00:00:47 Chudák strýc Bóža.

00:00:52 Proč jste ho nepohřbili v rodinný hrobce?

00:00:56 Přál si ležet vedle svý ženy.

00:00:59 Vždyť se s ní nesnášel. Pořád se hádali.

00:01:01 Třeba by mu to na onom světě chybělo.

00:01:05 Tak Bóžo, teď je řada na tobě. Doufám, že tě brzy najdou.

00:01:29 PÍSEŇ

00:01:31 Já jsem ten anděl Co přišel k vám

00:01:37 Přinesl lásku Tu já vám dám

00:01:49 Stop! Ludmilko, ten tón výš!

00:01:56 Pane Sacharidisi!

00:02:00 Od zastavení je tu režisér.

00:02:02 Když ten neslyší, že zpěvačka neladí,

00:02:05 musí to zastavit skladatel.

00:02:07 Dolaďovat budeme až představení. Dostudujeme.

00:02:11 Jinak budeme mít rozladěné publikum.

00:02:13 Volala Blaženka, že si máš vyzvednout Karlíčka.

00:02:22 Ještě jednou, prosím.

00:02:29 Pane Sacharide! Si-si, prosím si. Kájo!

00:02:33 Si. Prosím hrajte.

00:02:36 PÍSEŇ

00:02:39 Já jsem ten anděl...

00:03:01 To je ten tón. Vidíte.

00:03:09 Dal jsem mu utišující injekci.

00:03:16 Pane Smékale, poroučím se. My už jsme se viděli?

00:03:19 Dosud jsem neměl tu čest. Sova. Majitel pohřebního ústavu.

00:03:24 Teď na vás nemám čas.

00:03:26 Jsem zvyklý na nenaladěné pozůstalé.

00:03:30 Můj otec je stále naživu. Nejsem pozůstalý.

00:03:35 Ale otec si už vyžádal kněze. Počkám někde v koutku,

00:03:40 abych vám jako první projevil soustrast.

00:03:43 Pane Sovo, ven! Pochopte, konkurence je veliká.

00:03:48 Mohl byste se obrátit na jinou firmu.

00:03:51 Už je tady máte.

00:03:54 Pane Havrane, to je náš zákazník.

00:04:02 Havran, majitel pohřebního ústavu.

00:04:08 Pane Smékale, otec si vás žádá.

00:04:12 Vy dva zmizte! Otec potřebuje klid a ticho.

00:04:17 Jak si přejete. Čekám na zavolání.

00:04:22 Tak co, Sovo, půjdete? Slyšel jste, oba, oba.

00:04:27 Nesahejte mi na oblek!

00:04:32 Abyste ho nemusel spravovat! Jestli nepůjdete, natrhnu ho!

00:04:37 Natrhněte a uvidíte, co vám natrhnu já!

00:04:41 Vy mně?

00:04:47 Maminka se lajdá v divadle a tebe tady nechá.

00:04:51 Neblbněte to dítě.

00:04:52 Ta dobročinná akce pomůže mnoha lidem.

00:04:55 A kdo pomůže mně?

00:04:57 Z ubohého platu vydržuji sebe, děti a Chromákovou.

00:05:02 Chvilku to snad vydržíte. Jdu, nebo chlapi umřou hlady.

00:05:06 To s ním mám zůstat sám? Dávejte mu rady do života.

00:05:17 Hlad máme, viď Karlíčku.

00:05:19 První rada: hlavně se nežeň!

00:05:23 Tak vypadá řádně vyčistěná služební obuv.

00:05:33 Tu vaši jakoby ožvejkala hovězí kráva.

00:05:37 Boty jsou z hovězí krávy.

00:05:40 Vy jste nějaký chytrý. Vám ta Paříž stoupla do hlavy.

00:05:44 Někdo má v hlavě Paříž, někdo hovězí boty.

00:05:47 Vaše boty na stůl!

00:05:50 Rád bych vyhověl, ale tetička... Co je s ní?

00:05:55 Říkala nikdy nedávej boty na stůl. Na podrážce je špína a výkaly.

00:06:03 Byla moc noblesní.

00:06:06 Budu si na vás stěžovat. Jste banda špindírů!

00:06:15 Kdopak nám klepe na vrátka? To jsem já, Skrčílek.

00:06:21 Budulínek neotevře, babička mu zakázala.

00:06:27 Protože neumí dělat 2 úkoly najednou.

00:06:30 TELEFON

00:06:41 Četnická pátrací stanice, Arazím.. Ano. Hned tam jedeme.

00:07:09 Tady máš pero a hraj si. Tatínek půjde někoho sprdnout.

00:07:19 Co se tady děje?

00:07:21 Jarý neodpovídá na moje otázky a neplní moje rozkazy.

00:07:25 Já bych velitele v pantoflích taky neposlechl.

00:07:28 Pan zástupce chtěl ukázat, že z jeho bot by se dalo jíst.

00:07:32 Neberou mě vážně.

00:07:34 Poradím vám. Zjednejte si pořádek.

00:07:37 Ten musíte zjednat vy. Já si je pak vycvičím.

00:07:42 Výborně! Začněte dole u Franty.

00:07:44 Naučte ho přepojovat telefon. Aby oznámení nezvonila u mne.

00:07:48 A jak bude potrestán Jarý? Postará se o zmrzačené funebráky.

00:07:54 Já snad pojedu k případu, a Jarý bude učit Frantu.

00:07:58 Ne! Franta je blbej a potřebuje odborníka.

