00:00:01 Česká televize uvádí francouzský seriál

00:00:20 -(vysílačka) Nehoda zcela zablokovala příjezdovou cestu,

00:00:24 kolona dosahuje délky zhruba dvou kilometrů.

00:00:28 Hlášení o loupežném přepadení zlatnictví na ulici.

00:00:32 Havarovaný vůz byl již odtažen. Hlásí únik plynu...

00:00:36 -Jmenuje se Nathalie Larbaudová, 43 let.

00:00:40 Je to ředitelka, byt má ve škole.

00:00:43 Tělo tady objevil dneska ráno v 6 hodin školník.

00:00:48 -Ještě že ji nenašlo nějaký dítě.

00:00:53 Jak se vede, mistře!
-Mně dobře.

00:00:55 -Bylo tělo přemístěno?
-Ano.

00:00:58 Zabili ji zřejmě támhle, a pak odtáhli až sem.

00:01:04 -Místo, kde by měla kvést nevinnost a propukne tu vražedná zuřivost.

00:01:11 Proč ji ale přemístil a uložil zrovna tady, s hlavou na "nebi"?

00:01:15 To je možná nějaké propojení s dětským světem.

00:01:18 -I kruté věci lze sdělit poeticky.
-Příčina smrti?

00:01:23 -Fraktura lebky po úderu kulovitým předmětem.

00:01:27 Smrt nastala zhruba mezi devátou a jedenáctou.

00:01:30 -No, takhle pozdě večer se tu už asi moc lidí nevyskytovalo.

00:01:33 -Včera se tu konaly třídní schůzky, Matthieu.

00:01:37 Areál se zavíral až ve tři čtvrti na 10.

00:01:39 -Takže se sem mohl dostat kdokoli, a potom ji někdo vylákal sem.

00:01:44 -Čeká na tebe tajemnice školy.

00:01:46 -Fred.
-No?

00:01:48 -Podívej se, co si myslíš o tomhle.

00:01:51 -Mám info o té Saint-Laurentové, pošlu ti je na ředitelství.

00:01:56 -Slečno Saint-Laurentová, konec přestávky!

00:02:01 -Já ani nevím, jak se to hraje.

00:02:03 -Vy jste si radši hrála na schovávanou, ne?

00:02:18 Tak pojďte!

00:02:21 Matthieu - zelená

00:02:26 Chloe - modrá

00:02:33 Lamarck - žlutá

00:02:36 Fred - bílá

00:02:38 Hyppolite - bílá

00:02:41 Doktor - žlutá

00:02:49 PROFIL ZLOČINU

00:02:51 SYNOVÉ ČLOVĚKA

00:02:55 -Včera večer se tu konaly třídní schůzky, že?

00:02:58 -Ano, ano.

00:03:00 -Neměla konflikt s některým z rodičů?

00:03:02 -Ne, kdepak. Slečna Larbaudová byla velmi oblíbená.

00:03:05 -Ani, s někým ze zaměstnanců školy?
-To ne!

00:03:08 Snad si nemyslíte, že by...
-Myslet patří k mému povolání.

00:03:12 Budu potřebovat seznam všech lidí,

00:03:14 co byli v areálu školy po osmé hodině

00:03:17 a potřebujeme si taky prohlédnout její služební byt.

00:03:20 -Eh, ano, jistě.

00:03:22 Tudy prosím!
-Dobře.

00:03:27 Až skončíte s tím uměním, můžem vyrazit.

00:03:29 -Dětské kresby hodně vypovídají.
-No jasně, dejte mi přednášku.

00:03:33 -Tenhle Gaspard je ve svých osmi pořád v základní oidipovské fázi,

00:03:36 je opožděn ve vývoji.
-Podle čeho tak usuzujete?

00:03:40 -Namaloval se tu, jak se drží s maminkou za ruku,

00:03:43 kolem nich samá srdíčka a otec zůstává zcela mimo tento vztah.

00:03:46 Být na místě jeho rodičů tak mu vysvětlím,

00:03:49 že se s maminkou nemůže oženit.
-No jo.

00:03:53 -Tak jdete?

00:04:00 -Děkuju.

00:04:07 Nevíte, jestli měla nějakou známost?

00:04:09 -Eh, já o nikom nevím. Vím jen, že nikdy nebyla vdaná,

00:04:13 ale o nějakém vztahu se mnou nikdy nemluvila.

00:04:17 -Dobře. A věděla jste, že chce adoptovat dítě?

00:04:20 -To už vůbec ne!

00:04:23 -Pět, zamítavých dopisů.

00:04:25 -Smířila se s tím, že se nevdá, ale ne že bude bez dítěte.

00:04:28 -Jenže to poslední zamítnutí je starý rok. Takže i to už vzdala.

00:04:33 Není, tu cítit barva?

00:04:35 -Ano, slečna Larbaudová tu dělala nějaké úpravy,

00:04:38 ale přede dvěma dny se nepohodla s malířem

00:04:40 a ten odešel od nedodělané práce.

00:04:43 -Ah, podívám se na to.

00:04:50 -Je odsud výhled na dvůr. Na hrající si děti.

00:05:02 43.

00:05:04 Touha po mateřství je stále naléhavější.

00:05:14 Ale ten nepřítel čas.

00:05:19 A společnost odmítá ženě právo mít dítě pod záminkou,

00:05:22 že si nenašla spřízněnou duši.

00:05:26 Nemohla se ta touha stát posedlostí?

00:05:32 Zemřela proto, že chtěla dát život?

00:05:35 -Váš kolega šel myslím tamtudy.
-Děkuju.

00:05:46 -Mám dojem, že přišla na jiný způsob,

00:05:49 jak si pořídit dítě, než je adopce.
-Hm.

00:05:59 -Snad se nepustila do ilegálního obchodu? Ajajaj!

00:06:06 Hyppolite mi musí sehnat toho malíře.

00:06:09 Dost to tu odfláknul, nezdá se vám?

00:06:12 -Mám trhák. Nemáme tu jen jednu ale hned dvě oběti.

