Proč se z někoho stane vrah a z druhého oběť? Forenzní psycholožka hrdinkou francouzského kriminálního seriálu (2009–2010). Hrají: O. Vuilleminová, G. Cramoisan, J.-M. Martial a další. Režie Eric Summer
00:00:01 Česká televize uvádí francouzský seriál
00:00:20 -(vysílačka) Nehoda zcela zablokovala příjezdovou cestu,
00:00:24 kolona dosahuje délky zhruba dvou kilometrů.
00:00:28 Hlášení o loupežném přepadení zlatnictví na ulici.
00:00:32 Havarovaný vůz byl již odtažen. Hlásí únik plynu...
00:00:36 -Jmenuje se Nathalie Larbaudová, 43 let.
00:00:40 Je to ředitelka, byt má ve škole.
00:00:43 Tělo tady objevil dneska ráno v 6 hodin školník.
00:00:48 -Ještě že ji nenašlo nějaký dítě.
00:00:53 Jak se vede, mistře!
-Mně dobře.
00:00:55 -Bylo tělo přemístěno?
-Ano.
00:00:58 Zabili ji zřejmě támhle, a pak odtáhli až sem.
00:01:04 -Místo, kde by měla kvést nevinnost a propukne tu vražedná zuřivost.
00:01:11 Proč ji ale přemístil a uložil zrovna tady, s hlavou na "nebi"?
00:01:15 To je možná nějaké propojení s dětským světem.
00:01:18 -I kruté věci lze sdělit poeticky.
-Příčina smrti?
00:01:23 -Fraktura lebky po úderu kulovitým předmětem.
00:01:27 Smrt nastala zhruba mezi devátou a jedenáctou.
00:01:30 -No, takhle pozdě večer se tu už asi moc lidí nevyskytovalo.
00:01:33 -Včera se tu konaly třídní schůzky, Matthieu.
00:01:37 Areál se zavíral až ve tři čtvrti na 10.
00:01:39 -Takže se sem mohl dostat kdokoli, a potom ji někdo vylákal sem.
00:01:44 -Čeká na tebe tajemnice školy.
00:01:46 -Fred.
-No?
00:01:48 -Podívej se, co si myslíš o tomhle.
00:01:51 -Mám info o té Saint-Laurentové, pošlu ti je na ředitelství.
00:01:56 -Slečno Saint-Laurentová, konec přestávky!
00:02:01 -Já ani nevím, jak se to hraje.
00:02:03 -Vy jste si radši hrála na schovávanou, ne?
00:02:18 Tak pojďte!
00:02:21 Matthieu - zelená
00:02:26 Chloe - modrá
00:02:33 Lamarck - žlutá
00:02:36 Fred - bílá
00:02:38 Hyppolite - bílá
00:02:41 Doktor - žlutá
00:02:49 PROFIL ZLOČINU
00:02:51 SYNOVÉ ČLOVĚKA
00:02:55 -Včera večer se tu konaly třídní schůzky, že?
00:02:58 -Ano, ano.
00:03:00 -Neměla konflikt s některým z rodičů?
00:03:02 -Ne, kdepak. Slečna Larbaudová byla velmi oblíbená.
00:03:05 -Ani, s někým ze zaměstnanců školy?
-To ne!
00:03:08 Snad si nemyslíte, že by...
-Myslet patří k mému povolání.
00:03:12 Budu potřebovat seznam všech lidí,
00:03:14 co byli v areálu školy po osmé hodině
00:03:17 a potřebujeme si taky prohlédnout její služební byt.
00:03:20 -Eh, ano, jistě.
00:03:22 Tudy prosím!
-Dobře.
00:03:27 Až skončíte s tím uměním, můžem vyrazit.
00:03:29 -Dětské kresby hodně vypovídají.
-No jasně, dejte mi přednášku.
00:03:33 -Tenhle Gaspard je ve svých osmi pořád v základní oidipovské fázi,
00:03:36 je opožděn ve vývoji.
-Podle čeho tak usuzujete?
00:03:40 -Namaloval se tu, jak se drží s maminkou za ruku,
00:03:43 kolem nich samá srdíčka a otec zůstává zcela mimo tento vztah.
00:03:46 Být na místě jeho rodičů tak mu vysvětlím,
00:03:49 že se s maminkou nemůže oženit.
-No jo.
00:03:53 -Tak jdete?
00:04:00 -Děkuju.
00:04:07 Nevíte, jestli měla nějakou známost?
00:04:09 -Eh, já o nikom nevím. Vím jen, že nikdy nebyla vdaná,
00:04:13 ale o nějakém vztahu se mnou nikdy nemluvila.
00:04:17 -Dobře. A věděla jste, že chce adoptovat dítě?
00:04:20 -To už vůbec ne!
00:04:23 -Pět, zamítavých dopisů.
00:04:25 -Smířila se s tím, že se nevdá, ale ne že bude bez dítěte.
00:04:28 -Jenže to poslední zamítnutí je starý rok. Takže i to už vzdala.
00:04:33 Není, tu cítit barva?
00:04:35 -Ano, slečna Larbaudová tu dělala nějaké úpravy,
00:04:38 ale přede dvěma dny se nepohodla s malířem
00:04:40 a ten odešel od nedodělané práce.
00:04:43 -Ah, podívám se na to.
00:04:50 -Je odsud výhled na dvůr. Na hrající si děti.
00:05:02 43.
00:05:04 Touha po mateřství je stále naléhavější.
00:05:14 Ale ten nepřítel čas.
00:05:19 A společnost odmítá ženě právo mít dítě pod záminkou,
00:05:22 že si nenašla spřízněnou duši.
00:05:26 Nemohla se ta touha stát posedlostí?
00:05:32 Zemřela proto, že chtěla dát život?
00:05:35 -Váš kolega šel myslím tamtudy.
-Děkuju.
00:05:46 -Mám dojem, že přišla na jiný způsob,
00:05:49 jak si pořídit dítě, než je adopce.
-Hm.
00:05:59 -Snad se nepustila do ilegálního obchodu? Ajajaj!
00:06:06 Hyppolite mi musí sehnat toho malíře.