00:08:01 Takový kriminalistický génius, toho je na rvačku škoda.

00:08:06 Jarý odjezd!

00:08:07 Pane vrchní, já do vás vidím.

00:08:10 Tak jste geniální. Mně se to ještě nepovedlo.

00:08:14 Hodně štěstí s tím Frantou, monsieur le Dégat.

00:08:18 Co jste to říkal? Neměli jste ve škole němčinu?

00:08:24 Vy ještě uvidíte!

00:08:31 Karlíčku, co jsi to udělal? Maminka se bude zlobit.

00:08:41 Otázka je na koho.

00:08:44 Té je to jedno. Je někde v divadle.

00:08:47 Bude tady hned. Už jsem jí volala.

00:08:51 Zachraň se, kdo můžeš.

00:08:53 PÍSEŇ

00:08:54 Vánočka mandlemi posypaná...

00:09:00 Beru si svoje noty a sbohem.

00:09:02 Nebudu v tomto nemúzickém prostředí.

00:09:06 Noty tu necháte, protože autorem jsem i já.

00:09:10 Celé jsem to zkomponoval já.

00:09:15 Notičky jsem vám našeptával. Ty noty bych rád viděl.

00:09:19 Klidně vám je ukážu.

00:09:21 Tady jste chtěl nahoru a já dolů. To je lepší.

00:09:24 To je jedno. Noty jsem psal já. Ty 3 noty, co jste domazal!

00:09:36 I Beethoven by to měl těžké s tím vaším nablblým textem.

00:09:39 Vánočka mandlemi posypaná.

00:09:40 Že tam nejsou ještě rozinky, vy libretisto!!

00:09:45 Teď toho mám dost! Ty noty tu necháte.

00:09:49 Sbalte si a opusťte můj ateliér.

00:09:52 Rád. Pojď, Kájo! Máte po mikulášské.

00:09:55 Budete prstíčkem hrabat. Penízky nebudou!

00:09:59 To si zkuste!

00:10:00 Pánové, dost! Takhle mikulášská nebude.

00:10:03 Tak se zbavte toho libretisty! Hádáte se jako malí kluci.

00:10:07 Já s ním pracovat nebudu. Já s ním už vůbec ne.

00:10:10 Kdo platí sál? Já.

00:10:13 Buď se domluvíte, nebo máte padáka.

00:10:17 Jdete pozdě. Ten oběd se trochu protáhl.

00:10:21 Eda mě přemlouval, abych vzala premiéru "Serafinky".

00:10:24 To nám přece neuděláte?

00:10:26 Říkala jsem, že zpívám na mikulášské.

00:10:29 Jak se ti tady líbí? Ochotnické úsilí miluji.

00:10:34 Pojďme pracovat!

00:10:37 Takové 2 umělce byste v Praze těžko hledal.

00:10:40 To rád věřím.

00:10:43 Dovolte. Když vám ten váš nepomohl.

00:10:50 Hrej!

00:10:52 PÍSEŇ

00:10:54 Hvězdy svítí zlatě Měsíc nad nimi

00:11:05 Co tady dělá ten přitroublý Pražák?

00:11:07 Takhle mi blbnout hvězdu.

00:11:11 Vy jste do ní zakoukanej. Z vás to svítí jak baterka.

00:11:29 Havran má vykloubené rameno. Takže:

00:11:32 Sova nakopl Havrana a způsobil si tím výron kotníku.

00:11:42 Tak strašně mě nakopl. Pěkně to bolí.

00:11:46 Doktore, tatínkovi se přitížilo.

00:11:52 Pane štábní, za 5 minut ať jsou ty hyeny pryč.

00:11:55 Spolehněte se. Jak je doktor ošetří, zmizí.

00:11:59 Jak, když nemůžu na nohu. Zasáhněte!

00:12:02 Rád bych, ale způsobili nějakou škodu?

00:12:07 Ne. Můžu je zajistit,

00:12:11 jen když se vzájemně udají pro poškození na těle.

00:12:14 To ne, i konkurence ctí etiku. Etiku nechte stranou.

00:12:20 A co vy, pane Havrane? Nic mi není, podívejte.

00:12:26 Pane Smékal, bohužel. Je mi líto. A my jedem!

00:12:32 Teď, když konečně umřel? Takový zranění nás to stálo.

00:12:35 Do auta!

00:12:41 To jsme tedy dopadli. O tu zakázku se podělíme.

00:12:47 Pohřbíme ho spolu.

00:12:53 Tak co Karlíček, Blaženko?

00:12:55 Byli jsme na procházce a posvačil jablíčko s piškoty.

00:12:59 Chvilku hlídal tatínek.

00:13:03 Proč perete ten obleček? No, užívali si to.

00:13:07 Řeknu číslo a ukážete prstem, které tlačítko to je.

00:13:11 Měřím čas. Teď!

00:13:16 Paní vrchní, konečně!

00:13:19 Pan vrchní dal synovi na hraní inkoustové plnicí pero.

00:13:25 Málem se otrávil. Mohl si zranit oko.

00:13:29 Taková neopatrnost!

00:13:34 Jste pěkný ovád! A protekční!

00:13:37 Nebudu se u vás stravovat.

00:13:39 Doufám. Mohl byste v talíři najít projímadlo.

00:13:42 Jedubaba!

00:13:43 Tak, mačkat tlačítka! Jedem, inteligente!

00:13:47 Možná přepínat neumím,

00:13:48 ale co jste udělal vy, to bych nevymyslel.

