00:00:02 Česká televize uvádí americký seriál

00:00:03 MĚSTO ŽEN Lekce líbání

00:00:08 Jules, vidíš ty dva frajírky?

00:00:11 Ty, brácho, co říkáš na mý řecko-římský sandály

00:00:14 a ty luxusní kotlety? Že jsou fakt hustý?

00:00:18 A co ten můj chlapáckej koženej náramek?

00:00:21 Potřeboval jsem něco k tý svý kožený vestě, chápeš.

00:00:24 Jo! Tak jo, dej mi pět!

00:00:26 Jo! Udělali to! Tak jo. Je 6, jdu domů.

00:00:30 Cože? Ne! Počkej! Nemůžeš přestat! Poslední jsem si rýpla já.

00:00:35 Už s tebou "Ošklivý bejby" hrát nebudu!

00:00:38 Teď se budu užírat, jak jsem hrozná.

00:00:41 To už je tvůj nesmyslný úděl. Tak pojď, jdeme.

00:00:44 Á, budu dnes pracovat i doma. A ráno předvádíme dům, v 8 přijeď.

00:00:49 Ne "asi", ne "plus minus".

00:00:51 A být v osm 20 minut odsud, a volat "Už jsem tady!" - neberu.

00:00:54 Jsi hrozně náročná.

00:00:58 Nazdar. Strašně se vám omlouvám. Nemůžu říct proč, ale chtěla jsem,

00:01:01 abyste to věděli, víte? A ten náramek je fakt hustej! Čau!

00:01:06 Co koukáš? Měla jsi hrát dál.

00:01:10 Houpat boky umíte, Sheilo, zkuste ten pohyb přenést do švihu.

00:01:13 Nashle za týden.

00:01:17 Pomáhá, když s ní spíš? Platí ti víc?

00:01:21 Ne.

00:01:23 Nebuď smutný. Třeba tě vzala na oběd, nebo tak, ne?

00:01:26 Koupila mi velkou limču. No tak vidíš! Kde je Travis?

00:01:30 V klubovně, s klukama. To víš, Shepp, Donnie

00:01:33 a Dacan Harris. Trave, je tu odvoz.

00:01:37 Ahoj, Mami! Koukej. To mám od Donnieho. On tetuje.

00:01:41 Většinou dělá hady, co ubližujou nahatým kočkám.

00:01:45 I když tahle vypadá v pohodě. Neřekla bych, Travisi.

00:01:48 Ráda vás vidím, Donnie, Sheppe, Carle.

00:01:51 Jules, můžeš mi říkat Dacane. Zůstanu u Carla.

00:01:58 Promluvím si s tvým otcem, dovolíš? To snad ne!

00:02:01 A jé, falešný úsměv, bacha. Falešný? Proč falešný?

00:02:06 Jsem šťastná! Co to má znamenat, Cobbe?!

00:02:09 Já vím, podle tebe mají kluci na Trava špatnej vliv.

00:02:13 Jenomže on má dobrej vliv na ně! Jindy už by byli namol.

00:02:16 Bobby, proč se tam pořád takhle zahazuješ? Byl jsi v golfu profík.

00:02:20 Skoro. O tvý lekce začíná být zájem, zahrnujou tě limonádama.

00:02:24 Kdyby ses trochu snažil, mohl bys to dotáhnout

00:02:27 z půl úvazku na veřejným golfu na hvězdu golfovýho klubu.

00:02:30 Tady jsem králem, Julie. Jen pojď, přečti si tuhle desku.

00:02:34 Jenom to ne. Nemohli bychom ji pro jednou vynechat?

00:02:37 Dali ji sem, když jsem zahrál rekord hřiště.

00:02:40 A je to tady. Robert Bobby Cobb.

00:02:43 Lidi si to přečtou, Jules, a vážej si toho.

00:02:46 Šampione! Dovolíš? Co byste rád, příteli?

00:02:50 Hodnej Šampion, hodnej. To je ale hodnej Šampion.

00:02:56 Škoda, že jsi unavená. Proč tak pracuješ?

00:02:59 Chtěl jsem tě dnes vidět. Já tebe taky.

00:03:02 Dobře. Co máš na sobě? Už jdu spát, Joshi. Jako vždycky.

