00:00:01 Česká televize uvádí francouzský seriál

00:00:12 -Zmizela jsem z ničeno nic v sobotu ráno, kousek od domova.

00:00:18 A půl roku nic.

00:00:21 Všichni už mysleli, že jsem mrtvá.

00:00:23 A pak přišel ten dopis. Psal v něm, že mě unesl.

00:00:27 Mučil mého otce popisem hrůz, které mi dělá.

00:00:30 Neušetřil ho žádné podrobnosti.

00:00:32 Chce, aby otec věděl, jak trpím.

00:00:35 Chce, aby všichni věděli, že mě unesla nějaká zrůda.

00:00:44 Únosci často kontaktují rodiny obětí,

00:00:46 ale to po nich žádají výkupné, chtějí na únosu vydělat,

00:00:49 ale tady se jedná o čistočistý sadismus.

00:00:52 -A není to jen hloupý vtip?

00:00:55 Nechce toho otce někdo jen potrápit?

00:00:57 -V dopise bylo i pár vlasů a laborka nám už potvrdila DNA té Laury.

00:01:01 -Což ovšem neznamená, že je ještě naživu.

00:01:04 Známe případy úchylů, co mučili příbuzné obětí,

00:01:07 i když ty už byly mrtvé.
-No, možný je všechno.

00:01:10 Jenomže můžeme to riskovat

00:01:11 a nechat třeba to děvče v rukách nějakýho blázna?

00:01:14 -Ne, to nemůžeme. Zjistili v laborce něco z té obálky?

00:01:17 -Dopis někdo vložil do schránky Lauřina otce dnes ráno.

00:01:20 Žádný otisky, ani sliny, ani poštovní razítko, nic.

00:01:24 -Unést nezletilou, měsíce ji věznit,

00:01:26 psát jejímu otci...

00:01:29 Podle míry sadismu sebejistý muž přes 40,

00:01:32 už s jistou minulostí.

00:01:34 Jenomže...
-Co?

00:01:36 -Jenomže tu něco nesedí.

00:01:38 Ten dopis umocňuje únoscovo potěšení.

00:01:42 Je to dokonale propracovaná perverzita...

00:01:45 "Mlátím tu tvou kurevskou dceru, prosí mě, abych ji zabil,

00:01:48 ale ještě jsem s ní neskončil."

00:01:52 Taková impulzivnost a vztek 6 měsíců po únosu, to je...

00:01:56 Já nevím.
-Zato já jo.

00:01:59 Tohle je ten nejhorší zlý sen.
-Prostě se snaží provokovat.

00:02:02 -Dobře, začneme od nuly.

00:02:04 Před šesti měsíci to řešili jako útěk z domova.

00:02:06 Prověřte znovu všechna svědectví, každou drobnost.

00:02:10 Naším úkolem je teď najít Lauru.
-Máme skluz jen půl roku.

00:02:15 Matthieu - zelená

00:02:20 Chloe - modrá

00:02:27 Lamarck - žlutá

00:02:30 Fred - bílá

00:02:33 Hyppolite - bílá

00:02:35 Doktor - žlutá

00:02:43 PROFIL ZLOČINU

00:02:48 POD MASKOU

00:02:50 -Já jsem jim říkal, že nejde o žádný útěk.

00:02:52 Ale nechtěli mi věřit.

00:02:54 Přece znám svou dceru, ta by nic takovýho neudělala.

00:02:57 -Chápu vaše rozhořčení, pane Vautiere, věřte mi.

00:03:00 Začneme znovu od nuly a slibuji, že udělám vše, abychom ji našli.

00:03:10 -Před dvěma lety zemřela při autonehodě moje žena.

00:03:13 Pro Lauru i pro mě to bylo moc těžký.

00:03:16 A když zmizela, tak...
-Tak to vypadalo jako útěk.

00:03:20 -Jo.
-Četla jsem její školní spis.

00:03:22 Zhoršily se jí známky,

00:03:25 často ji stíhaly záchvaty astmatu stresového původu.

00:03:29 To jsou její kresby?
-Jo.

00:03:32 -Smím?
-Jo.

00:03:37 Kreslení byla její vášeň. A chodila i na soukromý hodiny.

00:03:41 Chtěla se stát malířkou jako její profesorka.

00:03:45 -Je moc nadaná.
-Nevyhrožoval Lauře někdo?

00:03:49 Nevšiml jste si někdy v okolí někoho s podivným chováním?

00:03:52 -Ne. A už půl roku o tom přemýšlím.

00:03:56 A obviňuji všechny, sousedy, profesory, příbuzný.

00:04:00 -Jak by podle vás reagovala na napadení?

00:04:03 -Je stydlivá, ale jistě by se bránila,

00:04:06 říkal jsem jí, jak jednat s divnými týpky.

00:04:08 -A co její mobil?
-Jenom schránka.

00:04:11 Stejně je asi vypnutý, ale i tak to pořád zkouším.

00:04:15 -Dobře. Potřebujeme nějaké její osobní věci, počítač, sešity.

00:04:19 -Vezmu vás tam.

00:04:25 Tak prosím.

00:04:27 Uklidil jsem to tu po tý prohlídce, aby až se vrátí...

00:04:40 -Byla by vám Laura řekla, kdyby se s někým seznámila?

00:04:44 S někým, kdo by pro ni byl najednou důležitý?

00:04:46 -Jak to myslíte?

00:04:48 -Když se dívám na ty obrázky, tak na těch novějších

00:04:52 je vyváženější kompozice a jsou barevnější.

00:04:56 A tenhle tvar uprostřed působí jako ochranitelská síla.

00:05:00 -To nevím. S nikým se moc nestýkala.

00:05:04 Jenom s Amandine. Amandine Vergantiovou.

00:05:10 S tou se znají už od základky.

00:05:12 -U ní spala tu noc před svým zmizením, že?

00:05:14 -Ano. Amandine říkala, že odešla kolem desátý dopoledne.

00:05:19 Ale domů už nedošla.

00:05:22 Měl jsem pro ni dojít, měl jsem být s ní.

00:05:37 -Tohle vyvolává vzpomínky na školní léta, co?