00:13:50 Jedem! Měřím čas. Ale já nevím, kdo to je.

00:13:55 Přepněte! Ať pan vrchní maká.

00:14:01 Franto, co to děláš, hlavo skopová!

00:14:06 Ano, pane zemský veliteli.

00:14:11 Tak Skrčílek volal, že se mu nelíbí spousta věcí?

00:14:15 To mně se taky nelíbí.

00:14:19 Ne, dítě tady nemám. Tedy mám, ale s maminkou.

00:14:23 Vyšetřuji důležitý případ.

00:14:26 Že otec málem otrávil vlastní dítě.

00:14:30 Promiňte! Pan vrchní se mi musí věnovat.

00:14:34 To byl zemský velitel!

00:14:36 Jednou máš na starost dítě, a od Skrčílka se dozvím,

00:14:40 žes ho málem otrávil.

00:14:41 Jaký otrávil? Řekni něco, Karlíčku!

00:14:45 Nemusí nic říkat. Vidím jeho modrý jazyk.

00:14:47 Děti mají inkoust rády. Máš ho 2 hodiny a podívej!

00:14:53 Nemám v pracovní době čas. Nač platím Chromákovou?

00:14:57 Ta hlídá nemocnou Ludmilku, aby se Karlíček nenakazil.

00:15:03 Dvojčata se mají o vše podělit. A já budu mít po mikulášské!

00:15:10 Taky by se bez tebe obešli. Máš pracující ženu!

00:15:16 Emancipaci nám byl čert dlužen.

00:15:23 Volá zemský velitel, ale nemůžu ho spojit.

00:15:27 Zmáčkneš 1 a mám to tady! Máte vypojený telefon.

00:15:34 Pojďme, nebo z tebe bude sirotek.

00:15:37 Kdo nám sem chodí chytat? Ježíšikriste! Lojzo!

00:15:49 Tak jedem! 5!

00:15:50 Mám hlad.Trénujeme dlouho.

00:15:53 Až mi vyseknete reprezentativní chování.

00:15:57 Zvedněte to!

00:16:02 Dobré odpoledne.

00:16:04 Přátelsky vás zdraví četnická pátrací stanice Brno.

00:16:06 U telefonu strážmistr Řepa. Čím ráčím posloužit?

00:16:10 Konečně jsem vás to naučil.

00:16:16 U rybníka našli 2 umrzlý opilce. Mám to přepojit na pátračku?

00:16:21 Důležité hovory obstarám já. Běžte! Rychle! Skočte!

00:16:27 Praporčík Leopold Skrčílek, zástupce velitele.

00:16:38 Opatrně, pane Sovo.

00:16:50 Nechcete zavést do nemocnice? Doktor Zejda se tu staví.

00:16:56 Taky čekám, až někdo umře, abych tam byl první.

00:17:01 Mohl bych si zavolat pátračku? Jo, vzadu.

00:17:12 TELEFON

00:17:15 Pohřební pátrací Sova.

00:17:20 Nemůže chodit. Má výron v kotníku.

00:17:25 Ano, poznamenám.

00:17:29 Vy idiote! Porvat se tak, že zavolají četníky!

00:17:47 Volal nějaký Pepa. Heslo: 2 králové v příkopě.

00:17:51 Nějaký šprýmař.

00:17:57 Co s tou nohou, doktore? Frakturám nerozumím.

00:18:02 Vezmu vás do nemocnice.

00:18:08 A už žádné výtržnosti!

00:18:15 Toho podělanýho Skrčílka se bojí i zemský velitel.

00:18:19 Jestli se ho nezbavíme, má nás všechny na svědomí.

00:18:22 Přece nás takovej neohrozí? Ohrozí!

00:18:25 V tom případě tu končím. Co chceš dělat?

00:18:28 Ludmilce hlídat děti. To těm dětičkám neuděláme.

00:18:34 To by bylo blbý, aby vyhrál blbej.

00:18:36 To už jsem v životě viděl. Tak co s tím budeme dělat?

00:18:40 Něco, aby to neprokouk.

00:18:42 Je tak blbej, že do té oprátky naběhne sám.

00:18:56 Kampak, pane praporčíku?

00:19:01 Ukážu vám, jak vyšetřuje novodobý kriminalista,

00:19:07 Nejde to? Musíte pořádně šlapat.

00:19:16 Tady je klíček, do toho se ťukne a hned vám to naskočí.

00:19:21 Ještě je tu sytič. Ten musíte přimáčknout.

00:19:25 A teď pojedete.

00:19:38 Že mě učí mačkat knoflíky. Kam jel?

00:19:43 Nevím. Poslal mě pryč. Něco s umrzlýma rybářema.

00:19:50 Musíme za ním, nebo něco zpacká.

00:19:57 Nechal bych ho. Ať vyšetřuje. Udělá zápis a my...

00:20:00 A já potom....

00:20:02 To máme 8 520. Budeme mít vyprodáno.

00:20:05 S tím počítám.

00:20:09 Na takovou uměleckou elitu se musí přijít podívat celé město.

00:20:13 Samozřejmě.

00:20:14 Zbylé vstupenky prodáme v den představení dráž.

00:20:17 Já nevím.

00:20:19 Jedna zpěvačka je provdaná za vrchního strážmistra.

00:20:21 Pod svícnem bývá tma.

00:20:25 Všichni budou sedět a koukat na jeviště.

00:20:32 Mezitím tu kasu šlohnem.

00:20:38 Tak co, umělci, jdeme! Hlavně přirozeně.