00:03:08 Kraťoučkou průsvitnou růžovou košilku. Stejné spodní prádlo

00:03:14 s prťavými mašličkami. Postačí jedno škubnutí a všechno spadne.

00:03:21 Jsem tam tak za 5 minut.

00:03:25 Zlatíčko, jsem vážně utahaná. Dobrou!

00:03:32 Co včera tvůj chlapeček na hraní? Musím dnes brzy do práce,

00:03:35 zrušila jsem ho. Což byla blbost, protože jsem nakonec ještě v jednu

00:03:38 koukala na reklamu na krém ke zpevnění poprsí.

00:03:41 Neboj, vzala jsem i pro tebe. Díky, ale já si přivstala

00:03:44 jen kvůli tvýmu sexu! Ne.

00:03:47 Dávat práci před zábavu, jsi blázen.

00:03:50 A jestli budeš pořád dělat oříškový, začnu si kafe vařit sama.

00:03:54 Nezačneš. Máš pravdu.

00:03:56 Už jen mluvit o tom je dřina. 8 hodin, kde je Laurie?!

00:04:00 Nejspíš ještě pod nějakým troubou, který na sobě nemá nic jinýho,

00:04:03 než klobouk a ponožky. Vtipný.

00:04:05 Ahoj, Laurie, je osm, kde vězíš? Už jsem u tebe, pojď ven!

00:04:11 Už jsem před domem. Nejsi tady. Ale jsem, jen mě nevidíš.

00:04:15 Dej mi 2 minuty.

00:04:18 Kámo přes noviny! Hraješ golf? Á, fajn. Budeme hrát tu hru

00:04:21 na hloupý otázky. V tom jsem dobrej. Nosíš někdy bílé šaty?

00:04:25 Vážně, zahraješ si někdy golf? Nosíš někdy desky pod paží?

00:04:29 Ahoj! Nech si to svý ahoj.

00:04:33 Mám na tebe vztek. Mýmu bývalýmu by prospělo mít nový známý.

00:04:38 A tobě by prospělo znát aspoň někoho.

00:04:41 HUDBA Z RÁDIA Ne, ne. Vypni to.

00:04:44 Co mám teda asi tak dělat, nevíš? Je mi jedno, co budeš dělat!

00:04:47 Tohle je za trest! Měli byste si s Bobbym zahrát golf.

00:04:51 Jenomže já zrovna teď nemám nejmenší chuť s někým hrát.

00:04:55 Poslechla bych si ty tvoje bláboly, ale spěchám do práce.

00:04:58 Takže poslouchej. Bobby je fajn chlap.

00:05:01 Můžeš si s ním zahrát golf teď, anebo za tři týdny, a ty tři týdny

00:05:04 tě budu otravovat a mluvit a mluvit a mluvit, a ty si budeš říkat,

00:05:07 kdy se asi nadechne, ale já se nenadechnu,

00:05:09 protože jsem na střední závodně plavala, takže můžu mluvit a mluvit

00:05:12 a mluvit a mluvit. Zadrž!

00:05:14 Díky bohu, málem jsem omdlela. Teď nás zdržuješ ty.

00:05:19 Ty řídíš jenom v kalhotkách?!

00:05:21 Sušila jsem sukni z okýnka, a uletěla mi! Honila jsi mě!

00:05:24 Je to možný?!

00:05:29 Jo! Mám ji! Mám ji!

00:05:31 Jo, super! Co se raduješ? Pořád mám vztek!

00:05:35 Dobrý, už ne. Viděla jsi to?! Jsi hvězda!

00:05:43 Jasně, že to Laurie zas nestihla. Je to prostě nadržená husa.

00:05:47 Ellie, ty jsi samonasírací člověk? Zval tě sem někdo?

00:05:50 Tak přestaňte! Chci vidět šaty, které jsem jí koupila

00:05:54 na první předvádění domu. Tadá!

00:05:56 Vypadáš úžasně! Jsem na tebe pyšná!

00:06:00 Ještě tu budu brečet.

00:06:02 Ta nána to zvorala, a ještě dostane odměnu?

00:06:06 Ellie, měla jsem teď tolik práce, nemám už čas ani na Joshe.

00:06:09 Takže mi Laurie trochu odlehčí. Ty jsi říkala "víc času na zábavu".

