00:00:01 Česká televize uvádí francouzský seriál

00:00:22 -Celý život bojuji, abych mohl pomáhat těm, kteří to potřebují.

00:00:27 Jsem angažovaný člověk, bojovník.

00:00:33 Den co den se snažím budovat lepší svět.

00:00:37 A přesto našli moje tělo na chodníku

00:00:40 rozbité pádem z výšky 15 metrů.

00:00:43 Co se asi stalo? Vyskočil jsem, abych unikl požáru?

00:00:49 Nebo snad někdo využil zmatku a zbavil se mě?

00:01:03 Byl jsem jen v nesprávnou dobu na nesprávném místě?

00:01:08 Anebo šlo především o mě?

00:01:15 -Hej!

00:01:21 Co to tam děláte?

00:01:25 -Co tam ta naše Mary Poppins vyvádí?

00:01:28 -Je to anděl!

00:01:29 -Hele, dej pokoj, stačí, že mi hlásíš vraždu.

00:01:32 Vážně to nebyla nehoda?

00:01:34 Uvíznul na střeše, a pak skočil, aby unikl plamenům.

00:01:37 -Podívej se mu na ruku, snažil se zachytit.

00:01:39 Má plno zlomenin a rozbitou lebku. Zemřel na místě.

00:01:43 Řekl bych tak před třemi čtyřmi hodinami.

00:01:46 Proč ti tak záleží na tom...

00:01:48 -Čili ve chvíli kdy začalo hořet, už byl po smrti?

00:01:50 -To jistě. Ale proč je pro tebe tak důležité jestli...

00:01:53 -Ještě to místy doutná, ale mají to pod kontrolou.

00:01:57 Žádný oběti. Jenom tady ten Renaud Carpentier.

00:02:01 Novináři už čekají, už je jistý, že šlo o vraždu?

00:02:04 -Vypadá to tak, ale nemusíme jim to hned říkat.

00:02:08 -Hm. To zase bude případ!
-Heleďte, mám takový pocit,

00:02:11 že jen já netuším, kdo byl ten mrtvý.

00:02:14 -Ty snad nemáš televizi?

00:02:16 Renaud Carpentier, zakladatel hnutí Solidarita bydlení.

00:02:19 Třeba ten skvot v kostele svatého Michala!

00:02:22 Nebo stanový městečko u zámku ve Vincennes.

00:02:24 A hladovka, kterou držel proti...

00:02:26 -Takže budu pitvat světce?
-Jo.

00:02:29 -Před kamerama jsou přece, všichni svatý!

00:02:37 -Megalomanie k vůdčím jedincům často patří.

00:02:41 Ale on to nepochybně myslel upřímně.

00:02:44 -Hm. To mu taky nikdo nebere. On tím svým bojem žil.

00:02:48 -Veřejná osobnost, život bojovníka.

00:02:51 Na mých bedrech leží tolik velkých věcí,

00:02:54 že mě to až přesahuje.

00:02:56 Koho chtěli zabít? Člověka nebo tu věc?

00:03:06 Matthieu - zelená

00:03:11 Chloe - modrá

00:03:18 Lamarck - žlutá

00:03:21 Fred - bílá

00:03:24 Hyppolite - bílá

00:03:26 doktor - žlutá

00:03:34 PROFIL ZLOČINU

00:03:36 SLUŠNÝ ČLOVĚK

00:03:38 -Policie v mrtvém muži

00:03:40 identifikovala Renauda Carpentiera...

00:03:43 -Bude ještě jednou hvězdou televizních zpráv.

00:03:45 -Na jedné straně média, na druhé ti jeho aktivisti,

00:03:47 nebudeme to mít lehké.

00:03:49 -Zvlášť až se ta banda dozví, že to byla vražda.

00:03:52 -Už se ví, co dělal na té střeše?

00:03:55 -Ne, víme jen, že ta jeho asociace pomáhala lidem

00:03:58 nastěhovat se do toho hotelu.

00:04:00 Odhaduji, že budeme mít dohromady tak asi 150 svědků.

00:04:04 Ale pokud zatím víme,

00:04:06 nikdo ho neviděl ani jít nahoru ani padat.

00:04:08 -A vrah využil paniky při požáru a zmizel.

00:04:11 -Vidím tu dvě možnosti: buď přistihl toho pyromana,

00:04:15 nebo byl požár založen, aby zamaskoval vraždu.

00:04:18 -Mohlo to dopadnout mnohem hůř. Myslím počet obětí.

00:04:22 -Naštěstí se všechny podařilo evakuovat otevřeným zadním vchodem.

00:04:26 -Až na toho chudáka co to vzal vzduchem. No.

00:04:53 -Pardon.

00:04:55 -Prosím.

00:04:59 -Lidi jsou v šoku.

00:05:01 Zařídíme pro ně co nejdřív psychologickou pomoc.

00:05:04 -No myslím, že ji budem potřebovat všichni.

00:05:07 Karine Dantinová, tajemnice Solidarity bydlení.

00:05:10 -Znala jste pana Carpentiera dlouho?

00:05:12 -Víc než 20 let. Vůbec nevím, jak to bez něj zvládneme.

00:05:17 Ten hajzl majitel, mohl nás všechny zabít,

00:05:20 Renaud s ním měsíce bojoval, aby ten hotel upravil podle norem!

00:05:23 -Ale Renaud nezahynul při požáru, někdo ho nejspíš strčil.

00:05:27 -Kdo jste a jak to víte?
-Á, promiňte, jistě.

00:05:30 Omlouvám se, já jsem Chloe Saint-Laurentová,

00:05:33 Psycholožka. Já pracuji s policií.

00:05:36 -Ale jak to, že tyhle informace tajíte?

00:05:39 Proč o tom nikdo neví? A co ještě víte?

00:05:41 Máte už nějaký stopy nebo...
-Víc vám neřeknu.

00:05:44 Ani nevím, jestli jsem...
-No samozřejmě!

00:05:47 Proč hledat vraha, jste rádi, že je o jednoho potížistu míň!

