00:00:02 -Jo, LA bylo fajn, tati. To jo, samý falešný prsa.

00:00:05 LA, Velkej meloun. Pomeranč?

00:00:09 Proč pomeranč? No nic.

00:00:11 Já tebe taky. Pa.

00:00:15 Táta si ten výlet moc užil.

00:00:18 Halo?

00:00:21 -Tohle je...
-Je to...

00:00:24 -Jak bych to...
-Ellie, tyčko, pomoz nám.

00:00:27 Co teď cítíme?

00:00:29 -Komplexní spektrum emocí, které nelze vyjádřit jen slovy.

00:00:33 Vynalezla jsem pro to... vhodný zvuk.

00:00:36 Ó! Ble!-O.
-Uhm. To sedí.

00:00:39 -Výborně. Jo. To je přesné.
-Nechte toho.

00:00:41 Dva mladí, nový vztah, to je přece hezký.

00:00:44 -Tak proč se schováváš za ty dévédéčka?

00:00:47 -Neschovávám. Chci se na ně koukat.

00:00:49 -Odkdy máš ráda filmy?
-Od LA.

00:00:52 Co jsem se vrátila z Hollywoodu, je ze mě filmová běhna.

00:00:55 -Chceš říct filmový fanda.
-Ne, ne, má pravdu.

00:00:58 Říká se to. Změna povolena.
-Jules, jaké máš oblíbené filmy?

00:01:03 -Samozřejmě klasika, jako, ehm, Hitchcock?

00:01:06 O, to zní jako "kokot".

00:01:09 Teda, tak jsem to aspoň četla v jednom článku.

00:01:11 -Zajímavý je taky tohle!

00:01:15 -Ano. Jo, já si dám... pár kliků.

00:01:19 -O! -O!
-O!-O!

00:01:22 -Ee...
-Ble!

00:01:26 MĚSTO ŽEN ŽIVOT JE ZMĚNA

00:01:29 -Ten Trav s Laurií, já nevím. Divný, vidět je takhle spolu.

00:01:34 Jenže zase kroužili kolem sebe dlouho,

00:01:36 tak je jim přáno, ne?
-Mm. Jo.

00:01:39 Bobby! Měls u mě poštu.
-Jo.-Co takhle vlastní schránku?

00:01:42 -No, napsal jsem si na chladící box "Bobbyho pošta",

00:01:45 ale nakvartýroval se mi tam jeden mýval

00:01:48 a udělal si z něj pelešidlo.

00:01:51 Šek na čtrnáct tisíc dolarů?!
-Cože?

00:01:55 -Čtrnáct táců? He!

00:01:58 Vždycky vyrazíte od Jules za nějakým dobrodružstvím

00:02:01 a já nestíhám. Takže... nové kecky.

00:02:04 -No tohle. Když jste s Andym prodali Plechovku,

00:02:07 klauzule ve smlouvě vám zaručovala podíl ze zámořských zisků.

00:02:11 -Páni. Klauzule!
-To je zajímavý.

00:02:14 -Nerozumíte.
-Vůbec.-Ani náhodou.

00:02:16 -Zdá se, že Plechovka se stala světovou.

00:02:19 -To vysvětluje ty divný věci, co se teď dějou.

00:02:22 -Guten Tag! Dosenpfennig!

00:02:25 -Dosenpfennig!

00:02:27 -Ellie? Zkusil jsem mlíko, pohádky,

00:02:32 prošení... Stan nechce usnout.

00:02:35 Ellie! Ellie! Eeeh!

00:02:37 Tušil jsem, že tohle přijde.
-Jo?

00:02:40 A strach je zlej. Proto Stan nemůže spát!

00:02:43 Protože ho jeho zabedněný otec nechal koukat

00:02:46 na Noční můru v Elm Street, troubo!
-Zdál se mi na to dost vyzrálý.

00:02:50 Už má i latinskoamerický knírek.
-Ne, nemá.

00:02:53 -Stan velký chlap, knírek má, ach!

00:02:59 Trefa. -Zkusil jsem všechno, ale Stan má strach

00:03:03 z Freddyho Kruegera -Nééé!
-Freladylahola Krulagrala.

00:03:07 -Nééé!
-A rozuměl.

00:03:09 Co budeme dělat?
-Zvorals to, naprav to.

00:03:13 -Prosím, dámy.
-Díky.-Děkuju.

00:03:16 -Ale stejně se zlobím kvůli té nezavřené sprše.

