Proč se z někoho stane vrah a z druhého oběť? Forenzní psycholožka hrdinkou francouzského kriminálního seriálu (2009–2010). Hrají: O. Vuilleminová, G. Cramoisan, J.-M. Martial a další. Režie Eric Summer
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský seriál
00:00:06 -Proč? Proč jsem nebyla na stráži?
00:00:14 Protože jsem doma, v bezpečí.
00:00:19 Žádná známka obrany.
00:00:22 Neviděla jsem ho přicházet, byl to náhlý útok.
00:00:27 Nebo jsem ho možná znala. Proč se na mně tak hrozně vyřádil?
00:00:33 11 bodnutí do břicha, překypoval takovým vztekem.
00:00:38 Proč ta zuřivost?
00:00:44 Co jsem udělala, že mě tak nenávidí?
00:00:50 -Tak co je? Nemám vám sem ještě dát slunečník?
00:00:53 -Ne, to ne, díky.
00:00:57 Hýbalo se s ní?
-Ne, vyloučeno.
00:00:59 Při takovém masakru by tu musely být stopy krve.
00:01:03 -Hm.
-Napadl ji tady, na tomhle lehátku.
00:01:05 -Odhadneš vražednou zbraň?
-Podle typu zranění, pevná čepel.
00:01:09 Dýka, kuchyňský nůž.
00:01:12 A stalo se to tak před třemi hodinami, nanejvýš.
00:01:16 -Nezdá se vám, že je krásná?
-Ale, Chloe, je přece mrtvá!
00:01:20 -Její tělo, obličej. Je i přesto nádherná.
00:01:23 A myslíte, že byla znásilněná?
00:01:25 -No spíš ne, leda by ji pak oblékli.
00:01:28 Ale to zjistím až při pitvě.
-Jistě.
00:01:31 -Teda jestli mě pustíte, zlatíčko.
-Oh, pardon, promiňte.
00:01:41 -Takže: hospodyně ji našla po svém příchodu zhruba kolem devátý.
00:01:45 Jde o Juliette Padovani, 30 let, bezdětná.
00:01:48 Někdejší Miss kraje. Dva roky vdaná za Vincenta Padovaniho.
00:01:51 Pracovala u něj, on je obchodník s uměním.
00:01:54 -Už mu to řekli?
-Na obou mobilech má schránku.
00:01:57 A v jeho galerii mi řekli, že je snad na schůzce.
00:01:59 -Tak to zkoušej dál, jo?
-Jasně.
00:02:03 -Řekněte, až budete chtít jít dovnitř.
00:02:06 -Nepokoušel se ji ukrýt. Nechal ji tady všem na očích.
00:02:11 Na jedné straně to násilí,
00:02:13 ta zuřivost, tak typická pro impulsivního vraha,
00:02:16 a na druhé straně to snové prostředí, ta nádherná žena.
00:02:22 Dokonalá režie.
00:02:24 Jako kdyby se vrah pokoušel tu dokonalost narušit,
00:02:27 jako kdyby chtěl, jako kdyby chtěl...
00:02:33 -Zničit ten ráj.
00:02:52 Matthieu - zelená
00:02:56 Chloe - modrá
00:03:03 Lamarck - žlutá
00:03:06 Fred - bílá
00:03:09 Hyppolite - bílá
00:03:12 doktor - žlutá
00:03:19 PROFIL ZLOČINU
00:03:24 ZTRACENÝ RÁJ
00:03:27 -Dole se nic moc nenašlo. Žádná stopa boje, nebo vloupání.
00:03:32 A asi nic neukradli, i když by bylo co.
00:03:38 -Pardon!
00:03:59 -Tady je naopak dost binec.
00:04:03 -Vypadá to, jako kdyby Juliette byla na odchodu.
00:04:06 -A na hodně rychlým odchodu.
00:04:12 Všechny na jméno oběti.
00:04:16 -Ten dům, ty fotky, poháry.
00:04:19 Padovani má potřebu ukazovat, čeho dosáhl.
00:04:22 Jako všichni, kdo museli bojovat o svoje místo na slunci.
00:04:27 Vyšel jsem z ničeho, vše co mám, je jen moje dílo.
00:04:30 Ale mám strach, abych nespadl zpátky.
00:04:33 Proto musím sám sebe ujišťovat, že jsem nejlepší:
00:04:37 ve sportu, v podnikání
00:04:44 i v milostném životě.
00:04:47 Juliette! Juliette, dokonalá krasavice,
00:04:51 to je jen nová trofej, nové vítězství.
00:04:54 Juliette je moje hrdost, je moje žena, moje vlastnictví.
00:05:00 -To jde mimo mě.
00:05:02 Ale proč by chtěla někam odjet?
00:05:05 Leda že by jí to tu bylo moc chudý.
00:05:07 -No kdoví.
00:05:08 Můj děda říkal: nikdy nezáviď lidem, dokud ještě neumřeli.
00:05:12 -Hm. Byl to manžel?
-Hm!
00:05:16 -Ona čeká, až odejde, balí si kufr, ale on se vrátí
00:05:19 a najde ji uprostřed těch příprav.
-Jenomže jsme ji našli v plavkách.
00:05:23 Kdyby chtěla rychle zmizet, nebude se opalovat.
00:05:26 -Ten manžel pořád nic?
-Nic.
00:05:28 Ale hledá ho i jeho syn,
00:05:30 nechal mu už od rána 5 zpráv na záznamníku.
00:05:33 ANTHONY:-Nechte mě projít! Tati!
00:05:35 -Aspoň ho nemusíme shánět.
-Hm.
00:05:40 -Zabitá? To není pravda! Ale proč nehledáte tátu?
00:05:44 Proč nikdo nic nedělá? Možná se mu taky něco stalo.
00:05:49 -Poslyš, já vím, že je to těžký, ale uklidni se,
00:05:52 protože jinak se nikam nedostaneme.
00:05:54 A věř, že děláme všechno, abychom tátu našli.
00:05:57 -Jistě! Já vím, jak to chodí, vždycky je to stejný!
00:06:00 Kvůli princezně jsou všichni v pozoru, a ostatní ať chcípnou!
00:06:05 -Můžeš se posadit?
00:06:11 Potřebuju ti jen položit pár otázek.