00:06:16 Byla těhotná, tak začátek pátého měsíce.

00:06:19 -Adopci jí zamítli.

00:06:21 Tak se zřejmě vrátila k tradičním metodám.

00:06:24 -Ale vždyť prý žádnou známost neměla!

00:06:26 -Ne, neměla žádný vztah a to není totéž!

00:06:28 Nic jí přece nebránilo prostě si jen tak s někým to dítě pořídit.

00:06:32 -Ano, to si umím představit, i když nebyl jsem u toho!

00:06:35 Zato vám řeknu, že to dítě by nepřežilo.

00:06:39 Deformace levé srdeční komory, bohužel.

00:06:42 -A to měla cíl na dosah!

00:06:45 MOBIL

00:06:49 -Poslouchám!

00:06:51 -Šéfe, o tom malíři nic nemám. Žádná objednávka nebo faktura, nic.

00:06:55 -Aha. Sehnala si tedy asi někoho jen tak, načerno.

00:06:58 -Mám ale trhák! Ta Nathalie byla těhotná.

00:07:02 -Jo to už víme, doktor zrovna dokončil pitvu.

00:07:05 -Ale informatika vítězí nad medicínou,

00:07:07 já totiž vím, kdo je otcem! Otcem je zkumavka!

00:07:11 Mám tady žádost pojišťovně, aby uhradila umělé oplodnění.

00:07:15 Adresu kliniky ti posílám.
-Výborně, díky, Hyppolite!

00:07:26 -Mrtvá? Ale jak?

00:07:29 -Ona nedávno využila vašich služeb, že?

00:07:33 -Přesně tak. Vzhledem k věku už měla problémy s plodností.

00:07:37 Přistoupili jsme tedy k umělému oplodnění.

00:07:40 Všechno proběhlo normálně.

00:07:42 -Hm, až na to že to dítě nebylo životaschopné.

00:07:46 A už to věděla?

00:07:49 -Bylo to hrozné, když zazněla ta diagnóza.

00:07:52 Čekala ji interrupce bohužel. Byla objednaná na příští týden.

00:07:58 -Tolik let se na to dítě těšila a takhle ten její sen skončí.

00:08:02 -Byla to opravdu hrozná rána osudu.
-Mám dojem, pane doktore,

00:08:06 že zákon zakazuje provádět umělé oplodnění svobodným ženám.

00:08:09 A tak by mě zajímalo, čím vás přesvědčila,

00:08:12 abyste udělal výjimku.

00:08:14 -Ale ona přece nebylo svobodná!
-Jak to?

00:08:17 -Předložila všechny nutné doklady dokazující, že žije s druhem.

00:08:23 S panem Gillesem Massonem. Byl to hezký pár.

00:08:36 -Dobře. Jo. Děkuju.

00:08:41 Fred to ověřila na radnici,

00:08:44 to potvrzení o soužití bylo samozřejmě falešný.

00:08:47 Musela tedy tomu chlápkovi zaplatit,

00:08:49 aby jí sehrál toho tatínka.

00:08:51 48.

00:08:53 -To mateřství byl její sen, všechno naplánovala.

00:08:57 Jenže pak se něco zvrtlo.

00:08:59 -No to se stává, když se někdo vydává za někoho, kým není.

00:09:04 Prosím!

00:09:14 -Prosím vás, promiňte, já tomu nějak nerozumím.

00:09:18 -Nathalie Larbaudová, se kterou údajně už dva roky žijete,

00:09:22 byla dnes nalezena mrtvá.
-Nathalie Larbaud?

00:09:25 -Tak kolik jste od ní vzal za tu službu?

00:09:27 -Víte, to bylo jinak.

00:09:29 -Dobrý den. Nějaký problém?

00:09:36 -No, promiňte, teď tomu zase nerozumím já.

00:09:39 -Našli jsme si Nathalie na netu.

00:09:42 Byla rozhodnutá, nechtěla už čekat, a my taky moc chtěli dítě.

00:09:49 -Tak jste se dohodli na výpomoci.

00:09:51 Ani jedna ze stran nemohla mít dítě jen tak, že?

00:09:54 Ale společně jste si mohli ten sen realizovat.

00:09:58 -Ano. Hlavně pro ni to byl velmi těžký boj.

00:10:02 Ale všechno jsme zvládli. Chystali jsme střídavou péči.

00:10:07 Jenže pak se zjistila ta diagnóza a byl konec.

00:10:15 -Vy jste tu nedávno maloval?
-Ne, to Julien.

00:10:17 -Vy jste taky chystal ten dětský pokoj u Nathalie?

00:10:20 -Ano.-Byl jste tam ještě předevčírem, ne?

00:10:23 -Kam tím míříte?
-Co se tam stalo?

00:10:26 Napadlo vás, že postižení toho dítěte je její vina?

00:10:29 -No, jasně že to byla její vina!
-A jak to?

00:10:32 -Co je? Ty jsi chtěl obrátit list! Když jsme se to dozvěděli,

00:10:36 strčils hlavu do písku! Jenomže mně to nedalo!

00:10:39 Pročetl jsem rozbory, co poslali z kliniky,

00:10:41 hledal jsem na netu. A všechno se mi to rozkrylo!

00:10:44 To miminko mělo RH plus,

00:10:46 zatímco Nathalie a Gilles mají oba RH mínus!

00:10:48 -A k čemu to je? Co ti proboha pomůže se v tom pořád vrtat!?

00:10:51 -Vy jste nebyl otcem toho dítěte.
-Tolik příprav a starostí,

00:10:54 a ta potvora se pak nechá obtěžkat kdovíkým!

00:11:08 -Ahoj vespolek!
-Dobrý den!

00:11:11 -Zpráva z kliniky o tom jejím dítěti.

00:11:13 Gilles Masson opravdu nemohl být otcem.

00:11:17 -Čili Julien od ní mohl chtít vysvětlení,

00:11:19 přiznala se, že nedodržela dohodu a on ji vzteky zabil.