00:05:50 -Ale to ne! Naopak!
-Jenomže my to tak nenecháme!

00:05:57 -V téhle místnosti požár začal. Přímo tady, u zásuvek.

00:06:02 -Hm, rozvody ze středověku.

00:06:04 -Ten hotel byl časovaná bomba, ale podle mě tomu někdo pomohl.

00:06:08 -Proč si to myslíte?

00:06:09 -Tam za vámi je druhé ohnisko. A podívejte tady na tu zeď.

00:06:14 Jako kdyby oheň rovnou zasáhl celou tu plochu.

00:06:17 Někdo ho přiživil nějakou chemikálií.

00:06:20 -Ať tu technici odeberou vzorky.
-Jo.

00:06:23 -Pyromanů jsou tři hlavní kategorie.

00:06:26 -A už to zase jede.
-Občasný, který má konkrétní cíl.

00:06:31 Prosťáček, který jen touží pozorovat plameny.

00:06:34 A perverzní. Pro něj je oheň symbolem moci a tedy potěšení.

00:06:38 Bývá to většinou mladý muž, žena jen výjimečně,

00:06:41 -Toho si nevšímej.
-ale ve všech případech

00:06:44 je podstatná symbolika ohně.

00:06:48 Plameny jsou možností, jak ulevit emočnímu přetlaku.

00:06:52 Vyjadřují touhu po pomstě a mám-li nějaký politický názor,

00:06:55 tak jsou jeho vyjádřením.

00:06:58 Plánuji požár tak, abych nebyl odhalen,

00:07:01 ale většinou zůstanu na místě činu, abych své dílo mohl pozorovat.

00:07:10 -Moc se mi nelíbí, když si takhle hrajete.

00:07:12 -A navíc s mým zapalovačem. No.

00:07:25 Je už pozdě, nemusela jste se mnou chodit.

00:07:28 -Ne, nemusela.
-Nevypadá to tu na velký luxus.

00:07:33 -Překvapuje vás to? Nebo spíš zklamalo?

00:07:39 Že někdo žije v souladu se svými zásadami?

00:07:42 -Mít zásady nic nestojí,

00:07:44 je mnohem lehčí bojovat proti hladu ve světě,

00:07:47 než se zajít zeptat sousedů, jak se jim vede.

00:07:52 Což mi nebrání soucítit s jeho ženou.

00:07:58 -Dobrý večer.
-Dobrý večer. Paní Carpentierová?

00:08:01 -Ano.
-Major Pérac, kriminálka,

00:08:04 Chloe Saint-Laurentová, psycholožka.

00:08:11 -Co se děje?
-Jde o vašeho manžela,

00:08:14 musíme vám s lítostí oznámit, že dnes večer zemřel.

00:08:17 -Ne.
-Paní Carpentierová!

00:08:19 -Rychle rychle! Podepřete ji!

00:09:12 -Nakoupit.

00:09:18 Dokoupit lepítka.

00:09:21 Ano, chtěla bych si objednat.

00:09:23 014574. Ano, volala jsem včera.

00:09:27 A předevčírem taky, ano.

00:09:32 No zase nic? Děkuju.

00:09:45 -Bez komentáře!
-Co to je?

00:09:48 -Zdroj blízký policii potvrdil vraždu.

00:09:51 -Zeptej se tý svý Chloe! Jenže to nemůžeš, není tady!

00:09:54 Ale na to mluvit s novinářema si čas najde!

00:09:57 -Co to vykládáš?
-Z mýho týmu nic neuteklo!

00:09:59 Buď nějakej špion vycucal můj mobil a notebook

00:10:02 nebo to podělala ona!

00:10:03 -Jenomže ona taky patří do tvého týmu!

00:10:05 -Na zkoušku, ne?!
-Komisaři promiňte!

00:10:08 Už je tu, sedí ve vyšetřovačce.

00:10:11 -Jean Liguetti, majitel toho hotelu,

00:10:13 Carpentier na něj podal několik trestních oznámení.

00:10:16 -Možná usoudil, že už se mu nevyplatí

00:10:18 vrážet do oprav další peníze.

00:10:21 -A při dobrý pojistce není požár špatný řešení.

00:10:25 Takže požár plus vražda. Dost divoká noc, co?

00:10:30 -Ani nemluvte! Poškodí mi to kšefty!

00:10:33 Můžu na někoho podat oznámení?
-Pro začátek nám zkuste vysvětlit,

00:10:37 proč se Carpentier rozhodl zřítit zrovna od vás.

00:10:41 -To má bejt vtip? Já jsem tu hlavní oběť!

00:10:44 -Tak tady asi něco nechápu. Dostanete balík od pojišťovny

00:10:48 a chlapík, co vám dělal potíže, je po smrti!

00:10:52 Tak jaká jste oběť?

00:10:54 -Jenže já jsem v hotelu nebyl!
-Áh!

00:10:56 -Ověřte si to! Myslíte si, že tam trávím život?

00:10:58 -To jistě ne, tam se jen tísní celý rodiny jako zvířata

00:11:01 zatímco vy si lebedíte v šestipokojovým bytě!

00:11:04 -V sedmi.
-Tak v sedmi.

00:11:07 -No už těch blbin bylo dost.

00:11:09 Víte, kolik mi platí sociálka za ubytování těchhle lidí?

00:11:13 Fůru peněz!
-Jo?

00:11:15 -Je to lepší než vyhrát jackpot!

00:11:17 Proč bych si to měl kazit nějakým požárem?

00:11:19 -Jackpot!
-Jo.

00:11:21 -Je mi z vás zle.
-To není můj problém.

00:11:24 Radši se snažte najít toho, kdo to zavinil.

00:11:27 Jo? Shořel mi výrobní prostředek!

00:11:29 -To je hajzl!
-Můžeme ho pustit.

00:11:32 Včera večer slavil dvacetiny své dcery

00:11:34 a ve velkém stylu, v restauraci La Tonnelle.