00:06:14 Podle toho jak mluvíš,
00:06:16 jste se s tvou macechou asi zrovna nemilovali.
00:06:19 Bydlíš tady?
-Ne, u mámy.
00:06:22 -Ale víš, jak to chodilo mezi tvým tátou a Juliette, ne?
00:06:25 Neslyšel jsi někdy náhodou, že by se hádali?
00:06:28 -Snad si nemyslíte, že by táta...
-Ne, ale...
00:06:31 -Táta pro ni všechno opustil: mě, mámu, všechno.
00:06:36 Měl jste je vidět, pořád jako dvě hrdličky!
00:06:39 V životě by jí nezkřivil vlásek!
00:06:43 -Zdá se, že se o tátu bojíš.
00:06:46 -No, macechu někdo zabil a táta zmizel...
00:06:49 -Slečno Saint-Laurentová, mohla...
00:06:51 -Celé ráno se ho snažíš sehnat, a proč?
00:06:54 -Protože, a co je vám do toho?
00:06:57 -Plánoval sis na dnešek nějaký sport?
00:07:01 -Můžu už jít?
-Jo, jdi.
00:07:06 Na, dáš nám vědět, kdyby se ti táta ozval.
00:07:10 Je to jasný?
00:07:21 Řekněte mi, vy to děláte schválně? K čemu byly ty vaše otázky?
00:07:24 Kolikrát vám mám vysvětlovat, jak vypadá policejní výslech?
00:07:27 Jde v něm o informace, ne o planý žvanění!
00:07:30 -Ale on nám něco tají!
-Jasně že jo, možná viděl tátu,
00:07:33 jak dal Juliette pár facek. Ale ani náhodou nám to neřekne!
00:07:36 -Proč by se měl Padovani dopouštět násilí na své ženě,
00:07:39 vždyť ji miloval, ne? Jsou tu fotky, Anthonyho výpověď...
00:07:42 -Prosím vás, lidi si nikdy nepřipustí,
00:07:45 že by jejich nejbližší mohli vraždit!
00:07:48 Myslíte si, že je to snadný představit si tátu s nožem v ruce?
00:07:53 -Moc děkuju. No, sousední dům má okno,
00:07:56 ze kterýho je vidět na Padovaniho bazén,
00:07:59 a tam má svou pozorovatelnu pan de Gaillac.
00:08:02 75 let a vášnivý amatérský fotograf.
00:08:06 -No ten děda si umí užívat důchod! Nezávidíš?
00:08:10 -Hele, jsi normální, Hyppolite?
00:08:13 A vám je to k smíchu?
00:08:18 Kdo je ten chlap?
00:08:21 -Koukám, že si uměla zpříjemňovat život!
00:08:23 -A tady máme náš motiv!
00:08:30 -Takže klasický případ: manžel, žena, milenec.
00:08:34 -Vypadá to tak, aspoň zatím.
00:08:37 Podle těch fotek chodil ten chlápek k Juliette
00:08:39 každý úterý odpoledne, když byl její muž v galerii.
00:08:42 -Mám Juliettin bankovní výpis. Všechny svý výdaje platila kartou,
00:08:46 ale každý pondělí si vybírala hotově 500 euro.
00:08:49 -Potřebovala je pro milence. Toho kartou platit nemohla.
00:08:54 -Jenomže takováhle žena a tenhle chlap?
00:08:57 To se mi nezdá.
00:08:59 -Než potkala svýho muže, tak byla švorc.
00:09:02 Vzala si ho pro peníze, rychle ji omrzel a tak si našla náhradu.
00:09:07 -Juliette a Vincent jsou oba stejné bojové nátury.
00:09:10 A oba se dostali nahoru svými zbraněmi:
00:09:12 ona svou krásou, on smyslem pro byznys.
00:09:15 -Já myslel, že sushi nejíš!
00:09:17 -A milovali se. Myslím, že se i obdivovali.
00:09:24 -Nějaké zprávy o jeho pobytu?
-Ne. Padovani se vypařil.
00:09:29 TELEFON
-Pérac.
00:09:31 -Tady Hyppolite.
-Jo. Posloucháme tě.
00:09:35 -Padovanimu párkrát volal na mobil Thierry Blondeau.
00:09:38 Je to jeho bratranec a zaměstnanec.
00:09:40 -Kdy naposled?
-V 8:42. Těsně před tou vraždou.
00:09:50 -Pochází z 18. století,
00:09:52 a byla součástí soukromé sbírky kardinála de Fleury.
00:09:57 Promyslete si to, hned se vrátím.
00:10:00 Dobrý den, přejete si?
-Dobrý den, kriminálka.
00:10:02 Hledáme pana Blondeaua.
-Jistě, támhle je.
00:10:09 -O čem jste spolu dnes ráno mluvili?
00:10:12 -É, o práci, o problémech s restaurátorem rámů.
00:10:17 To je hrozný, co se stalo.
-Hm.
00:10:20 -Nemůžu tomu uvěřit.
00:10:22 -Promiňte, kam mám dát ty faktury pro pana Padovaniho?
00:10:25 -Já nevím, Christine, položte je na stůl,
00:10:27 podepíše je, až se vrátí.
00:10:32 -A jak vám dnes připadal? Nervózní? Rozrušený?
00:10:35 -Ale vůbec ne, byl normální!
00:10:37 -Hm. A nemyslel si, že jeho žena má nějaký poměr?
00:10:40 Nechtěl po vás na dnešní ráno alibi?
00:10:42 -Ne, vy se mýlíte!
00:10:44 Vincent by nikdy Juliette neublížil!
00:10:47 Dobře, nebylo mezi nimi všechno v pořádku,
00:10:50 ale pro něj je rodina posvátná!
00:10:52 -Promiňte!
-Bez něj bych byl na ulici.
00:10:56 Kam jde ta vaše kolegyně?
-To je její věc.
00:10:59 Obchody jdou dobře, že?
00:11:01 -Vincent je génius a začínal z ničeho!
00:11:04 Víte, my jsme v rodině vždycky měli trhovce,
00:11:07 ale Vincent našel zlatou žílu.
-Hm.
00:11:10 -A jen se věci rozjely, hned mě zverboval.
00:11:15 Kde bych já bez něj dneska byl?!