00:20:45 Cmíral jméno mé. Koncertní pěvec a kouzelník.

00:20:50 To jméno jsem v uměleckých kruzích neslyšel.

00:20:57 Ten hlas jistě patří panu Líbalovi, režiséru pověstné Lucerny.

00:21:01 Chvála potěší umělce víc než kritika.

00:21:04 Čím mohu sloužit?

00:21:07 Jako slepec chci přispět ke zlepšení slepeckých fondů.

00:21:12 Přál bych si účinkovat. Program je zcela naplněn.

00:21:17 Číslo je hotové. Chce jen talentovaného režiséra.

00:21:22 Odložte si. Hned budu u vás. Jen uložím kasu.

00:21:33 Kde jste nechal praporčíka Němce? Odborník na stopy jsem já.

00:21:39 Máte něco proti? Prosím, tímhle směrem.

00:21:45 PÍSEŇ

00:21:47 Mikuláši, odlož plášť Odeber nám všechnu zář

00:21:50 Nasměřuj si berličku Dej nám štěstí trošičku

00:21:55 Dupy dupy dupy dup Kdo to tluče - Belzebub

00:22:01 Potřebovali byste režiséra, ale jste přijati.

00:22:13 Na předmětu jsou otisky. Prosím vás, pane chytrej!

00:22:19 Chtěli si upytlačit rybu a vožralí umrzli.

00:22:24 Tady není co vyšetřovat.

00:22:26 Dejte si někam tu tašku!

00:22:31 Potřebujeme foto do věstníku. Pro zjištění totožnosti.

00:22:35 Zavolejte praporčíka Němce! Mlčte!

00:22:38 Ničíte důkazy. Opusťte místo činu!

00:22:42 Mlčte! Co vy tady? Vyzvednout nebožtíky.

00:22:46 Sova, pohřební ústav.

00:22:48 Kdybyste někdy potřeboval, pane praporčíku.

00:22:50 Zástupce velitele. Já rakev nepotřebuji.

00:22:56 Mám čest znát vrchního strážmistra Jarýho.

00:22:59 To není žádná čest.

00:23:00 Má pověst jednoho z nejlepších. Kdo vám tohle nakukal?

00:23:07 Co si to ještě píšete? Vyplňuji ohledací lístky.

00:23:12 Na mrtvolách nejsou patrny stopy násilí.

00:23:15 Jak jste sám poznal, smrt nastala umrznutím.

00:23:18 To je jasné. Takže, pane Vráno!

00:23:20 Na pitvu je nepošleme? Je tu spousta nesrovnalostí.

00:23:23 Mlčte! Pane Vráno! Sova prosím, Sova.

00:23:26 Neopravujte mne, Sovo. Ty mrtvolky jsou vaše.

00:23:36 S ním se nedá pracovat. Nic jiného ti nezbývá.

00:23:39 Volá každé ráno na ústředí, co je nového. Zvlášť s tebou.

00:23:43 Udavač. Aby nepřevelel i tebe.

00:23:47 S tím hovadem mám pracovat až do penze?

00:23:50 To bych se raději zastřelil.

00:23:52 Najdi na něj něco, s čím mohu operovat nahoře.

00:23:57 Místo práce mám hlídat Skrčílka? Potřebuju mít něco v ruce.

00:24:01 Poslední případ, který podepisuju. Skončíte, až budu chtít já.

00:24:12 Podpisy jsou doma a zmrzlíky pohřbíme na obecní útraty.

00:24:23 Zaplať bůh za Klaudii. S Béďou už nebylo k vydržení.

00:24:27 Přijela jsem na mikulášskou.

00:24:30 Nejdříve malý dáreček.

00:24:37 Už je to tady.

00:24:38 HLASY NADŠENÍ

00:24:44 Grandes plantes bordeaux. To se švagr praštil přes kapsu.

00:24:51 Víno pro brněnské četníky musí být nóbl.

00:24:55 Za kolik minut to popíjení uskutečníme?

00:24:58 Celkem za 5. Tak to ne!

00:25:01 Popíjení alkoholických nápojů nepřipustím!

00:25:08 Kam se hrabe Marlene Dietrichová. Srovnávat mě s takovou hvězdou!

00:25:15 Kdepak máte slečnu Elly?

00:25:19 Schůzka měla pokračování. V hotelovém pokoji.

00:25:24 Takhle ten kostým nedozkouším.

00:25:27 Klepal jsem, nikdo neotevřel. Třeba vás neslyšeli.

00:25:30 Aspoň jako režisér bych mohl mít větší respekt,

00:25:35 když ho nemám jako ctitel.

00:25:38 To je pěkný! Ještě to dozdobte!

00:25:44 Tady máte ten váš kostým. Musila jsem ho povolit v pase.

00:25:51 Takový nervy, to by nafouklo každýho.

00:25:56 Dámy, rukulíbám.

00:26:00 Poté všichni svorně odešli.

00:26:06 SBOROVÝ ZPĚV

00:26:10 Teď to teprve začne.

00:26:21 Tady je to všechno sepsané.

00:26:26 A taky, jak jste nikomu neřek, a jel vyšetřovat sám?

00:26:29 Ano.

00:26:31 A že se celá jednotka opíjí a vy to podporujete.

00:26:35 Máme tu nějakého spisovatele. Váš švagr přivezl alkohol.

00:26:42 Napsal jste taky, že z Ameriky? Z Francie.

00:26:48 Jarý se zamkl ve služebním pokoji s vaší dcerou.

00:26:54 To je tam taky? Ano.