00:11:23 -Ověřila jsem jejich alibi a oba byli spolu v době vraždy

00:11:26 na jednom večírku a svědků mám celou hromadu.

00:11:29 -A co víme o biologickým otci?

00:11:31 -Že nic se nepodobá víc než zkumavka jiný zkumavce.

00:11:36 Nathalie už jednala s advokátní kanceláří.

00:11:39 Chtěla žalovat Larrieuxovu kliniku. Podle ní popletli dárce.

00:11:44 -Fakt?

00:11:48 -Prosím.
-Děkuji.

00:11:49 Takže tedy skutečně tu byla a musím říct, že zuřila.

00:11:53 -A proč jste to neřekl rovnou, na co jste proboha čekal?

00:11:56 -Nenapadlo mě, že by to mohlo nějak souviset s vaším vyšetřováním.

00:11:59 -No pochopitelně, jak by taky mohlo!

00:12:02 Nechtěl jste nám to spíš jenom obyčejně zamlčet?

00:12:05 Ono obvinění ze záměny dárce asi pověsti kliniky moc nepřidá.

00:12:08 -To je přece směšné, ten proces je naprosto bezpečný,

00:12:11 to jsme také řekli slečně Larbaudové,

00:12:14 záměna je naprosto vyloučena.

00:12:17 Ale co vyloučeno není, je, že měla nějaký sexuální styk

00:12:20 právě v období stimulace vaječníků.

00:12:22 -To nedává smysl, proč by vás chtěla pohnat před soud,

00:12:25 kdyby tušila, kdo je otcem dítěte?
-Protože potřebovala najít viníka.

00:12:29 -Á! Pan Thomas Verdier, psycholog naší kliniky.

00:12:33 Major Pérac, slečna Saint-Laurentová.

00:12:35 -Forenzní psycholožka, dobrý den.
-Á, kolegyně!

00:12:39 Chcete-li se podívat na Nathaliin spis, mám ho u sebe.

00:12:42 Nathalii velmi rozrušilo, když se dověděla,

00:12:45 že dítě s takovou srdeční vadou není životaschopné.

00:12:49 -Hm.
-A ničilo ji i to,

00:12:51 že se cítila vinna. Jiné vysvětlení nevidím.

00:12:54 Sama ohrozila své šance počít dítě, když otěhotněla s jiným mužem.

00:12:57 -V jejím věku ale bylo oplodnění poslední šancí,

00:13:00 proč by tak riskovala?

00:13:02 -Víte, psychologie umělých oplodnění je zvláštní obor.

00:13:06 Hormonální injekce, zklamání z neúspěšných pokusů,

00:13:10 čekání, to vše často vede k dosti nesmyslnému chování pacientek.

00:13:14 -Které mnohdy vyústí až do zuřivosti!

00:13:16 Nemáte ani tušení, co někdy vyslechnu.

00:13:19 -Podle mě je ten vztek spíš důkazem upřímnosti.

00:13:22 -Poslyšte, nic ve zlém, ale tohle všechno mě moc nezajímá,

00:13:25 já chci jen vědět,

00:13:27 zda měla či neměla důvod vás podezírat.

00:13:29 Chci od vás seznam všech zaměstnanců,

00:13:32 kteří mají přístup k odebraným spermiím.

00:13:34 -No to snad ne!

00:13:36 -Dá se to udělat dvěma způsoby: diskrétně nebo s publicitou.

00:13:54 -Máš chvilku?
-Ano, jistě.

00:13:57 -Na Generální ředitelství došla žádost o informace o Chloe.

00:14:01 Co to znamená?

00:14:03 -Ale to je prosté. Já zodpovídám za svůj tým, ne?

00:14:07 A mí lidé mi věří a někdy jim jde o život. Chápeš?

00:14:11 Ale jak jim můžu zaručit ochranu,

00:14:13 když já sám nevím, s kým mám tu čest?

00:14:16 -Přesto nemáš právo šťourat se v jejím soukromí.

00:14:18 -Ale jdi! Mám nejen právo, ale přímo povinnost!

00:14:21 Co před náma skrývá?
-Vedeš nesprávný boj, nech to být!

00:14:27 -Snad mě už trochu znáš, je mi líto.

00:14:38 Něco nového z kliniky?

00:14:40 -Zatím ani stopa po možným omylu při oplodnění.

00:14:43 Ale Hyppolite ještě studuje záznamy kamer ze sálu se spermobankou.

00:14:47 -Nathalie by svůj plán otěhotnět neohrozila, ne v jejím věku,

00:14:50 psychologicky to nesedí, k chybě muselo dojít na klinice.

00:14:53 -Odkdy je psychologie exaktní vědou?

00:14:55 Mohla mít styk s nějakým mužem,

00:14:57 ať to odpovídá vaší intuici nebo ne!

00:15:00 A tomu se nemuselo zamlouvat, že bude otcem. Tomu říkám stopa!

00:15:03 -Nejde o intuici ale o pochopení souvislostí!

00:15:07 -Přístup ke vzorkům má desítka zaměstnanců,

00:15:09 se všemi jsem mluvila a nic. Omyl není možný.

00:15:12 -Je tu její slovo proti slovu kliniky.

00:15:15 -Vaše teorie proti naší práci.

00:15:17 -Myslela jsem, že pracujeme společně!

00:15:19 -Co jste říkala?

00:15:21 -Myslela jsem, že pracujeme společně!

00:15:24 -Na to bych ale potřeboval vědět, kdo opravdu jste!

00:15:27 -To přece víte, kdo jsem, vždyť mě vidíte každý den,

00:15:30 co ještě byste chtěl vědět?!

00:15:32 -Myslíte, že mě baví pořád se v tom hrabat?

00:15:34 -Musím si pro něco...

00:15:35 -Jenomže já prostě jinak pracovat nemůžu!

00:15:38 -Není jedno, kdo jsem a kde bydlí moje matka?

00:15:41 Hlavní snad přece je, co se děje tady!

00:15:43 -Pro mě je hlavní vědět s kým pracuju! Základem týmu je důvěra!