00:11:34 -To asi chce hodně znalostí dělat tuhle práci.
00:11:37 -No víte, já jsem vlastně restaurátorka takže...
00:11:41 -A pracujete tady už dlouho?
-Od založení podniku, 7 let.
00:11:48 -Tahle galerie je tak trochu váš druhý domov, že?
00:11:51 -Dá se to tak říct.
00:11:59 -Dobře. Takže váš bratranec je světec
00:12:03 a v tuhle chvíli jenom někde uvíznul.
00:12:06 A mimochodem, nevíte, kdo by mohl mít vztek na jeho ženu?
00:12:18 -Vy jste nepotřebovala podepsat ty faktury, viďte.
00:12:20 -Omlouvám se, že jsem vás vyrušila.
-Nene, já jen měla dojem,
00:12:24 že byste s námi chtěla mluvit, ale možná jsem se mýlila.
00:12:42 "Neboť nečiním dobro, které chci, ale páchám zlo, které nechci."
00:12:46 -Epištola svatého Pavla.
00:12:49 Ale bible říká také: "Nesuďte, abyste nebyli sami souzeni."
00:12:55 Nechtěla bych pošpinit památku Juliette,
00:12:58 když jsem ji skoro neznala.
-Jde o její vztah s tímhle mužem?
00:13:03 -Á, vy už to víte. V tom případě...
00:13:07 Byl tu minulý týden.
00:13:09 Měli jsme vernisáž našich posledních akvizicí.
00:13:12 Chodil kolem obrazů skoro hodinu. Udělal i jednu nabídku!
00:13:17 -A vy jste ho viděla s Juliette?
-Ano. Zdálo se, že je opilý.
00:13:23 Prosila ho, aby odešel.
00:13:25 Říkala, že pan Padovani bude zuřit, jestli ho tu uvidí.
00:13:29 -Jste hodná, že jste nám to řekla.
00:13:32 Abych mohla udělat nabídku, musím na sebe dát spojení, že?
00:13:35 -Jistě!
00:13:42 -S tímhle autem jezdila Juliette ještě před měsícem.
00:13:46 A říkám vám, že to nebyla nehoda. Podívejte.
00:13:57 Takhle ho našla na parkingu. Moc pěkný, co?
00:14:02 Byla z toho špatná a aby ne.
00:14:07 -Jestli tam ten její milenec Padovaniho tak provokoval,
00:14:11 tak možná najdeme druhou mrtvolu. Možná je oba vzal jednou ranou.
00:14:16 -Dobře, ale proč někdo rozmlátil Juliettino auto?-Bůhví.
00:14:19 Hele, to je tady.
00:14:26 Pokoj 4, tady.
00:14:35 Pane Tollé, policie!
-Hé? Co se děje?
00:14:39 -Kriminálka, dobrý den,
00:14:41 rádi bychom vám položili několik otázek
00:14:43 ohledně smrti Juliette Padovani.
00:14:47 -Juliette?
-Hm.
00:14:52 -Má dcera je mrtvá?
00:14:57 -Proč jste chodil za svou dcerou za zády jejího manžela?
00:15:01 -Ten hajzl nechtěl, abych se k ní přibližoval,
00:15:05 styděl se za mě, ten zbohatlík.
00:15:09 -Spíš se mi zdá, že ji chtěl chránit.
00:15:12 Odkdy kombinujete léky s alkoholem, pane Tollé?
00:15:15 -Od toho maléru v práci, je to pět let.
00:15:18 Je to úplně legální!
00:15:20 -Žádný lékař by vás nemohl tak dlouho léčit morfinem.
00:15:24 Myslím, že už jde o závislost.
00:15:26 A když toxikoman nemá drogu, tak se neovládá,
00:15:29 je nervózní, agresivní.
-Co tím sakra chcete říct?
00:15:32 Já nejsem žádnej násilník!
00:15:41 Já jsem ji miloval!
00:15:50 Zmáčkněte radši toho hajzla Padovaniho, to je zuřivej cvok!
00:15:53 -Ano? Jak to?
-Přilít sem před dvěma dny.
00:15:56 Říkal mi, že věděl, že chodím k Juliette,
00:16:00 a že to toleroval, ale že už toho má dost.
00:16:07 Obvinil mě, že jsem mu ukrad sto tisíc euro! Sto tisíc!
00:16:12 -Tohle vám udělal on?
-Jo.
00:16:19 -Můžem se dohadovat o motivu, ale ne o podezřelým.
00:16:22 Jestli Padovani věřil, že mu Juliette s otcem štípli balík
00:16:26 -A přestalo ho bavit nechat se okrádat...
00:16:28 -To byla Padovaniho banka,
00:16:30 před pár dny vybral všechny svoje účty.
00:16:33 A prý vypadal vyděšeně.
-Možná měl z něčeho strach.
00:16:36 Tohle je reakce člověka, který chce utéct a ne agresora!
00:16:39 -Jenže panika není dobrý rádce, slečno!
00:16:41 TELEFON
-Jo!
00:16:43 -Poblíž Invalidovny lokalizovali Padovaniho auto, sledujou ho.
00:16:47 -Ať se ho drží, jedeme tam.
00:16:49 Fred, jedeme!
-Jo.
00:16:51 -Vezmu si jen kabelku, hned...
-Ne ne vy zůstanete tady,
00:16:54 sledujeme podezřelýho a to je nebezpečný.
00:16:57 A stejně nemáte řidičák, že ne.
-Ale to přece není...
00:17:00 -Dám ti vědět!
-Tak už vám to klape, he?
00:17:06 Nojo.
00:17:12 -Jsme těsně za vámi, máme jeho teréňák na dohled.
00:17:15 Přebíráme ho.
-Dobře.
00:17:17 -Jeď, drž se ho.
-Jasně.
00:17:22 -Za křižovatkou ho předjeď.
00:17:30 Do hajzlu, co to dělá? Jeď za ním!
00:17:34 Objeď ho, objeď ho, objeď ho!
00:17:37 -Už ho mám! Vidím ho!
00:17:56 Do hajzlu!
00:18:00 -Jeden chodec nám nahlásil opuštěný terénní vůz na rue Laugier!
00:18:04 -Rozumím, jedeme tam.