00:06:09 Dost to tu odfláknul, nezdá se vám?
00:06:12 -Mám trhák. Nemáme tu jen jednu ale hned dvě oběti.
00:06:16 Byla těhotná, tak začátek pátého měsíce.
00:06:19 -Adopci jí zamítli.
00:06:21 Tak se zřejmě vrátila k tradičním metodám.
00:06:24 -Ale vždyť prý žádnou známost neměla!
00:06:26 -Ne, neměla žádný vztah a to není totéž!
00:06:28 Nic jí přece nebránilo prostě si jen tak s někým to dítě pořídit.
00:06:32 -Ano, to si umím představit, i když nebyl jsem u toho!
00:06:35 Zato vám řeknu, že to dítě by nepřežilo.
00:06:39 Deformace levé srdeční komory, bohužel.
00:06:42 -A to měla cíl na dosah!
00:06:45 MOBIL
00:06:49 -Poslouchám!
00:06:51 -Šéfe, o tom malíři nic nemám. Žádná objednávka nebo faktura, nic.
00:06:55 -Aha. Sehnala si tedy asi někoho jen tak, načerno.
00:06:58 -Mám ale trhák! Ta Nathalie byla těhotná.
00:07:02 -Jo to už víme, doktor zrovna dokončil pitvu.
00:07:05 -Ale informatika vítězí nad medicínou,
00:07:07 já totiž vím, kdo je otcem! Otcem je zkumavka!
00:07:11 Mám tady žádost pojišťovně, aby uhradila umělé oplodnění.
00:07:15 Adresu kliniky ti posílám.
-Výborně, díky, Hyppolite!
00:07:26 -Mrtvá? Ale jak?
00:07:29 -Ona nedávno využila vašich služeb, že?
00:07:33 -Přesně tak. Vzhledem k věku už měla problémy s plodností.
00:07:37 Přistoupili jsme tedy k umělému oplodnění.
00:07:40 Všechno proběhlo normálně.
00:07:42 -Hm, až na to že to dítě nebylo životaschopné.
00:07:46 A už to věděla?
00:07:49 -Bylo to hrozné, když zazněla ta diagnóza.
00:07:52 Čekala ji interrupce bohužel. Byla objednaná na příští týden.
00:07:58 -Tolik let se na to dítě těšila a takhle ten její sen skončí.
00:08:02 -Byla to opravdu hrozná rána osudu.
-Mám dojem, pane doktore,
00:08:06 že zákon zakazuje provádět umělé oplodnění svobodným ženám.
00:08:09 A tak by mě zajímalo, čím vás přesvědčila,
00:08:12 abyste udělal výjimku.
00:08:14 -Ale ona přece nebylo svobodná!
-Jak to?
00:08:17 -Předložila všechny nutné doklady dokazující, že žije s druhem.
00:08:23 S panem Gillesem Massonem. Byl to hezký pár.
00:08:36 -Dobře. Jo. Děkuju.
00:08:41 Fred to ověřila na radnici,
00:08:44 to potvrzení o soužití bylo samozřejmě falešný.
00:08:47 Musela tedy tomu chlápkovi zaplatit,
00:08:49 aby jí sehrál toho tatínka.
00:08:51 48.
00:08:53 -To mateřství byl její sen, všechno naplánovala.
00:08:57 Jenže pak se něco zvrtlo.
00:08:59 -No to se stává, když se někdo vydává za někoho, kým není.
00:09:04 Prosím!
00:09:14 -Prosím vás, promiňte, já tomu nějak nerozumím.
00:09:18 -Nathalie Larbaudová, se kterou údajně už dva roky žijete,
00:09:22 byla dnes nalezena mrtvá.
-Nathalie Larbaud?
00:09:25 -Tak kolik jste od ní vzal za tu službu?
00:09:27 -Víte, to bylo jinak.
00:09:29 -Dobrý den. Nějaký problém?
00:09:36 -No, promiňte, teď tomu zase nerozumím já.
00:09:39 -Našli jsme si Nathalie na netu.
00:09:42 Byla rozhodnutá, nechtěla už čekat, a my taky moc chtěli dítě.
00:09:49 -Tak jste se dohodli na výpomoci.
00:09:51 Ani jedna ze stran nemohla mít dítě jen tak, že?
00:09:54 Ale společně jste si mohli ten sen realizovat.
00:09:58 -Ano. Hlavně pro ni to byl velmi těžký boj.
00:10:02 Ale všechno jsme zvládli. Chystali jsme střídavou péči.
00:10:07 Jenže pak se zjistila ta diagnóza a byl konec.
00:10:15 -Vy jste tu nedávno maloval?
-Ne, to Julien.
00:10:17 -Vy jste taky chystal ten dětský pokoj u Nathalie?
00:10:20 -Ano.-Byl jste tam ještě předevčírem, ne?
00:10:23 -Kam tím míříte?
-Co se tam stalo?
00:10:26 Napadlo vás, že postižení toho dítěte je její vina?
00:10:29 -No, jasně že to byla její vina!
-A jak to?
00:10:32 -Co je? Ty jsi chtěl obrátit list! Když jsme se to dozvěděli,
00:10:36 strčils hlavu do písku! Jenomže mně to nedalo!
00:10:39 Pročetl jsem rozbory, co poslali z kliniky,
00:10:41 hledal jsem na netu. A všechno se mi to rozkrylo!
00:10:44 To miminko mělo RH plus,
00:10:46 zatímco Nathalie a Gilles mají oba RH mínus!
00:10:48 -A k čemu to je? Co ti proboha pomůže se v tom pořád vrtat!?
00:10:51 -Vy jste nebyl otcem toho dítěte.
-Tolik příprav a starostí,
00:10:54 a ta potvora se pak nechá obtěžkat kdovíkým!
00:11:08 -Ahoj vespolek!
-Dobrý den!
00:11:11 -Zpráva z kliniky o tom jejím dítěti.
00:11:13 Gilles Masson opravdu nemohl být otcem.
00:11:17 -Čili Julien od ní mohl chtít vysvětlení,
00:11:19 přiznala se, že nedodržela dohodu a on ji vzteky zabil.