00:11:37 -Jo, tu znám, je moc pěkná.

00:11:43 -Matthieu, můžeš toho nechat, má alibi.

00:11:53 Poručíku, nechte toho pána pěkně proklepnout,

00:11:56 zavolejte na hygienu, sociálku a daňový.

00:11:59 Ať z toho něco má.
-Drobná pomsta, no proč ne?

00:12:08 -Dobré ráno!
-To jsou k nám hosti!

00:12:11 -Á, dobrý den. Promiňte, musela jsem si konečně nakoupit.

00:12:16 -Nakoupit, jo? Jste normální?
-Proč?

00:12:21 -Víte, co jsme zatím dělali my?

00:12:24 Zvládali jsme ten průser co jste zavinila!

00:12:29 -To mě mrzí, mluvila jsem jen s jednou paní z té asociace,

00:12:32 nenapadlo mě, že to půjde...
-Na to vám kašlu!

00:12:36 Jestli tu chcete pracovat, tak se naučte mlčet!

00:12:39 -Hele, můj kontakt z deníku Point de Jour mi říkal,

00:12:42 že jim o tom požáru volal po 9 hodině anonym.

00:12:45 -Zrovna když začalo hořet,

00:12:46 ty novináře tam zavolal ten pyroman.

00:12:49 -Volání do novin, otevřený zadní vchod.

00:12:53 Ten požár byl zrežírovaný jako představení!

00:12:56 -Někdo tím chtěl něco říct?
-Jo, podívejte se!

00:12:59 "Ten požár jsem naplánoval do nejmenších detailů,

00:13:03 nebudou žádné oběti. Chci jenom oslovit co nejvíc lidí."

00:13:06 -Že by někdo z těch aktivistů?
-Hm.

00:13:10 -Jedno dítě, jeden byt. Bydlení pro všechny.

00:13:18 -Víš něco o členech tý asociace?
-No bodejť!

00:13:21 To je výhoda demokracie, že si aktivisty sleduje.

00:13:25 -První akce lze vysledovat kolem puberty.

00:13:28 To bývá problém zvládnout emocionální vzepětí.

00:13:31 Ale nehledejte agresi, nejde o přímé konflikty.

00:13:34 Spíš se zaměřte na projevy vandalismu,

00:13:37 ničení obecního majetku a tak.

00:13:44 -Jednoho bych tu měl. Benoit Delvaux, 32 let,

00:13:48 v sedmnácti zdemoloval počítačovou učebnu.

00:13:52 -Porovnej to s fotkami od toho požáru, jo.

00:13:55 A my si zajdem do té asociace. Ne ne, bez vás!

00:13:58 Vy už jste udělala dost, ne?

00:14:05 -Právo na střechu!

00:14:17 -Dobrý den, kriminálka.

00:14:20 Boj pokračuje. Výborně, neztráceli jste čas.

00:14:23 -Jo, teď nebo nikdy. Renaud bojuje i po smrti.

00:14:27 A jak jste daleko s tím majitelem?

00:14:30 -Hledáme jednoho z vašich. Je tu Benoit Delvaux?

00:14:33 -A co mu chcete?
-Jen jeho dobro!

00:14:36 Vyšetřujeme smrt vašeho hrdiny, jsme na vaší straně!

00:14:39 -A co s tím společného Benoit?

00:14:41 -Co se děje?

00:14:45 -Benoit Delvaux?

00:14:46 Pojďte prosím s námi, chceme vám položit

00:14:49 pár otázek k tomu požáru.
-Já jsem u toho nebyl.

00:14:52 -To je fakt, neměl službu.

00:14:57 -Vy máte dvojče?
-No tak pojďte.

00:15:05 -To je pěkný svinstvo.

00:15:07 Chcete Renaudovu smrt hodit na někoho z našich

00:15:10 a pošpinit celou asociaci!

00:15:23 -A teď si promluvíme upřímně.

00:15:26 Nechci ti lhát, ale nevypadá to pro tebe dobře.

00:15:29 Našli jsme u tebe doma dva kanystry ředidla,

00:15:31 kterým byl roznícen ten požár.

00:15:34 A ty se rád díváš, co? Tak do toho, užij si to!

00:15:38 Měl celkem 47 zlomenin.
-V tom já nejedu!

00:15:43 -Jsi v tom až po uši.

00:15:45 On umřel ve chvíli, kdy jsi zakládal požár.

00:15:47 -Ten oheň měl jen zviditelnit asociaci!

00:15:51 -A tys byl kvůli tomu ochoten ohrozit životy všech těch lidí?

00:15:54 -Žádný oběti nebyly! Měl jsem to perfektně naplánovaný!

00:15:58 -Jenomže ono to bohužel nevyšlo, že?

00:16:02 Tak si to vezmeme ještě jednou od začátku, jo?

00:16:05 -Co si o tom myslíte?

00:16:07 -Většina aktivistů své věci upřímně věří

00:16:10 a reagují na to, co vnímají jako nespravedlnost.

00:16:14 Tenhle se považuje za bojovníka za lepší svět,

00:16:18 ale některé z jeho motivací jsou nejasné.

00:16:23 Už léta ve mně doutná touha po vzpouře.

00:16:25 Aktivismus byl až dosud přijatelným způsobem,

00:16:28 jak ventilovat emoce.

00:16:33 Bojuji proti krizi v oblasti bydlení,

00:16:35 ale mohl bych se bít i za práva zvířat

00:16:38 nebo proti geneticky modifikovaným potravinám.

00:16:41 Pro mě je hlavní vykřičet svůj vztek do tváře světa.

00:16:45 -A mohl podle vás zabít Carpentiera?

00:16:49 -Takovéhle typy se rády schovávají za populární tváře,

00:16:52 takže Renauda potřeboval.

00:16:55 Taky si ale nemohl dovolit, aby byl odhalen.

00:16:58 A pokud ho Renaud přistihl jak zakládá požár...

00:17:01 -Takže nic nevíte.
-Hm.