00:18:10 Támhle je!
00:18:25 -Šéfe! Podívej!
00:18:40 -Do hajzlu! Vincent Padovani.
00:19:08 Co je? Něco se ti stalo?
-Mrzí mě to.
00:19:12 -A co?
-Ten včerejšek. Selhala jsem.
00:19:16 Kdyby mi neujel, tak jsme možná měli vyřešený případ.
00:19:19 -Jo, kdybys přejela tak pět cyklistů, tak určitě.
00:19:23 Ty přece za nic nemůžeš.
00:19:27 Mluvil jsem s Padovaniho synem, chudák kluk, byla to pro něj rána.
00:19:31 -Že nejsi s Chloe.
-Nejsem a jak vidíš,
00:19:33 vůbec mi nechybí.
00:19:35 -Předpokládám, že podobnost mezi tím novým případem
00:19:39 a tím co nás zajímá, vám neuniká.
-Ne.
00:19:44 Ale snažím se udržovat si odstup, pokud to jde.
00:19:47 -A ten nový spolupracovník je už vstřícnější?
00:19:51 -Já nevím, on není špatný,
00:19:54 ale asi trvá dlouho, než někoho poctí důvěrou.
00:19:57 -Celé dny vyšetřuje zločiny, tak se tomu, nedivte.
00:20:01 -Ne.
00:20:05 Myslím, že oba máme před sebou ještě dalekou cestu.
00:20:11 Omlouvám se, musím už jít!
00:20:13 -Ale Chloe, sezení ještě... Sezení ještě neskončilo!
00:20:17 -Promiňte!
-Tak nashledanou!
00:20:26 -No, tak jdem na to, ne?
00:20:28 -Nepočkáme na tvou šarmantní kolegyni?
00:20:31 -Jen mluv, bůhví, kdy přijde.
-Jak chceš.
00:20:37 Takže s mužem bylo nakládáno milosrdněji než s jeho ženou.
00:20:41 Jediná kulka do týla a smrtící.
00:20:43 Poslal jsem ji na balistiku, tak uvidíme.
00:20:47 Jo, na tom pytli, co měl na hlavě, jsem nic nenašel.
00:20:50 Rozhodně se v tom neudusil. Zabila ho ta kulka.
00:20:54 -A hodina smrti?
-Jako jeho žena.
00:20:57 -Zabili je najednou?
00:21:00 -Á! Ano, aspoň si to myslím.
00:21:04 -Ale to nedává smysl, to bysme našli v domě jeho krev!
00:21:07 -Tak moment, vše, co říkám, dává smysl.
00:21:10 Podívej, dostal ránu do týla.
00:21:14 -Uspali ho u něj doma
00:21:15 a v bezvědomí odtáhli do kufru jeho auta.
00:21:18 -Jo, našel jsem na zádech odřeniny.
00:21:21 A tohle měl v záložce kalhot: štěrk ze zahrady.
00:21:27 Padovani nebyl popraven doma. To je úplně jistý.
00:21:32 -Takže všechno to bylo naplánováno.
00:21:35 Zrežírováno tak, abychom věřili, že Padovani zabil svou ženu.
00:21:40 Pardon.
00:21:47 -A poslední věc: Juliette byla ve třetím měsíci.
00:22:05 -Podle toho jak ten chlap jel s tím autem,
00:22:08 plus poprava Padovaniho, pytel přes hlavu,
00:22:10 kulka do týla, jsou to profíci.
-Měl uměleckou galerii,
00:22:14 mohl jet v nějakých nekalých kšeftech s uměním.
00:22:17 -To jeho bohatství určitě nemá nejčistší původ.
00:22:20 Bůhví s kým a do čeho se mohl zaplést.
00:22:22 -Myslíš, že třeba nesplatil nějaký dluh?
00:22:24 -Mohl některýmu z těch chlápků dlužit ty prachy,
00:22:27 co zmizely bůhvíkam.
00:22:29 -Otisky v tom autě?
-Ještě jsme je neidentifikovali.
00:22:32 Ta kulka je z lovecký pušky.
00:22:34 Možná máme co dělat s nějakým nováčkem v byznysu.
00:22:36 -Tím základním terčem ale není Padovani. Je to Juliette.
00:22:41 Manžel je jen průvodní jev,
00:22:43 ta nenávist, ta se soustředila na Juliette!
00:22:46 -Je to jasný případ organizovanýho zločinu,
00:22:48 vememe vám to, co je vám nejdražší, abyste se zlomil,
00:22:51 a pak kulka do hlavy. Tomu se říká psychický násilí.
00:22:54 Vy jste na týhle přednášce chyběla?
00:22:56 -Á! Prosím vás!
00:22:58 -Ten pytel přes hlavu je spíš důkaz jistého citového pouta.
00:23:02 Jakoby se kat nechtěl dívat, jak Padovani trpí,
00:23:06 jako kdyby ho zabil jen proto, že to přikazuje režie.
00:23:10 Ona naopak, a to její dítě to je to je bodná zbraň,
00:23:14 to je fyzický kontakt, hluboká nenávist!
00:23:18 To je 11 ran do břicha,
00:23:20 je to někdo, kdo věděl, že je těhotná!
00:23:23 Někdo blízký.
-Nebo je to jen shoda okolností.
00:23:27 -Máme video z toho Juliettina parkingu, to musíte vidět!
00:23:31 -Tak tady to je.
00:23:36 -Víš, čí je to auto?
00:23:38 -Jistě, za to mě přece tak dobře platíte.
00:23:42 Nemohl jsem přes to tmavý sklo rozeznat řidiče, ale mám majitele.
00:23:47 -Régine Padovani? Jeho bejvalka.
00:23:51 -Matka Anthonyho.
00:23:55 -Nebudu předstírat, že se mě Vincentova smrt nějak dotkla.
00:23:59 Už jsme se bavili jen přes advokáty.
00:24:01 -Díky. A přes nárazníky.
00:24:04 Viděli jsme, co jste udělala s Juliettiným autem.
00:24:07 -Prostě nehoda, to se stává.
-Ale nestačila vás uklidnit.
00:24:13 -Muž vás opustil ve chvíli, kdy se mu začalo dařit.
00:24:16 Pro mnohem mladší ženu, věděla jste, že čekají dítě?