00:11:23 -Ověřila jsem jejich alibi a oba byli spolu v době vraždy
00:11:26 na jednom večírku a svědků mám celou hromadu.
00:11:29 -A co víme o biologickým otci?
00:11:31 -Že nic se nepodobá víc než zkumavka jiný zkumavce.
00:11:36 Nathalie už jednala s advokátní kanceláří.
00:11:39 Chtěla žalovat Larrieuxovu kliniku. Podle ní popletli dárce.
00:11:44 -Fakt?
00:11:48 -Prosím.
-Děkuji.
00:11:49 Takže tedy skutečně tu byla a musím říct, že zuřila.
00:11:53 -A proč jste to neřekl rovnou, na co jste proboha čekal?
00:11:56 -Nenapadlo mě, že by to mohlo nějak souviset s vaším vyšetřováním.
00:11:59 -No pochopitelně, jak by taky mohlo!
00:12:02 Nechtěl jste nám to spíš jenom obyčejně zamlčet?
00:12:05 Ono obvinění ze záměny dárce asi pověsti kliniky moc nepřidá.
00:12:08 -To je přece směšné, ten proces je naprosto bezpečný,
00:12:11 to jsme také řekli slečně Larbaudové,
00:12:14 záměna je naprosto vyloučena.
00:12:17 Ale co vyloučeno není, je, že měla nějaký sexuální styk
00:12:20 právě v období stimulace vaječníků.
00:12:22 -To nedává smysl, proč by vás chtěla pohnat před soud,
00:12:25 kdyby tušila, kdo je otcem dítěte?
-Protože potřebovala najít viníka.
00:12:29 -Á! Pan Thomas Verdier, psycholog naší kliniky.
00:12:33 Major Pérac, slečna Saint-Laurentová.
00:12:35 -Forenzní psycholožka, dobrý den.
-Á, kolegyně!
00:12:39 Chcete-li se podívat na Nathaliin spis, mám ho u sebe.
00:12:42 Nathalii velmi rozrušilo, když se dověděla,
00:12:45 že dítě s takovou srdeční vadou není životaschopné.
00:12:49 -Hm.
-A ničilo ji i to,
00:12:51 že se cítila vinna. Jiné vysvětlení nevidím.
00:12:54 Sama ohrozila své šance počít dítě, když otěhotněla s jiným mužem.
00:12:57 -V jejím věku ale bylo oplodnění poslední šancí,
00:13:00 proč by tak riskovala?
00:13:02 -Víte, psychologie umělých oplodnění je zvláštní obor.
00:13:06 Hormonální injekce, zklamání z neúspěšných pokusů,
00:13:10 čekání, to vše často vede k dosti nesmyslnému chování pacientek.
00:13:14 -Které mnohdy vyústí až do zuřivosti!
00:13:16 Nemáte ani tušení, co někdy vyslechnu.
00:13:19 -Podle mě je ten vztek spíš důkazem upřímnosti.
00:13:22 -Poslyšte, nic ve zlém, ale tohle všechno mě moc nezajímá,
00:13:25 já chci jen vědět,
00:13:27 zda měla či neměla důvod vás podezírat.
00:13:29 Chci od vás seznam všech zaměstnanců,
00:13:32 kteří mají přístup k odebraným spermiím.
00:13:34 -No to snad ne!
00:13:36 -Dá se to udělat dvěma způsoby: diskrétně nebo s publicitou.
00:13:54 -Máš chvilku?
-Ano, jistě.
00:13:57 -Na Generální ředitelství došla žádost o informace o Chloe.
00:14:01 Co to znamená?
00:14:03 -Ale to je prosté. Já zodpovídám za svůj tým, ne?
00:14:07 A mí lidé mi věří a někdy jim jde o život. Chápeš?
00:14:11 Ale jak jim můžu zaručit ochranu,
00:14:13 když já sám nevím, s kým mám tu čest?
00:14:16 -Přesto nemáš právo šťourat se v jejím soukromí.
00:14:18 -Ale jdi! Mám nejen právo, ale přímo povinnost!
00:14:21 Co před náma skrývá?
-Vedeš nesprávný boj, nech to být!
00:14:27 -Snad mě už trochu znáš, je mi líto.
00:14:38 Něco nového z kliniky?
00:14:40 -Zatím ani stopa po možným omylu při oplodnění.
00:14:43 Ale Hyppolite ještě studuje záznamy kamer ze sálu se spermobankou.
00:14:47 -Nathalie by svůj plán otěhotnět neohrozila, ne v jejím věku,
00:14:50 psychologicky to nesedí, k chybě muselo dojít na klinice.
00:14:53 -Odkdy je psychologie exaktní vědou?
00:14:55 Mohla mít styk s nějakým mužem,
00:14:57 ať to odpovídá vaší intuici nebo ne!
00:15:00 A tomu se nemuselo zamlouvat, že bude otcem. Tomu říkám stopa!
00:15:03 -Nejde o intuici ale o pochopení souvislostí!
00:15:07 -Přístup ke vzorkům má desítka zaměstnanců,
00:15:09 se všemi jsem mluvila a nic. Omyl není možný.
00:15:12 -Je tu její slovo proti slovu kliniky.
00:15:15 -Vaše teorie proti naší práci.
00:15:17 -Myslela jsem, že pracujeme společně!
00:15:19 -Co jste říkala?
00:15:21 -Myslela jsem, že pracujeme společně!
00:15:24 -Na to bych ale potřeboval vědět, kdo opravdu jste!
00:15:27 -To přece víte, kdo jsem, vždyť mě vidíte každý den,
00:15:30 co ještě byste chtěl vědět?!
00:15:32 -Myslíte, že mě baví pořád se v tom hrabat?
00:15:34 -Musím si pro něco...
00:15:35 -Jenomže já prostě jinak pracovat nemůžu!
00:15:38 -Není jedno, kdo jsem a kde bydlí moje matka?
00:15:41 Hlavní snad přece je, co se děje tady!
00:15:43 -Pro mě je hlavní vědět s kým pracuju! Základem týmu je důvěra!
