16 Ten čaj! Bylo to v tom čaji, muselo to být v tom čaji. Jistě!

00:11:20 Počkejte, teď byste měla odpočívat.

00:11:22 Celé měsíce koukají na Clarisse jako na blázna,

00:11:24 a já tam byla a nic jsem neviděla!

00:11:26 -Počkejte, Chloé.
-Musím tam jít, okamžitě!

00:11:29 To přece ne, Chloé!

00:11:31 Nechcete se oblíknout? A já...

00:11:37 Tak zatím.

00:11:45 Musel jsem vyrazit dveře, ale známky vloupání

00:11:47 na nich nebyly.

00:11:49 Může mít klíče nebo se sem dostává jinudy?

00:11:52 Zkontroluju okna.

00:12:21 To snad není pravda.

00:12:28 Celé měsíce jí podává drogy.

00:12:32 Tohle jsem našel. V ložnici a v koupelně.

00:12:37 Pozoruje ji, a když se zhroutí...

00:12:44 Tak ji zneužije.

00:12:47 Ale testy na znásilnění byly vždy negativní.

00:12:51 Patrně vůbec není styku schopen.

00:12:53 Tohle svědčí o těžkém vztahovém handicapu.

00:12:56 Použití kamer, drogy.

00:13:00 Touží vidět, ale nebýt viděn.

00:13:02 Být přítomen, ale nemuset s tím druhým mluvit.

00:13:05 Pohybuje se u ní zcela svobodně, projektuje se do vysněného vztahu

00:13:09 s obětí.

00:13:10 Vytváří si pseudointimitu, hraje si

00:13:13 na idealizovaný vztah v páru, jehož pravidla

00:13:16 ovšem stanoví pouze on.

00:13:18 Zůstal patrně ve stádiu pohlavní nedospělosti.

00:13:21 Musíme hledat někoho hodně stydlivého,

00:13:24 muže, který nedokáže navázat kontakt se ženou.

00:13:30 -Vyslechnu sousedy. Třeba ho tu někdo zahlédl.-Dobře.

00:13:34 Myslíte, že ho může znát osobně?

00:13:38 Těžko říct.

00:13:40 Třeba je to někdo, koho jen potkala

00:13:42 a kdo se na ni zafixoval.

00:13:44 -Někdo z těch modelů.
-Ale kde vzal její klíče?

00:13:48 To nevím, ale nebude si chtít nechat Clarisse uniknout.

00:13:51 Musíme ho najít co nejrychleji, než dojde k nejhoršímu.

00:13:54 Zajděte za ní ráno.

00:13:57 Courtene nám snad zjistí, kam šel záznam z těch kamer.

00:14:01 A zavolám sem techniky, musel tady nechat nějakou stopu.

00:14:17 ŠRAMOT

00:14:32 Ahoj.

00:14:38 Co tu děláte?

00:14:42 Rezervní klíče.

00:14:45 Oblékněte se a jděte, prosím vás.

00:14:57 Nechce se mi.

00:15:09 Žádné následky. Žádný význam. Jen jedna noc.

00:15:29 Prosím vás...

00:15:54 Jsem tak sama, víš?

00:15:59 Tak strašně sama.

00:17:03 A žádný z těch, co jste fotila, vám nepřišel divný?

00:17:08 -Clarisse?
-Nemůžu se vrátit domů.

00:17:14 Ovšemže ne.

00:17:17 Než bude uzavřeno vyšetřování, budete bydlet v hotelu

00:17:21 a dáme vám policejní dozor.

00:17:23 Nebudete mu čelit sama.

00:17:25 -Co jsem udělala, aby mě postihlo tohle?-Nic.

00:17:31 Vůbec nic, Clarisse.

00:17:35 Někdy stačí se usmát a dojde k fixaci.

00:17:38 A někdy ani to ne.

00:17:43 Chcete říct, že to může být kdokoli?

00:17:53 -A že ho třeba nikdy nenajdete?
-Nebojte se, najdeme ho.

00:17:59 Probereme spolu, kam chodíváte, s kým se znáte.

00:18:04 Vaše sousedy, pekaře, prostě všechny. Najdeme ho.

00:18:10 Tak jo.

00:18:17 DĚTSKÝ PLÁČ No tak!

00:18:22 Tak co, jak to šlo?