00:24:20 -Jistě, já jsem s ním zažila jen galeje.
00:24:23 A když začal vydělávat peníze, nechal mě pro tu běhnu.
00:24:27 Ale já mám na své straně zákon. Vedu s ním ještě tři spory.
00:24:31 A přijdu si na své, to mi věřte.
00:24:34 Ostatně, včera ráno jsem byla u soudce, pokud vás to zajímá.
00:24:51 -Ta se s tím teda vážně nemazlí. Pěkná semetrika, co?
00:24:55 -Něco mi tu nehraje.
-No jen do toho, Chloe!
00:24:58 -Nesedí mi k ní nabourání toho auta.
00:25:01 Bude se soudit do krve, ale násilí je jí cizí.
00:25:04 -A dál?
-Ale mohla tu svou nenávist
00:25:07 přenést na někoho jiného.
-Souhlasím.
00:25:09 Podívejte. Řízení s doprovodem.
00:25:12 -Anthony je opravdu veden jako doprovázený řidič.
00:25:15 A podle školy má v den havárie neomluvenou absenci.
00:25:18 -Matka ho před námi chtěla chránit.
-Abychom ho nepodezírali z vraždy.
00:25:23 -Ty krabice u ní, to je, jako by se Anthony zrovna přistěhoval.
00:25:27 -Jo, předtím bydlel u otce. U matky bydlí teprve měsíc.
00:25:30 -To se shoduje s tím incidentem z parkingu
00:25:33 a Padovani si jistě zjistil, kdo za tím je.
00:25:35 -A proto ho vyhodil z domu.
00:25:39 Napětí mezi nimi už asi bylo nesnesitelné.
00:25:46 Juliette mi ukradla všechno, co mi po právu patří.
00:25:50 A teď s tím dítětem co se má narodit se bojím,
00:25:53 že budu definitivně vypuzen z téhle rodiny.
00:25:56 Bouřím se proti tomu svým chováním, chci, aby otec nějak reagoval.
00:26:01 Ale nikdo té zprávě nerozumí.
00:26:04 Otec se bojí o svou ženu, vykazuje mě z domova.
00:26:07 Z mého vlastního domu.
00:26:13 Rozvod rodičů ho jistě hodně trápil.
00:26:17 -Jo. Do jaký asi míry?
00:26:38 -Major Matthieu Pérac, poručík Kancelová, kriminálka.
00:26:41 Hledáme Anthonyho Padovaniho.
00:26:43 -Není tady.
-Ale je.
00:26:45 Víme, že pro vás přišel do školy.
-To jo, ale už odešel, není tu.
00:26:48 -Heleďte, slečno, přestaňte nám už lhát!
00:26:50 -Nech toho, nech toho.
00:26:54 Přísahám, že to jsem nechtěl! Umřeli kvůli mně.
00:27:04 -To je těch 100 tisíc, co otec hledal, těsně před tím než...
00:27:08 -Jo.
00:27:12 Já jsem je vzal. Chtěl jsem ho naštvat.
00:27:16 Nemyslel jsem, že to takhle skončí.
-Ale kde jsi je našel?
00:27:20 -Když jsem bydlel u táty, chodili za ním takoví divný chlápkové.
00:27:26 Zavíral se s nima v pracovně a mluvili o kšeftech.
00:27:29 A byli dost drsný.
00:27:32 -Máš tušení, co to bylo za lidi?
-Ne.
00:27:38 Ale bylo jasný, že to myslí vážně.
00:27:43 To mi vnuklo ten nápad, když jsem se s tátou pohádal.
00:27:50 Přišel jsem do vily, šel jsem k trezoru v pracovně,
00:27:54 viděl jsem ho, když zadával kód. A vzal jsem je.
00:27:59 -A ty si myslíš, že je kvůli tomu oba zabili?
00:28:07 -Když jsem pak za ním přišel,
00:28:10 viděl jsem, jak je strachy bez sebe.
00:28:15 Měl jsem radost.
00:28:19 Chtěl jsem, aby se dusil.
00:28:24 Byl jsem rád, že vidím, jak je mu zle.
00:28:44 -Co vlastně hledáte?
00:28:46 -Ty vraždy mají určitě co dělat s těmi vašimi čachry.
00:28:49 Ušetříme si čas, když nám řeknete, jak to všechno funguje.
00:28:53 Kde je zboží?
-Vedle v hangáru.
00:28:55 -Všechno?
-Tady se neděje nic nezákonnýho!
00:28:58 Měli jsme tu inspekci z finančního a nic nenašli!
00:29:01 -Tak hledali špatně.
00:29:03 -Prosím vás, ta inspekce, to byla pravidelná kontrola?
00:29:07 -Ne, anonymní udání, taková, blbost!
00:29:13 -Finanční úřad.
00:29:16 -Takže vy pracujete s majorem Péracem na kriminálce?
00:29:19 -Ano, ano, přesně tak.
00:29:21 -A co že to vlastně je ta forenzní psycholožka?
00:29:24 -Psycholog se specializací na forenzní discipliny.
00:29:28 Jde o vědecký přístup k fenoménu zločinu,
00:29:30 který spojuje prvky humanitních věd jako jsou...
00:29:33 -Dobře, dobře. Řekněte mi, co hledáte.
00:29:37 -Hm, anonym. Dopis udávající galerii
00:29:40 Vincenta Padovaniho, obchodníka s uměním.
00:29:44 -Máte číslo spisu?
00:29:49 Tak datum, kdy nám ten dopis mohl být doručen?
00:29:59 No, tak víte co? Slečno!
00:30:03 Odpíchnu se od jména té společnosti, jo!
00:30:22 Prosím.
-Díky.
00:30:27 6 stránek?!
-No jo. A vůbec nic konkrétního.
00:30:31 Není to zrovna běžné, ale občas nám píšou i grafomani.
00:30:38 -Takže zjistili jsme, že pár kousků z Padovaniho galerie
00:30:41 je na seznamu ukradených uměleckých předmětů.
00:30:44 -Jde o organizovanou síť krádeží z kostelů,
00:30:47 malých muzeí a dokonce i z archeologických nalezišť,
00:30:51 ze kterých těží Padovani a pár dalších obchodníků.
00:30:54 -Dějiště - východní Evropa.