00:05:40 -Já na gympl nechodila.
-Cože?

00:05:43 -No nechodila jsem na střední!

00:05:45 -Já jsem si hned říkal, že ty vaše diplomy budou falešný.

00:05:49 -To ne, ty jsou pravé. Já jsem jen studovala dálkově.

00:05:54 TELEFON

00:05:56 -Ahoj Faberte, jak se vede?
-Ahoj, jde to.

00:06:00 -Neříkej, že bys potřeboval pomoc od obyčejnýho policajta!

00:06:04 -Nejde o to, co můžeš udělat pro mě, ale co já můžu udělat pro tebe.

00:06:08 Tak máš chvilku? Bude tě to zajímat.

00:06:10 -Teď nemůžu mluvit, zavolám ti.
-Tak jo.

00:06:21 -Úžasná šála. A smrdí jako kozel!

00:06:32 -Amandine Vergantiová?
-Ano?

00:06:35 -Dobrý den, můžeme si promluvit?
-Hm.

00:06:41 Dívaly jsme se jenom na televizi. A ráno pak odešla.

00:06:46 To už jsem všechno říkala!
-Vaši byli doma?

00:06:49 -Odjeli na víkend.

00:06:51 -Já jsem vždycky toužila, mít nejlepší kamarádku.

00:06:55 Někoho komu se dají vykládat tajnosti.

00:06:59 Zvlášť když tě táta hlídá jako ostříž!

00:07:02 Vy jste takový vztah měly, že? Opravdový kamarádky!

00:07:07 Proto jsi nám neřekla o tom jejím klukovi?

00:07:11 Nechtěla jsi ji zradit.
-Jak to...

00:07:14 -Tak Amandine! Chápeš, co děláš,

00:07:17 když nám tajíš tak důležitý informace?

00:07:19 -No!

00:07:23 Já bych na tvém místě jednala stejně.

00:07:26 Jenomže dneska si myslím, že by byla ráda,

00:07:29 kdybys nám všechno řekla.

00:07:32 -Slíbila jsem jí to, a pak jsem nevěděla jak říct, že jsem lhala.

00:07:36 A bála jsem se, že umřela a že je to moje vina!

00:07:40 -Nesmíš si nic vyčítat!

00:07:43 Já vím, že odvolat své vlastní lži to chce hodně odvahy.

00:07:49 No a jak se jmenuje ten její přítel?

00:07:54 -Benjamin. Přihlásil se na její profil na facebooku.

00:07:58 Studuje na Akádě. A moc se mu líbily její obrázky.

00:08:03 -Takže ona byla s ním? Ten večer u tebe vůbec nespala?

00:08:08 -Bylo to jejich první setkání.

00:08:11 Myslela jsem, že se s ním sejde, a že potom přijde.

00:08:18 -Máš úžasné nadání tvé obrázky mi rvou duši, pf!

00:08:22 Ten Benjamin je vážně básník!
-A dostal ses na jeho profil?

00:08:27 -I na jeho účet, všechno je falešný.

00:08:30 Benjamin je vlastně Carl, manekýn z Los Angeles,

00:08:33 a ta fotka je stažená z reklamy na krém proti akné.

00:08:39 -Sexuální lovci se na netu běžně vydávají za vrstevníky obětí.

00:08:44 -Podařilo se mi zjistit, odkud byly zprávy odesílány.

00:08:48 Tahle adresa je vedena na jistého Victora Montaubanta.

00:08:53 -Montaubanta?
-Jo.

00:08:56 -Nejmenuje se jedna z těch Lauřiných spolužaček Montaubantová?

00:09:02 Cécile Montaubantová. Mrkni na tu rodinu.

00:09:06 -Poptáme se na finančním,

00:09:08 takže, Montaubant Victor ředitel elektronické firmy

00:09:14 manželka Viviane Croze, dcera Cécile.

00:09:19 Žádný záznam.
-Aspoň zatím.

00:09:24 Brnkni Lamarckovi, že toho skvělýho otce od rodiny jdeme navštívit.

00:09:37 -Tak princezno, jdeme na večeři k Chabliovým, přijdeme tak v 1.

00:09:41 -Zas už jdete pryč? To je tenhle týden už potřetí!

00:09:44 -Nebuď jako malá!

00:09:46 Nechala jsem ti tady peníze na večeři.

00:09:48 -Myslíš na mou dietu, co? Za tu dvacku fakt neztloustnu!

00:09:51 -Nepřeháněj! A pozvi si nějakou kamarádku!

00:09:56 Victore, přijdeme pozdě!
-Jen klid, Viviane!

00:10:00 Chabliovi chtějí kontrakt, tak rádi tu čtvrt hodinky počkají, ne?

00:10:03 -Kriminálka. Prozatím nikdo nikam nepůjde, panstvo.

00:10:08 -Nechápu, o čem to mluvíte, a jakým právem jste sem takhle vtrhli?

00:10:11 -Neznáme se?
-Myslím že ne.

00:10:13 -Musíme vám zabavit všechny počítače v domě.

00:10:16 -Jen proto, že zmizela jedna školačka? To je absurdní!

00:10:18 -A z čeho nás vlastně obviňujete?

00:10:20 -Pane, už jste se víckrát vydával za mladíka, myslím na internetu?

00:10:27 -Zavolej advokáta Gamberta, už jsem myslím slyšel dost.

00:10:31 -Peníze, těch máte hodně, ale času na dceru se vám nedostává,

00:10:36 její výchova se svěří chůvám, učitelům, hospodyni.

00:10:41 -Co si to dovolujete?

00:10:43 -Samozřejmě že pak dostává jen to nejdražší,

00:10:46 aby se vykompenzoval ten nedostatek lásky, kterým trpí.

00:10:51 Ale už není čas jí vštěpovat nějakou morálku, či úctu k ostatním.

00:10:59 Takže když vidí slabšího, bere ho jako oběť

00:11:03 a hraje si, dokud ji to baví.

00:11:09 A nevidí na tom nic špatného.

00:11:14 Co jste Lauře udělaly?
-Vy jste se zbláznila!

00:11:17 Cécile, řekni jim, že s tím nemáš nic společného!