00:15:46 -Vy mi vykládejte o důvěře, zrovna vy!
00:15:49 -Šéfe.
-Co je?-Co je?
00:15:51 -Objevil jsem něco na záznamech kamery z té kliniky,
00:15:55 ale to může počkat, až si to...
00:16:16 No tak co tomu říkáte?
-To fakt nevypadá jako náhoda.
00:16:21 -A tenhle chlap ani není na tom jejich seznamu,
00:16:24 dalo mi hroznou práci ho najít.
00:16:27 -Máš jméno?
-Samozřejmě.
00:16:30 Hamid Darya, Afghánec.
00:16:32 Pracuje na klinice jako uklízeč už přes 5 let.
00:16:36 V rodné zemi byl prý doktor, jenže tady medicínu dělat nesmí.
00:16:40 -Řekni Fred, že vyrazíme!
00:16:48 Vy ani náhodou!
00:16:52 -Bravo, Hyppolite, díky, Hyppolite, jsi kabrňák, Hyppolite!
00:17:04 -Dneska má volno, měl by být doma.
00:17:07 -Odpočívá po těch přesčasech v laboratoři.
00:17:10 -Co je to s tou Chloe?
-Nic zvláštního.
00:17:28 Dobrý den, jste Hamid Darya?
-Ano?
00:17:30 -Kriminální policie, chceme se vás...
00:17:33 Fred, vem to okolo!
00:18:01 Neblázni, to za to nestojí! Koukni se na mě!
00:18:05 Hele, schovávám zbraň! Nejdu k tobě!
00:18:11 Nechci ti nijak ublížit!
00:18:15 Slyšíš, tohle nemá smysl!
00:18:45 -A on potom bohužel spadl ze střechy.
00:18:53 -To mu teda nezávidím.
00:19:02 -Co se děje, zas mají v kantýně jen rybu?
00:19:04 -Ten Darya před náma utekl na střechu.
00:19:08 -A spadl?
-Čtyři patra.
00:19:10 A u Lamarcka je teď inspekce.
00:19:14 -To snad ne.
-Ty ho znáš?
00:19:17 -Philip Maistre, buldog. To dost smrdí.
00:19:21 -A co se vlastně stalo?
00:19:23 -Nevím, nic jsem neviděla, nemůžu ani svědčit!
00:19:26 Může ho klidně ukřižovat.
00:19:30 -Postavit majora Péraca mimo službu je snad poněkud přehnané.
00:19:34 -Vzhledem k tomu, co se tam stalo, rozhodně ne.
00:19:36 -Nic se nestalo, už vám to říkám potřetí!
00:19:39 -Majore, posaďte se!
00:19:44 -Zemřel člověk!
00:19:46 A vy se musíte zodpovídat jako všichni.
00:19:48 -Ano, jistě, ale já si nemám co vyčítat!
00:19:51 -Byl jste ve stresu, on utíkal a možná to byl vrah.
00:19:55 Chtěl jste ho zadržet a v ruce jste měl zbraň.
00:19:58 -Tu jsem okamžitě schoval, stál tam pár metrů přede mnou a...
00:20:02 Asi se snažil skočit na dolní balkon, jenže spadl.
00:20:05 -A otázka zní "proč". Vyložil si špatně vaše gesta?
00:20:09 -I to je možný.
-No vida.
00:20:11 -To stačilo. Kapitáne, kam tím míříte?
00:20:13 -O zodpovědnosti vašeho důstojníka rozhodne interní vyšetřování.
00:20:18 Požádal jsem Daryovu ženu, aby přišla svědčit.
00:20:21 Někdo musí zatím převzít vyšetřování případu Larbaudová.
00:20:26 Paní Daryová, z okna vaší kuchyně je vidět na střechu, že?
00:20:30 Je na ni vidět, že ano?
-Ano, je.
00:20:32 -Vy jste to všechno viděla, jak váš manžel zemřel.
00:20:35 -Chudinka.
00:20:36 Ta chuděra zrovna ztratila manžela a on ji tam už přes hodinu tejrá!
00:20:41 On snad chce Matthieho zničit!
00:20:43 -Ale podle mě stejně nic nezjistí.
00:20:46 Jenže my musíme pokračovat,
00:20:48 mezi Nathalie a Daryou musí být nějaký spojení!
00:20:51 -Prozatím tu mám jenom vklady v hotovosti na Daryův účet,
00:20:54 a trvá to už léta.
00:20:56 -Že by jen pracoval na něčí příkaz, aby prohazoval zkumavky?
00:21:00 Ale to by pak nemusel před policií skákat ze střechy!
00:21:03 To nesedí!
00:21:09 -Prosím.
00:21:26 -Můžu vědět, co to děláš?
00:21:31 Že já se vůbec snažím.
00:21:33 -Počkejte! Můžu vás chvíli zdržet? Prosím vás!
00:21:41 Děkuju.
00:21:44 -Bůh se na nás hněvá, nejdřív naši zemi zničila válka
00:21:48 a teď mi vzala muže.
-To je mi líto.
00:21:54 Vy jste do Francie nepřijeli společně?
00:21:57 -Ne, já utekla i s dcerou hned na začátku války.
00:22:00 Ale Hamid zůstal ještě celý rok se svou matkou.
00:22:04 Je nemocná, pomáhá jí.
00:22:07 To bude její smrt, až se tohle dozví.
00:22:16 -A když sem váš manžel přijel, nezdál se vám jiný?
00:22:19 Netrpěl nespavostí, nebyl nervózní?
00:22:23 Necítil se ohrožen?
-Ano.
00:22:25 On byl jemný a klidný, ale bylo znát, že má strach.
00:22:29 Jen klaply dveře, úplně nadskočil.
00:22:33 -A nevyprávěl vám, co za ten rok doma prožil?
00:22:36 -Ne. Říkal jen: "Teď jsme spolu, a to je hlavní".
00:22:55 -Co děláte pod mým stolem?
00:22:58 -Hledám spis Hamida Daryi, a počítač to vzdal a já...
00:23:01 -Ne ne. Chloe, nedělejte to, prosím vás, položte to!
00:23:04 Pomalu to položte! Tak, opatrně. A vylezte.