00:18:24 Špatně, celou noc plakal. Chtěl maminku.

00:18:28 No, no!

00:18:29 Sidney, miláčku!

00:18:32 Fred, neboj, všecko ti vysvětlím, jo?

00:18:35 Jo, to bys asi měla.

00:18:39 -No, víš, já mám syna.
-Už jsem si všimla.

00:18:42 A proč jsi mi nic neřekla? Ani že jsi těhotná!

00:18:44 No, posledně jsme se nerozcházely zrovna v dobrém.

00:18:47 -Už nevíš proč?
-To už je minulost.

00:18:50 Teď už je všechno jinak. Být matkou znamená...

00:18:54 Nechávat dítě samotný na místě, který nezná, u lidí, který nezná?

00:18:58 Nevěděla jsem, jak to udělat, aby poznal svého otce.

00:19:02 Aby poznal otce?

00:19:10 -Kdo je jeho otec?
-Má tvoje oči.

00:19:18 Co tím myslíš?

00:19:20 Měla jsem ti to říct dávno, ale bála jsem se,

00:19:23 jenomže to byla chyba.

00:19:25 On tě potřebuje.

00:19:29 Hyppolite?

00:19:36 Myslíš, že to Hyppolite zvládne?

00:19:38 Já po něm nic nechci, jenom jsem mu o něm chtěla říct.

00:19:42 -Jasně, dobře jsi udělala.
-Uf.

00:19:46 -Zavolám ti, až přijde k sobě.
-Dobře. Tak zatím ahoj.

00:20:10 Co já teď budu dělat?

00:20:12 Nebudeš dělat nic, tvůj syn to není.

00:20:15 Promiň, ale časově to sedí. A nezdá se ti, že je mi podobný?

00:20:23 Já ji znám už 35 let skrz naskrz. Možná to ani není její dítě.

00:20:30 Hyppolite, tý jde jen o tvoje peníze, chápeš?

00:20:34 -A budeme v tom mít jasno raz dva.
-Au, co blázníš? Co děláš?

00:20:38 Co by? Nic.

00:20:40 Uháněj s tím do laborky, a fofrem, jo?

00:20:56 Všechno v pořádku?

00:21:04 Jo, v pořádku. A jak to vypadá s Clarisse?

00:21:08 Trošku postupujeme, ale je pořád ještě v šoku.

00:21:13 -Opravdu vám nic není?
-Ne.

00:21:17 Ty kamery v bytě oběti.

00:21:18 Mám program, který umí dosledovat záznam až k příjemci. Pojďte.

00:21:28 -Dobrý den, vy jste majitel?
-Ano, o co jde?

00:21:31 Tohle je váš jediný počítač?

00:21:33 Ještě je jeden v temné komoře. Proč?

00:21:35 -Znáte Clarisse Lucianiovou?
-Jistě, je to naše zákaznice.

00:21:40 Kdo zpracovává její fotky?

00:22:10 A už ho máme, toho příjemce.

00:22:13 Má tady uložené stovky videozáznamů.

00:22:22 To je on.

00:22:24 Už ho i vidíme.

00:22:31 To je Julien.

00:22:33 Julien Pellerin, jeden náš technik.

00:22:36 -Ale co to...
-Clarissiny fotky.

00:22:40 Tím to u něj vykrystalizovalo.

00:22:43 Vyvolával její snímky a měl pocit, že tím získal privilegovaný vstup

00:22:47 do jejího světa.

00:22:54 Potřebujeme jeho adresu.

00:22:59 MŇOUKÁNÍ KOČEK

00:23:03 Co to tady je?

00:23:05 Co je to za binec?

00:23:10 A ten puch!

00:23:16 -Pojď sem, pojď.
-Fuj!

00:23:20 Je jich plná vana. Podřezaných.

00:23:23 Co je to za sadistu? A proč to dělal?

00:23:38 Kvůli tomuhle.

00:23:44 Litry krve.

00:23:52 Promiňte, ty kočky odvážíte na injekci?

00:23:55 Ne, do útulku, proč? Chcete si ji nechat?

00:23:58 Nevím. Myslíš, že by se Sidneymu líbila?

00:24:01 -Kdo je Sidney?
-Syn mojí sestry.

00:24:04 -Tvoje sestra má dítě?
-Aspoň to tvrdí.

00:24:07 Mně se nikdy nic neřekne.