00:11:20 -Laura nebyla světačka a neměla peníze.

00:11:24 Parádní fackovací panák! Co jste jí provedly?

00:11:30 -Byla to jen hra, taková legrace.

00:11:38 -Holky se dostaly na Lauřin profil na facebooku

00:11:41 a napadlo je vytvořit profil Benjamina

00:11:43 a Lauru povodit za nos.
-Žádný mladík neexistoval?

00:11:46 -Ne, jenom partička zkažených holek.
-No tohle.

00:11:49 -Psaly Lauře a vydávaly se za Benjamina.

00:11:52 A pak chtěly tu hru posunout ještě o kousek dál

00:11:54 a pozvaly Lauru na rande.

00:11:56 -Z bytu jedný tý holky je vidět na klub U markýze.

00:11:59 A všechno si taky natáčely.

00:12:10 -A jak se vyparádila, to je senzace!

00:12:13 Ona nám to fakt sežrala!

00:12:15 -Jak dlouho myslíš, že na něj bude čekat?

00:12:17 -Vsadím matčiny perly že ještě nejmíň hodinu!

00:12:20 -To je jasný!
-Nenalejem si, holky?

00:12:23 Lucille, nemáš chuť se namazat?
-Jasně že jo!

00:12:38 -Benjamine, lásko má, kde jsi?

00:12:41 -Jestli se na tohle nekoukne sto tisíc lidí,

00:12:44 tak se obarvím na tmavo!
-No jasně!

00:12:46 Bacha už se hnula! A mává na taxík!

00:12:52 To snad není pravda, už to balí, vzdává to!

00:12:55 -To je super až do konce!

00:12:58 Koukej, jak na těch kramflecích neumí utíkat!

00:13:00 -Pozor! Stop!

00:13:03 Čekala 3 hodiny a 25 minut. To je rekord!

00:13:07 -Chudinka, zbylo ještě mojito?
-Neboj, je ho tady dost,

00:13:11 bylo mi jasný, že to dneska bude dlouhá noc, tak jsem se zásobila!

00:13:15 -Už jste zjistili to taxi?

00:13:17 -Není u žádný firmy. Je to soukromý vůz.

00:13:21 -Takže falešný taxík, oblíbený nástroj sexuálních násilníků.

00:13:25 -Papírově je to auto dosud vedeno na jméno Francine Cossiová,

00:13:29 která zemřela loni v létě.
-A kdo ho podědil?

00:13:32 -To zatím nevím.

00:13:35 Ale proklepl jsem si její okolí a mám jistý typ. Syna.

00:13:43 -Bruno Cossi, učitel hudby, 38 let,

00:13:45 desetkrát odsouzen za exhibicionismus.

00:13:48 Dva pokusy o znásilnění nezletilých, no, pane jo!

00:13:51 -Ano, profilově by mohl odpovídat.
-Hm.

00:14:05 -Ne ne, a víš v čem je problém? Nesedíš správně.

00:14:09 Hele, takhle, to je lepší, jo.

00:14:12 Pěkně zpříma, ramena trochu níž, výborně, tak hraj!

00:14:19 -Pane Cossi, můžete jít s námi?
-Pojď, holčičko!

00:14:22 -Co je? Tak moment, o co tady jde?

00:14:25 -Já ti taky upravím postoj!
-Ale, já jsem nic neudělal! No tak!

00:14:35 Tu neznám.

00:14:37 -A co to video, na kterým nastupuje do tvýho taxíku?

00:14:41 Vysvětli mi to, jsi přece učitel klavíru

00:14:44 a ne žádný taxikář!
-No jo.

00:14:48 Když já potřebuju peníze.

00:14:51 Obzvlášť před výplatou. Já vím, že je to nezákonný.

00:14:57 -Jenže mě tyhle tvoje fintičky nezajímají. Mě zajímá jen tohle.

00:15:01 Inhalátor Laury Vautierový, byl v tvým autě.

00:15:04 Tak jak to bylo, napadls ji a ona se bránila?

00:15:08 Podívej, technici prohlížejí tvý auto

00:15:11 a jestli najdou jedinou kapku krve, je s tebou konec!

00:15:15 To už nebude jen exhibice u školy, ale mnohem vyšší kategorie!

00:15:19 Únos nezletilý holky, uvědomuješ si to vůbec?

00:15:24 -Chci advokáta. Mám na něj právo.
-Advokáta?

00:15:28 Jak je libo.

00:15:30 Ale poslouchej, na tvým místě bych mluvil, a hned.

00:15:33 My stejně zjistíme, co jsi jí udělal,

00:15:36 a pak to máš spočítaný.

00:15:38 Lidi tě budou zlynčovat.

00:15:40 Nemluvě o tom, co s tebou udělají v base.

00:15:43 -Ona si začala, potvora.

00:15:45 A chtěla to dělat rovnou v autě, už v patnácti! Chápete to?

00:15:49 Zastavil jsem u krajnice.
-A pak?

00:15:54 -Pak zas říkala, že nechce, ale já se v ženách vyznám.

00:15:58 Věděl jsem, že to tak nemyslí. Tak jsem ji přivázal a potom...

00:16:04 -To je sviňák!
-Přehání.

00:16:07 Snaží se vás vyprovokovat, zachovejte klid a nechte ho mluvit.

00:16:12 -A jak na to reagovala Laura?

00:16:15 -Plakala, snažila se se mnou prát, ale byl jsem silnější.

00:16:21 -Ty dvě ženy co napadl, se mu ubránily a zahnaly ho na útěk.

00:16:25 Užívá si naši pozornost, proto lže. Když narazí na odpor, tak končí.

00:16:29 -Uhodil jsi ji?
-Musel jsem ji nějak uklidnit!

00:16:32 -On se prozradí.
-Chceš tím říct, žes ji zabil?

00:16:37 -Co jsem měl dělat? Neměl jsem na vybranou.

00:16:42 -A ten dopis?
-Jakej dopis?

00:16:46 -Jak jsem si myslel, jsi prostě chudák!

00:16:57 -Cossi trpí hraniční poruchou osobnosti.

00:17:00 Stydí se sám za sebe, je frustrovaný,

00:17:03 a touží se před světem vylepšovat.