00:15:46 -Vy mi vykládejte o důvěře, zrovna vy!

00:15:49 -Šéfe.
-Co je?-Co je?

00:15:51 -Objevil jsem něco na záznamech kamery z té kliniky,

00:15:55 ale to může počkat, až si to...

00:16:16 No tak co tomu říkáte?
-To fakt nevypadá jako náhoda.

00:16:21 -A tenhle chlap ani není na tom jejich seznamu,

00:16:24 dalo mi hroznou práci ho najít.

00:16:27 -Máš jméno?
-Samozřejmě.

00:16:30 Hamid Darya, Afghánec.

00:16:32 Pracuje na klinice jako uklízeč už přes 5 let.

00:16:36 V rodné zemi byl prý doktor, jenže tady medicínu dělat nesmí.

00:16:40 -Řekni Fred, že vyrazíme!

00:16:48 Vy ani náhodou!

00:16:52 -Bravo, Hyppolite, díky, Hyppolite, jsi kabrňák, Hyppolite!

00:17:04 -Dneska má volno, měl by být doma.

00:17:07 -Odpočívá po těch přesčasech v laboratoři.

00:17:10 -Co je to s tou Chloe?
-Nic zvláštního.

00:17:28 Dobrý den, jste Hamid Darya?
-Ano?

00:17:30 -Kriminální policie, chceme se vás...

00:17:33 Fred, vem to okolo!

00:18:01 Neblázni, to za to nestojí! Koukni se na mě!

00:18:05 Hele, schovávám zbraň! Nejdu k tobě!

00:18:11 Nechci ti nijak ublížit!

00:18:15 Slyšíš, tohle nemá smysl!

00:18:45 -A on potom bohužel spadl ze střechy.

00:18:53 -To mu teda nezávidím.

00:19:02 -Co se děje, zas mají v kantýně jen rybu?

00:19:04 -Ten Darya před náma utekl na střechu.

00:19:08 -A spadl?
-Čtyři patra.

00:19:10 A u Lamarcka je teď inspekce.

00:19:14 -To snad ne.
-Ty ho znáš?

00:19:17 -Philip Maistre, buldog. To dost smrdí.

00:19:21 -A co se vlastně stalo?

00:19:23 -Nevím, nic jsem neviděla, nemůžu ani svědčit!

00:19:26 Může ho klidně ukřižovat.

00:19:30 -Postavit majora Péraca mimo službu je snad poněkud přehnané.

00:19:34 -Vzhledem k tomu, co se tam stalo, rozhodně ne.

00:19:36 -Nic se nestalo, už vám to říkám potřetí!

00:19:39 -Majore, posaďte se!

00:19:44 -Zemřel člověk!

00:19:46 A vy se musíte zodpovídat jako všichni.

00:19:48 -Ano, jistě, ale já si nemám co vyčítat!

00:19:51 -Byl jste ve stresu, on utíkal a možná to byl vrah.

00:19:55 Chtěl jste ho zadržet a v ruce jste měl zbraň.

00:19:58 -Tu jsem okamžitě schoval, stál tam pár metrů přede mnou a...

00:20:02 Asi se snažil skočit na dolní balkon, jenže spadl.

00:20:05 -A otázka zní "proč". Vyložil si špatně vaše gesta?

00:20:09 -I to je možný.
-No vida.

00:20:11 -To stačilo. Kapitáne, kam tím míříte?

00:20:13 -O zodpovědnosti vašeho důstojníka rozhodne interní vyšetřování.

00:20:18 Požádal jsem Daryovu ženu, aby přišla svědčit.

00:20:21 Někdo musí zatím převzít vyšetřování případu Larbaudová.

00:20:26 Paní Daryová, z okna vaší kuchyně je vidět na střechu, že?

00:20:30 Je na ni vidět, že ano?
-Ano, je.

00:20:32 -Vy jste to všechno viděla, jak váš manžel zemřel.

00:20:35 -Chudinka.

00:20:36 Ta chuděra zrovna ztratila manžela a on ji tam už přes hodinu tejrá!

00:20:41 On snad chce Matthieho zničit!

00:20:43 -Ale podle mě stejně nic nezjistí.

00:20:46 Jenže my musíme pokračovat,

00:20:48 mezi Nathalie a Daryou musí být nějaký spojení!

00:20:51 -Prozatím tu mám jenom vklady v hotovosti na Daryův účet,

00:20:54 a trvá to už léta.

00:20:56 -Že by jen pracoval na něčí příkaz, aby prohazoval zkumavky?

00:21:00 Ale to by pak nemusel před policií skákat ze střechy!

00:21:03 To nesedí!

00:21:09 -Prosím.

00:21:26 -Můžu vědět, co to děláš?

00:21:31 Že já se vůbec snažím.

00:21:33 -Počkejte! Můžu vás chvíli zdržet? Prosím vás!

00:21:41 Děkuju.

00:21:44 -Bůh se na nás hněvá, nejdřív naši zemi zničila válka

00:21:48 a teď mi vzala muže.
-To je mi líto.

00:21:54 Vy jste do Francie nepřijeli společně?

00:21:57 -Ne, já utekla i s dcerou hned na začátku války.

00:22:00 Ale Hamid zůstal ještě celý rok se svou matkou.

00:22:04 Je nemocná, pomáhá jí.

00:22:07 To bude její smrt, až se tohle dozví.

00:22:16 -A když sem váš manžel přijel, nezdál se vám jiný?

00:22:19 Netrpěl nespavostí, nebyl nervózní?

00:22:23 Necítil se ohrožen?
-Ano.

00:22:25 On byl jemný a klidný, ale bylo znát, že má strach.

00:22:29 Jen klaply dveře, úplně nadskočil.

00:22:33 -A nevyprávěl vám, co za ten rok doma prožil?

00:22:36 -Ne. Říkal jen: "Teď jsme spolu, a to je hlavní".

00:22:55 -Co děláte pod mým stolem?

00:22:58 -Hledám spis Hamida Daryi, a počítač to vzdal a já...