00:06:14 Ale. Dík za povýšení, Ellie. To je od tebe milý.

00:06:19 Dobře, a pro mě: poskoč si. No?

00:06:23 Dobře. Chyba je v podprsence. Prodáváš realitu.

00:06:28 Trochu rozhoupat pro manžela, málo pro ženu.

00:06:31 I kdybych ty kozičky přilepila páskou, stejně budou skákat.

00:06:35 Hnusný oříškový kafe. Dovolíš?

00:06:38 Problém vyřešen. Jsi zlá.

00:06:40 Já to přežiju. Takovouhle podprsenku potřebuješ.

00:06:44 Baf! Vyztuženou.

00:06:47 Ahoj! Triko dolů, pak ahoj!

00:06:50 Promiň. Ahoj, Trave. Pozdě. Tohle se nezahojí.

00:06:53 Prosím tě! Znáš je od kojení! Jdu se převlíknout.

00:06:58 Necítím se dobře, když mi nekoukaj kolena.

00:07:02 Co to děláš? Je to nejneschopnější asistentka.

00:07:04 Ale není. Jen potřebuje, aby jí někdo věřil.

00:07:07 Třeba je jen otrávená.

00:07:09 Jako děti, které mají pětky, protože jim chybí motivace.

00:07:13 Někdy mají pětky proto, že jsou hloupé. Už s tím přestaň!

00:07:17 Už nemluv! Vždyť já -

00:07:19 Ne! Ne, ne, ne!

00:07:21 Tady je! Grayson, syn Graye. Vadil by ti G-man?

00:07:26 Vadil. Docela hodně. Brr. Ne, chápu.

00:07:30 Zas tolik se neznáme. Ale to je na golfu skvělý, G-mane.

00:07:33 Při hře poznáš spoustu lidí.

00:07:35 Jednou jsem se potkal s chlápkem po totální fraktuře lebky.

00:07:38 Kolem hlavy měl takovou kovovou, víš co, jako svatozář, nekecám.

00:07:42 Vážilo to 20 kilo. Na třetí jamce zkolaboval.

00:07:46 Horkej den. Moc horkej.

00:07:49 Vidím, že vy s Jules oba rádi mluvíte.

00:07:53 Ó, dobrej!

00:07:56 Hned tak dolů nespadne, jestli chceš zatím do kina.

00:08:00 -Skvělá rána, bejku. Jdu to zmapovat.

00:08:02 -Co to mělo bejt?

00:08:04 On Andy golf nehraje, tak mě tu takhle povzbuzuje,

00:08:08 vozí mi pití a tak. Je to lepší a lepší.

00:08:13 Předváděný dům musíš připravit tak, aby působil útulně. Malá rada:

00:08:18 co nejvíc misek s ovocem ze dřeva. Proč zrovna to?

00:08:22 Nikdo neví. Jen tak. Takže, tuhle mísu dáme sem.

00:08:26 Jules běž si užívat s Joshem, já to zvládnu.

00:08:29 To víš, že jo. Pa, holka. Jo.

00:08:33 Tam ne! Jdi už!

00:08:36 Takhle nádhernou jsem si tě představoval. Vážně, každou noc.

00:08:42 Bože, to znělo tak sexy, proto ten divný zvuk.

00:08:48 Jsem moc ráda, že tě zas vidím. Tohle dělají babičky.

00:08:54 Před lidmi jsem trochu nervózní. A není to tím, že se za mě stydíš?

00:08:58 Ne! Joshi, to je jenom ve mně. Ne, ne.

00:09:01 Co mám udělat, abych to napravila? Polib mě. Tady, před Bohem

00:09:05 a před všema. Nebudu se líbat před Bohem!

00:09:08 Co ty na to? Omluv mě. Co já na to?

00:09:12 Že jsi dospělá ženská a můžeš si líbat, koho chceš.

00:09:16 Řeknu ti, co ty na to, Jules. Dej mu francouzáka! Je sexy!

00:09:21 To je další závažný argument. Nezzie. Zvedni se z té pohovky!

00:09:25 Otiskneš se do polštářů. Tss!

00:09:27 Nic neslyším. Jak to vypadá? Je to hotové.