00:17:05 -A my mu naservírovali možnost být hvězdou.-Přesně tak.

00:17:08 -No jo, jenže on Lauru neodvezl domů. Musíme zjistit proč.

00:17:12 -Ale pokud ho nedoženeme k pravdě, bude trvat na tom svém výmyslu.

00:17:16 Dobrý den.
-Prý už máte podezřelýho.

00:17:19 -Ne a...
-Kdo vám to řekl?

00:17:21 -Kde je? Tak kde je?

00:17:24 -Počkejte, pane, tohle není k ničemu!

00:17:30 -Odhoďte zbraň!
-Odhoď zbraň!

00:17:32 -Uhni, prosím tě!
-To tys mi zabil dceru?!

00:17:35 -Klid, zachovejte klid!

00:17:36 Pusťte ho, on to není, o dopise neměl ani tušení!

00:17:39 -Ten dopis jsem psal já!

00:17:41 Bez něj byste vůbec nezačali vyšetřovat,

00:17:43 a toho hajzla byste nevypátrali!
-Odhoď zbraň!-Odhoďte zbraň!

00:17:46 -On mi ji zabil!
-Ne, já to nebyl! Přísahám!

00:17:48 -Antoine, počkejte!

00:17:53 Myslíte, že tenhle chudák mohl Lauře ublížit?

00:17:56 Podívejte se, jak se celý třese!

00:18:05 Je mu 38 a pořád žil u maminky!

00:18:11 Neumí jednat jako muž! Nikdy by ji nedokázal přemoct!

00:18:18 Řekni mu to, řekni mu, jak tě ponížila!

00:18:21 -Jo, je to pravda! A na světlech jsem ji vyhodil!

00:18:26 Na bulváru Magenta. Ale byla živá, přísahám, že byla živá!

00:18:41 -Podle předpisů bych vás měl zatknout, pane Vautiere.

00:18:44 Už jenom za tohle, nemluvě o tom dopise.

00:18:47 -Dlouho se s tím nic nedělalo.

00:18:49 Bylo mi jasný, že vás Laura nezajímá.

00:18:51 A nechtěl jsem, aby se stala jen jednou z těch věčně pohřešovaných

00:18:55 -Prosím.
-Díky.

00:18:57 -A tak vás napadlo, přilákat pozornost policie.

00:19:01 Proto tak krutý dopis.
-Co jsem měl dělat?

00:19:05 Vy máte taky dcerku, ne?
-Hm.

00:19:08 -Neudělal byste možná totéž?

00:19:12 Nelituju toho.

00:19:14 Bez toho dopisu by se vůbec nic nedělo.

00:19:17 Nevzdáte to, viďte?
-Jistěže ne,

00:19:20 ale musíte být připraven na nejhorší, pane Vautiere.

00:19:24 -Na základě toho dopisu jsme doufali, že je naživu,

00:19:28 ale šance že se najde...
-Je malá?

00:19:31 Já vím, ale pořád je a já musím vědět pravdu.

00:19:33 -Já vám rozumím, ale teď musíte zase pochopit vy,

00:19:37 že tu nemáte co dělat. Musíte nás prostě nechat pracovat.

00:19:41 -Dobře. Díky.
-No tak.

00:19:53 Takže víme, že Laura vystoupila z Cossiho auta

00:19:57 kolem 3 ráno v těchto místech.

00:19:59 Musíme tedy zjistit všechna zadržení, napadení

00:20:02 a jiné problémy z té noci.

00:20:04 Jestli tam někoho pokutovali, že čůrá na zeď, chci to vědět taky.

00:20:07 -Ale to je...
-To zabere dost času.

00:20:10 -To jo. Tak do práce!
-Jo.

00:20:16 -Tak co, jak jsme na tom?

00:20:19 -Napadli mě.
-Cože?

00:20:23 -Jsem sama v noci, rozrušená.

00:20:27 Otci volat nemůžu, neví, že jsem venku.

00:20:31 A kamarádce taky volat nechci. Nemám nikoho.

00:20:37 Maminka mi před dvěma roky umřela, nechala mě samotnou.

00:20:42 Opustila mě v době, kdy se stávám ženou,

00:20:45 kdy bych ji nejvíc potřebovala.

00:20:48 Dneska v noci bych si s tebou potřebovala popovídat, mami,

00:20:51 chtěla bych, abys mě objala a utěšovala mě.

00:20:56 Tolik se mi po tobě stýká.

00:20:59 -Chloe, Chloe. Chloe, no tak!

00:21:09 -Já nevím, ale myslím, že šla za matkou.

00:21:17 -Že spáchala sebe...?
-To ne!

00:21:20 Myslím, jak daleko je hřbitov, kde leží její matka,

00:21:26 od místa kde ji Cossi vyhodil z auta?

00:21:29 -Že by se vydala přes celou Paříž?
-Prověř to, tím nic nezkazíme.

00:21:40 -Jo na tu si vzpomínám.

00:21:42 Spala tady na hrobě, byla celá pomrzlá.

00:21:45 A pamatuju si ji, protože byla sama,

00:21:47 ti mladí totiž...
-No?

00:21:49 -...jinak chodí v partě, přelezou zeď a celou noc tu pijou.

00:21:53 Tady to bylo.

00:21:58 -A nezavolal jste k ní domů?

00:22:00 -Zavolal, i když tvrdila, že je plnoletá

00:22:03 a může dojet domů sama, ale já...
-A vzal to otec?

00:22:07 -Chtěla, abych zavolal její matce. A za chvíli pro ni přijel taxík.

00:22:15 -Jenomže my víme, že Lauřina matka zemřela při autonehodě.

00:22:18 -Někdo se za ni před tím hrobníkem jen vydával.

00:22:21 -Ano, ale na Lauřinu žádost musíme hledat nějakou náhradní matku.

00:22:25 Lauře se po matce stýskalo,

00:22:28 svou citovou nenaplněnost transponovala na někoho jiného.

00:22:33 -Mám tu výpis telefonátů toho hrobníka.

00:22:36 Ta údajná matka je Catherine Delageová,

00:22:38 její učitelka kreslení.