00:03:19 Dělá si doma páru, v posilovně musel skončit.

00:03:22 -Producíroval ses nahatý?
-Prostě nedokážou přijmout Pravdu.

00:03:27 -Načapali ho při selfies.
-Počkej, až uvidíš naše nový album.

00:03:32 -Je toho na tebe docela dost, s tím tvým ulítlým marnivcem

00:03:35 a s tím, jak se strašně snažíš tvářit,

00:03:37 že si vůbec nic neděláš z Trava a Laurie.

00:03:40 -Trav a Laurie, jo, nejdřív to bylo těžký.

00:03:42 Jenže první šok už je pryč. Opravdu. Jsem v pohodě!

00:03:47 -Poslyš, ty dáváš pět, když nejsi v pohodě.

00:03:50 A to taky většinou mluvíš moc nahlas.

00:03:54 -Á, co zas máš?
-Ahoj! -Nazdar.

00:03:56 -Á, hrdličky!
-Řekla nejhlasitější z žen.

00:03:59 Uber, nejsi stereo.
-O! Můj nevlastní brácha Technotron

00:04:02 byl stereo. Narodil se při elektrický bouřce

00:04:05 a byl pak absolutní hvězda v beatboxu.

00:04:08 Tvrdil, že umí ladit výšky a hloubky kroucením bradavek.

00:04:12 -To je ta největší blbost, jakou jsem kdy slyšel.

00:04:15 Ještě že jsi tak pěkná holka. Mm! -O!-Á!

00:04:18 Nůžky místo rukou? Hodně štěstí, Edwarde!

00:04:21 -Filmová běhna.
-Jdeme si sednout. -Jo.

00:04:24 -Bavte se!
-To stačí.

00:04:27 -Dobře, ještě jsem v šoku. Ale v pohodě.

00:04:30 -Má to znamenat, že jejich vztah přežiješ v samých:

00:04:34 "Dej pět" a budeš hulákat jako cvok?

00:04:37 To má být fajn?
-Jsem v pohodě.

00:04:41 -Jo. Dobrý, Trave.

00:04:43 Do toho!

00:04:47 -Lou Diamond Phillips je tváří Plechovky ve Státech.

00:04:50 Trval jsem však na tom, abys jinde byl na plechovkách ty,

00:04:53 ale tohle jsem nečekal.

00:04:59 -Jo!

00:05:02 -Haha!
-Hej! Hej!

00:05:06 -Hele, další runda je na mě!
-Senza! Bezva!

00:05:09 Díky! No teda. Tak na vás!
-Prima. Nazdar. Já si dám...

00:05:12 -O! -O.
-Pivo.

00:05:15 -Divnej pocit, takhle platit za pivo.

00:05:18 To jsem snad ještě nedělal.

00:05:20 -Když už jsi s tím přišel, Bobby, něco ti ukážu.

00:05:25 Minulej tejden se tvůj účet přelil do druhýho bloku,

00:05:29 protože ten první je už úplně plnej.

00:05:34 -Je už plnej?
-To je ale čáreček.

00:05:37 -Který představujou celý tisíce drinků,

00:05:40 který jsem ti za ta léta dal. A najednou máš mraky peněz.

00:05:44 -Oooh!
-To je fakt.

00:05:47 -Fajn. Co kdyby sis to vzal s sebou,

00:05:50 pěkně všechny ty stránky čáreček prolistoval,

00:05:54 a třeba tě něco napadne.
-O, G-mane.

00:05:57 Tohle je jako kniha vzácnejch vzpomínek.

00:06:00 Nádhera.

00:06:02 -Nic mu nedojde, že ne?
-Nee.

00:06:09 -Už zase? Do háje, Graysone!

00:06:15 ZVUK SPRCHY Ach bože.

00:06:23 -Jules! -Mami!
-Ááá!-O, proboha!

00:06:26 -O! Á Au!

00:06:29 Takový kůže.

00:06:32 Pletenec bílý a opálený.

00:06:35 -Jules? Zlato, jsi v pohodě?

00:06:40 -Hm.
-O.

00:06:42 -Dovolíš? Zlomila sis...

00:06:45 Uhm... Mmm... Tak jo, s pravdou ven.

00:06:48 Na vysoké jsem někdy dost pařil, takže...

00:06:51 -Nevěřím ti.-Ne.
-Proč jste to dělali v mé sprše?

00:06:54 -Je mi to líto. To nebylo v plánu.