00:24:08 Dej pokoj s tou kočkou, jednu už máš, to snad stačí.

00:24:12 Do laboratoře, a spěchá to.

00:24:16 Co mohl s tou krví dělat?

00:24:22 Myslím, že ji pije.

00:24:28 Takzvaný Renfieldův syndrom.

00:24:30 Klinický vampyrismus, při němž je pro pacienta

00:24:33 fetišem krev.

00:24:34 Přikládá jí kouzelnou, téměř mystickou moc.

00:24:36 -Něco jako upír?
-Tak něco.

00:24:38 Sedí to k tomu, co už o něm víme. Je nezralý sexuálně i citově.

00:24:43 -A co už o něm víme?
-Dost zajímavý věci.

00:24:46 Je to syn Estelle Pellerinové, redaktorky z magazínu 7 a Nous.

00:24:51 A zdá se, že ho vychovávala sama.

00:24:54 A co je na tom tak zajímavého?

00:24:56 Vysvětluje to, kde se vzaly ty jeho dvě patologie.

00:25:00 To, jak pronásledoval a obtěžoval Clarisse

00:25:03 i ten vampyrismus.

00:25:05 Podle mého názoru vyrůstal drcen postavou matky.

00:25:09 Nejenže byla jeho jediný rodič, ale navíc je to mediální ikona,

00:25:13 o kterou se musel dělit s miliony televizních diváků.

00:25:17 A když potkal Clarisse, tak ji nedokázal oslovit jako muž.

00:25:21 Ocitl se znovu v roli chlapečka fascinovaného nedostupnou ženou.

00:25:26 A tak se zase schoval před obrazovku,

00:25:28 aby ji mohl špehovat.

00:25:29 Jenomže on po Clarisse opravdu toužil.

00:25:32 Chtěl, aby se jeho láska k ní změnila i v tělesný vztah.

00:25:36 A k tomu potřeboval najít sílu.

00:25:41 A tu sílu, jak věří, mu dodá krev.

00:25:45 Kdo ví, co může udělat. Musíme ho zadržet.

00:25:47 Hlídáme jeho mobil a bankovní kartu,

00:25:50 ale zatím bohužel nic.

00:25:51 -Vyslechněte jeho matku, a hned!
-Jdeme na to.

00:25:56 Je to nejpopulárnější ministr této vlády.

00:25:59 A jak naznačují průzkumy, má při změně vlády

00:26:02 šanci na křeslo premiéra.

00:26:04 Zítra večer se pan Ganz osobně dostaví do našeho studia.

00:26:09 Tak nezapomeňte přijít také.

00:26:11 -Dobrý?
-Dobrý. Konec!

00:26:16 Dobrý den, major Rocher, kriminální policie,

00:26:18 Chloé Saint-Laurentová, psycholožka.

00:26:20 Chceme si promluvit o vašem synovi.

00:26:24 Tady ne. Pojďte do mé kanceláře.

00:26:29 Tak copak se děje se Julienem?

00:26:32 Hledáme ho. Nevíte, kde bychom ho našli?

00:26:35 Nevím. Asi v práci, řekla bych. Prosím.

00:26:39 Neznáte tuhle ženu?

00:26:45 Bohužel. Proč?

00:26:47 Podezíráme Juliena, že ji už měsíce obtěžuje.

00:26:51 -A co jí udělal?
-Vás to nepřekvapilo?

00:26:55 Váš syn měl už někdy dříve problémy se ženami?

00:26:59 Julien není zlý, ale je tak slabý a nevyrovnaný.

00:27:04 -Já vím, že je to moje vina.
-Proč to říkáte?

00:27:07 Nemáte tušení, jak je na tom žena v mém postavení.

00:27:12 Julien chodil do nejlepších škol, měl všechno,

00:27:15 namlouvala jsem si, že pro něj dělám, co můžu,

00:27:18 ale nikdy jsem na něj neměla čas.

00:27:20 ZVONĚNÍ MOBILU Ano, Courtene?

00:27:24 Cože?

00:27:25 -A udržoval styk s otcem?
-To ne.

00:27:28 Ten odešel, když byly Julienovi tři.

00:27:33 Dobře. Hned tam jedeme.

00:27:38 Clarisse zmizela.

00:27:45 Jak to tam ti troubové hlídali?