00:22:40 -No, jistě to byl její únik, měli jsme to před očima od začátku!

00:22:44 -A vyslýchali ji po tom Lauřině zmizení?

00:22:47 -No, spíš ne. Asi je nenapadlo, že by v tom mohla hrát nějakou roli.

00:22:51 -No jistě.

00:22:53 -Ročně se ztratí tisíce lidí. A policie na předměstí to nestíhá.

00:23:04 -Prý se slušně prodává.

00:23:07 A prý pořád jen maluje a vůbec nechodí ven.

00:23:10 -Tak bysme ji mohli vzít na vzduch.

00:23:14 -Příběh Persephony, jasný vliv neo-expresionismu.

00:23:18 Tady se to píše...

00:23:21 -Promiňte, že jsem vás nechala čekat,

00:23:23 nevím s tou výstavou, kde mi hlava stojí.-To nic.

00:23:26 Jde o jednu vaši žačku, Lauru Vautierovou.

00:23:28 -Stalo se jí něco?

00:23:30 -Zmizela, asi před půl rokem, hned poté, co vám volala.

00:23:36 -Byla hrozně rozrušená, když sem přijela.

00:23:39 Nechala jsem ji tu přespat nahoře v pokoji pro hosty.

00:23:43 Když jsem ráno vstala, už tady nebyla.

00:23:46 -A vy jste nezavolala jejímu otci?

00:23:48 -Přišla sem, protože mi důvěřuje, nebudu hned volat jejímu otci!

00:23:52 -To nějak nechápu. Kolik vám je?
-Prosím?

00:23:55 -Neřekla vám, kam má pak namířeno?

00:23:58 -Myslela jsem, že už ji to přešlo a vrátila se domů.

00:24:02 -A nebylo vám divný, že se pak neozvala?

00:24:05 -Její otec ji dost dusil,

00:24:07 tak jsem jí to nechtěla ještě zhoršovat.

00:24:10 -Myslela jste zřejmě na kdeco, ale na Lauru moc ne.

00:24:13 Tohle hraničí s neposkytnutím pomoci.

00:24:15 -A tohle hraničí s pomluvou.
-Kdo jste?

00:24:21 -Doktor Henri Delage. Doufám, že má žena nepotřebuje advokáta.

00:24:27 Lituji, že vám nemůžeme říct víc.
-Já toho lituji víc.

00:24:33 -Pojď, drahá, běž si odpočinout, pak za tebou přijdu. Opatrně.

00:24:41 Omluvte mou ženu, je přepracovaná,

00:24:43 výstava v Miláně je pro ni dost důležitá.

00:24:46 -Pro nás je zase důležitá ta dívka.
-Jistě.

00:24:49 Ale Catherine je umělkyně, vždycky měla slabost pro zatoulané psíky.

00:24:54 Každou chvíli je tu nějaký studentík v depresi.

00:24:56 -Ale všichni pak nemizí beze stopy.
-Ne. To je hrozné s tím děvčetem.

00:25:01 Já jsem ten večer nebyl doma,

00:25:04 ale má žena jí určitě pomohla, jak to jen šlo.

00:25:18 -Ty nemáš hlad?
-Jo, je to dobrý.

00:25:21 -Vždyť jsi nic nesnědla. Mám o tebe starost!

00:25:25 -To ty máš vždycky.

00:25:27 -Ta Laura Vautierová, tedy to co prožila...

00:25:31 Mám dojem, že ti to trochu přerůstá přes hlavu.

00:25:35 -To odpoledne mě mrzí.

00:25:38 Nějak mě to prostě vzalo, už se to nestane.

00:25:42 -Tahle práce ti měla pomoct. Ale jestli teď...

00:25:45 -Nenene! Já takhle pracuju, to víš. Je to moje metoda.

00:25:52 Všechno je v pořádku.

00:26:02 -Našla jsem tři žačky Delageový.

00:26:04 Všechny říkaly, že u ní před časem zcela nečekaně skončily.

00:26:08 -A věděly kdy přesně?
-Jo. 6. záři.

00:26:11 A ten den skončila i posluhovačka, na hodinu!

00:26:14 -A úplně náhodou těsně po tý návštěvě Laury.

00:26:18 -Oficiální důvod: musí se soustředit na přípravu výstavy.

00:26:21 -Nesmysl! Muselo tam k něčemu dojít.

00:26:25 -Nezdá se mi, že by napadla dítě.

00:26:28 -Á! Zapomněl jsem na váš radar!

00:26:31 -Já si myslím, že chtěla Lauře pomoct.

00:26:33 Pořád bere pod křídla nějaké studenty, navazuje citové vazby.

00:26:37 Ale nepřebírá mateřskou roli, spíš chce být kamarádkou.

00:26:44 Ona sama je ještě psychicky nezralá.

00:26:48 Je tam něco...
-Spíš někdo!

00:26:50 -Našel jsi o Catherine něco?
-O ní? Ne, o ní nic.

00:26:54 Ale mám něco o jejím manželovi. Henri Delage.

00:26:58 Byl vyšetřován v souvislosti s jedním zmizením před 20 lety.

00:27:02 Marie-Ange Casalová, 14 let, zmizela v okolí Grenoblu.

00:27:05 Řada svědků viděla Delage s děvčetem mluvit,

00:27:08 ale pátrání k ničemu nevedlo. A její tělo nebylo nikdy nalezeno.

00:27:12 -No, neblázni!
-Trochu moc náhod najednou.

00:27:17 Ověřovalas jeho alibi na tu konkrétní noc?

00:27:19 -Jo, opravdu byl v Lyonu.

00:27:21 Hotel potvrzuje, že u nich spal, domů se vrátil až nazítří.

00:27:24 -Dobře, ale Laura tam ještě mohla být!

00:27:26 Ideální příležitost, vystrašený děvče

00:27:29 a nikdo neví, kde je. Tomu nemohl odolat!

00:27:33 U něj si umíte představit, jak jde po tom děvčeti, Chloe?

00:27:46 Tak, pane Delagi, pane advokáte vám říkat nebudu,

00:27:50 když vás před dvaceti lety vyloučili z komory.