00:17:03 -Vylezl jsi na střechu hotelu, aby sis ověřil,

00:17:06 že všichni stihli odejít, a Carpentier tě tam přistihnul.

00:17:08 -Na žádný střeše jsem nebyl! A Renauda jsem už týdny neviděl!

00:17:11 -Poprali jste se a on spadl. Zabil jsi hrdinu vašeho hnutí!

00:17:15 -Hrdinu? Ten "hrdina" pro nás už dávno nehnul prstem!

00:17:19 Nic nedělal, nikam nechodil!
-A vy všichni jste pravý neviňátka!

00:17:23 -A jak myslíte, že se dá radnice k něčemu přinutit?

00:17:26 Podepisováním peticí v neděli na trhu?

00:17:29 Venku sakra zuří válka! Renaud a ty jeho řečičky!

00:17:33 Bylo třeba je probudit, jasný? Zapálit jim koudel u zadku!

00:17:37 -A to se ti dost povedlo.

00:17:43 -Prohlédli jsme všem boty,

00:17:45 nikdo na nich nemá cementový prach ze střechy.

00:17:48 Ale taky se jich už moh zbavit.
-Delvaux se přiznal k tomu požáru,

00:17:51 ale nemáme vůbec nic, co by ho spojovalo s vraždou.

00:17:54 Třeba to spolu opravdu nesouvisí.
-No, možný to je.

00:17:58 -No jo.-Delvaux nám ale přece jenom něco řekl:

00:18:00 že Carpentier na ně už dlouho kašlal.

00:18:02 -No to je další trhák!

00:18:04 -Mohla byste to zase honem říct do novin.

00:18:06 -Myslím jen, že to proč vylezl na tu střechu,

00:18:09 nemusí mít s asociací nic společného.

00:18:11 -Je milý, že mi radíte, jak vést vyšetřování.

00:18:13 Poslouchám!
-Lamarck chtěl,

00:18:15 abych si trošku proklepnul Liguettiho.

00:18:17 -A copak se o něm zjistilo?

00:18:20 -No, obvolal jsem pár míst a už mám leccos.

00:18:22 Přijďte se podívat.
-Už jdeme.

00:18:27 Tak co jsi zjistil?

00:18:29 -Tohle: bankovní převody v poslední době,

00:18:32 a dost velké částky no a tohle šlo z osobního Liguettiho účtu

00:18:36 přímo na účet...
-Carpentiera?!

00:18:40 -Ten v tom ale uměl chodit!
-Ale to jsou tisíce eur!

00:18:44 Požádej Lamarcka o povolení k prohlídce, jdeme k němu!

00:18:47 -Pojedu s vámi!

00:18:49 Seznámit se s prostředím obětí mi pomáhá je poznat

00:18:52 a pochopit jejich...
-Tak jo, tak dobře.

00:18:54 -Jen si skočím pro kamarádku.
-Pro koho to?

00:18:57 -Pro mou tašku!
-Á, no, jo.

00:19:02 -Pusťte mě tam, musím mluvit s majorem Péracem!

00:19:05 -Uklidněte se, prosím vás!
-Co je to tady?

00:19:08 -Kde je Benoit Delvaux? Tohle je zneužití pravomoci!

00:19:11 Budu o tom informovat tisk!
-To bych vám neradil,

00:19:14 Delvaux se totiž právě přiznal, že založil ten požár!

00:19:16 -Cože?
-A ten váš Robin Hood

00:19:18 bral od Liguettiho pěkný úplatky!

00:19:21 -Fred.
-No co!

00:19:23 -Už chápu, co máte v úmyslu! Chcete pošpinit Renaudovu památku!

00:19:30 Ale to nedovolím, rozumíte?

00:19:42 -Tohle si beru.
-Dobře.

00:19:49 -Radši se posaďte, ono to chvilku potrvá.

00:19:54 Váš muž nevyužíval těch úplatků na vylepšení bytu.

00:19:58 Tak co měl v plánu?
-Já nevím, já jsem o tom nevěděla.

00:20:05 -Žádné fotky ze svatby ani z dovolené.

00:20:13 Jak dlouho už máte oddělené ložnice?

00:20:18 -Šéfe! Pojď se podívat!

00:20:27 -Už víte, co to bude?
-Ne, nevím.

00:20:33 Renaud chtěl, my jsme chtěli, chtěli jsme si počkat.

00:20:39 -Už jste mu chystali pokojíček?
-Ne.

00:20:44 Chtěli jsme počkat, až se to narodí.

00:20:47 -Musíte mi něco vysvětlit,

00:20:49 tvrdíte, že jste o těch penězích nevěděla.

00:20:52 Tady je letenka na vaše jméno. Paříž Numea, to měla být dovolená?

00:20:55 -Matthieu.-Není to moc dlouhý let pro novorozeně?

00:20:58 -Matthieu!

00:21:05 -Do háje!

00:21:07 Fred, honem zavolej sanitku!
-Jo, hned.

00:21:09 -Nebojte se! Narodí se vám miminko, to bude v pořádku, uvidíte!

00:21:22 -Otevřený letenky do Nové Kaledonie!

00:21:24 Ten chlap se tvářil jako svatoušek

00:21:26 a přitom se chystal zdrhnout s balíkem z úplatků.

00:21:29 -To není jisté!

00:21:30 -Jak to že ne? Je to tak všední až k pláči!

00:21:33 Podlehl krizi středního věku, na tom není nic zvláštního!

00:21:36 Prachy, ženský.

00:21:38 No vždyť tý jeho Estelle je minimálně o 20 míň!

00:21:41 -Hm.
-No ne?

00:21:43 -Mohl si přece už dávno díky své pověsti užívat ale to nedělal.

00:21:47 Vybral si život aktivisty a žil tak 20 let.

00:21:51 Mohl být advokátem nebo lékařem, ale on se obětoval jedné věci.

00:21:56 -A už je to tu zase.
-Život přímý a poctivý,

00:22:00 a náhle ty úplatky, to je... To je přece protiklad!