00:23:01 -Ne ne. Chloe, nedělejte to, prosím vás, položte to!

00:23:04 Pomalu to položte! Tak, opatrně. A vylezte.

00:23:09 A jděte už, prosím vás.

00:23:12 -Chci vědět, jestli nebyl v Afghánistánu ve vězení.

00:23:15 -A nebylo by lepší se na to zeptat?
-Bylo.

00:23:23 -A proč si myslíte, že tam byl Darya ve vězení?

00:23:28 -Podle skvrn na těle.

00:23:31 Jsou staré, s tím pádem nemají nic společného.

00:23:34 -Tyhle?

00:23:36 -Připomínají jizvy po elektrošocích.

00:23:38 -Jo.

00:23:42 Něco tu je.

00:23:45 Zatkli ho v nemocnici, kde pracoval jako lékař a máte pravdu.

00:23:48 Strávil 10 měsíců ve věznici Pol e... Pol e...

00:23:52 -Pol e Sharki?
-Radši se neptám, jak to víte.

00:23:58 Prostě 10 měsíců a pak získal statut politického uprchlíka.

00:24:04 -Tu věznici kontroloval Taliban.

00:24:07 Nedivím se, že o tom radši nemluvil.

00:24:11 -Souvisí to nějak s jeho smrtí?

00:24:14 -Radši se vrhnul do prázdna, než aby ho Matthieu vyslýchal.

00:24:17 -Takový nepříčetný strach, může být následek mučení.

00:24:21 A pokud byl doma pronásledován,

00:24:23 mohlo se mu slovo policie spojit s představou násilí.

00:24:35 -Dobře. Děkuju.

00:24:38 No, našli jsme u Daryi zkumavku,

00:24:41 se kterou na tý klinice zřejmě laboroval,

00:24:43 ale není v ní jeho sperma.
-Musel pracovat na něčí rozkaz.

00:24:48 Udělal to pro peníze, aby mohl pomáhat matce.

00:24:51 -To ho neomlouvá. To co se stalo Nathalie, to zavinil on.

00:24:55 -Ano ale řídil to někdo jiný, kdo neponechal nic náhodě.

00:25:00 Kdo se chce vetřít oběti do nitra...

00:25:04 -Chce ji ovládnout.
-Je to touha vlastnit

00:25:06 a naprosto ovládnout.
-Jako u znásilnění.

00:25:09 -Ano, je to jisté. Znásilnění v zastoupení.

00:25:13 -Souhlasím s vámi. Major Louis Meyer.

00:25:17 Přebírám případ po dobu nepřítomnosti majora Péraca.

00:25:24 Nejdřív musíme zjistit DNA toho sexuálního agresora.

00:25:28 A zaměříme se na lidi kolem Nathalie Larbaudové.

00:25:32 Ten složitý plán mohl zosnovat někdo z blízkých.

00:25:35 -Dobře.

00:25:40 -Povězte mi něco o tom, koho hledáme!

00:25:43 Chci jeho profil. Jste tu kvůli tomu, ne?

00:25:47 -To jistě, ale promiňte...
-Moc na vás nedají, že?

00:25:50 Vím, že leckdo vaší profesí spíš pohrdá.

00:25:53 -Hm.
-Na rozdíl ode mě.

00:25:55 -Opravdu?

00:25:57 -Oslovila mě vaše esej "Anamnéza a psychiatrie".

00:26:01 Váš způsob, jakým jste pojednala případ Emmy von N.,

00:26:04 slavné pacientky...
-Promiňte, sedíte na mém stole.

00:26:07 -Omlouvám se, netušil jsem, že tu ještě jste.

00:26:10 -Právě odcházím. Děkuji.

00:26:25 -Náš podezřelý je v márnici, Matthieu u ledu

00:26:28 a velí nám duplikát Chloe.
-Z toho by na člověka padla depka.

00:26:34 A je to tu, už ji mám! PÍPNUTÍ POČÍTAČE

00:26:41 -Bingo!

00:26:43 -Našel jsi tu DNA?
-Ano.

00:26:45 Znásilnění před pěti lety.

00:26:50 Ale útočníka nenašli.
-Paráda!

00:26:55 Ten hajzl znásilnil Marion Latellierovou, bylo jí 17.

00:26:59 Napadl ji na ubytovně školy Svaté Terezie.

00:27:05 -A proč se tehdy nic nevypátralo?

00:27:07 -Oběť útočníka neviděla, ani to neoznámila policii.

00:27:12 -A v katolické škole se ten skandál jistě snažili ututlat.

00:27:16 -Což se jim málem podařilo.

00:27:18 -Jo jenže byla nezletilá a nemocnice to nahlásila.

00:27:25 -Takže to není žádný nováček.

00:27:28 Má už za sebou jedno skutečné znásilnění.

00:27:31 -Proč ale změnil způsob jednání?

00:27:34 Začal skutečným znásilněním a náhle dá přednost technice.

00:27:38 Skrývá se za kliniku, za lékaře,

00:27:41 už mu nejde o pohlavní styk, zajímá ho něco jiného.

00:27:45 -Nespojuje něco ty dvě oběti?
-Kromě potratu asi nic.

00:27:48 -Potratu?-Marion po tom znásilnění otěhotněla

00:27:52 a hned po tom napadení z internátní školy odešla

00:27:55 a dostudovala někde v zahraničí.

00:27:57 -Moment, ten násilník znásilnil dvě ženy a obě hned otěhotněly?

00:28:02 To je buď náhoda, nebo...
-Nebo je to přesně to, oč mu jde.

00:28:05 Mimino, on chce dítě!

00:28:07 To znásilnění je pro něj jenom druhotné.

00:28:10 On se chce rozmnožovat!

00:28:12 Oběti pro něj byly zajímavé jenom proto, že mu mohly porodit dítě.

00:28:15 -Ale proč změnil taktiku?
-Ano.

00:28:21 Děkuju.

00:28:23 Začal tím, že si vybral Marion, je věřící, u té má jistotu,

00:28:26 že nepůjde na potrat.
-A přesto na něj šla.