00:27:53 Potom jak jste byl zapleten do zmizení dítěte.

00:27:56 -Jste dobře informován.

00:27:58 A víte také, že jsem se po tom lživém nařčení musel odstěhovat,

00:28:02 protože po mně sousedi házeli kamení?

00:28:04 Je v těch vašich spisech, že jsem trpěl depresemi?

00:28:07 A je tam uvedeno, jaké jsem měl potíže sehnat práci?

00:28:11 To asi těžko. Ale jistě si kvůli tomu myslíte,

00:28:13 že máte ideálního viníka v tomto případu.

00:28:16 -Čtete mi myšlenky. Ale je to trošku divné.

00:28:23 Necelých 15, to je ten správný věk?

00:28:26 -Pro víno Saint-Emilion ten nejlepší!

00:28:29 Ale víte co, prohledejte radši můj dům i pracovnu,

00:28:32 ať už máme jasno!
-Právě se na tom pracuje.

00:28:35 A myslím, že až s tím skončíme, tak bude následovat toto...

00:28:38 -C-c-c, to na mě nehrajte, nezapomínejte, že jsem advokát!

00:28:42 Já vám řeknu, co teď bude. V klidu se vrátím domů,

00:28:45 nemáte jediný důvod vzít mě do vazby.

00:28:48 Tohle teď bude následovat.

00:28:50 -Problém je, že má pravdu. Musíme ho pustit.

00:28:54 -Po Lauře u něj ani stopy.
-Hm, třeba to vážně nebyl on.

00:28:58 -Prosím tě, zmizela beze stopy, jen co k nim vkročila!

00:29:01 -Myslím, že Matthieu má pravdu.

00:29:03 Už to jak Delage při výslechu reagoval.

00:29:06 Být falešně obviněn, to by každého rozrušilo, rozčílilo. Jeho ne!

00:29:10 On se stále kontroluje,

00:29:12 je to klasický typ perverzního manipulátora.

00:29:15 -Ale dobře víte, že tohle nám nestačí,

00:29:17 potřebujeme něco konkrétního!

00:29:19 -Neboli zázrak, prověřil jsem už všechno, bankovní výpisy,

00:29:22 telefonické hovory a nikde nic, nic, nic!

00:29:24 -No ale někdo přece musel do toho domu od 6. září vejít!

00:29:28 -Jenom stěhováci tenhle týden.

00:29:30 -To ne, někdy dřív, hledej v dřívější době!

00:29:36 -Před měsícem volali pohotovost.

00:29:38 -To by tam měli Lauru 5 měsíců! Před tím fakt nic?

00:29:43 -Ano, vzpomínám si. Catherine Delageová, malířka.

00:29:46 Moc pěkný věci.-A nevšiml jste si něčeho zvláštního?

00:29:49 -U ní je všechno zvláštní, je silně neurotická.

00:29:53 Ten den měla silný záchvat úzkosti, předepsal jsem jí anxiolytika

00:29:57 a pak... Ale to není podstatné.

00:30:00 -Nene, jen mluvte, všechno je důležité, pane doktore.

00:30:03 -Manžel chtěl, abych jí předepsal i Ventolin.

00:30:06 -To je na astma?
-Nikdy předtím ho nebrala,

00:30:09 ale lidi trpící úzkostmi někdy uklidňuje, že ho mají po ruce.

00:30:12 -Výborně, moc děkujeme, pane doktore.

00:30:15 Pěkný den!
-Za málo.

00:30:17 -Nashle a díky.

00:30:19 -Ten Ventolin musel být pro Lauru. Před měsícem ještě žila.

00:30:22 Jestli ji nezabil, tak...

00:30:25 -Tak si ji nechal. Už ji tam drží šest měsíců.

00:30:31 -Ale proč by si ji nechával tak dlouho?

00:30:34 Umíte to vysvětlit?
-Ano.

00:30:36 On se vyznačuje výraznou posesivností.

00:30:39 Ale to neznamená,

00:30:41 že by chtěl někomu fyzicky či sexuálně ubližovat.

00:30:46 Touha vlastnit se vyvíjí u každého už v dětství.

00:30:50 Obvykle tak kolem 8 let polevuje. Ale u mě je to jinak.

00:30:55 Trpím nedostatkem lásky v dětství, a to ve mně vytváří napětí.

00:31:01 A ten tlak mohu snížit,

00:31:03 jen když se mé oběti stanou mým majetkem.

00:31:07 Mým největším potěšením je, mít je ve své moci.

00:31:16 Stejná porucha vede ke kleptomanii nebo k chorobnému sběratelství.

00:31:20 -Měl se věnovat filatelii.
-On v tom nevidí rozdíl.

00:31:26 -Mohla to jeho žena vědět?

00:31:29 -Oblafnul vyšetřovatele v případu Casalová,

00:31:32 tak proč ne vlastní ženu? Zvlášť když je psychicky labilní.

00:31:36 -Musíme zjistit, kde ji schovává!

00:31:38 -Ale rychle, už ví, že jsme mu na stopě,

00:31:41 mohl ji přemístit nebo dokonce...

00:31:46 -Musíme hledat diskrétní místo, kam může nepozorovaně chodit.

00:31:51 Musí to být blízko domu, aby tam mohl chodit co nejčastěji.

00:31:55 -Delageovým patří jedna mansarda v centru

00:31:57 a dva skladovací boxy, mají tam plátna a malířské potřeby,

00:32:01 už jsme to prověřovali, ale nic se tam nenašlo.

00:32:04 -Lítáním sem tam jenom ztrácíme čas.

00:32:06 -A máte lepší řešení?
-Chci si s ním promluvit.

00:32:09 -Ne, ne, to není nejlepší nápad! A stejně by nic neřekl.

00:32:15 -Je tu aspoň malá šance.

00:32:26 -Á, nesete mi výpověď k podpisu.

00:32:31 -Ještě si potřebujeme pár věcí ověřit.

00:32:34 -Plané řečičky! Mají nahnáno, co?

00:32:40 -Chystají se pročesat celé okolí.

00:32:43 Říkala jsem jim, že je to jen ztráta času.