00:09:30 Víš, co v tom případě dělám? Jdeš pryč?

00:09:33 Ne. Asi tak hodinu tam sedím a nasávám atmosféru.

00:09:37 Někdy tě napadne něco zvláštního a ještě to vylepšíš.

00:09:40 Atmosféra, nacucat, mám to.

00:09:43 Koukni, u Dalea začali grilovat už nejmíň před hodinou.

00:09:46 Ty tam nechceš? To víš, že chci.

00:09:48 Pamatuješ na Chrissy, tu šlapku, s kterou Dale spal,

00:09:51 když jsme spolu jednou nechodili? Vrátila se z Afgánistánu,

00:09:54 a já jí nakopu zadek, a před všema. Proto mám svý bojový nehty.

00:09:59 Nikdy nezapomeň, Nezzie. Nikdy nezapomeň.

00:10:03 Á! Jde se!

00:10:07 Připomínáte mi sochu Davida. Nahého!

00:10:12 Barb, co to děláš?!

00:10:14 Dítě, copak nevíš, že nemáš nechávat zavazadla bez dozoru?

00:10:18 Dobře, tak už jdi. Radši na to oba zapomeneme.

00:10:22 Sotva.

00:10:23 K tomu líbání. Ptala jsem se své duše, a jdu to toho.

00:10:28 Senza. Nejdřív něco k tomu, jak líbáš.

00:10:32 Co zase? Nahrál jsi mi, když jsi s tím

00:10:35 teď začal, protože na rovinu, pokouším se tohle téma nakousnout

00:10:38 už dost dlouho. Tak jo.

00:10:41 Pokud jde o krk, jsi jednička. Vážně. Gratuluju.

00:10:44 Nicméně.

00:10:46 Moment.

00:10:50 Tohle jsou jako má ústa. Nevyplazuj tolik jazyk.

00:10:53 Nejsi kráva u lizu.

00:10:55 To je takové uslintané, kdo o to stojí.

00:10:59 Mysli si, že jsi zvědavej zahradní hádek. Jo?

00:11:05 Jo, jo. Je mi to jasný.

00:11:10 Opatrně se jazykem dotkneš, a ucukneš. To je ono.

00:11:14 Pracuj s jazykem. Ne, ne, ne. Ne jako kráva. Malý hádek. Hádeček.

00:11:19 Pěkně. To bylo správně. Ahoj, mami.

00:11:23 Ahoj, Travisi! No tohle!

00:11:26 To je můj známý Josh. Učí se jíst. Jasně. Jen jsem tě chtěl pozdravit.

00:11:33 Ale už mě to přešlo. Nerad jsem rušil.

00:11:37 Proč, od čeho? Travisi!

00:11:40 Měj se, mami. Hodně štěstí s tím jabkem.

00:11:47 Trefa! Totiž, Ellie nechce, abych se s Bobbym kamarádil,

00:11:51 tak jí, prosím tě, nic neříkej.

00:11:54 -S tvou ženou jsem mluvil jednou v životě, a to mi řekla,

00:11:57 že prý mě nechá znásilnit, když si neuklidím popelnici.

00:12:00 -Takže dobrý.
-U mě jo. Ty máš nebezpečnou ženu.

00:12:06 Zkusíme vylepšit ten švih.

00:12:11 Co to děláš? Malej zázrak. Věř mi.

00:12:14 Pěkně voníš. To byl fór. Fajn. Zkus to teď. Oho!

00:12:24 Páni! Děkuju. Pojedeš to zmapovat?

00:12:27 -Jsem tvoje děvka?

00:12:32 Připravena. Tak jo, jdeme na to. Jseš si jistá?

00:12:36 Zavři oči. A jako malé hádě, jako háďátko.

00:12:42 TELEFON

00:12:44 Šla jsem na párty, a teď mi teče krev z nosu.

00:12:47 Cože? Jak to?

00:12:49 Kapku jsem podcenila bojovou připravenost

00:12:51 jedný příslušnice naší armády. Ale zvedla jsem se!

00:12:55 A šla zpátky do toho domu, sát tu atmosféru, víš Jules,

00:12:58 jak jsem mohla tušit, že se tu zjeví jejich syn!

00:13:02 To se přece nedělá, někomu se takhle plížit za zády!