00:06:57 Domluvili jsme se, že půjdem na večeři.

00:07:00 Já tu byl brzy, dal jsem si sprchu, přišla Laurie a: "Kde jsi?"

00:07:03 A já: "Tady!" Což nebylo pozvání, aby se přidala,

00:07:06 ale když si to špatně vyložila, já neprotestoval.

00:07:10 -Víte, co je zajímavý? Že tohle je vlastně úplně poprvý,

00:07:14 co někdo z nás Fazolku při tom načapal.

00:07:17 -To není vtipný.
-V tom musím rozhodně nesouhlasit.

00:07:20 -Nemohla ses přitom něčeho zachytit?
-Chtěla mě chytit za prsa,

00:07:24 ale byly celý namydlený, jak mi je Trav dvacet minut drhnul.

00:07:27 -Byly moc špinavý.
-Sklouzla jsem z nich.

00:07:31 Byl to můj poslední zoufalý pokus chytit se něčeho, abych neupadla.

00:07:35 -Co madlo?
-Ne.

00:07:38 -Mmm!-O. POVZDECHY

00:07:41 -Koukni, mami, je mi to líto. S Laurie už nás

00:07:44 nikdy v životě nikde neuvidíš takhle blízko u sebe.

00:07:47 -Určitě. Bude mezi náma tunový distanc.

00:07:50 Jako mezi Ellie a Andym.
-Mm.-Omlouvám se.

00:07:53 -Ne!
-O.

00:07:56 -Na koleji mi říkali doktor Vypitý.

00:07:59 -To sotva, doktore Šprte!
-Ze Šprtákova.

00:08:03 -Vypadni!
-Co je kruci tohle?

00:08:06 -Moje nová použitá vířivka. Vem si mraženej jogurt a naskoč.

00:08:10 O. Do háje, chlape.

00:08:12 Dneska už třetí.
-A dost. Už to v sobě neudržím.

00:08:15 -Vypils moc piva?
-Ne. Bobby, já mluvím o tvým účtu!

00:08:19 O tom, jak se pokaždý jenom natáhneš přes pult

00:08:21 a vezmeš si, co chceš.
-A co má bejt?

00:08:24 Jules to tak dělá pořád.
-Je to má žena.

00:08:27 -Já byl její muž.
-Bobby, je už to doba

00:08:30 a já se smířil s tím, že tu sekeru nikdy nevyrovnáš. Jo?

00:08:34 Protože jsem myslel,
-Boite ŕ sous!-Boite ŕ sous!

00:08:37 -Boite ŕ sous!
-že budeš pořád švorc.

00:08:39 Jenže teď prachy máš a vyhazuješ je do vzduchu, jak...

00:08:42 -Mejdanové konfety!
-Pět sáčků, ty jo!

00:08:45 Do toho!
-Bobby, jak by se ti líbilo,

00:08:48 kdybych ti sem v jednom kuse lez a upíjel ti tvý pivo?

00:08:51 -Kliďánko. Mi casa, su casa, kámo.

00:08:54 Jo, jen si dej.

00:08:57 -Bobbyho logika.

00:09:00 -Stane, pojď spát.
-Ne, já nechci jít spát!

00:09:03 -Jak já bych spala.
-A jo, jasně, že?

00:09:07 Mně se chce tak spát! Áááá!

00:09:10 Dobrá taktika.
-Taktika?

00:09:13 -No, já myslel, že mi chceš pomoct.
-To ale zrovna není můj styl.

00:09:17 Dobrou noc. Dobrou, chlapečku.

00:09:20 -Tak pojď, Stane. Je pozdě.

00:09:22 Jdeme.
-Ne! Číhá tam Freddy Krueger.

00:09:25 -Stane, s tím už přestaň. Žádný nebezpečný šílenec venku není.

00:09:29 -Vracím ten kuchyňský nůž.
-Ááá! -Ááá!

00:09:33 -Nééé!
-To nebylo moc chytré,

00:09:36 teď už to vím.

00:09:38 -Reagovala jsem na Trava s Laurie přehnaně.

00:09:41 -A co to znamená, "přehnaně"?

00:09:43 Když náhodou chytíš do ruky synův klacek?

00:09:47 -Chovala jsem se jako blázen.

00:09:49 Jak se teď vedle mě můžou cítit dobře?

00:09:52 Jak dlouho bude trvat, než přestanou chodit na kafe nebo na oběd?