00:32:46 -To bych vám měl poděkovat. Jste jediná, kdo věří v mou nevinu.

00:32:51 -Ale já o vaší vině nepochybuju.

00:32:55 Jenže oni si myslí, že v tomhle případě jde o sex.

00:33:02 Jako kdyby ve vašem případě šlo o nějakého zvrhlíka,

00:33:06 co se neovládne, když spatří nějakou holčičku.

00:33:11 A přitom je to mnohem jednodušší, ale i složitější, viďte?

00:33:19 -Vy nejste policistka.
-To je pravda.

00:33:22 Jsem psycholožka, forenzní psycholožka.

00:33:27 Zajímám se o řekněme narušené jedince.

00:33:33 -A proč?
-Je to moje povolání.

00:33:36 -To chápu, ale co vás na těch "narušených jedincích",

00:33:40 jak říkáte, přitahuje?
-Zajímají mě, nepřitahují.

00:33:47 Ve vás je ta posesivita,

00:33:50 touha vlastnit ty dívky jako svůj majetek.

00:33:53 -Ta vaše teorie vypovídá víc o vás než o mně.

00:33:58 -Co tím chcete říct?

00:34:01 -Tváříte se přísně, ale je ve vás něco zlomeného.

00:34:05 Proč vás tak fascinuje násilí a šílenství,

00:34:08 jichž jsou lidé schopni?
-Otázky tu kladu já.

00:34:16 -Hledejte sama v sobě!
-To s tím nemá co dělat!

00:34:23 -Ta posesivita, o níž mluvíte, možná vám taková situace není cizí.

00:34:28 To naprosté ovládání vlastního života, to přece umíte.

00:34:35 -Ne.
-Už toho bylo myslím dost!

00:34:39 -Počkej, počkej, počkej, počkej.

00:34:41 -Ta osoba, o níž mluvíte, ta zrůda, patrně existuje.

00:34:45 A uměla by s vámi zacházet, jak si zasloužíte!

00:34:48 Dokázala by si cenit takového pokladu.

00:34:55 A nechala by si vás u sebe hodně blízko!

00:35:02 -Hodně blízko!

00:35:06 Abyste se mohl každý den těšit svým majetkem!

00:35:12 Je v domě! Vůbec z toho domu nevyšla!

00:35:15 -Jedeme tam!

00:35:36 A víte to jistě? Prohledáváme ten dům už podruhý!

00:35:39 -Ano, museli jsme tady něco přehlédnout!

00:35:42 -Taky je ale možný, že Laura už je dávno mrtvá!

00:35:45 -A ona?-Věří, že manžel s tím nemá nic společnýho.

00:35:49 Bude to pro ni rána.
-Mám něco zajímavýho.

00:35:52 Henri Delage se sem přestěhoval,

00:35:55 když odešel z Grenoblu po případu Casalová.

00:35:58 No a tehdy si dal ten dům přestavět, našla jsem plány.

00:36:11 -Paní Delageová, co má být tohle?

00:36:19 -To nevím, manžel vedle pracovny žádnou šatnu nemá.

00:36:23 To je nějaká chyba.

00:36:25 -Zřejmě si ji nechal zřídit, když se sem stěhoval.

00:36:30 -Podle plánku by ta šatna měla být za tímhle!

00:36:39 Lauro!
-Musí tu být nějaký mechanismus.

00:36:42 -Na to není čas!

00:36:53 Baterku!

00:37:04 Takže tady byla.

00:37:06 -Když jsme ho vyplašili tak ji přemístil.

00:37:10 -Pak už hledáme jen mrtvolu.

00:37:13 Netvrďte mi, že jste si ničeho nevšimla!

00:37:15 -To se přece musí nějak vysvětlit.
-To bych vám radil!

00:37:19 Ale hodně rychle, madam, protože jinak...

00:37:38 -Tohle je můj svět.

00:37:45 Den za dnem.

00:37:49 Měsíc.

00:37:52 Šest měsíců.

00:37:54 Ztrácím pojem o čase, čas běží.

00:38:04 Nic. Nic jenom, jenom tma a ticho.

00:38:10 A on.

00:38:13 Co mi umožňuje to vydržet? Co?

00:38:16 Co mi zbylo, když mi všechno vzali?

00:38:23 Zbylo mi kreslení.

00:39:11 V té kobce byl i někdo jiný. Před Laurou.

00:39:20 Marie-Ange Casalová, co zmizela před dvaceti lety. To jste vy!

00:39:38 -Bez sedativ jsme ji nemohli dostat z domu,

00:39:41 ale doktor říká, že mluvit může.

00:39:44 -Jak mi to mohlo uniknout, ta závrať, to byla agorafobie!

00:39:48 -Unesl ji jako malou a po dvaceti letech jsou z nich manželé.

00:39:53 -Já to nechápu, učila kreslení, chodili k ní žáci,

00:39:56 proč se nikdy nepokusila s někým promluvit,

00:39:59 vždyť přece mohla kdykoli utéct!
-Ne že by nemohla, ona nechtěla.

00:40:05 Catherine, tedy Marie-Ange Casalová,

00:40:08 se už nevidí jako Delageova oběť.

00:40:11 -Myslíte stockholmský syndrom.
-Ano.

00:40:13 Někdy se tomu říká paradoxní chování.

00:40:19 Smyslová dezorientace,

00:40:21 panický strach ze smrti při každém příchodu věznitele,

00:40:25 to vše vede k intenzivnímu emočnímu zhroucení.

00:40:34 Mezi ním a mnou se pak vytvoří vztah naprosté závislosti.

00:40:39 A on už si pak může být jist,

00:40:41 že mě může pustit ven bez jakéhokoli rizika.

00:40:54 Po ovládnutí těla byla ovládnuta i mysl.

00:41:01 Už jeho činy nevnímám negativně.

00:41:10 Stal se pro mě vším.

00:41:20 Jsme spojeni poutem, které nikdo jiný nemůže pochopit.

00:41:24 -Ano, může mi být Catherine líto, ale neříká nám to, kde je Laura.

00:41:27 -Měl jsi pravdu.

00:41:29 Po vaší první návštěvě zpanikařil a zbavil se jí, to je jistý!