00:30:56 Česká republika, Maďarsko, ale i Itálie a Francie.
00:30:59 -Galerie zatím nakupuje certifikovaný předměty,
00:31:02 ale bez valný hodnoty.
00:31:03 -Madona z 20. století dostane číslo mazanice ze starožitnictví na rohu.
00:31:08 Provede se změna v účetní knize a je to.
00:31:10 -A je doma velká marže.
00:31:12 -Teď už jen vniknout do jejich systému. Jak jsme na tom?
00:31:15 -Trvalo mi to, jak dlouho? 5 minut?
00:31:18 Jsou možná borci přes obchod uměním,
00:31:20 ale v informatice jsou to roztomilí amatéři.
00:31:24 Takže, tady: je to podvojné účetnictví
00:31:27 a slouží to k zamaskování kšeftů.
-Blondeau tvrdil, že o ničem neví.
00:31:31 -Ty mu věříš?
-Spíš jo.
00:31:34 On není moc mazanej, stará se hlavně o dopravu.
00:31:37 Hlavou všeho byl Padovani.
00:31:39 -Ale máme něco konkrétního? Zdroje, jména...
00:31:42 -Vždyť jsem říkal, že to jsou amatéři!
00:31:45 Mám jméno jednoho z jejich dodavatelů.
00:31:49 Představuji vám Igora Dimitrovu.
00:31:54 -Je to anonym, co s tím mám asi dělat?
00:31:57 -No, někdo si dal tu práci a napsal 6 stránek udání.
00:32:00 -Jo a dál?
-Je to zvláštní,
00:32:02 tímhle tónem se udání nepíšou, je chápavý, sympatizující.
00:32:06 -Sympatizující udání! Děláte pokroky, to je fakt dobrá práce!
00:32:09 -Sympatizující jen na první pohled! I přesto je to udání.
00:32:12 Takovýhle věci člověk nepíše, pokud...
00:32:15 -Na to nemám čas, ve vyšetřovačce na mě čeká možná vrah.
00:32:18 Takže zatím nashle.
-Ale to je důleži...
00:32:23 Idiot!
00:32:26 -Tři lidi mi dosvědčí, že jsem v tu dobu byl s nima.
00:32:28 -Prosím tě! A jméno Padovani jsi v životě neslyšel, co?
00:32:35 -Anthony ho identifikoval.
00:32:37 Je to jeden z těch chlapů, co viděl u otce,
00:32:40 a jeho otisky byly na volantu toho teréňáku.
00:32:43 -Mně teď zajímá ten auťák.
-Nevím, o čem mluvíte.
00:32:46 -Mluvím o jedný takový menší rallye,
00:32:49 ve který jsi z nás udělal dva pitomce.
00:32:52 Jenomže jsi bohužel nechal svoje otisky na volantu.
00:32:55 Takže si teď popovídáme o mrtvole, kterou jsme našli v kufru toho auta
00:32:59 a o druhý na kraji bazénu.
00:33:04 -Dobře.
00:33:06 Narazil jsem, na Padovaniho auto v parkingu Saint Ouen
00:33:10 a řekl jsem si, že by mě to mohlo odškodnit za to, co mi dluží.
00:33:15 Tak jsem se s ním rozjel, a pak jsem ucítil nějakej smrad
00:33:19 a když mi došlo, co to je, tak jsem zmizel.
00:33:25 -A to ti mám věřit?
00:33:26 -No, počkejte, myslíte si, že jsem takovej vůl,
00:33:30 abych jezdil s mrtvolou v ukradeným autě?
00:33:33 -Myslím si, že můžeš mít na svědomí dvě vraždy.
00:33:37 -To není on.
00:33:39 -Přiznal krádež auta. Ještě pár minut a...
00:33:42 -Pravá oběť té vraždy je Juliette.
00:33:45 A zuřivost toho činu neodpovídá profilu Dimitrovy.
00:33:47 -Jsi tu teprv pár dní, neznáš to prostředí.
00:33:51 Nevíš, čeho jsou lidi schopní.
00:33:55 -Dimitrova je stejný typ osobnosti jako Padovani.
00:34:00 Společnost považuje lidi jako já za zločince.
00:34:05 Já sám sebe považuji za podnikatele.
00:34:08 Nechávám se řídit svým egem.
00:34:10 Vzrušuje mě přestupovat zákon, porážet systém v jeho vlastní hře.
00:34:16 Ten systém, který mě kdysi deptal, tomu já dnes vládnu,
00:34:19 využívám ho ve svůj prospěch.
00:34:23 Není to náš vrah.
00:34:26 Ten, koho hledáme, se realizoval jen jednou:
00:34:29 když odhodil zábrany a zmasakroval Juliette Padovani.
00:34:32 -Komisaři!
-Ne!
00:34:35 Jděte ověřit tu historku o tom parkingu.
00:34:38 Jestli mluví pravdu, tak tam musel to auto někdo zaparkovat.
00:34:42 -Rozkaz, pane.
00:34:44 -Matthieu, předáme tohohle hajzla a pokračujeme ve vyšetřování.
00:34:55 -Můžeš mi říct, co to hraješ za hru?
00:34:57 -Čachry Dimitrovy jsou věcí finančáků, ne nás.
00:35:00 -Hele, neser mě! Co je to za hru s tou káčou?
00:35:03 Nasadíš nám ji do týmu, posvětíš každý její slovo,
00:35:06 ohrozíš kvůli ní vyšetřování. Hele, řekni mi pravdu,
00:35:09 přece s ní snad něco nemáš?!
-Tohle bych od tebe nečekal.
00:35:12 -Já nevím, co si mám myslet,
00:35:13 zatím jsi mi přece vždycky důvěřoval.
00:35:15 -Tak teď zase důvěřuj ty mně.
00:35:18 Chloe může být platnou součástí týmu.
00:35:20 Pochop jen, že ona prostě funguje jinak,
00:35:22 má instinkt, nemá předsudky...
00:35:24 -Ani smysl pro kolektiv, ani zkušenosti.-To přijde!
00:35:28 A pracuje s nejlepším šéfem, jakýho znám, takže jsem v klidu.
00:35:54 -Doufám, že jste spokojená!
-Prosím?