00:27:47 Polda, co hlídal její pokoj, myslel, že spí.

00:27:50 Po dvou hodinách tam zašel a nebyla tam.

00:27:53 -Netuší, co se stalo.
-Vyhlásili jste pátrání?

00:27:56 Ano, a všechny hlídky mají i popis Juliena Pellerina.

00:28:00 Bydlela v hotelu a on k ní ztratil přístup.

00:28:03 Clarisse je jeho. Chce ji zpátky.

00:28:05 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Ano?

00:28:07 Julienův počítač. Prolomil jsem přístupové kódy.

00:28:12 A koukněte, co jsem našel. Špehoval i spoustu jiných dívek.

00:28:20 -Clarisse nebyla jediná?
-Je jich tu snad dvacet.

00:28:23 Ty taky obtěžoval?

00:28:25 To neodpovídá jeho profilu, když byl tak zafixován

00:28:28 na Clarisse, neměl by ostatní ani vnímat.

00:28:30 Musíte je najít a vyslechnout, třeba by nás k ní mohly dovést.

00:28:33 Dobře.

00:28:43 -Ahoj.
-Ahoj.

00:28:44 -Hyppolite tu není?
-Ještě nedorazil. Proč?

00:28:48 -Chtěl tuhle roční zprávu.
-Tak mi ji dej, předám mu ji.

00:28:54 Tak jo.

00:28:55 A tohle mi pro něj dal můj asistent,

00:28:58 výsledky nějakých testů.

00:29:00 Aha.

00:29:03 -A pěkný den!
-Díky. Tobě taky.

00:29:13 "Porovnání DNA Hyppolita dCourtena

00:29:16 a Sidneyho Kancela.

00:29:17 Pozitivní na 99,99."

00:29:23 Ahoj, co ty tady?

00:29:25 -Ty jsi tu spala?
-Jo.

00:29:29 No nazdar. Na, pomůže ti.

00:29:35 Jo, doktorka přinesla výsledky těch testů DNA.

00:29:39 Máš kliku, je to negativní, takže jeho otec nejsi.

00:29:45 Není to dobrá zpráva? Jsi svobodný muž.

00:29:54 Tím líp, tím líp, tím líp.

00:29:58 To se mi ulevilo!

00:29:59 Vždyť já nezvládám ani kočku, natož dítě.

00:30:05 Ale od Jess to je už vůči tomu klukovi...

00:30:11 Zavolám jí. Zavolám jí a řeknu jí to.

00:30:13 Ne, ne, vyřídím to s ní sama.

00:30:15 Nejsi první, koho se pokouší ulovit,

00:30:18 a nebudeš poslední, ona už je taková.

00:30:22 ZVONĚNÍ TELEFONU

00:30:29 Haló?

00:30:31 Dobře. Hned jim to řeknu. Jo.

00:30:34 Julien se konečně objevil.

00:30:42 -Kde je?
-Tam nahoře.

00:31:08 Juliene?

00:31:14 Byla jste u Clarisse. Nic jsem vám neudělal.

00:31:18 Já vím.

00:31:21 A Clarisse? Jí jste něco udělal?

00:31:27 Kde je teď, Juliene?

00:31:32 Juliene?

00:31:36 -Kde je?
-Je tak krásná, když spí.

00:31:42 Překrásná. A teď už nic necítí.

00:31:47 -To ne...
-Vůbec nic.

00:31:50 Néé!

00:32:09 -Komisaři?
-Ano? Jedu právě k diviznímu.

00:32:13 Nedalo se nic dělat.

00:32:15 Jo, já vím, ale nahoře jsou všichni bez sebe.

00:32:18 Bojí se, že to Pellerinová rozmázne v médiích.

00:32:21 To je jejich problém. Naším zase je najít Clarisse.

00:32:25 -Netušíme, kde ji vězní.
-Snažte se najít ji co nejdřív.

00:32:28 Nikdo nemůže vědět, co jí ten blázen mohl udělat.

00:32:31 Dobře.

00:33:00 Je mi to moc líto.

00:33:03 -Pojďte, prosím, se mnou.
-Ne.

00:33:10 Vy máte děti?

00:33:13 Ano, mám dceru.

00:33:15 Buďte lepší matka než já.

00:33:19 Já jsem všechno zkazila.

00:33:25 A co ta dívka, která zmizela? Je už mimo nebezpečí?