00:09:56 Než přestanou chodit vůbec?
-O!

00:09:58 -To by se mohlo stát?
-Tohle musím srovnat.

00:10:01 Musím jim ukázat, že s jejich vztahem nemám problém.

00:10:04 Ani s tím...
-Nazí byli, sexem žili?-Ano.

00:10:08 Počkejte, zdá se mi to, nebo by se na to dalo tančit?

00:10:12 Nazí byli, sexem žili. Nazí byli, sexem žili.

00:10:16 Nazí byli, sexem žili.
-Nazí byli, sexem žili.

00:10:18 Nazí byli, sexem žili. Nazí byli, sexem žili.

00:10:21 Nazí byli, sexem žili.
-Nazí byli, sexem žili.

00:10:24 SBOROVĚ: Nazí byli, sexem žili...

00:10:28 -Stan už zase celou noc nespal. Nedokážu mu vysvětlit,

00:10:31 že Freddy Krueger není.

00:10:33 -To je těžký. Z Freddyho Ká jde fakticky strach.

00:10:36 -Říkal jsem mu, že i Superman je skutečný

00:10:39 a že po Freddym jde, ale nevzal to.

00:10:41 -Jako nápad dobrý. Chce to Stana přesvědčit,

00:10:44 že Freddy Ká je mrtvej.

00:10:46 Ú, mohl bych si koupit masku Freddyho Kruegera

00:10:49 -Ji fen čchi je!
-Ji fen čchi je!

00:10:52 -Nasadil bych si ji a ty bys mě před klukem odkrágloval.

00:10:55 -Možná ze mě mluví nedostatek spánku,

00:10:58 ale to je geniální nápad! Ty jsi poklad! Ty jsi poklad!

00:11:01 -A taky jsem ti koupil nový fáro. Je u lodi.

00:11:04 Pojď.
-Jú! Hahá!

00:11:08 -Oho! Pivamida!

00:11:10 -Bobby Cobbe! Už vím, že ty potřebuješ věci vidět,

00:11:14 tak jsem se podle toho zařídil.
-Se mi zdá, že teď někam míříš,

00:11:18 jenže jediný, co teď chci, je proletět skrz jako v tý reklamě!

00:11:21 -Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

00:11:24 Na to zapomeň, jasný? Stavěl jsem to šest hodin.

00:11:26 Tohle představuje všecky piva, který jsi u mě vypil.

00:11:30 ZVUK MOTORU
-Proboha, kde je brzda?!

00:11:36 -Ó, jo!

00:11:38 Tak to říkaj v tý reklamě, víš. Startuj!

00:11:43 -Pro mě byl váš vztah, jako skákat na vlnách.

00:11:46 Teď už je voda klidná a já si zvykla.

00:11:48 -Mm... O. -Ne.
-Ale no tak.

00:11:51 Milenci se mají tisknout.
-Hm.

00:11:53 -Myslím, že společný sprchování je sexy.

00:11:56 Ráno jsem řekla Graysonovi, aby mi umyl záda".

00:12:00 -Mm. -O co tu jde? -Jo, Jules, trochu nám naháníš strach.

00:12:04 -Jules prý vám předvede, jak je v pohodě.

00:12:07 Letím, jak nejrychleji to jde. Možná jsem mu napsala.

00:12:13 Tomuhle ne.

00:12:15 -Nevím, o co tu jde, ale cítím se zahnaná do křoví.

00:12:18 Tím nemyslím přezdívku, co dala kámoška Amber svý číče.

00:12:21 -Klid, Laurie, nechci... O, "křoví"!

00:12:24 Jasně. Hezký. Já jsem vám jenom chtěla ukázat,

00:12:27 že vás beru takový, jaký opravdu jste.

00:12:30 -Copak se stalo s tou paní, co včera upadla do sprchy?

00:12:33 -To bylo včera. Jsem v pohodě.

00:12:36 Všichni jsme dospělí. Mluvíme o sexu.

00:12:38 Co rádi děláme, nebo co si rádi necháme dělat...

00:12:41 No ne?
-Rozhodně ne!

00:12:44 -To zní jako zdravá zábava. Já budu vykopávat.

00:12:47 Jsem ráda dominantní.
-Rád se pozoruju v zrcadle.

00:12:51 -No, Eskymáci mají polohu medvědí spár.

00:12:54 -Já chci tahat za vlasy. Hodně.

00:12:57 -Já asi brzy umřu.
-Dokonce i mně to vadí.