00:35:57 -To vás tak osvítil ten dopis?
-Á!
00:36:00 Tedy pokud jde o ten dopis, za fasádou sympatií
00:36:03 autor Padovaniho pěkně potápí.
00:36:06 Ta finanční kontrola je jen záminka, podívejte:
00:36:09 "Padovani má překrásnou ženu,
00:36:12 ale já si nemyslím že by se s ní měl chlubit."
00:36:14 Ne, tohle ne: "Padovani si může všechno koupit,
00:36:17 ale v hloubi duše je podle mě nešťastný",
00:36:20 autor se snaží vypadat dobře,
00:36:23 ale vším tím prosakuje hrozná nenávist a patologická závist.
00:36:28 Ten dopis a způsob jakým byla zabita Juliette,
00:36:31 vyjadřují stejné pocity.
00:36:33 -Tak podle vás je vrahem ten anonym?
00:36:36 -Hm. A někdo blízký.
00:36:39 Někdo kdo ho má denně na očích, touží ho zničit, ale hraje přítele.
00:36:43 Je to jistá schizofrenie,
00:36:45 protože na jednu stranu hledá omluvy,
00:36:48 pokouší se jej chápat.
00:36:50 A na druhou stranu je tu hluboká touha po destrukci.
00:36:54 MOBIL
-Jo.
00:36:57 -Šéfe, mám svědka, co viděl Dimitrovu
00:36:59 krást Padovaniho auto z parkingu. Takže nelhal.
00:37:02 -Jo, a dál?
00:37:04 -A ten svědek taky viděl, kdo tam tu káru předtím zaparkoval.
00:37:08 -Máš popis?
-To si piš.
00:37:18 No Padovani bydlel trochu líp, co?
-Jo.
00:37:33 -Ano?
-Pane Blondeau,
00:37:36 zatýkáme vás pro vraždu Juliette a Vincenta Padovaniových.
00:37:39 -Cože?
00:37:44 -Ve sklepě měl pušku a balistika potvrdila, že zabila Padovaniho.
00:37:48 -Nebude tak hloupý, jak jsi říkal.
00:37:51 -Ale přesto si nechal štípnout auto s mrtvolou v kufru!
00:37:54 -Blondeau se za celé ty roky naučil žít ve stínu toho silnějšího.
00:37:59 -Hm?
-Je zvyklý se podřizovat.
00:38:02 -Prosím!
-Ale tohle jsem já nepsal.
00:38:07 -To je zvláštní, protože je to tak trochu tvůj příběh, ne?
00:38:11 Smutný příběh chlápka, kterej nic neměl,
00:38:14 a jehož bratranec měl všechno,
00:38:17 no jenom jak bydlíš ty a jak bydlel on,
00:38:19 na jedný straně taková špeluňka a na druhý... Mně by to vadilo.
00:38:23 -Ale takhle to přece nemůžete brát!
-A jak jinak?
00:38:27 Nebyls už díky němu na dně, ale taky ses netopil v penězích.
00:38:31 -Byli jsme rodina, o to tady nešlo.
-No jo pravda, rodina je svatá!
00:38:38 Když je řeč o rodině, co jsi z ní měl?
00:38:41 Pořád sis uvědomoval, že jsi jen nula!
00:38:44 On měl úspěch a ty jsi byl jen jeho hodnej lokaj.
00:38:48 -Ne, já jsem nechtěl... Nechtěl jsem...
00:38:51 -Ale chtěl, chtěl jsi, aby tě už přestal štvát
00:38:54 s tou svou ženou, svýma prachama.
00:38:56 Takže ses vyřádil na Juliette, jemu jsi prostřelil hlavu,
00:39:00 a pak jsi z něho udělal světce! Takhle to bylo!
00:39:02 -To byla jeho vina!
00:39:07 Pořád mluvil o tom, že jsme jako dva bratři!
00:39:10 Ale myslel jen na sebe! Na sebe, pořád jen na sebe!
00:39:19 Zasloužil si to, ne?
00:39:23 Říkal si o to, říkal si o to!
00:39:32 -To bylo vážně působivý.
-Díky.
00:39:35 Tak já se vrhnu na to, co mám nejradši: na papírování.
00:39:38 Pomůžete mi s tím?
-Ne, ráda bych,
00:39:41 ale musím někam jít.
00:40:06 -Věděl jsem, že tě tady najdu.
-Vždycky víš, kde mě hledat.
00:40:13 -Blondeau jde zítra před soudce. Udělali jste kus práce.
00:40:17 -Hm. Měli všechno a kvůli tomu umřeli.
00:40:23 Víš, že většina zločinů se děje v rodině? To je kruté.
00:40:29 -Myslíš na mámu, to je normální. Musíš se s tím vyrovnat.
00:40:37 -"A člověk již nebude mít strach ze smrti,
00:40:39 protože bude žít život věčný." Krásný slib.
00:40:44 -Boží požehnání přichází vždycky po soudu,
00:40:47 jestli si pamatuju katechismus.
00:40:52 -A to ti má být útěchou? Bezva.
00:40:56 Hned se líp snáší,
00:40:58 když tě vrah připraví o život, o rodinu...
00:41:02 Odpuštění.
00:41:07 Po destrukci nastává odpuštění.
00:41:15 To je...
00:41:18 Musím si jít ještě něco ověřit!
-A co, Chloe?
00:41:30 -Matthieu!
-Nene, nechci to vědět!
00:41:33 -Není konec!
-Ale ano, je!
00:41:35 -Není konec!
00:41:37 Ty protichůdné modely jednání u vraha, ten soucit pro Vincenta
00:41:40 a ta zuřivost v případě Juliette.
00:41:42 Jedinec nemůže mít v sobě tohle obojí.
00:41:45 My musíme hledat dva vrahy.
-Blondeau měl komplice?
00:41:48 -To by zcela odpovídalo jeho podřízené osobnosti.
00:41:51 Blondeau vždycky potřeboval nějaký pohon, jako toho bratrance!
00:41:55 V celé té věci s vraždou jej někdo musel řídit.
00:41:58 Někdo, kdo zabil Juliette, když on měl v práci Vincenta.
00:42:02 -Ale jestli byli dva, proč nám Blondeau nic neřekl?