00:22:06 Aby se takhle změnil, musela ho potkat nějaká vážná krize.

00:22:10 Ty letenky jsou otevřené.

00:22:12 On nechtěl jen tak začít znovu, on utíkal!

00:22:15 -Před čím utíkal?

00:22:17 Miláček médií a...
-Jak je Estelle?

00:22:19 -Porod proběhl rychle a hladce, ale nemůžete k ní, je mi líto.

00:22:23 -Ale proč ne, co se stalo?

00:22:25 -Není dost silná na návštěvy, zvlášť ne policejní.

00:22:27 -To my chápeme. Nechám vám tu vizitku, kdyby něco.

00:22:30 Děkuju.

00:22:34 Nechcete odvézt?

00:22:43 -A víte určitě, že si ji nechcete vzít? Ne?

00:22:48 A ještě jste se nevyjádřila, jak to bude s kojením.

00:22:52 Dobře, odvezu ji tedy na noc

00:22:55 a přijdu se na vás podívat ráno, ano?

00:22:58 To už budete odpočinutá. A zkusíte si vymyslet nějaké jméno?

00:23:06 -Počkejte na mě!

00:23:08 -Kde jste zase byla?
-Estelle trpí poporodní depresí.

00:23:11 -Neříkejte, že jste za ní byla!
-Ani mě neviděla!

00:23:13 -Vy nás vážně chcete dostat před soud!

00:23:15 -Vypadá to vážně.
-Co vypadá vážně?

00:23:18 -Estelle se těžce vyrovnává s manželovou smrtí,

00:23:21 možná nebude mít dost sil přijmout to dítě.

00:23:24 To hlásící se dítě je dítětem lásky.

00:23:28 Vnímám ho jako pojítko mezi mnou a manželem,

00:23:32 jako upevnění našeho vztahu.

00:23:34 Ale manžel zemřel a já jsem najednou sama.

00:23:37 Jak mám být matkou, když bez Renauda nevím, kdo jsem.

00:23:41 Tak se ho ani nedotknu, nebudu ho živit.

00:23:47 Estelle zřejmě prochází fází odosobnění.

00:23:51 A proto jsme ji taky ještě neměli vidět.

00:23:54 -Jistě, i to je možný. Anebo chce získat čas, než s námi bude mluvit.

00:23:59 -Ne, ne, viděla jsem ji!

00:24:01 Tato patologie překrývá nějaké dávné trauma!

00:24:04 -Pro mě z toho vyplývá jen, že můj svědek není schopen výslechu.

00:24:08 Estelle je v nemocnici a lékaři se tam o ni postarají.

00:24:11 Její zdravotní stav není vaše starost.

00:24:13 Pokud se vám nestýská po práci terapeutky...

00:24:15 -To ne, ale...
-Tak si na ni přestaňte hrát,

00:24:18 teď děláte pro policii, už jsem vám to řek stokrát!

00:24:21 Estelle je pro nás svědek v případu vraždy, a ne pacientka!

00:24:30 -Pořád je to stejné, neposlouchá.

00:24:38 -(Tv) A za okamžik přepojíme

00:24:41 do sídla asociace Solidarita bydlení.

00:24:45 Takto to tu vypadá ve 23 hodin.

00:24:48 -Ohromný dav přišel vzdát poslední poctu Renaudu Carpentierovi

00:24:52 do sídla jeho asociace.

00:24:54 Lidé se zde sešli už brzy večer, a nyní, přes pokročilou hodinu,

00:24:58 je tu ještě řada obdivovatelů

00:25:01 tohoto významného a velice známého aktivisty.

00:25:04 Renaud Carpentier dovedl lidi dojmout a zaujmout.

00:25:08 A Karine Dantinnová z asociace Solidarita bydlení

00:25:11 vyzvala všechny přítomné, aby jeho jménem v boji pokračovali.

00:25:14 -Renaud měl odvahu a jen díky němu

00:25:17 se o problému bydlení začalo veřejně diskutovat.

00:25:21 Mnozí se teď možná pokusí pošpinit jeho památku.

00:25:24 Neposlouchejte je.

00:25:26 Renaud nás opustil, ale jeho boj pokračuje.

00:25:29 Lidé bez domova nás budou potřebovat i nadále.

00:25:32 A my tu pro vás i budeme nadále!

00:25:44 -Dobrý den, toto je záznamník Matthieu Péraca.

00:25:47 Po zaznění tónu můžete namluvit vzkaz.

00:25:50 -Haló, Matthieu, tedy šéfe. To jsem já.

00:25:54 Chci říct, to jsem já, Chloe.

00:25:58 Dívala jsem se na televizi a padla jsem na to úplně náhodou

00:26:04 ale viděla jsem něco dost zvláštního.

00:26:08 Karine Dantinnová totiž...

00:26:13 Dostal jste můj vzkaz?
-O čem to mluvíte?

00:26:16 -Byla jsem přesvědčená, že jsem to namluvila správně.

00:26:19 -A co jste mi to chtěla říct?

00:26:21 -Že Karine Dantinnová Renauda adoruje.

00:26:24 -Cože?-Zbožňuje ho, jako holky hudební skupiny.

00:26:28 Tak ona adoruje Carpentiera.

00:26:30 A to že s ním pracovala, bylo z oddanosti.

00:26:33 -Dík, ale to jsem si všiml.
-Nene! Syndrom Marka Chapmana!

00:26:37 -Marka Chapmana? Co zavraždil Lennona?

00:26:40 -Ano, byl to jeho vrah, ale taky fanoušek!

00:26:42 Chapman Lennona obdivoval:

00:26:44 jeho písně, mírové poselství, odpor vůči společnosti.

00:26:49 Ale když se z něj stal miliardář a oženil se,

00:26:53 Chapman se cítil zrazen a obrátil se proti němu.

00:26:56 Tady nastala podobná situace,

00:26:59 pokud se Karine Dantinnová dozvěděla,

00:27:01 že se Renaud nechal uplácet, tak ho mohla zabít ze zklamání.