00:23:09 A jděte už, prosím vás.
00:23:12 -Chci vědět, jestli nebyl v Afghánistánu ve vězení.
00:23:15 -A nebylo by lepší se na to zeptat?
-Bylo.
00:23:23 -A proč si myslíte, že tam byl Darya ve vězení?
00:23:28 -Podle skvrn na těle.
00:23:31 Jsou staré, s tím pádem nemají nic společného.
00:23:34 -Tyhle?
00:23:36 -Připomínají jizvy po elektrošocích.
00:23:38 -Jo.
00:23:42 Něco tu je.
00:23:45 Zatkli ho v nemocnici, kde pracoval jako lékař a máte pravdu.
00:23:48 Strávil 10 měsíců ve věznici Pol e... Pol e...
00:23:52 -Pol e Sharki?
-Radši se neptám, jak to víte.
00:23:58 Prostě 10 měsíců a pak získal statut politického uprchlíka.
00:24:04 -Tu věznici kontroloval Taliban.
00:24:07 Nedivím se, že o tom radši nemluvil.
00:24:11 -Souvisí to nějak s jeho smrtí?
00:24:14 -Radši se vrhnul do prázdna, než aby ho Matthieu vyslýchal.
00:24:17 -Takový nepříčetný strach, může být následek mučení.
00:24:21 A pokud byl doma pronásledován,
00:24:23 mohlo se mu slovo policie spojit s představou násilí.
00:24:35 -Dobře. Děkuju.
00:24:38 No, našli jsme u Daryi zkumavku,
00:24:41 se kterou na tý klinice zřejmě laboroval,
00:24:43 ale není v ní jeho sperma.
-Musel pracovat na něčí rozkaz.
00:24:48 Udělal to pro peníze, aby mohl pomáhat matce.
00:24:51 -To ho neomlouvá. To co se stalo Nathalie, to zavinil on.
00:24:55 -Ano ale řídil to někdo jiný, kdo neponechal nic náhodě.
00:25:00 Kdo se chce vetřít oběti do nitra...
00:25:04 -Chce ji ovládnout.
-Je to touha vlastnit
00:25:06 a naprosto ovládnout.
-Jako u znásilnění.
00:25:09 -Ano, je to jisté. Znásilnění v zastoupení.
00:25:13 -Souhlasím s vámi. Major Louis Meyer.
00:25:17 Přebírám případ po dobu nepřítomnosti majora Péraca.
00:25:24 Nejdřív musíme zjistit DNA toho sexuálního agresora.
00:25:28 A zaměříme se na lidi kolem Nathalie Larbaudové.
00:25:32 Ten složitý plán mohl zosnovat někdo z blízkých.
00:25:35 -Dobře.
00:25:40 -Povězte mi něco o tom, koho hledáme!
00:25:43 Chci jeho profil. Jste tu kvůli tomu, ne?
00:25:47 -To jistě, ale promiňte...
-Moc na vás nedají, že?
00:25:50 Vím, že leckdo vaší profesí spíš pohrdá.
00:25:53 -Hm.
-Na rozdíl ode mě.
00:25:55 -Opravdu?
00:25:57 -Oslovila mě vaše esej "Anamnéza a psychiatrie".
00:26:01 Váš způsob, jakým jste pojednala případ Emmy von N.,
00:26:04 slavné pacientky...
-Promiňte, sedíte na mém stole.
00:26:07 -Omlouvám se, netušil jsem, že tu ještě jste.
00:26:10 -Právě odcházím. Děkuji.
00:26:25 -Náš podezřelý je v márnici, Matthieu u ledu
00:26:28 a velí nám duplikát Chloe.
-Z toho by na člověka padla depka.
00:26:34 A je to tu, už ji mám! PÍPNUTÍ POČÍTAČE
00:26:41 -Bingo!
00:26:43 -Našel jsi tu DNA?
-Ano.
00:26:45 Znásilnění před pěti lety.
00:26:50 Ale útočníka nenašli.
-Paráda!
00:26:55 Ten hajzl znásilnil Marion Latellierovou, bylo jí 17.
00:26:59 Napadl ji na ubytovně školy Svaté Terezie.
00:27:05 -A proč se tehdy nic nevypátralo?
00:27:07 -Oběť útočníka neviděla, ani to neoznámila policii.
00:27:12 -A v katolické škole se ten skandál jistě snažili ututlat.
00:27:16 -Což se jim málem podařilo.
00:27:18 -Jo jenže byla nezletilá a nemocnice to nahlásila.
00:27:25 -Takže to není žádný nováček.
00:27:28 Má už za sebou jedno skutečné znásilnění.
00:27:31 -Proč ale změnil způsob jednání?
00:27:34 Začal skutečným znásilněním a náhle dá přednost technice.
00:27:38 Skrývá se za kliniku, za lékaře,
00:27:41 už mu nejde o pohlavní styk, zajímá ho něco jiného.
00:27:45 -Nespojuje něco ty dvě oběti?
-Kromě potratu asi nic.
00:27:48 -Potratu?-Marion po tom znásilnění otěhotněla
00:27:52 a hned po tom napadení z internátní školy odešla
00:27:55 a dostudovala někde v zahraničí.
00:27:57 -Moment, ten násilník znásilnil dvě ženy a obě hned otěhotněly?
00:28:02 To je buď náhoda, nebo...
-Nebo je to přesně to, oč mu jde.
00:28:05 Mimino, on chce dítě!
00:28:07 To znásilnění je pro něj jenom druhotné.
00:28:10 On se chce rozmnožovat!
00:28:12 Oběti pro něj byly zajímavé jenom proto, že mu mohly porodit dítě.
00:28:15 -Ale proč změnil taktiku?
-Ano.
00:28:21 Děkuju.
00:28:23 Začal tím, že si vybral Marion, je věřící, u té má jistotu,
00:28:26 že nepůjde na potrat.
-A přesto na něj šla.
00:28:29 Proto se rozhodl změnit zbraň, a vybral si tu kliniku.
00:28:32 Chtěl ženu, která touží otěhotnět za každou cenu!