00:12:59 Jednou jsme byli na hřbitově. "Frida Rogersová,

00:13:02 milující žena a matka", se mi obtisklo na záda.

00:13:05 -Zůstaň vždy svá, Fazolko.
-Pojď sem, ty moje zlato.

00:13:10 -Mm.
-O, bože, jo!

00:13:12 Mmm.

00:13:16 -Já vážně...
-O!

00:13:18 Jo! Není nad pořádný francouzák.

00:13:21 -Je to sexy, že?
-Tak jo, já už musím.

00:13:24 -Jo.-Počkej, kam musíš? Je to zábava!

00:13:26 -Ne né! Tohle je náhodou přesnej opak zábavy.

00:13:29 -Jo. Moc divný.

00:13:33 -Zlato, nech je plavat.

00:13:36 -Nech toho, to bylo kvůli nim. Přestaň.

00:13:41 -Velká Tippi to spraví. Hele, hele.

00:13:44 Budu nalívat, řekni dost.

00:13:47 -Jo.

00:13:49 -Řekni, kdy.

00:13:53 To se dalo čekat.
-Tohle jsem zvorala.

00:13:56 Mm. Nechci být hysterkou,

00:14:00 ke který syn nechce se svou holkou chodit.

00:14:03 -Na to se já těším už teď.
-Víš, co mě štve?

00:14:06 Mohli by spolu být šťastní.
-Potom zbývá jen jedno.

00:14:10 -Máš pravdu.

00:14:12 -Nevíš, co to je, viď?
-Nevím.

00:14:15 -Přestaň hrát divadlo. Řekni pravdu.

00:14:18 Neuhýbej před tím, co se týká tvých blízkých.

00:14:21 Přešla jsem snad, když Andy začal nosit tílka?

00:14:24 -Ne, řeklas mu svý. Po jeho úvodní řeči jako starosty.

00:14:27 -Uhm.-Ellie, vždyť tam byl tisk.
-Přihlásila jsem se.

00:14:30 Jeho chyba, že mi dal slovo.
-Jo, máš pravdu.

00:14:33 Díky, Ellie.

00:14:37 -Hezky se nám to vyvíjí.
-Teď půjdu ven a zabiju tě!

00:14:44 -Ahoj. Hele, ta pyramida mě mrzí, G-mane.

00:14:48 Vím, že ti dala zabrat. A i když pořád nevím,

00:14:51 proč nemůže být tvoje casa i moje casa

00:14:54 když moje casa je su casa, už ti pivo ubírat nebudu.

00:14:58 Takže, mám svý.

00:15:02 -To je pivo z mý pyramidy.
-Sssakra.

00:15:07 -Na.

00:15:09 -Nemáš na mě vztek? Plivnuls tam?

00:15:13 -Nemám na tebe vztek, Bobby. Celý roky jsi měl pivo gratis,

00:15:16 protože jsem věděl, že nemáš prachy.

00:15:18 Jen jsem doufal v nějaký gesto, že to víš a že to oceňuješ.

00:15:22 To je celý.

00:15:30 -Díky, že do toho jdeš.
-Pro děti všechno.

00:15:36 -Co to má být?
-Chystám se před Stanem

00:15:38 brutálně zmasakrovat Freddyho.
-Ty párky jsou jako vnitřnosti.

00:15:43 -Větší pitomost neznám.

00:15:47 Tak jo, řeknu vám, co bude.

00:15:50 Opravdu se musíte stěhovat?
-Na Floridě je moc draho.

00:15:54 Navíc nemůžu sehnat práci.

00:15:56 -Přejeme vám, ať vám to v té daleké Kanadě vyjde.

00:16:01 -Gulfhaven mi ale bude chybět. Sluníčko, lidi...

00:16:04 Jsou tu moc přátelští.

00:16:07 -Teď si to užíváte až moc, že?
-Jistě.

00:16:10 Um, děkuju za kávu.

00:16:14 Adieu.

00:16:17 -Vážně musíte odjet, pane Kruegere?

00:16:19 -Á, "pan Krueger" říkali mému otci.

00:16:24 Mně můžeš říkat Freddy.

00:16:27 -Sbohem, Freddy.
-Hej, kluku!

00:16:31 Chytej!
-Áááá! -O! O!

00:16:33 Au!
-Největší pitomost!

00:16:40 -Co je zas tohle?
-Už mi to došlo.