00:26:56 Výborně, pojďte se mnou! To si nadřízení počtou.

00:27:06 Skrčílek! Kůň je nebezpečný zezadu,

00:27:09 ženská zepředu a blbec ze všech stran.

00:27:13 Pozor! Pohov!

00:27:17 Někdo tu musí udělat pořádek! Co se tady děje?

00:27:24 Prosím

00:27:35 Dýchněte na mne! V pořádku. Vy! V pořádku.

00:27:43 A co vy?! No já ne.

00:27:52 Co mi na to řeknete, praporčíku?

00:28:04 ZPĚV

00:28:06 My jsme ten národ Veselých četníků...

00:28:34 Osobně jsem se přesvědčil, že všichni byli zcela střízliví.

00:28:43 Proč by předstírali opilost?

00:28:47 Mě bolí hlava.

00:28:50 Takový víno nesmíš chlemtat jako čuně.

00:28:56 Že to říkáš zrovna ty!

00:29:03 Jé, polívčička s kapáním. Já sklenici piva.

00:29:10 Pivo po ránu nepěstujeme. Á, studený odchov.

00:29:20 Ale jinak jste šťabajzna! Pane Mac Gregore!

00:29:25 Vy jste ale včera vyváděli! Málem jste probudili děti.

00:29:29 Máme něco na bolení hlavy? Nemáme. Zajdi k doktorovi.

00:29:33 A nezapomeň mu říct, kolik jste toho včera vypili.

00:29:42 Na to se nedá koukat.

00:29:45 Přejte jim to! Vidí se jednou za půl roku.

00:29:50 Tady taky! Tady to utřete!

00:29:52 Utřete si to sám! Vám sloužit nebudu.

00:29:56 Kuchařky na kafi stejně šidí.

00:29:58 Řekněte, že šidím a máte to kafe v klíně,

00:30:02 Volá strážmistr Plachý. Vrchního, nebo Jarýho.

00:30:05 Kvůli dalšímu případu.

00:30:06 Plachý? To je můj případ. Já to prošetřím.

00:30:10 Vysloveně řekl, že vás ne. Tak já tam zajdu.

00:30:13 Ne, to je můj případ.

00:30:17 Toho Plachýho si podám. Tady bude disciplína.

00:30:23 Prodala jsem další 2 lístky.

00:30:27 Program je vytištěný, lístky prodané.

00:30:32 V novinách mi inzerují hvězdu!

00:30:37 Nechci peníze! Chci, abys přijela!

00:30:41 Elly, přijeďte aspoň kvůli mně. Ten váš režisér je ženatý.

00:30:48 Naposledy tě žádám, abys přijela! Ne?

00:30:53 Tak mě škrtni ze seznamu svých kamarádek!

00:31:00 Tak jsme na to sami.

00:31:04 Haničko!

00:31:06 To je překvapení. Pan Američan. Kde se tu berete?

00:31:10 Jdu kolem. Chci tě pozvat na snídani.

00:31:14 To je krása! Nemůžu, mám po noční.

00:31:19 Až se vyspinkáš, tak na večeři. Teď to nejde.

00:31:25 Co třeba příští týden? To já zas odjedu.

00:31:30 Pořád odjíždíš. Nikam by to nevedlo.

00:31:33 To nemůžeš nikdy vědět. Tak aspoň na tu snídani.

00:31:38 Takhle zmizet se ženatým. Přitom já jsem tak k dispozici.

00:31:43 Musíme přetisknout pozvánky. Vždyť se to nestihne.

00:31:47 Program by byl krátký. Tak to číslo nahradíme.

00:31:52 Co říkáte, pane 1. milovníku? Herectví jsem pověsil na hřebík.

00:31:58 Už jsem jen režisér. Já jsem režisér!

00:32:00 Mlčte, vy Sucharidisi!

00:32:03 Což vymyslet písničku pro čerta? Třeba:

00:32:07 Čert na peci pláče Snědli mu koláč

00:32:19 Dupy dupy dup Venku čeká Belzebub

00:32:26 Skrčílek to celý zpackal. To může být ostuda.

00:32:31 Musíš tam jet a zjistit, co tam tropí.

00:32:35 Slíbil jsem Klaudii výlet. Musíš mu to zakázat.

00:32:40 Neposlechne mě. Musíte tam zajet vy!

00:32:43 Sotva se držím na nohou. To je pravda. Je to z vás cítit.

00:32:51 Dobré ráno, tatínku. Tak jedeme?

00:32:59 Ale jedeme? jen já, protože tatínek není jaksi...

00:33:04 Navíc k případu, který ani pořádně neznám.

00:33:08 Můžeš se zatím projít. Počkám na tebe.

00:33:13 Výborně, děti, a tatíček si dá šlofíčka.

00:33:18 Sotva. Volala Ludmila, aby sis vyzvedl Karlíčka.

00:33:25 Paní Ludmila volá, jestli jste už na cestě.

00:33:32 Jestli se budete snažit vyšťouchnout mne z případu,

00:33:37 budete mít ve službě peklo. Co je tady za případ?

00:33:43 No vidíte.

00:34:13 Klid! Je to jen mikulášská. Jeden večer a je to pryč.

00:34:18 Buď zticha, nebo tu skončíš taky.

00:34:21 Bude tam hrát kdekdo, když nás naše hvězda zradila.

00:34:27 Stop.

00:34:29 Když se dostanete k té frázi: Anděl v bílém šatě"

00:34:35 povyhrňte víc sukénku! A pukrle pro vzácnou návštěvu.