00:28:36 Jako Nathalie Larbaudová! Chloe, vy jste geniální!
00:28:42 -Ale to co se stalo Nathalie na té klinice,
00:28:45 v tom nebylo vůbec nic osobního.
00:28:48 -Takhle mohl oplodnit více žen. Aby měl víc šancí!
00:28:58 -Ten chlap, se kterým jsem měla jít na tu párty včera,
00:29:01 tak prostě nepřišel. Zkrátka se na mě vykašlal, hajzl!
00:29:06 A to jsem si na to pořídila tak úžasnej ohoz, zelený šaty.
00:29:09 -Kriste pane!
-Vepředu zdobený štrasem,
00:29:12 a vzadu měly peříčka. Fakt paráda!
00:29:16 -Matthieu?
-Ne, Robin Hood! Jak to vypadá?
00:29:19 -Hele, nemáš už takhle problémů víc než dost?
00:29:21 -Neboj, to zvládám. Jen mluv!
-Tak jo.
00:29:24 Našli jsme jednu dávnou znásilněnou a podle DNA to byl stejný útočník.
00:29:29 -Znásilnění?
-Jo, a skutečný.
00:29:32 Asi to byl tenkrát první případ toho člověka.
00:29:35 -Počkej, nepokládej to, moment!
00:29:37 Slečno, slečno, prosím vás, já vůbec neslyším, co mi říkají!
00:29:41 Moc děkuju.
00:29:43 Máte podezřelýho?
-Podezřelýho nemáme,
00:29:46 ale Chloe a Meyer zkoumají, jaký mohl mít ten vrah motiv.
00:29:50 -Zkoumají motivy vraha? No to je důležitý.
00:29:54 Ale já bych spíš chtěl jména všech podezřelých z toho případu.
00:29:58 -To ti připravím.
00:30:00 Ale hlavním podezřelým byl tehdy správce toho internátu,
00:30:04 jenže měl neprůstřelný alibi.
-Nojo, prostě klasika.
00:30:07 Díky, zas ti zavolám!
00:30:10 -Jo, zavolej mi, budu volná!
-To jsme rádi!
00:30:14 -Bezva tak nezapomeň.
00:30:16 -Internát Svaté Terezie.
00:30:20 -Co je, co mi chcete?
00:30:21 -Nebojte se, chci vám jen položit pár otázek.
00:30:24 -Jasně, pár otázek. To už jsem jednou slyšel,
00:30:27 a pak šel můj život do háje, jen proto že mám od všeho klíče.
00:30:30 -Kde jste byl v pondělí večer?
-Doma, s celou rodinou.
00:30:33 Co na mě zas zkoušíte?
-Víc mi nepovíte?
00:30:35 -Rád bych, ale nic nevím. A teď musím ven.
00:30:42 HRAJE HRACÍ SKŘÍŇKA
00:30:52 -Nešel bys do svého pokoje, chlapče?
00:30:54 -Co si to dovolujete?
-Tak upaluj!
00:30:57 -Zbláznil jste se?
-Ty nic nevíš? A co je tohle?
00:31:01 -Hrací skříňka.
-Nehraj si se mnou!
00:31:03 Kde jsi to vzal?
-To přišlo poštou pro Marion,
00:31:06 zrovna když... Ten den co se to stalo!
00:31:08 No, občas něco štípnu, ale žádný násilí!
00:31:11 -Ty jsi jen malej hajzlík, co?
00:31:16 -To nic.
00:31:21 -Ale jak to, to vážně nechápu.
00:31:25 -Ušetřete nás výlevů jak je tu vše pod kontrolou.
00:31:29 K záměně tu došlo a nejméně jednou.
00:31:32 -Musím ale poprosit o naprostou diskrétnost!
00:31:35 -To už teď nepůjde. Musí se provést řada testů,
00:31:38 aby se zjistilo, zda se to netýká i jiných žen.
00:31:41 -Ale pokud ne, jenom je vyděsíte. To se nesmí stát!
00:31:45 Dosud jsem vám pomáhal, ale chcete-li dělat tohle,
00:31:48 obraťte se na mé advokáty!
00:31:53 -Má obsedantní touhu se rozmnožovat,
00:31:56 tímhle to jistě neskončí.
-Souhlasím. Máme ho.
00:32:01 -S čím souhlasíte? A jak ho máme?
00:32:05 -Myslím ten jeho profil.
-Jenže ten nám nestačí.
00:32:11 Testy porovnávající DNA budou trvat celé týdny, musíme najít...
00:32:16 Majore?
-Tak co, jak postupujete?
00:32:21 Dobrý den dámy. Jsem major Pérac, kriminálka.
00:32:24 Mám jen otázku, nedostala náhodou některá z vás poštou něco takového?
00:33:06 -Můžeme?
00:33:11 -Co si jen počnu, jestli se ty výsledky potvrdí?
00:33:14 Co budu dělat,
00:33:17 jestli je moje dítě dítětem toho zvrhlíka?
00:33:27 -Je mi moc líto, že vás to potkalo. Je to hrozný.
00:33:36 -Musím na to myslet už od rána.
00:33:40 Smiřuju se s tím, že půjdu na potrat.
00:33:49 Ale už jenom to pomyšlení mě ničí.
00:33:53 Tolik jsem bojovala, abych měla dítě.
00:34:02 Víte, co to je tak moc po něčem toužit?
00:34:22 -Ahoj Fred, jsem tu, čekám na tebe.
00:34:25 -Koukám, že tě ten případ úplně nepustil.
00:34:27 -Jako bych tu nebyl.
-Já tě taky nevidím.
00:34:30 Jestli to Meyerovi nevadí, tím lépe.
00:34:33 Ale do kanceláří radši nechoď.
-Děkuju.
00:34:39 -Copak, někam vyrážíte?
-Jdu si jen zapálit.
00:34:42 -Vážně? Neříkejte!
-Á, to mi chybělo!
00:34:47 Co tu tak stojíš?
-Neboj se, dostal jsem zelenou.
00:34:50 Kde jsou ti dva Freudové?
-U Hyppolita,
00:34:52 hledají, odkud jsou ty hrací skříňky.