00:27:05 -Karine je podezřelá jako všichni, co tam ten večer byli,

00:27:08 ale teď máme naléhavější věci.
-Carpentierová má záznam,

00:27:12 krádež, napadání a krádež s použitím násilí.

00:27:15 -Záznam?-No, není to vývoj podle všech pravidel?

00:27:18 Tu depresi v porodnici jenom sehrála.

00:27:20 A vy jste jí na to pěkně skočila.
-Ale kdy k tomu došlo?

00:27:23 Všechno v posledních osmi měsících!

00:27:26 Jen během těhotenství. Na to se musíme zaměřit!

00:27:29 -Není se na co zaměřovat! Dvacítka popletla

00:27:32 tomu chudákovi hlavu a on začal brát prachy,

00:27:34 aby měl na dovolenou na druhým konci světa!

00:27:36 -Jenomže ji pak přestane ten svatoušek bavit,

00:27:39 a tak se chlapa zbaví. To je klasika!

00:27:41 -Hm hm.
-Ne?

00:27:42 -Jistě, ano, jistě.
-No vidíš.

00:27:45 -Když myslíte.
-Hm?

00:27:51 A ta poporodní deprese, tu jí teda já nevěřím.

00:27:54 -Co si myslí Chloe? A kde vůbec je?

00:27:57 -To teda fakt netuším

00:28:00 a je mi to fuk, ta holka je prostě cvok.

00:28:02 -Jdu pro něco k obědu, nechcete něco?

00:28:04 -Jo, něco mi vyber, díky.

00:28:07 Do háje. Asi jsem zapomněl peněženku na stole.

00:28:15 KLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:28:21 -Major Péracová, kriminálka. Paní Dantinnová je doma?

00:28:24 -A víte jistě, že nebudu mít s paní Dantinnovou potíže?

00:28:27 -Jen klid, jsem od policie!

00:28:29 -Je to totiž moc dobrá nájemnice, a těch v dnešní době...

00:28:32 -Tohle je běžný postup.

00:29:19 -Budeme si spolu muset promluvit, majore!

00:29:22 -Podívejte!
-Tohle je nezákonná prohlídka!

00:29:25 -Ne ne!

00:29:27 -Šéfe! Hm.

00:29:54 -Uvědomuješ si, co všechno spáchala?

00:29:56 Ukradená placka, nezákonná prohlídka,

00:29:58 a co když domovnice řekne Karine, že jsme u ní byli?

00:30:01 -Prostě ještě nezvládá základní postupy.

00:30:03 -Mně je fuk, co zvládá nebo ne!

00:30:05 Já chci jen jedno, zbav mě jí, Gregoire!

00:30:07 -Já s ní promluvím.
-Promluvíš?!

00:30:09 Kdyby kdokoli udělal jen desetinu těch věcí,

00:30:12 rozmáznul bys ho jako psí lejno!
-Tak už dost řečí

00:30:14 a jestli se chceš obrátit na inspekci, tak prosím!

00:30:21 -Moc mě to mrzí.
-Ale co tě mrzí?

00:30:24 Našla jsi vraha, měla bys být spokojená!

00:30:27 -To je pravda.

00:30:28 -Akorát že ty důkazy kvůli tobě nemůžeme použít.

00:30:31 Takže Dantinnová se z toho možná dostane.

00:30:35 -Fred?
-Jo!

00:30:36 -Je tu už Dantinnová?
-Čeká ve vyšetřovačce.

00:30:39 Řekla jsem jí, že máme něco novýho

00:30:41 a že jen potřebujeme její svědectví.

00:30:44 -Chloe, můžete na minutku?
-Jistě.

00:30:51 -Jistě to pro vás bylo zlý, když Estelle otěhotněla.

00:30:55 No, když jste s Renaudem spolupracovali 20 let,

00:30:59 tak to jistě bylo hodně silný přátelství.

00:31:02 A on si pak najednou založí rodinu, a s jinou!

00:31:06 Muselo to být zklamání, to chápu.
-Počkat, jak to myslíte?

00:31:11 Mýlím se, nebo opravdu naznačujete, že bych Renauda...

00:31:14 -No tohle vypadá na hodně dlouhou hru kočky s myší!

00:31:18 -Vy mě obviňujete.
-Ale kdepak!

00:31:21 -No jo. Dojdu pro kafe.
-Radši celou termosku!

00:31:29 -Co tě to popadlo?

00:31:32 Hrát si na amazonku a zrovna v tomhle případu!

00:31:35 -Já vím. Mrzí mě to.
-Dobře.

00:31:41 Vezmi si pár dní volno, než se to tu zklidní.

00:31:45 Matthieu sice štěká, ale nekouše.
-Problémy nedělá Matthieu ale já.

00:31:52 Myslela jsem, že v terénu budu platnější, ale je to jinak.

00:31:55 -Chyby dělá každý. Ty jenom potřebuješ čas.

00:32:02 Musíš mi věřit.
-Zítra ti předám výpověď.

00:32:05 -Ale no tak!

00:32:11 -Mrzí mě to.

00:32:13 -A kam jdeš?
-Dělat to jediný, co umím.

00:32:30 -Tak prosím! Není nám tu spolu dobře?

00:32:34 Můžeme si tu v klidu povídat třeba celý den nebo celou noc.

00:32:42 -Už jsme si pohráli dost, ne?

00:32:46 Jestli máte důvod vzít mě do vyšetřovací vazby,

00:32:48 tak to udělejte, jinak odejdu.

00:32:57 -Víte co je syndrom Marka Chapmana?

00:33:01 Dověděla jste se o těch úplatcích

00:33:04 a váš idol se rázem zřítil ze svého piedestalu.

00:33:06 -Zakazuju vám...
-Vy mi nic zakazovat nebudete!

00:33:09 To vy jste ho zabila! Radši ať je mrtvý, že?

00:33:13 Než aby byl odhalen jako slaboch!
-To je nesmysl! Nic na mě nemáte!

00:33:17 -Na vás opravdu ne.