00:34:44 Pár korun a budeme mít 10 000. To je skvělý, že?

00:34:51 Mít divadelní kukátko, tak?

00:34:53 Prasák, já mu dám kukátko! Zavřu ho, až zčerná.

00:34:58 Za co bys ho zavíral? Něco by se našlo.

00:35:02 Jistit 10 000 tím párátkem, to je pěkná blbost.

00:35:07 To by byl pěkný lup. Kdo by tady loupil?

00:35:09 Líbal má všude dluhy. Žárlíš jak opičák.

00:35:12 Lepší žárlit než mít okradenou manželku.

00:35:15 Peníze se neztratí. Mám na to lidi.

00:35:18 Ty tvoje slepce? Strachuješ se zbytečně.

00:35:22 Nerad ruším, ale musíme na jeviště.

00:35:26 Mně se kumbálek taky líbí. Říkám mu svádivka.

00:35:29 Tady ta kasa zůstat nemůže. Nerad bych vyšetřoval krádež.

00:35:34 Tady nikdo krást nebude. Uměl bych si na někoho posvítit.

00:35:40 To mluvíte o mně?

00:35:42 Jestli se něco ztratí, máte mě na krku.

00:35:45 Řekl jsem něco špatně?

00:35:48 Místo, abys nám pomáhal, urážíš pana Líbala.

00:35:52 Zase se hádáte! Tady je to víno.

00:35:55 Mluvil jsi o celém kartonu. Něco se vypilo doma.

00:35:58 Uklidím to do kumbálku. Tam to bude v bezpečí.

00:36:06 Můžu se podívat? To víte, Haničko.

00:36:09 Koukám, že nezahálíš. Tak hezký holky jinde nejsou.

00:36:14 Měl bych pro tebe práci. Nebudu nic žehlit.

00:36:18 Zapůsobíš na jednu ženskou. To právě dělám.

00:36:22 To můžeš ve volným čase. Potřebuji spokojenou manželku.

00:36:29 Takže mám pro tebe práci.

00:36:36 Nejsem blázen! Ti chlápci jsou ti samí.

00:36:39 Jak to můžete tvrdit? Ožralí tuláci vypadají stejně.

00:36:43 Kde by se jich tolik vzalo? Padají z nebe?

00:36:46 Ovládejte se!

00:36:48 Zbláznili jste se? Měli jste je pohřbít!

00:36:50 Potřeboval jsem je otočit. Ale ne tak idiotsky!

00:36:53 Vy se ovládejte! Mluvíte s nadřízeným!

00:36:55 To je mi jedno.

00:36:57 Jestli jste něco zanedbal, tak si nahoře počtou.

00:36:59 Jak na to vlítnou četníci, to je konec.

00:37:02 Podívejte se, jak se hádají. Mají svých starostí dost.

00:37:06 Pane Sovo! Ano?

00:37:09 Kde jsou ta těla, co se našla posledně?

00:37:12 Přece pohřbený. Co si o tom myslíte, doktore?

00:37:15 Na násilný čin to nevypadá. Ale převezl bych je na soudní.

00:37:19 Slyšel jste, Sovo.

00:37:22 Až praporčík Němec skončí, můžete je tam odvést.

00:37:32 A kam vlastně jedete? Asi do Prahy.

00:37:36 Do Prahy? Třeba si zatančíme v Lucerně.

00:37:40 Nemám co na sebe. Všechno koupíme.

00:37:45 Ale to se nesluší. Užijte si to, dokud to jde.

00:37:48 Ale doufám, že se zítra večer uvidíme.

00:37:50 Vidět tě zpívat, to si nenechám ujít.

00:37:56 A kdybyste potřebovali tenora...

00:38:04 Miláčku, vyzvednu Karlíčka, jak to půjde.

00:38:24 Někdo nám žongluje s mrtvolama jako s kuželkama?

00:38:27 Trefný příměr.

00:38:29 Ale důkaz nemáme. Kromě toho, že to tvrdí Plachý.

00:38:31 Leda by to potvrdil Skrčílek.

00:38:33 Ale ten asi přemýšlí, jak na nás hodit vlastní průser.

00:38:37 Ta těla musí někde chybět. Jedna možnost tu je.

00:38:52 Můžete nám to vysvětlit. Právě se o to snažíme.

00:38:58 Co bude se strýčkem? Musíte ho znovu pochovat.

00:39:03 Aspoň v tom budou mít praxi.

00:39:05 Doktore! Omlouvám se.

00:39:07 Tohle je zajímavé. Někdo ho už pitval. Podívejte!

00:39:19 Jé, tolik divadel! V+W jsem viděla jen v kině.

00:39:25 Kup si na sebe něco pěkného.

00:39:30 Myslela jsem, že půjdeme spolu. Mám ještě schůzku.

00:39:36 Teď? Pracovní, ale kratinkou.

00:39:42 To je škoda. Podívej, na co bys chtěla jít.

00:39:48 Jé, to je ta madam Elly! Kdo?

00:39:52 Co měla zpívat u tvé sestry. Operetní pěvkyně.

00:39:55 Takhle ji zradit! To se nedělá Že se nestydí!.

00:40:00 Květiny do vody!

00:40:08 Jsou-li to ta samá těla, dá se to při ohledání přehlédnout?

00:40:14 Že by jim jen změřil tep?

00:40:19 Kdyby Zejda využil blbosti nejmenovaného jedince,

00:40:23 a úmyslně zfalšoval... Ohledací lístek.