00:34:54 -Áh!
-To ti přišlo z ředitelství.
00:34:57 -Děkuju.
00:35:00 -To je to zproštění služby?
-To je osobní.
00:35:03 Jsi hodná.
-Jo.
00:35:11 -Chtěl jim nechat něco na památku.
00:35:15 Má k tomu nějakou citovou vazbu, třeba je sám vyrábí.
00:35:20 -Tak co?
00:35:24 -Hm. Takže je to ruční výroba.
00:35:28 Dokonalá, ba přímo umělecká práce.
00:35:34 -A máme nějakou stopu?
-Ano.
00:35:36 Na zadní straně krabiček je jakýsi punc.
00:35:40 Už jsem ho na počítači zvětšil.
-Jo.
00:35:50 -Les Lilas?
00:35:52 -Domov důchodců na pařížském předměstí. To je jejich logo.
00:35:57 -Jedem tam.
-Samozřejmě.
00:36:09 Docela postupujeme, ne?
-No, nezasáhnout Matthieu,
00:36:12 tak se ještě potýkáme s tou klinikou.
00:36:16 -To je pravda.
-A v tom je ten problém!
00:36:19 Vy se vším souhlasíte! Já ale takhle nemůžu pracovat!
00:36:24 -Počkejte, já chápu, že tady zasahuji
00:36:27 do vztahu založeném na důvěře a nechci se...
00:36:30 -Poslyšte, nevadilo by vám, kdybych se k vám přidal? Mohl bych?
00:36:33 Tak a budu řídit, já hrozně rád řídím!
00:36:52 -Máme tu dílnu pro práci se dřevem, každý čtvrtek. A má velký úspěch.
00:36:56 -Výborně, a neříká vám něco tahle zvláštní...
00:37:00 -Co tahle zvláštní věcička, říká vám to něco?
00:37:04 -Takhle pěkné věci tu umí jen paní Béatrice.
00:37:07 Rozum jí sice už moc neslouží, ale oči má pořád jako ostříž.
00:37:11 -Díky.
00:37:13 -To je radost vidět tady nové tváře.
00:37:21 Prosím.
-Díky.-Děkuji.
00:37:27 Víte, madam, přišli jsme se vás zeptat...
00:37:33 -My totiž vyšetřujeme jistý kriminální případ.
00:37:37 -Óó! To je ale zajímavé, to mi musíte vyprávět!
00:37:42 -A zajímají nás ty vaše hrací skříňky.
00:37:45 -Á ano, ty hrací skříňky.
00:37:48 Už tu mám hotovou další, syn si pro ni přijede.
00:37:51 -Tak váš syn?
-To jsou vaše vnoučata?
00:37:56 -Ano a ty hrací skříňky ty jsou pro ně.
00:38:02 Mám je tu všechny u sebe a je to, jako bych je už znala.
00:38:06 -Nikdy jste je neviděla?
00:38:08 -Ne, ven se moc nedostanu a syn bydlí daleko.
00:38:13 Ale slíbil, že už brzy všechny ty andílky
00:38:16 představí babičce Béatrice.
00:38:19 -Dvacetinásobná babička!
00:38:22 To jste asi ráda, že vám nadělal tolik vnoučat!
00:38:25 -Ano.
00:38:29 Můj manžel René zemřel, než se Thomas narodil,
00:38:38 ale byl by na synka moc pyšný.
00:38:43 "Bohatstvím muže je jeho potomstvo",
00:38:46 to říkal pořád.
-A vaše rodina se rozrůstá.
00:38:50 -Ano, rozrůstá se.
00:38:54 Je to velká rodina, po jaké toužil můj René.
00:39:00 -Chtěli bychom mluvit s vaším synem.
00:39:03 -Ale on by měl už brzy přijít!
00:39:05 Chodívá za mnou ve 3, tak jestli moc nespěcháte...
00:39:08 -No?
00:39:22 -Čekáme na vás, pane Verdiere. Policie, stůjte!
00:39:31 -Oh!
-Eh, omluvte mě, musím už jít,
00:39:34 protože jinak by zase odjeli beze mě.
00:39:36 -Jistě.
00:39:38 -Dávejte pozor!
00:39:41 -Uhněte, policie!
00:39:51 -Pěkná finta, Meyere.
00:40:03 -Pamatujte si, že tohle bude řešit můj advokát!
00:40:07 -Smím se podívat? No není to pěkné.
00:40:10 Jenomže vy jste nesměl utíkat, pane!
00:40:12 -Já jsem neutíkal.
-Tak to se mi asi jen zdálo.
00:40:15 -Hádejte kdo vedl kurzy psychologie nezletilých na škole svaté Terezie?
00:40:19 -Thomas Verdier?
-Ověřili jsme to.
00:40:23 To všechno jsou děti dalších Verdierových obětí.
00:40:26 Všechny pacientky tý kliniky.
00:40:29 -Mohl je bez problémů sledovat, znal jména i adresy.
00:40:32 -Budeme je muset informovat. Bude to pěkný šok.
00:40:35 A ten hajzl, nechce nic přiznat a odmítá test DNA!
00:40:41 -Byl jsem doma, koukal jsem se na televizi.
00:40:44 -Víte ještě na co?
-Na zprávy a pak šla nějaká hra.
00:40:49 -Myslím si že mi lžete.
-Ale prosím vás!
00:40:51 -Že jste šel do školy a zabil tam Nathalie.
00:40:54 -Žádnou takovou ženu neznám.
00:40:56 -A přesto ji oplodnily právě vaše spermie.
00:41:04 A podle bankovních výpisů
00:41:06 jste právě vy platil Daryovi, aby vzorky zaměňoval.
00:41:12 Jezdíte na motorce?
00:41:14 -Víte že na ní jezdím, viděli jste to.
00:41:16 -Víme i to, že jste si včera koupil novou helmu.
00:41:18 -Hm.
-Co jste udělal s tou starou?
00:41:20 -Vyhodil jsem ji, dávno jsem si chtěl koupit novou.
00:41:24 -Nathalie byla zabita těžkým kulovitým předmětem.
00:41:27 Možná helmou.