00:33:20 Zato na Carpentiera vím dost a média žadoní o trhák!

00:33:23 A musím přiznat, že mě potěší ten váš idol pořádně pošpinit!-Ne!

00:33:38 Renaud se před časem hrozně změnil a já jsem dělala pořád víc a víc.

00:33:46 A tak se mi dostal do ruky výrok soudu,

00:33:49 že řízení proti Liguettimu se zastavuje.

00:33:53 Renaud mi tvrdil, že je to jen proto,

00:33:56 že toho hajzla přesvědčil, že musí hotel renovovat.

00:34:03 Ale když jsme tam předevčírem dorazili...

00:34:07 -Tak vám došlo, že vám lhal.

00:34:10 -Šla jsem si na střechu ověřit, jestli práce postupují.

00:34:21 Ani s tím nehnuli.

00:34:23 -Tak jste žádala vysvětlení a on se vám přiznal k těm švindlům.

00:34:27 -Dala jsem mu celý život. Obdivovala jsem ho,

00:34:31 byl tak skvělý a neobyčejný.

00:34:36 Neměl právo to udělat.

00:34:40 Na to neměl právo! Neměl právo.

00:34:59 -To asi těžko.
-Á, zase vy!

00:35:02 Už jsem vám řekla, že paní Carpentierová

00:35:04 ještě nemůže mluvit s policií.
-Jenže já už u policie nejsem.

00:35:08 Já jsem psycholožka, víte a mám o Estelle starost.

00:35:12 Poporodní deprese může mít různé příčiny.

00:35:15 -Aha, už o tom víte.

00:35:19 -Navštívil ji někdo? Příbuzní, přátelé...

00:35:22 -Nikdo. A nechce nám říct, kde je její matka.

00:35:26 A otce, jak se zdá, už nemá.
-Hm.

00:35:29 -Je hrozně nepřístupná, víte.

00:35:31 -První těhotenství leckdy evokuje různé fáze vlastního dětství.

00:35:36 Její rodiče by nám mohli pomoct pochopit, co prožívá.

00:35:39 -Máte pravdu, jenže já se od ní bohužel nic nedozvím.

00:35:44 -Tak, prosím.
-Promiňte, musím běžet.

00:35:47 -Děkuju.

00:35:52 Komisaře Lamarcka, prosím.

00:35:54 To jsem já.

00:35:55 Ne, názor jsem nezměnila, ale něco bych od tebe potřebovala,

00:35:59 jde mi o Estelle Carpentierovou.

00:36:05 -A je to! Karine Dantinnovou zrovna odvážejí.

00:36:08 Gratuluju, to se ti povedlo!
-Děkuju.

00:36:13 -Je ti něco?
-Nic.

00:36:15 Jenom že ta ženská tomu Carpentierovi

00:36:17 tak strašně věřila a...
-Jo, působila jako cvok.

00:36:20 -A fakt si myslíš, že tak obyčejná holka jako Estelle

00:36:23 mohla donutit Carpentiera, aby začal brát úplatky?

00:36:27 -No to by nebylo poprvé!

00:36:29 A navíc je možný, že Carpentier bral prachy dávno před Estelle.

00:36:33 Dantinnová se v něm mohla mýlit celý léta!

00:36:36 -Chloe Saint-Laurentová dala výpověď.-Ne!

00:36:40 -Zítra mi ji oficiálně předá.

00:36:43 -Určitě to tak bude lepší, Gregoire.

00:36:46 Pro ni i pro nás.

00:36:54 -Hm.

00:37:11 -Promiňte, hledám Lindu Hamelovou, je tady?

00:37:14 -Podle toho o co jde.

00:37:16 -Chci s ní mluvit o její dceři. Mám o ni starost.

00:37:20 -Vy máte zprávy o Estelle? Stalo se jí něco?

00:37:23 -Paní Hamelová, dobrý den, já jsem Chloe Saint-Laurentová,

00:37:28 pracuju, pracovala jsem

00:37:30 na vyšetřování vraždy jejího manžela a...

00:37:33 -Manžela? O čem to mluvíte?

00:37:36 -Jak dlouho jste dceru neviděla, paní Hamelová?

00:37:41 -Často jí volám, ale ona mě nechce vidět.

00:37:45 Vůbec nevím, proč mě takhle zavrhla.

00:37:49 Proč mi neřekla, že se vdala, ani že je těhotná.

00:37:54 -Jste v kontaktu s jejím otcem?
-Zemřel.

00:37:59 On nevěděl o její existenci.

00:38:02 Chtěla jsem dítě jen pro sebe. Neměla jsem chuť žít s mužem.

00:38:08 -Teď už ji trochu chápu.

00:38:10 Manželova smrt ji vrátila do dětství bez otce.

00:38:13 -Ano, vždycky ho toužila poznat. Byla tím přímo posedlá.

00:38:17 A já jsem se hloupě zaťala.

00:38:20 Ale občas jsem měla dojem, že mi vyčítá, že jsme samy.

00:38:24 Že mě za to odsuzuje.

00:38:26 -Hledala otce, proto si možná vzala o tolik staršího muže.

00:38:30 Navíc morální autoritu, to se jako náhrada otce hodí.

00:38:37 Paní Hamelová, můžete mi říct jméno Estelleina otce?

00:38:44 -Zrovna teď jsou ho plné noviny. Renaud Carpentier.

00:38:54 -Spi malá, spi,

00:38:57 venku se už tmí.

00:39:00 Spi, malá, spi,

00:39:03 tvůj táta hlídá tvoje sny.

00:39:06 Spi, malá, spi,

00:39:09 venku se už tmí.

00:39:17 -Bravo, tatínku, bravo bravo! A půjdeme spinkat

00:39:21 -Ne!
-Ale ano!

00:39:23 -Je čas jít spinkat, dobrou noc, princezno!

00:39:26 A sladké sny!
-Tak půjdeme.

00:39:29 No hop! Chceš ještě pohádku?
-Tak jo, pohádku!