00:40:29 To by riskoval paragraf 375. Děkuji. Paragraf 375.

00:40:37 Tak se na to podívej. Padělání veřejné listiny.

00:40:53 Hledáme doktora Zejdu. Dnes tu není.

00:40:56 Nevíte, kde má praxi? Zjistím vám to.

00:41:04 Tváře také namalovat? No jistě.

00:41:07 Pozůstalý odklopí víko, a při tom ho klepne pepka.

00:41:13 A bude o zakázku víc. Začínáš se přiučovat.

00:41:20 Poctivý pohřebák se neuživí. Víš, proč jsem změnil řemeslo?

00:41:24 Jako kadeřník jsem se neuživil. Proboha! Běž ! Dodělám to sám.

00:41:42 Co zítra ráno? Tentokrát ho pohřbíme.

00:41:52 Kdy jste ho našli? A opravdu umrznul?

00:41:58 Kdo ho pohřbíval? Pohřební ústav Sova.

00:42:12 Pane režisére, co řeknete k veřejné generálce?

00:42:16 Opereta je náročný tvar, který se rodí do poslední chvíle.

00:42:24 Serafinka slaví úspěch, že na těch plakátech jste vy.

00:42:29 Pan Korbel je mimořádná osobnost. O umění hovoříme každý den.

00:42:35 Vy jste ten bratr z Ameriky? Co si užívá doma v Československu.

00:42:41 Na užívání jste na správném místě.

00:42:44 Stačí, že se fotografuji s nejkrásnější dámou ve městě.

00:42:49 Jak dlouho se zdržíte? Do zítra.

00:42:52 Pomáhám sponzorovat charitativní činnost své sestry.

00:42:56 Jak víte, ztratili hlavní hvězdu.

00:42:58 Je to příležitost pro moji kariéru. Vidím vás ve vídeňské operetě.

00:43:05 Znám tamního intendanta. Je mi velmi zavázán.

00:43:09 Vy to ale se zpěvačkami umíte.

00:43:11 Kdybyste chtěla cestou zazpívat na té mikulášské,

00:43:16 rád vás do Vídně doprovodím. Lituji. Zpívám tady.

00:43:45 Můžu dál? Prosím.

00:43:50 Zamkněte, ať nás neruší.

00:43:53 Kvůli vám ještě přijdu o diplom. Přiznejte se, než na to přijdou.

00:43:57 Bude to polehčující okolnost.

00:44:00 Jedná se jen o opakovaně pohřbené, dostanete jen pár měsíců.

00:44:05 Co kdybyste se přiznal vy? Vám hrozí totéž.

00:44:09 Vlastně vám hrozí víc. Já se nepodepisoval.

00:44:16 Chci ty ohledací lístky! To by se vám hodilo!

00:44:23 Nechte ty papíry, nemáte na ně právo!

00:44:41 TLUČENÍ NA DVEŘE

00:44:50 Nikdo tam není. Aspoň můžeme jít na pivo.

00:44:54 Měl jsem mít dávno rande.

00:44:56 Potřebuji spravit chuť po těch mrtvolách.

00:44:59 Já jí to vysvětlím. Je tu jen týden, chci být s ní.

00:45:07 Souhlasila jsem, že nebudu zpívat 1. premiéru.

00:45:10 A teď mi oznámíš, že ani 2. Vždyť na jevišti budeš.

00:45:15 Elly jako sboristka a Cecilka jako Serafinka.

00:45:20 To je dobrý vtip.

00:45:22 Zbytek měsíce se vyměníte. Tomu se říká alternace.

00:45:26 Jsem lepší zpěvačka. Cecilka to uzpívá taky.

00:45:30 To si kritici smlsnou. A na tobě taky.

00:45:33 Netrap mě! Co mám dělat? Na plakátech je moje jméno.

00:45:37 Stihnou se do rána přelepit. Bez mého vědomí?

00:45:40 Neměl jsem na vybranou.

00:45:42 Její otec nabídl divadlu vysoký finanční příspěvek.

00:45:47 Budu zpívat premiéru, nebo oznámím, že máme poměr.

00:45:52 Přátelé si nevyhrožují. Přátelé ne, ale milenci ano.

00:45:56 To mi jen prospěje. V branži to patří k dobrému tónu.

00:46:00 A zveřejním, že ti to v posteli moc nejde.

00:46:04 Zveřejni! A tady už si nezazpíváš!

00:46:44 Váš výkon byl úchvatný.

00:46:45 Přesto premiéry zpívá madam Cecil. Znáte důvody?

00:46:52 Mám jiné povinnosti.

00:46:54 Smím vědět jaké? Když slíbíte, že to zítra vyjde.

00:47:29 Chtěla jsem ti to říct. Ale neřekla jsi.

00:47:32 Když pořád nemáš čas. Potřebuji si o tom popovídat.

00:47:38 Tak povídej. Francois se do mne zamiloval

00:47:45 A ty? Nevím.

00:47:52 Nevíš?

00:48:00 Na mikulášské vybrali dost peněz.

00:48:01 Potřebuji někoho schopného, aby to tam pohlídal. Jarý!

00:48:05 Jestli je někdo schopný, tak to musíte vědět vy.

00:48:08 Přece byste se nezabýval takovou prkotinou.

00:48:11 Peníze by měl hlídat někdo, kdo není z rodiny.

00:48:17 Jak to myslíte? Váš švagr si pěkně užívá.

00:48:25 Tak tam běžte vy! Udělal jste mi radost.