00:41:29 -Tak to abyste prošetřili všechny motorkáře v Paříži.
00:41:31 -Ten se jen tak nedá!
00:41:33 A od jeho matky se nedá nic čekat, ta je už úplně mimo mísu.
00:41:37 -Pěšinka na stejné straně,
00:41:39 a dokonce stejná jizva nad levým okem.
00:41:44 Dokonalé ztotožnění s otcem.
00:41:46 Matka jeho otce zbožňuje, on ho nepoznal.
00:41:52 A aby ho matka milovala stejně jako milovala manžela,
00:41:55 touží se co nejvíc podobat tomu zidealizovanému otci.
00:42:01 Takže začne postupně přebírat i všechny ty otcovy obsese:
00:42:08 hrůzu z toho, že by rodová linie mohla zaniknout,
00:42:12 panický strach, že by krev Verdierů vyschla.
00:42:16 A na to mu jeho rozum nabízí jediné řešení:
00:42:20 co nejvíce se množit,
00:42:22 aby v dalších generacích přetrvával obraz jeho otce.
00:42:26 THOMAS: -Pořád trváte na svém. Už mě to začíná unavovat.
00:42:30 MEYER:-Fakta totiž mluví jasně.
-Vykládáte nesmysly.
00:42:34 -Prapůvodcem toho jeho šílení je jeho matka.
00:42:37 -Jenže to nám neříká, jak ho donutit mluvit,
00:42:40 než vyprší předběžný zadržení!
00:42:43 -Kde jste k těm dětem přišel, když nejste ženatý?
00:42:46 -Měla bych nápad.
00:42:48 Musím uznat, že ten váš systém je dokonalý!
00:42:52 Založit si takhle početnou rodinu,
00:42:55 aniž by si toho kterákoli z těch žen všimla to...
00:42:59 No bylo tu pár chybiček, ale...
00:43:03 Třeba ta, ta malá Marion a ten její potrat.
00:43:07 Ale potom jste to tak zdokonalil na té klinice.
00:43:11 A pak byla ještě ta, jak se jen...
00:43:17 Nathalie Larbaudová! Ta by za dítě dala všechno,
00:43:21 jenže pak se dozvěděla tu hroznou diagnózu.
00:43:24 -Vůbec nechápu, proč mi to tu říkáte.
00:43:27 -Aha, tak moment, mám tu myslím ještě jeden příklad.
00:43:32 Tuhle poznáte, to je Sonia Desroussinsová.
00:43:36 Právě teď nosí vaše dítě.
00:43:38 SONIA:
-Musím na to myslet už od rána.
00:43:42 Smiřuju se s tím, že půjdu na potrat.
00:43:53 -A přemýšlí jich o tom víc.
-Ale na to nemají právo!
00:43:56 -Ne! Ne ne, nemají právo zabránit narození vašich dětí!
00:44:01 Jako třeba ta Nathalie, když se rozhodla to udělat, tak...
00:44:04 Ne, nemohl jste připustit,
00:44:06 aby bylo zahubeno jedno z vašich dětí!
00:44:09 Tak jste šel do školy a přesvědčoval ji,
00:44:11 aby na ten potrat nešla.
-Bylo to moje dítě!
00:44:14 Nemohl jsem jí dovolit ho zabít!
-No jistě! Ne.
00:44:21 Jenomže pak jste to udělal vy sám.
-Ale jen kvůli ní!
00:44:25 Nechtěla to pochopit! Já bych dítěti neublížil!
00:44:28 -Ale stalo se.
00:44:40 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Vstupte!
00:44:48 -Majore Péracu, vracíte se do služby
00:44:50 s okamžitou platností.
-A čemu za to vděčím?
00:44:55 -Zprávě psycholožky Saint-Laurentové.
00:44:58 Podle ní nenesete na smrti Hamida Daryi žádnou vinu.
00:45:04 Na shledanou.
00:45:14 -Majore.
00:45:27 -Díky, Gregoire.
00:45:48 -No, je načase se rozloučit.
-Ano, v nejlepším přestat.
00:45:54 -A pozdravujte i svou kolegyni, chtěl jsem se rozloučit, ale...
00:45:59 -Nojo ona mizí a objevuje se, není to s ní snadný, že jo.
00:46:05 -Myslím, že bychom se od sebe mohli dost naučit.
00:46:08 -No, to určitě.
-Sbohem.
00:46:24 -Kam jste se ztratila, Chloe? Ten váš kamarád zrovna odešel.
00:46:27 -Já vím.
00:46:31 -Proč jste napsala tu zprávu?
00:46:34 Já abych vám teď ke všemu ještě děkoval,
00:46:37 když se vám chci omluvit za to,
00:46:41 že jsem poslední dobou zacházel moc daleko.
00:46:46 Zmýlil jsem si nepřítele.
00:46:58 Nečetl jsem to.
00:47:01 -Moje minulost je důležitá jen pro mě.
00:47:04 Teď jsem tu s vámi a můžete mi důvěřovat.
00:47:07 -Důvěra musí být oboustranná.
00:47:23 -Mrzí mě to.
-Mě víc, Chloe.
00:47:52 Připravili: Překlad: Gabriela Kliková
00:47:56 dialogy: Jarmila Hampacherová Dramaturgie: Zuzana Kopečková
00:48:00 Odborná spolupráce: PhDr. Alena Marešová
00:48:03 Asistentka režie: Hana Somolová
00:48:06 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:48:09 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:48:12 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Režie: Janoš Vaculík
00:48:15 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:48:18 Vyrobila Česká televize, 2011
Mrtvola zavražděné ředitelky školy je nalezena na školním dvoře naaranžovaná na kresbě skákácího panáka. Bezúhonná osoba, jak se na první ohled zdá, mohla mít nepřátele snad jen mezi zlobivými žáky. A přesto, bylo to promyšlené, chladnokrevné.
Klíčem ke zločinu je osobnost ředitelky, kde se pod chladnou „fasádou“ muselo skrývat drama ženy, která jistě po něčem toužila, možná někomu záviděla a pravděpodobně znamenala pro kohosi velké ohrožení…