00:39:32 -Tak dobře, máma ti nějakou poví.
-Chci pohádku!

00:39:39 ZVONEK

00:39:47 -Já už vím proč.
-Co tu děláte?

00:39:49 Kdo vám dal mou adresu?

00:39:51 -Už vím, proč byl Renaud duchem jinde

00:39:55 a proč potřeboval peníze, i proč chtěl změnit život.

00:39:58 -To se vás už netýká, dala jste výpověď

00:40:00 a myslím, že jste udělala dobře.

00:40:02 -Já vím, ale zašla jsem za Estelleinou matkou.

00:40:06 -Cože?
-Jako psycholožka!

00:40:09 A musím s vámi mluvit.

00:40:14 Prosím vás.

00:40:17 -Ale jak mohl udělat dítě vlastní dceři?!

00:40:19 -On nevěděl, že je to jeho dcera. Netušil, že existuje.

00:40:23 -Měl si to uvědomit, vycítit to! A co to popadlo ji?

00:40:31 -Šla jsem hledat otce, byla jsem tím léta posedlá.

00:40:38 Ale místo tatínka jsem potkala atraktivního charismatického muže.

00:40:43 A jaksi bez vlastní vůle

00:40:45 jsem na něj zaútočila ženskými zbraněmi.

00:40:49 Zamilování, pak mě požádal o ruku, a pak otěhotním.

00:40:54 Břicho mi roste a já se mu ke všemu přiznám.

00:40:58 Ale už je pozdě.

00:41:00 Je pozdě i na potrat, ten incest se už nedá smazat.

00:41:04 Ty záznamy v rejstříku.

00:41:06 Renaud viděl, že Estelle ztrácí hlavu,

00:41:09 ale co mohl dělat, opustit ji i s dítětem?

00:41:11 To neměl v povaze.

00:41:13 -To že spala na gauči, znamená, že pak už se jí ani nedotkl.

00:41:16 A odjezd pryč měl jednak ochránit Estelle,

00:41:19 ale i to dítě, aby se nikdy nikdo nedozvěděl pravdu.

00:41:22 Proto potřeboval tolik peněz.
-A proto musel umřít.

00:41:26 A Estelle teď má dítě, které je živým důkazem jejího provinění.

00:41:30 MOBIL-Pak není divu, že je v takovém stavu.

00:41:34 -Haló? Ano, to jsem já.
-Kdo je to, Matthieu?

00:41:38 -Chloe Saint-Laurentová.
-Á!

00:41:40 -Ne ne, dobře jste udělala.

00:41:42 Ano, budu vás informovat. Děkuju. Nashle.

00:41:45 Omlouvám se.

00:41:47 Volali z porodnice.

00:41:50 Estelle před chvílí utekla i s dítětem.

00:41:58 -Promiň.

00:42:00 Hyppolite! Vyhlaš pátrání po Estelle Carpentierový,

00:42:04 nádraží, letiště, dálniční brány.

00:42:07 Má s sebou 2 dny starý miminko, musíme ji najít rychle!

00:42:10 -Zařídím to!

00:42:23 -Nemohla se ještě dostat daleko!

00:42:26 -Prohledali jsme nemocnici i okolí a nic.

00:42:29 Co tu zas dělá?
-Éh, pomáhá mi.

00:42:32 -Co?
-Našli jsme ji!

00:42:35 Je na východním nádraží, ale po dítěti ani stopy.

00:42:58 -Nedostali jsme z ní ani slovo. To dítě mohla nechat kdekoli.

00:43:02 Jenom tady jsou stovky míst. Nemluvě o vlacích, co už odjely.

00:43:07 -Z porodnice odešla před pár hodinami.

00:43:10 Chloe, jestli máte ještě nějaký kouzlo sem s ním!

00:43:17 -Dítě! Sežeňte mimino!

00:43:40 -Dobrý den, kriminálka,

00:43:42 mohli byste jít na chvilku s námi s tím vaším dítětem, prosím vás!

00:44:06 -Estelle, mám tu vaše dítě.

00:44:11 Ššš! Vemte ho do náruče, potřebuje vás!

00:44:15 Touží být zase u maminky!

00:44:20 -To není moje dítě.

00:44:30 -Tak dobře. Když ho nechcete tak ho tu nechám.

00:44:39 Když ho nechcete, dáme ho do sirotčince.

00:44:41 -To není moje dítě.

00:44:48 -Tak dobře.

00:44:58 -Moje dítě je menší a mnohem hezčí.

00:45:07 A už odjelo.

00:45:12 -Ale kam, Estelle?

00:45:16 Povězte mi to! Řekněte mi kde je! Tak kde je?

00:45:59 DĚTSKÝ PLÁČ

00:46:17 -Ta malá nevstupuje do života zrovna šťastně.

00:46:20 -Bude žít takový život,

00:46:22 jaký jí dokáže připravit její babička.

00:46:24 A Linda je silná žena, ta to dokáže.

00:46:27 -Takže další dítě bez otce.

00:46:30 A Estelle?
-Musí to překonat.

00:46:55 -Slečno Saint-Laurentová,

00:46:59 nejsem fanouškem vašich metod nebo spíš vaší nemetodičnosti.

00:47:06 Ale dneska jste zachránila život dítěte.

00:47:09 Dělejte, jak chcete,

00:47:11 ale být vámi, tak bych tu výpověď zatím nedával,

00:47:15 ale hlavně bych se ráno pokusil přijít včas.

00:47:21 -Děkuju.

00:47:50 SMÍCH CHLOE

00:47:59 Připravili: Překlad: Gabriela Kliková

00:48:02 dialogy: Jarmila Hampacherová Dramaturgie: Zuzana Kopečková

00:48:06 Odborná spolupráce: PhDr. Alena Marešová

00:48:09 Asistentka režie: Hana Somolová

00:48:12 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková

00:48:16 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková

00:48:19 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Režie: Janoš Vaculík

00:48:22 Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:48:25 Vyrobila Česká televize, 2011