00:41:32 -Jestli tam tehdy ještě byla, třeba nás i slyšela!

00:41:36 Musím se poptat v sousedství, jestli v noci nevyjížděl s autem.

00:41:40 -Ona ví, kde je to děvče.

00:41:44 Otázka jenom je, jestli nám to řekne.

00:41:55 Catherine?

00:42:01 Já se jmenuji Chloe.

00:42:03 Pracuji pro policii, ale jsem vystudovaná psycholožka.

00:42:10 Catherine?

00:42:14 Marie-Ange?

00:42:16 -Říkejte mi Catherine.

00:42:18 -Ale to není vaše pravé jméno, viďte?

00:42:22 Než jste zmizela, měla jste rodinu, lidi, kterým strašně moc chybíte.

00:42:27 Nechtěla byste je zase vidět? Třeba své rodiče?

00:42:31 -Chci jenom manžela.

00:42:36 -Řekněte nám, kde je Laura Vautierová.

00:42:42 -Nabídla jsem jí, aby pár dní zůstala.

00:42:46 Byla tak ztracená a tak křehká...

00:42:51 A když se pak vrátil, chtěl jí jen pomoct.

00:42:55 -Ne, to vám chtěl jenom namluvit.

00:42:59 Ale vy jste v hloubi duše věděla, že ji chce pro sebe.

00:43:03 -Tak to není! Potřebovala ho. Udělal to pro její dobro.

00:43:11 -Vím, že jste se nemohla vzepřít jeho vůli.

00:43:14 Vy jste také jedna z jeho obětí. Nesmíte se cítit provinile.

00:43:19 -Vy nic nechápete!

00:43:21 On mě zachránil.

00:43:24 Před ním jsem neexistovala, nebyla jsem nic!

00:43:26 -Já vím, jak těžko se vám to asi poslouchá, Marie-Ange,

00:43:30 ale než přišel Henri, byla jste báječné děvče!

00:43:35 Podívejte! On vás nezachránil, on vám moc ublížil!

00:43:39 Připravil vás o svobodu!

00:43:42 Nedovolte mu, aby totéž co vám udělal i Lauře!

00:43:50 -Laura pořád křičela, ale nakonec by to pochopila,

00:43:55 byla to jen otázka času.

00:43:57 Za pár let už mohla se mnou malovat.

00:44:01 Byli bychom rodina.

00:44:03 -Dívejte se na mě! No tak, Catherine!

00:44:06 Kde je? Kde je Laura?!

00:44:08 -Musel se o tu nevděčnici postarat!

00:44:16 Ale už je to v pořádku.

00:44:19 Kdy se budu moc vrátit domů?

00:44:26 -Pořád nic?

00:44:28 -Dělali jsme na tom celou noc, ale je zaťatá. A teď spí.

00:44:32 -To má štěstí.
-Nezískáme ji.

00:44:35 Než se zlomí tak silná závislost, trvá to měsíce, možná i roky.

00:44:40 Jestli to vůbec půjde.
-Mluvila jsem se sousedy,

00:44:43 Delage podle nich mezi tou první a následnou prohlídkou

00:44:46 s autem vůbec nevyjel.

00:44:48 -No, ale kdyby s tělem nějak manipuloval v domě,

00:44:50 našli bychom stopy krve nebo hlíny, kdyby ji...

00:45:00 Ale oni ji mohli dostat z domu! Ty bedny na obrazy,

00:45:03 zrovna je balili, když jsme tam přišli!

00:45:19 -Máte štěstí, už zítra se ty bedny vezou do Milána.

00:45:25 Další jsou támhle!
-Jo.

00:45:32 Tahle! Lauro! Lauro, slyšíš mě?

00:45:35 Otevřete tu bednu, rychle!

00:45:45 -Má pulz! Volej doktora, rychle! Lauro, Lauro, slyšíš mě?

00:45:49 Lauro, slyšíš mě?

00:46:09 Nacpali ji léky, ale prý se z toho dostane.

00:46:12 -Co jí to udělali?!

00:46:15 -Doufám, že moje dcerka bude stejně statečná jako ta vaše.

00:46:19 Protože ta nepřestala bojovat.
-Děkuju.

00:46:25 Děkuju, že jste mi ji vrátili.

00:46:41 -Tak co? Mám dojem, že to pro vás nebylo nejlehčí, co?

00:46:45 -No jak to říct, bloklo se to, ten modrý balíček.

00:46:58 -Ale já jsem nemluvil o... Myslel jsem ten případ.

00:47:05 -Já vím. Děkuju!

00:47:22 -Ahoj Matthieu!
-Ahoj, pěkný večer!

00:47:25 ZVONÍ MOBIL

00:47:30 Ahoj Faberte, promiň, neměl jsem čas volat.

00:47:33 -No ahoj, mluvíš, jako kdybys byl na konci sil.

00:47:35 -Tak nějak. No tak co se děje?

00:47:39 -Ta protivná psycholožka, jak jsi o ní tuhle mluvil...

00:47:42 -No?
-Tak jsem si ji kapku proklepnul.

00:47:44 -A co?
-Myslím, že tě to potěší.

00:47:47 Saint-Laurentová není její pravý jméno.

00:47:49 -Nepovídej.
-Vystudovala psychologii,

00:47:53 pracovala jako psycholožka ve Fleury, to by všechno sedělo.

00:47:57 Jenže před rokem 1991 nic,

00:48:00 ani stopy po nějaký Chloe Saint-Laurentový.

00:48:03 A dál už je to úplně divný.

00:48:06 Zkoumal jsem její rodný list. Je falešný.

00:48:09 Matthieu, ta tvoje kolegyně, to je jen přízrak!

00:49:02 -Maminko.

00:49:18 Připravili: Překlad: Gabriela Kliková

00:49:21 dialogy: Jarmila Hampacherová Dramaturgie: Zuzana Kopečková

00:49:25 Odborná spolupráce: PhDr. Alena Marešová

00:49:28 Asistentka režie: Hana Somolová

00:49:31 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková

00:49:34 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková

00:49:37 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Režie: Janoš Vaculík

00:49:41 Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:49:44 Vyrobila Česká televize, 2011