00:33:33 A co jí udělal?

00:33:41 To bude tím šokem, ale to přejde. Musíte si odpočinout.

00:33:50 Měla byste odejít zadem, u vchodu je plno novinářů.

00:33:55 -Drazí kolegové!

00:34:00 Doufají, že se tu před nimi složím.

00:34:03 Ale to si počkají.

00:34:10 Francis? Estelle.

00:34:12 Informuj redakci, večerní pořad zvládnu.

00:34:16 Ne, trvám na tom. Dorazím do dvaceti minut.

00:34:22 Vůbec si na to nevzpomínáte?

00:34:25 Probudila jsem se na lavičce v lesíku a měla jsem náplast

00:34:28 na ruce.

00:34:29 Jako kdyby vám odebírali krev?

00:34:31 -Kdo je to?
-Jedna z těch Julienových obětí.

00:34:34 -Hyppolite jich identifikoval už deset.-A co?

00:34:37 Vypovídají všechny stejně.

00:34:38 Pronásledoval je tak jako Clarisse?

00:34:40 Ne, u nich používal spíš něco jako blitzkrieg, víte?

00:34:44 -Cože?
-Prostě bleskový útok.

00:34:47 Oslovoval je v barech nebo v kavárnách.

00:34:49 A po chvíli se probouzely na ulici s pěkným suvenýrem

00:34:53 v ohbí lokte.

00:34:57 Kradl jim krev?

00:35:00 Když si pomyslím, že mi mohl zanést

00:35:03 kdovíjakou nemoc.

00:35:08 Probudila se na lavičce a netuší, odkud ji tam Julien přivedl.

00:35:13 S tím hledáním Clarisse jsme moc nepokročili.

00:35:16 A víme, kdy vlastně Julien ty ženy napadal?

00:35:18 Od počátku roku 2012 do konce roku 2013.

00:35:24 Takže předtím, než se zafixoval na Clarisse?

00:35:29 To není možné. To není možné.

00:35:32 -Takhle to máme v záznamech.
-A proč to není možné?

00:35:35 Protože to neladí s Renfieldovým syndromem.

00:35:37 Ta progrese vždy postupuje od zvířecí krve k lidské,

00:35:40 ne naopak.

00:35:41 Julien by se nevrhal na kočičí krev,

00:35:43 kdyby si roky předtím užíval krve mladých žen.

00:35:49 Co když díky té jeho lásce ke Clarisse

00:35:53 začala jeho nemoc ustupovat?

00:35:58 Ale to nevysvětluje ty kočky. Ledaže ten nemocný nebyl on.

00:36:11 -Neviděl jste Gerarda?
-Ne.

00:36:16 Z MIKROPORTU:Není asi snadné stárnout v tomhle prostředí.

00:36:22 Všechny kamery míří na vaši tvář, hledají sebemenší ochablost...

00:36:29 -Francisi, co se to tam děje?
-Sebemenší vrásku v koutku oka.

00:36:34 Co se to tady děje?

00:36:36 Za pět minut začínáme, přijde můj host.

00:36:41 Váš pořad pojede podle plánu B.

00:36:49 Máme tu problém.

00:36:51 Začala jste asi liftingem.

00:36:56 Jenomže to vás nezklidnilo.

00:36:59 Tak co jste vlastně potřebovala? Základní výživu?

00:37:04 Zdroj života.

00:37:08 Potřebovala jste novou krev.

00:37:12 Čerstvou krev.

00:37:15 Jste blázen? Vyveďte ji někdo.

00:37:20 Ani hnout!

00:37:23 Syndrom hraběnky, ženská varianta klinického vampyrismu.

00:37:27 Hledala jste v krvi své nové mládí.

00:37:31 -Vypadněte.
-Prostě věčné mládí, protože...

00:37:34 Okamžitě odejděte, slyšíte?

00:37:38 Julien byl ochoten k čemukoli, jen aby od vás získal

00:37:41 trošku lásky.

00:37:43 Přemluvila jste ho, aby kradl krev mladým přitažlivým dívkám.

00:37:46 Jenomže pak se najednou objevila Clarisse.

00:37:50 A on se do ní bezhlavě zamiloval, bezesporu poprvé v životě.

00:37:55 A Clarisse ho odvedla od té služby pro vás.