00:42:04 -Možná je pořád ještě pod vlivem. Klasický fenomén nadvlády.
00:42:09 -Ale nemáme žádný důkaz o existenci druhýho vraha!
00:42:13 -Ale ano! Máme ten dopis!
00:42:15 Blondeau nelhal, on ten dopis nepsal!
00:42:18 Naopak autor toho dopisu v něm živil ten pocit podřízenosti.
00:42:22 -A jak toho autora najdeme?
-Já jsem to špatně pochopila,
00:42:28 ten dopis je proroctví v náboženském smyslu slova,
00:42:31 a proroctví mají vždy více méně stejnou formu.
00:42:34 Nejdřív odhaluje Padovaniho hříchy,
00:42:37 v tomto případě jeho zálibu v luxusu, v penězích,
00:42:41 jeho povrchnost, marnivost.
00:42:43 Hříchy, jež přivolávají boží trest:
00:42:47 "Špinavé peníze, z nichž nepramení nic dobrého".
00:42:50 Ale jako ve všech proroctvích,
00:42:53 se dovolává boží milosti udělené hříšníkovi:
00:42:56 "Prozrazuji tyhle věci, aby si Vincent uvědomil své chyby."
00:43:00 "Prozrazení, které mu dovolí začít znovu"
00:43:03 Po soudu přichází boží požehnání, vždy. Destrukce, a odpuštění.
00:43:07 -Ten dopis mohla napsat jediná osoba: Christine Massonová.
00:43:12 -Blondeau nedávno smazal ze svého počítače pár mailů,
00:43:15 ale já jsem je obnovil. Varuju vás, je to síla.
00:43:21 -"Chudáčku ubohý, kdybys byl chlap, vzal by sis, co ti po právu náleží.
00:43:25 Víš, co musíš udělat, aby sis mě zasloužil.
00:43:28 -Evidentně pěkně divoká láska.
-A trvá to měsíce
00:43:47 -Já to nechápu. Co jsem udělala?
00:43:51 -Potřebujeme si jen ještě objasnit pár věcí
00:43:53 ohledně vraždy manželů Padovaniových, madam.
00:43:56 Je to jen formalita. Takže, s námi prosím pojďte.
00:43:59 -Ale...
-Pojďte!
00:44:07 -Hele! Tohle jsem našla v jejích papírech.
00:44:11 Říká ti to něco?
-Chorobopis?
00:44:14 -Hm?
00:44:22 Nic jsme u ní nenašli.
00:44:24 Žádný nůž, žádná krev a její vztah s Blondeauem nic nedokazuje.
00:44:27 -Doufám, že jsme se nesekli. Potřebujem její přiznání, jinak...
00:44:31 -Už s Chloe souhlasíš?
-Myslím, že to ona zabila Juliette,
00:44:34 zatímco Blondeau se zabýval manželem.
00:44:37 Měla víc šancí se k ní přiblížit.
00:44:39 -Pro lásku boží, víte, že s tím nemám nic společného!
00:44:42 Musíte jim to říct!
-Uklidněte se! Jen si popovídáme.
00:44:52 Četla jsem ten váš dopis. Nemohla jste jinak.
00:44:58 Ta pýcha, ta hrabivost, ty kšefty, někdo tomu musel udělat přítrž.
00:45:03 -Ale napsat dopis není zločin, ne?
-Zločin? Ne!
00:45:08 Ne, to byla vaše povinnost křesťanky!
00:45:11 -Viďte že ano! Vy mi rozumíte!
-Jistě!-Hm!
00:45:16 -Chápu vaši víru, vaše zásady.
00:45:21 Ze začátku jsem to brala.
-Co?
00:45:24 -A pak jsem pochopila, že je to něco jiného.
00:45:29 Něco co nemá nic společného s náboženstvím. Závist.
00:45:35 Žárlivost živená celé ty roky.
00:45:39 Dělalo mi jen problémy najít ten spouštěč.
00:45:42 Dokud jsem u vás nenašla ten chorobopis.
00:45:48 Nemůžete mít děti.
00:45:51 A dozvěděla jste se o jejím těhotenství.
00:45:54 A to už bylo příliš.
00:45:59 Mě si nikdo nevšímá a Juliette je středem světa.
00:46:04 A teď ještě to dítě.
00:46:07 Utíkám se k víře, ale přesto jí to závidím víc než co jiného.
00:46:12 A tak svedu toho budižkničemu Blondeaua.
00:46:15 Společně máme šanci ty dva hajzly zničit!
00:46:27 -Pusťte ji!
00:46:32 -Ta mrcha Juliette! Ona a Vincent měli všechno!
00:46:36 Všechno!
00:46:38 Museli chcípnout, oni i to jejich zasraný štěstí!
00:46:46 -Dobrý?
00:46:58 Buďte na sebe opatrná.
00:47:00 -Je větší šance, že vás zabijou doma u večeře než v noci na ulici.
00:47:04 -No, Padovaniovi by vám to jistě nevyvraceli.
00:47:08 Je mi líto, že vás tak napadla.
-Ne, to byla moje vina.
00:47:13 Neměla jsem vás žádat, abyste mě s ní nechal samotnou.
00:47:16 Máte pravdu. Každému jeho práce.
00:47:18 -No ale každopádně to vyšlo. Vy máte fakt dar lidi vytočit.
00:47:26 -Dobrou noc.
-Dobrou.
00:47:28 Opatrujte se.
-Díky.
00:47:39 Připravili: Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
00:47:43 Dramaturgie: Zuzana Kopečková
00:47:46 Odborná spolupráce: PhDr. Alena Marešová
00:47:49 Asistent režie: Hana Somolová
00:47:52 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:47:55 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:47:58 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Režie: Janoš Vaculík
00:48:02 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:48:05 Vyrobila Česká televize, 2011
Nepřátel měla ta krásná žena hodně. Bývalá manželka prožila se svým mužem těžké začátky a nyní, když zbohatl, ji opustil kvůli bývalé „krajské“ miss. Jeho syn svou macechu nenáviděl a dával ji to otevřeně najevo. Také nebývale prosperující obchod se starožitnostmi by asi chtělo blíže prozkoumat. Chloé, forenzní psycholožka, v duchu prožívá poslední chvíle oběti. Proč byl její vrah tak zuřivý?