00:28:29 Proto se rozhodl změnit zbraň, a vybral si tu kliniku.

00:28:32 Chtěl ženu, která touží otěhotnět za každou cenu!

00:28:36 Jako Nathalie Larbaudová! Chloe, vy jste geniální!

00:28:42 -Ale to co se stalo Nathalie na té klinice,

00:28:45 v tom nebylo vůbec nic osobního.

00:28:48 -Takhle mohl oplodnit více žen. Aby měl víc šancí!

00:28:58 -Ten chlap, se kterým jsem měla jít na tu párty včera,

00:29:01 tak prostě nepřišel. Zkrátka se na mě vykašlal, hajzl!

00:29:06 A to jsem si na to pořídila tak úžasnej ohoz, zelený šaty.

00:29:09 -Kriste pane!
-Vepředu zdobený štrasem,

00:29:12 a vzadu měly peříčka. Fakt paráda!

00:29:16 -Matthieu?
-Ne, Robin Hood! Jak to vypadá?

00:29:19 -Hele, nemáš už takhle problémů víc než dost?

00:29:21 -Neboj, to zvládám. Jen mluv!
-Tak jo.

00:29:24 Našli jsme jednu dávnou znásilněnou a podle DNA to byl stejný útočník.

00:29:29 -Znásilnění?
-Jo, a skutečný.

00:29:32 Asi to byl tenkrát první případ toho člověka.

00:29:35 -Počkej, nepokládej to, moment!

00:29:37 Slečno, slečno, prosím vás, já vůbec neslyším, co mi říkají!

00:29:41 Moc děkuju.

00:29:43 Máte podezřelýho?
-Podezřelýho nemáme,

00:29:46 ale Chloe a Meyer zkoumají, jaký mohl mít ten vrah motiv.

00:29:50 -Zkoumají motivy vraha? No to je důležitý.

00:29:54 Ale já bych spíš chtěl jména všech podezřelých z toho případu.

00:29:58 -To ti připravím.

00:30:00 Ale hlavním podezřelým byl tehdy správce toho internátu,

00:30:04 jenže měl neprůstřelný alibi.
-Nojo, prostě klasika.

00:30:07 Díky, zas ti zavolám!

00:30:10 -Jo, zavolej mi, budu volná!
-To jsme rádi!

00:30:14 -Bezva tak nezapomeň.

00:30:16 -Internát Svaté Terezie.

00:30:20 -Co je, co mi chcete?

00:30:21 -Nebojte se, chci vám jen položit pár otázek.

00:30:24 -Jasně, pár otázek. To už jsem jednou slyšel,

00:30:27 a pak šel můj život do háje, jen proto že mám od všeho klíče.

00:30:30 -Kde jste byl v pondělí večer?
-Doma, s celou rodinou.

00:30:33 Co na mě zas zkoušíte?
-Víc mi nepovíte?

00:30:35 -Rád bych, ale nic nevím. A teď musím ven.

00:30:42 HRAJE HRACÍ SKŘÍŇKA

00:30:52 -Nešel bys do svého pokoje, chlapče?

00:30:54 -Co si to dovolujete?
-Tak upaluj!

00:30:57 -Zbláznil jste se?
-Ty nic nevíš? A co je tohle?

00:31:01 -Hrací skříňka.
-Nehraj si se mnou!

00:31:03 Kde jsi to vzal?
-To přišlo poštou pro Marion,

00:31:06 zrovna když... Ten den co se to stalo!

00:31:08 No, občas něco štípnu, ale žádný násilí!

00:31:11 -Ty jsi jen malej hajzlík, co?

00:31:16 -To nic.

00:31:21 -Ale jak to, to vážně nechápu.

00:31:25 -Ušetřete nás výlevů jak je tu vše pod kontrolou.

00:31:29 K záměně tu došlo a nejméně jednou.

00:31:32 -Musím ale poprosit o naprostou diskrétnost!

00:31:35 -To už teď nepůjde. Musí se provést řada testů,

00:31:38 aby se zjistilo, zda se to netýká i jiných žen.

00:31:41 -Ale pokud ne, jenom je vyděsíte. To se nesmí stát!

00:31:45 Dosud jsem vám pomáhal, ale chcete-li dělat tohle,

00:31:48 obraťte se na mé advokáty!

00:31:53 -Má obsedantní touhu se rozmnožovat,

00:31:56 tímhle to jistě neskončí.
-Souhlasím. Máme ho.

00:32:01 -S čím souhlasíte? A jak ho máme?

00:32:05 -Myslím ten jeho profil.
-Jenže ten nám nestačí.

00:32:11 Testy porovnávající DNA budou trvat celé týdny, musíme najít...

00:32:16 Majore?
-Tak co, jak postupujete?

00:32:21 Dobrý den dámy. Jsem major Pérac, kriminálka.

00:32:24 Mám jen otázku, nedostala náhodou některá z vás poštou něco takového?

00:33:06 -Můžeme?

00:33:11 -Co si jen počnu, jestli se ty výsledky potvrdí?

00:33:14 Co budu dělat,

00:33:17 jestli je moje dítě dítětem toho zvrhlíka?

00:33:27 -Je mi moc líto, že vás to potkalo. Je to hrozný.

00:33:36 -Musím na to myslet už od rána.

00:33:40 Smiřuju se s tím, že půjdu na potrat.

00:33:49 Ale už jenom to pomyšlení mě ničí.

00:33:53 Tolik jsem bojovala, abych měla dítě.

00:34:02 Víte, co to je tak moc po něčem toužit?

00:34:22 -Ahoj Fred, jsem tu, čekám na tebe.

00:34:25 -Koukám, že tě ten případ úplně nepustil.

00:34:27 -Jako bych tu nebyl.
-Já tě taky nevidím.

00:34:30 Jestli to Meyerovi nevadí, tím lépe.

00:34:33 Ale do kanceláří radši nechoď.
-Děkuju.

00:34:39 -Copak, někam vyrážíte?
-Jdu si jen zapálit.