00:16:43 Ty jsi mě doteďka dotoval, protože jsi prostě prima chlap.

00:16:46 A já jsem ti to neuměl dát najevo. Takže, jako omluvu...

00:16:50 máš tuhletu prvotřídní použitou vířivku!

00:16:55 -Bobby, to nemůžu přijmout.
-Použitou vanu?

00:16:59 -Proč nevynecháš to "použitou"?
-Hele vím, žes mě vždycky podržel.

00:17:03 Asi jsem ti to ještě neřek, ale mám tě rád jako bráchu.

00:17:10 -Já nikdy neměl moc kamarádů.

00:17:13 Nejspíš chlapy odrazujou ty břišáky.

00:17:16 -Tak se neuměj vyrovnat s... pravdou.

00:17:20 -Mám tě taky rád, brácho. A takovýhle gesto

00:17:23 znamená od tebe mnohem víc než peníze.

00:17:26 -Tu sekeru ale vyrovnám. Jasný?

00:17:29 Do posledního centu.
-Odmítnu.

00:17:31 -To jsem rád. Ty prachy jsou fuč.

00:17:34 Asi mám s penězi nějakej problém. Víš, co je pech?

00:17:37 Že se v tý použitý vířivce ani nemůžeme vykoupat.

00:17:41 -To jsem neřek.

00:17:43 Juchú!
-O. Á ťa ťa ťa.

00:17:46 -Jo.
-Posluž si.

00:17:50 -Jak se ten krám vůbec dostal dovnitř?

00:17:52 -O to se nestarej. Nestarej se.

00:17:55 -Odnesl to kus domu, je to tak?

00:17:58 -Jules z toho na beton klepne.

00:18:04 Úú, to je něco!
-To jo.

00:18:06 -Horký pivo. Nejlepší.

00:18:09 -Dobře, my tři si musíme... O!

00:18:11 -To jako vážně?! -Proboha, Jules!
-O, omlouvám se. Moje chyba.

00:18:15 Dělejme, že se to nestalo.
-Ne...

00:18:18 -Ty jsi opravdu pozorný milenec. Tak pardon, nevím, co říct!

00:18:23 -Co takhle neříkat nic?
-Pfú!

00:18:27 Je vážně moc pozorný. A musím říct, že i dříč.

00:18:31 -O.-E?!
-Pardon! Já taky nevím, co říct!

00:18:34 Je to šílený!-To je. A asi ještě hodně dlouho bude.

00:18:38 Ale mám vás oba ráda. A jsem pro tenhle vztah,

00:18:41 i kdyby to znamenalo občas otevřít dveře

00:18:44 a najít vás dva, jak...

00:18:48 -Co teda budeme dělat?

00:18:50 -Nějak to zvládnem. Promluvíme si a zlomíme to.

00:18:54 Jediná další možnost je rozejít se, a to odmítám připustit.

00:18:58 -Nikdy bych se s tebou nerozešla.

00:19:00 -Zrušit to já, šla by po mně jak Terminátor.

00:19:03 "Kde je Travis Cobb?"
-Á, broučku, jsi nachlazený?

00:19:07 -Á, naše filmová běhna.
-Nejspíš bude chvíli trvat,

00:19:10 než si na to zvyknem.
-Já ten čas mám.

00:19:13 Vy dva jste spolu tak šťastní.

00:19:16 Věřím, že ten vztah může být výjimečný.

00:19:20 -Myslíš tím tenhle vztah? Nebo tenhle vztah?

00:19:25 -To je to samý. Všichni jsme vzájemně propojený.

00:19:28 -U, tohle neříkej.
-Jasně že jsme.

00:19:30 Všichni se milujeme. Uu!

00:19:33 -Ss.
-Divný, Jules. Je to divný.

00:19:37 -O!
-Smím už zpátky do vody?

00:19:41 SBOROVĚ:Ne! Máš trest za osahávání.

00:19:44 -Já nevěděl, že jsi to ty.
-Z čehož plyne otázka:

00:19:47 Kdo sis myslel, že to je?

00:19:50 -O! Zas nebublá.
-Asi je pumpa ucpaná drobkama.

00:19:55 -Došly bublinky? Jako že se jen společně koupeme?

00:19:59 -Ve vaně plné... vína.
-Aha.

00:20:01 -Á.-Jo.-Á!
-Na nás!-Na nás!

00:20:04 Skryté titulky: Ludmila Stránská

00:20:06 Česká televize 2015