00:13:05 Je to hodně zlý? Dost.

00:13:08 Ona mě nakopla.

00:13:14 Je mi to moc líto. To jsem ti přinesla.

00:13:17 Pokud si myslíš, že mi nějaká taštička nahradí celý den volna

00:13:20 s Joshem, tak se pleteš! Je s brusinkama?

00:13:26 Vylovím ji jen proto, že je ten koš prázdný.

00:13:29 Až na žvýkačku. A ta je moje. Nech mě to vysvětlit.

00:13:32 Praštila jsi jejich syna dřevěným banánem!

00:13:35 Já myslela, že je to zloděj! A pepřový sprej jsem vyplácala

00:13:38 na kočku souseda! Proč tak vyvádíš, byla to nešťastná náhoda.

00:13:42 A v tom domě jsem vážně odvedla kus práce,

00:13:45 vrátila jsem se jen kvůli kytkám. A v tom je mezi námi rozdíl.

00:13:49 Neodešla bych, pokud by nebylo všechno hotovo.

00:13:52 Tohle prostě není fér. Co to děláš?

00:13:55 Ty sis vůbec nevšimla, že mám tu příšernou podprsenku.

00:13:58 Chtěla jsem ji po tobě mrsknout, ale má snad dvacet háčků,

00:14:01 kašlu na to!

00:14:03 Takže ty máš vztek na mě! To se mi snad zdá.

00:14:05 Co se stalo? Vypadala zničeně. Řekni mi všechno!

00:14:10 Jedno! Máš to dobře zařízený.

00:14:15 Dík. Ale ty vážně hezky voníš. Jo? Nová kolínská,

00:14:19 nebyl jsem si jistej. Ne, voní fajn. Pižmově.

00:14:23 Doťukni ho.

00:14:26 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! S touhle jamkou by překonal tvůj rekord.

00:14:30 Vážně? Tss!

00:14:33 -Úúú! Ruším tě!
-To snad -

00:14:38 Ale jdi. Do toho, G-mane. Dáš to!

00:14:44 Jo!

00:14:47 Dobrá hra. Díky.

00:14:51 Co tě to proboha napadlo?!

00:14:53 Víš vůbec, jak hrozně moc mu záleží na tom pitomým rekordu?

00:14:57 Zachovej klid. Byl v pohodě.

00:15:00 Co na mě koukáš?

00:15:07 Takže díky tomuhle pitomci máme rodinnou krizi.

00:15:10 Bobbyho nejlepší vlastností je, že je pořád veselá kopa!

00:15:14 Ale všichni známe ty vzácné chvíle depresí.

00:15:17 Jako když se pokoušel rozbít kokos, a pak nemohl 3 měsíce hrát?

00:15:21 Přesně tak. Chci říct, každý jsme zažil ty noční hovory

00:15:24 s opilým, ubrečeným mužským ve spodním prádle. Je to děs!

00:15:28 Máme to tu zas, přátelé. Trochu mě to zaskočilo,

00:15:32 takže je tady jen pár mrkví, celozrnný vafle, kus sýra s pepřem.

00:15:36 -Šábnu se s někým o vafli.
-Tady, prosím.

00:15:39 -Nestalo se nic Stanovi? Zní jako italská stařena.

00:15:42 -Takhle trávíte čas? Pleníte ledničku a řešíte,

00:15:45 že jsem ho porazil v golfu?
-Vy jste dnes s Bobbym hráli golf?

00:15:48 -Přestaň.
-Dám si ten sýr, jestli je volnej.

00:15:52 Kdo je tohle? Jeden moc milý, nový dobrý známý.

00:15:55 Máma s ním chodí, ale je pro ni lehčí dělat, že o tom nevím.

00:15:58 Dělej to taky tak! Zpátky k Bobbymu.

00:16:01 Jak ho z toho dostat? Můžu ho vzít do Vegas!

00:16:04 -A dost. Zkontroluj Stana.
-No jo.

00:16:07 -Nemohl by říct, že podváděl?
-To je nápad, taťko.

00:16:10 Brácho! Brácho.

00:16:13 Jen zírám. No nic, já jdu. Adios, šílenci! Dám si vafli.

00:16:18 Vafle jsou pro ty, co pomůžou! Promiň. Musím jít.