00:34:42 -Vážně? Neříkejte!
-Á, to mi chybělo!

00:34:47 Co tu tak stojíš?
-Neboj se, dostal jsem zelenou.

00:34:50 Kde jsou ti dva Freudové?
-U Hyppolita,

00:34:52 hledají, odkud jsou ty hrací skříňky.

00:34:54 -Áh!
-To ti přišlo z ředitelství.

00:34:57 -Děkuju.

00:35:00 -To je to zproštění služby?
-To je osobní.

00:35:03 Jsi hodná.
-Jo.

00:35:11 -Chtěl jim nechat něco na památku.

00:35:15 Má k tomu nějakou citovou vazbu, třeba je sám vyrábí.

00:35:20 -Tak co?

00:35:24 -Hm. Takže je to ruční výroba.

00:35:28 Dokonalá, ba přímo umělecká práce.

00:35:34 -A máme nějakou stopu?
-Ano.

00:35:36 Na zadní straně krabiček je jakýsi punc.

00:35:40 Už jsem ho na počítači zvětšil.
-Jo.

00:35:50 -Les Lilas?

00:35:52 -Domov důchodců na pařížském předměstí. To je jejich logo.

00:35:57 -Jedem tam.
-Samozřejmě.

00:36:09 Docela postupujeme, ne?
-No, nezasáhnout Matthieu,

00:36:12 tak se ještě potýkáme s tou klinikou.

00:36:16 -To je pravda.
-A v tom je ten problém!

00:36:19 Vy se vším souhlasíte! Já ale takhle nemůžu pracovat!

00:36:24 -Počkejte, já chápu, že tady zasahuji

00:36:27 do vztahu založeném na důvěře a nechci se...

00:36:30 -Poslyšte, nevadilo by vám, kdybych se k vám přidal? Mohl bych?

00:36:33 Tak a budu řídit, já hrozně rád řídím!

00:36:52 -Máme tu dílnu pro práci se dřevem, každý čtvrtek. A má velký úspěch.

00:36:56 -Výborně, a neříká vám něco tahle zvláštní...

00:37:00 -Co tahle zvláštní věcička, říká vám to něco?

00:37:04 -Takhle pěkné věci tu umí jen paní Béatrice.

00:37:07 Rozum jí sice už moc neslouží, ale oči má pořád jako ostříž.

00:37:11 -Díky.

00:37:13 -To je radost vidět tady nové tváře.

00:37:21 Prosím.
-Díky.-Děkuji.

00:37:27 Víte, madam, přišli jsme se vás zeptat...

00:37:33 -My totiž vyšetřujeme jistý kriminální případ.

00:37:37 -Óó! To je ale zajímavé, to mi musíte vyprávět!

00:37:42 -A zajímají nás ty vaše hrací skříňky.

00:37:45 -Á ano, ty hrací skříňky.

00:37:48 Už tu mám hotovou další, syn si pro ni přijede.

00:37:51 -Tak váš syn?
-To jsou vaše vnoučata?

00:37:56 -Ano a ty hrací skříňky ty jsou pro ně.

00:38:02 Mám je tu všechny u sebe a je to, jako bych je už znala.

00:38:06 -Nikdy jste je neviděla?

00:38:08 -Ne, ven se moc nedostanu a syn bydlí daleko.

00:38:13 Ale slíbil, že už brzy všechny ty andílky

00:38:16 představí babičce Béatrice.

00:38:19 -Dvacetinásobná babička!

00:38:22 To jste asi ráda, že vám nadělal tolik vnoučat!

00:38:25 -Ano.

00:38:29 Můj manžel René zemřel, než se Thomas narodil,

00:38:38 ale byl by na synka moc pyšný.

00:38:43 "Bohatstvím muže je jeho potomstvo",

00:38:46 to říkal pořád.
-A vaše rodina se rozrůstá.

00:38:50 -Ano, rozrůstá se.

00:38:54 Je to velká rodina, po jaké toužil můj René.

00:39:00 -Chtěli bychom mluvit s vaším synem.

00:39:03 -Ale on by měl už brzy přijít!

00:39:05 Chodívá za mnou ve 3, tak jestli moc nespěcháte...

00:39:08 -No?

00:39:22 -Čekáme na vás, pane Verdiere. Policie, stůjte!

00:39:31 -Oh!
-Eh, omluvte mě, musím už jít,

00:39:34 protože jinak by zase odjeli beze mě.

00:39:36 -Jistě.

00:39:38 -Dávejte pozor!

00:39:41 -Uhněte, policie!

00:39:51 -Pěkná finta, Meyere.

00:40:03 -Pamatujte si, že tohle bude řešit můj advokát!

00:40:07 -Smím se podívat? No není to pěkné.

00:40:10 Jenomže vy jste nesměl utíkat, pane!

00:40:12 -Já jsem neutíkal.
-Tak to se mi asi jen zdálo.

00:40:15 -Hádejte kdo vedl kurzy psychologie nezletilých na škole svaté Terezie?

00:40:19 -Thomas Verdier?
-Ověřili jsme to.

00:40:23 To všechno jsou děti dalších Verdierových obětí.

00:40:26 Všechny pacientky tý kliniky.

00:40:29 -Mohl je bez problémů sledovat, znal jména i adresy.

00:40:32 -Budeme je muset informovat. Bude to pěkný šok.

00:40:35 A ten hajzl, nechce nic přiznat a odmítá test DNA!

00:40:41 -Byl jsem doma, koukal jsem se na televizi.

00:40:44 -Víte ještě na co?
-Na zprávy a pak šla nějaká hra.

00:40:49 -Myslím si že mi lžete.
-Ale prosím vás!

00:40:51 -Že jste šel do školy a zabil tam Nathalie.

00:40:54 -Žádnou takovou ženu neznám.

00:40:56 -A přesto ji oplodnily právě vaše spermie.

00:41:04 A podle bankovních výpisů

00:41:06 jste právě vy platil Daryovi, aby vzorky zaměňoval.