00:38:01 Byla jste přesvědčena, že vám lidská krev

00:38:03 nedovolí zestárnout.

00:38:05 Jenomže když vám došlo, že pijete kočičí krev,

00:38:08 což jste netušila, tak váš mozek přestal být schopen

00:38:11 přehlížet běh času a začal vás ničit a trýznit.

00:38:16 Ekzém.

00:38:18 Vypadávání vlasů.

00:38:20 Ne!

00:38:25 Není to šílené? Že je tělo takovým otrokem mysli?

00:38:30 Kde je Clarisse?

00:38:35 -On mě trávil.
-Ano. Ale vy jste se pomstila.

00:38:39 Dohnala jste ho k sebevraždě, protože jste mu za trest

00:38:43 sebrala Clarisse.

00:38:44 Ale teď už nám můžete říct, kde je.

00:38:50 Vaše kariéra skončila, Estelle.

00:38:54 Vidíte je?

00:38:58 Co si myslíte, že tam dělají?

00:39:02 Hledají vaši nástupkyni.

00:39:06 Mladší. Čerstvější.

00:39:13 Můžete mít poslední vysílání, když mi řeknete, kde je Clarisse.

00:39:17 Je to na vás.

00:39:20 Pojďte.

00:39:23 Ještě naposled světla reflektorů a vy.

00:39:28 Vstoupíte do milionů domácností.

00:39:35 Kde je Clarisse?

00:39:39 U mě. V pronajatém bytě v Rue des Martyrs. Je moje.

00:39:44 Fred, Clarisse je v Rue des Martyrs.

00:39:47 To ne! Na to nemáte žádné právo!

00:39:54 Její krev patří mně! Jenom mně!

00:40:45 Adele? Co tu děláš?

00:40:50 Ahoj.

00:40:52 Odcházím.

00:40:56 Chci se s tebou rozloučit.

00:41:06 Co se stalo? Zdálo se mi...

00:41:09 Snažila jsem se najít si mezi vámi místo,

00:41:13 moc jsem se snažila.

00:41:18 Jenomže...

00:41:20 Já na to asi nejsem.

00:41:23 Nemůžu nutit lidi, aby mě milovali.

00:41:30 A tahle práce pro mě není.

00:41:37 Ale děkuju za ten pokus.

00:41:39 Pojď.

00:41:52 Dobrý den.

00:41:54 -Tak jak je na tom Clarisse?
-Dobře. Líp.

00:41:57 Chloé, ale jak to, že ji Estelle našla,

00:42:00 když jsme ji v tom hotelu ubytovali tajně

00:42:02 a byla pod dozorem?

00:42:04 Clarisse za ní šla sama.

00:42:07 Nabídla se jí, že vystoupí v jejím pořadu.

00:42:12 Na téma ženy, oběti pronásledování.

00:42:15 Clarisse měla pocit, že se tak vyrovná s tím,

00:42:17 co ji potkalo.

00:42:19 ZVONĚNÍ MOBILU

00:42:20 Promiňte.

00:42:24 Haló? Jsi tady? Tak počkej, jdu za tebou.

00:42:27 Za minutku jsem zpátky.

00:42:37 -Thomasi?
-Ano?

00:42:44 Adele odešla.

00:42:48 Vážně? A řekla vám proč?

00:43:04 Chloé, já jí nemůžu dát to, co chce.

00:43:10 A nebojte se, ona je dost silná. Ta to zvládne, aspoň doufám.

00:43:19 Když to říkáte...

00:43:27 Ahoj.

00:43:30 -Fajn, že jsi tady.
-Hyppolite nepřijde?

00:43:34 Hele, Jess, já nevím, jak ti to říct.

00:43:37 To není proti tobě, ale děti a rodina,

00:43:41 to Hyppolita fakt nebere, na to on není.

00:43:45 A to se bojí mi to říct? Co? Říct to svýmu klukovi?

00:43:49 Nesmíš se na něj zlobit, je už takový. No, chlap.

00:43:54 A navíc jsi ho nepříjemně překvapila.

00:43:59 A mám ti ještě vyřídit, abys s ním v ničem nepočítala.

00:44:08 Moc mě to mrzí, Jess.

00:44:12 Ale máš mě, ne?

00:44:14 A já se na tebe nevykašlu. Chápeš?

00:44:21 -Co ty?
-Ne...

00:44:28 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2015