00:16:22 -Hodně štěstí, mami.
-Taky bych se měl zvednout.

00:16:24 Ty půjdeš se mnou. Jdeme! A navážeme, kde jsme přestali.

00:16:29 Přímo u polibku na veřejnosti. Jen vyřídím jednu věc.

00:16:33 Mně je tak smutno. Dobře, dvě věci.

00:16:39 Zvoral jsi to, naprav to. Jdeme, Joshi, neloudej se!

00:16:44 Jules říkala, že mi dáš polívku. Polívku?

00:16:48 Polívku!

00:16:52 Ahoj. Měla bys na chvíli čas? Jistě.

00:16:57 Vidíš, dosedla jsi, a skoro vůbec se nezahoupaly!

00:17:00 Protože se ta nemožná šprnda nedá sundat!

00:17:03 Už se jí asi v životě nezbavím.

00:17:05 Víš, proč jsem na tebe vylítla kvůli tomu domu na prodej?

00:17:08 Jo, abys mohla být víc s ním. Ne, čekej venku!

00:17:13 Ano, chci mít víc času pro sebe. Mám na to nárok. Jenomže -

00:17:17 Teď se trochu dojmu, připrav se. Můžeš.

00:17:22 Připomínáš mi mě zamlada. Opravdu.

00:17:26 Máš na to, jen musíš vědět, že všechno záleží jen na tobě.

00:17:30 Měla bys být k sobě náročnější. Já jsem!

00:17:33 Šla jsem na párty, kde měli úžasný profi automat na margaritu,

00:17:37 a odešla jsem, abych stihla všechno v práci!

00:17:40 To je poprvý!

00:17:42 O, pojď, ty! Au! To je ale špičatá podprsenka!

00:17:47 Právě! Jak nějaký dopravní kužely! Pojď ke mně!

00:17:54 Dobrá polívka.

00:17:57 Dal jsem do mikrovlnky přísady z Bloody Mary.

00:17:59 Bylo to dobrý. Jo. Díky.

00:18:12 Řeknu ti, já nemám - Já normálně lidi moc nemusím.

00:18:21 Ale ten golf dneska s tebou jsem si užil.

00:18:28 Dík, chlape. Vážně.

00:18:35 Takže bydlíš na lodi na parkovišti? Už je to tak.

00:18:39 Prohrál jsi sázku? Ne. Vyhrál jsem ji.

00:18:43 Aha.

00:18:45 A protože je dnes paní Cobbová bohužel indisponována,

00:18:48 postarám se o vás já. Mám tě ráda, Jules!

00:18:52 Věřím ti, Laurie!

00:18:54 Ne úplně, ale tihle klienti nejsou tak důležití.

00:18:57 A abys viděl, že se za tebe nestydím, vzala jsem s sebou

00:19:00 svou dobrou kamarádku. Nejlepší! Svou nejlepší!

00:19:02 Nejlepší kamarádku. Nejlepší kamarádka jsem já.

00:19:05 Vrať se k Jacobsonům! Chtějí si jenom koupit dům.

00:19:09 Dobře. Připraven? Ano.

00:19:15 Haló! Dávejte pozor!

00:19:25 Děkuju. Stačí říct.

00:19:28 Nepřitiskl se ti k ústům až moc? Jako by tě chtěl vycucnout.

00:19:32 Já vím, ale tolik se zlepšil! Zlepšil?!

00:19:35 Dojdu pro pití. Jo, brouku a přines taky jablko.

00:19:41 Brouku, dvě jablka.

00:19:47 Tohle si necháme pro sebe, platí? Platí.

00:19:51 -Platí. Jdeme na to.

00:19:53 No, pánové! Není to špatný pití! Přímo božský!

00:20:01 A ten rekord mě mrzí. Á, možná je to dobře. Je mi 40.

00:20:06 Nejvyšší čas dokázat i něco jinýho. Možná to nebude tenhle týden,

00:20:09 ani tenhle rok, ale něco najdu. Do toho, děvče.

00:20:14 Třeba šipky. V šipkách jsem dobrej.

00:20:21 A znovu se zvednul. Je to hrdina. Opravdový hrdina.

00:20:27 -Ty jsi vážně zvláštní.
-Oh!

00:20:33 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011