00:41:12 Jezdíte na motorce?

00:41:14 -Víte že na ní jezdím, viděli jste to.

00:41:16 -Víme i to, že jste si včera koupil novou helmu.

00:41:18 -Hm.
-Co jste udělal s tou starou?

00:41:20 -Vyhodil jsem ji, dávno jsem si chtěl koupit novou.

00:41:24 -Nathalie byla zabita těžkým kulovitým předmětem.

00:41:27 Možná helmou.

00:41:29 -Tak to abyste prošetřili všechny motorkáře v Paříži.

00:41:31 -Ten se jen tak nedá!

00:41:33 A od jeho matky se nedá nic čekat, ta je už úplně mimo mísu.

00:41:37 -Pěšinka na stejné straně,

00:41:39 a dokonce stejná jizva nad levým okem.

00:41:44 Dokonalé ztotožnění s otcem.

00:41:46 Matka jeho otce zbožňuje, on ho nepoznal.

00:41:52 A aby ho matka milovala stejně jako milovala manžela,

00:41:55 touží se co nejvíc podobat tomu zidealizovanému otci.

00:42:01 Takže začne postupně přebírat i všechny ty otcovy obsese:

00:42:08 hrůzu z toho, že by rodová linie mohla zaniknout,

00:42:12 panický strach, že by krev Verdierů vyschla.

00:42:16 A na to mu jeho rozum nabízí jediné řešení:

00:42:20 co nejvíce se množit,

00:42:22 aby v dalších generacích přetrvával obraz jeho otce.

00:42:26 THOMAS: -Pořád trváte na svém. Už mě to začíná unavovat.

00:42:30 MEYER:-Fakta totiž mluví jasně.
-Vykládáte nesmysly.

00:42:34 -Prapůvodcem toho jeho šílení je jeho matka.

00:42:37 -Jenže to nám neříká, jak ho donutit mluvit,

00:42:40 než vyprší předběžný zadržení!

00:42:43 -Kde jste k těm dětem přišel, když nejste ženatý?

00:42:46 -Měla bych nápad.

00:42:48 Musím uznat, že ten váš systém je dokonalý!

00:42:52 Založit si takhle početnou rodinu,

00:42:55 aniž by si toho kterákoli z těch žen všimla to...

00:42:59 No bylo tu pár chybiček, ale...

00:43:03 Třeba ta, ta malá Marion a ten její potrat.

00:43:07 Ale potom jste to tak zdokonalil na té klinice.

00:43:11 A pak byla ještě ta, jak se jen...

00:43:17 Nathalie Larbaudová! Ta by za dítě dala všechno,

00:43:21 jenže pak se dozvěděla tu hroznou diagnózu.

00:43:24 -Vůbec nechápu, proč mi to tu říkáte.

00:43:27 -Aha, tak moment, mám tu myslím ještě jeden příklad.

00:43:32 Tuhle poznáte, to je Sonia Desroussinsová.

00:43:36 Právě teď nosí vaše dítě.

00:43:38 SONIA:
-Musím na to myslet už od rána.

00:43:42 Smiřuju se s tím, že půjdu na potrat.

00:43:53 -A přemýšlí jich o tom víc.
-Ale na to nemají právo!

00:43:56 -Ne! Ne ne, nemají právo zabránit narození vašich dětí!

00:44:01 Jako třeba ta Nathalie, když se rozhodla to udělat, tak...

00:44:04 Ne, nemohl jste připustit,

00:44:06 aby bylo zahubeno jedno z vašich dětí!

00:44:09 Tak jste šel do školy a přesvědčoval ji,

00:44:11 aby na ten potrat nešla.
-Bylo to moje dítě!

00:44:14 Nemohl jsem jí dovolit ho zabít!
-No jistě! Ne.

00:44:21 Jenomže pak jste to udělal vy sám.
-Ale jen kvůli ní!

00:44:25 Nechtěla to pochopit! Já bych dítěti neublížil!

00:44:28 -Ale stalo se.

00:44:40 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Vstupte!

00:44:48 -Majore Péracu, vracíte se do služby

00:44:50 s okamžitou platností.
-A čemu za to vděčím?

00:44:55 -Zprávě psycholožky Saint-Laurentové.

00:44:58 Podle ní nenesete na smrti Hamida Daryi žádnou vinu.

00:45:04 Na shledanou.

00:45:14 -Majore.

00:45:27 -Díky, Gregoire.

00:45:48 -No, je načase se rozloučit.
-Ano, v nejlepším přestat.

00:45:54 -A pozdravujte i svou kolegyni, chtěl jsem se rozloučit, ale...

00:45:59 -Nojo ona mizí a objevuje se, není to s ní snadný, že jo.

00:46:05 -Myslím, že bychom se od sebe mohli dost naučit.

00:46:08 -No, to určitě.
-Sbohem.

00:46:24 -Kam jste se ztratila, Chloe? Ten váš kamarád zrovna odešel.

00:46:27 -Já vím.

00:46:31 -Proč jste napsala tu zprávu?

00:46:34 Já abych vám teď ke všemu ještě děkoval,

00:46:37 když se vám chci omluvit za to,

00:46:41 že jsem poslední dobou zacházel moc daleko.

00:46:46 Zmýlil jsem si nepřítele.

00:46:58 Nečetl jsem to.

00:47:01 -Moje minulost je důležitá jen pro mě.

00:47:04 Teď jsem tu s vámi a můžete mi důvěřovat.

00:47:07 -Důvěra musí být oboustranná.

00:47:23 -Mrzí mě to.
-Mě víc, Chloe.

00:47:52 Připravili: Překlad: Gabriela Kliková

00:47:56 dialogy: Jarmila Hampacherová Dramaturgie: Zuzana Kopečková

00:48:00 Odborná spolupráce: PhDr. Alena Marešová

00:48:03 Asistentka režie: Hana Somolová

00:48:06 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková

00:48:09 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková

00:48:12 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Režie: Janoš Vaculík

00:48:15 Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:48:18 Vyrobila Česká televize, 2011