00:48:54 Že se Elly spustí s režisérem, to bych jí odpustil.

00:48:58 Ale s vaším bratrem, to nemá úroveň.

00:49:01 Jak nemá úroveň? Na rodinu nedám dopustit.

00:49:06 Nehádejte se, a pojďme dodělat to číslo.

00:49:09 Už se mi ani nechce. Musíme to přece dodělat.

00:49:13 Jaksi jsem ztratil motivaci.

00:49:17 Motivace je, že vyděláme 10 000 na charitu!

00:49:21 Všichni do práce!

00:49:27 Haničko, je to nesmysl! Nech se aspoň odvézt do Brna.

00:49:35 Před hotelem čeká taxi. To se nedoplatíš.

00:49:40 Připsal jsem vám to k účtu. Mám taxi zrušit?

00:49:46 Samozřejmě. Taková hloupost Toto je taky hloupost?

00:49:52 Ano. Toto je taky hloupost. Jistě. Na shledanou.

00:49:57 To jste nečekal, že? Ale čekal. Hodně štěstí!

00:50:04 Haničko! A vám taky.

00:50:08 Tak kdy pojedeme?

00:50:10 Třeba hned. Jen jsem trochu nalehko.

00:50:14 To pyžamko vám moc sluší, pane mecenáši umění.

00:50:37 Vyrazit!

00:50:49 Ty ohledací listy zmizely. Ta hrouda vosku tu nebyla.

00:50:54 Ukaž! To ještě nic neznamená.

00:50:58 Tady jsou nalepené vlasy. Jak se tam vzaly?

00:51:17 Kdyby tím svícnem tak do hlavy... Otázka je, do který.

00:51:27 Tak se Sovy zeptáme.

00:51:30 Tady je objednávka na pohřeb, který začíná právě teď.

00:51:35 Čendo, ty to tady zajisti.

00:51:50 Pane štábní, co vy tady? Kde je Sova?

00:51:54 Nevíme. Od rána jsme ho neviděli.

00:51:57 Mám pro vás fušku.

00:52:03 Těch světel víc! Scéna musí zářit!

00:52:05 To je ono! Proboha pozor, spadnete!

00:52:18 Matko, zdobte ten stromeček! Musí se rozzářit.

00:52:21 Jak tam máme tu melodii: Rozsvítil se stromeček...

00:52:31 To se nesmí. Ale smí.

00:52:36 Povolení k exhumaci.

00:52:49 No toto!

00:52:50 Vyndejte ho!

00:53:17 Fialový inkoust.

00:53:22 Řeknu vám, těším se moc. Ale mírné vibrace...

00:53:31 Kam jdete s tou pokladnou? Prodávat zbylé lístky.

00:53:37 Oficiální prodej začíná v 17,00.

00:53:39 Do té doby bude pokladna v kumbálu. Jasný!

00:53:45 Přidejte světla! Tak!

00:53:54 A klíč! Ten mám na starost já.

00:53:58 Jestli potřebujete něco hlídat, tak hlídejte dveře.

00:54:05 Ten mně pije krev. Sledujte mě!

00:54:10 Pane zástupče, nedáte si? Ve službě? Nevím, tak 1.

00:54:16 Promiňte, já zapomněla, že se u mě nechcete stravovat.

00:54:23 A je to 1:1.

00:54:28 Toho od kumbálu nedostaneme. Máme čas do večera.

00:54:44 Ludmilko, Moulin Rouge se může jít vycpat.

00:54:49 Tohle je pravý kabaret! Jdu se připravit.

00:54:57 Bedřichu, můžeš na chvilku? Teď ne.

00:55:00 Prosím.

00:55:16 Každý vidí, že jsi naštvaný. Mám se přetvařovat?

00:55:20 To je věc jenom nás dvou. Čekala jsem na tebe celou noc.

00:55:25 Proč jsi mi to neřekla? Proč jsem musel sám?

00:55:31 Musím to vyřešit.

00:55:35 Měla by ses vrátit do Paříže. Až se rozhodneš, dej mi vědět.

00:55:54 Ty nebožtíky jsme převáželi. Ale už byli mrtví.

00:55:59 Nikoho jsme nezabili. Jen jsme dali podepisovat papíry.

00:56:05 Dosvědčíte, že Sova byl se Zejdou spolčený?

00:56:10 To klidně dosvědčíme. Jen když dostaneme imunitu.

00:56:16 Vy jste nějak zběhlí.

00:56:19 Budete rádi, když vyváznete s podmínkou.

00:56:33 Kdybyste zas přijela do Prahy, provedl bych vás.

00:56:37 Abyste měla na Prahu pěknou vzpomínku.

00:56:40 To já zas mám.

00:56:43 Zdravíčko, Haničko! To je překvapení. Jak se daří?

00:56:47 Zahálka! Já vás doženu.

00:56:52 Jsem rád, že vás vidím. Já vás taky.

00:57:01 Doktor Zejda?

00:57:02 Zatýkáme vás pro podezření z vraždy.

00:57:05 Stůjte! Jménem zákona!

00:57:15 Dobrá práce, Zahálka.

00:57:17 Ještě že vás slečna zdržela. Jinak bychom se proběhli.

00:57:20 Že se kolem mě pořád něco děje. Vy nás přitahujete.

00:57:24 Mohl bych jí pomoct s kufrem? Hanička si pomůže sama.

00:57:28 Doktor se trochu rozutíkal, tak teď musíme brzdit.

00:57:32 Tak na mikulkášské, Haničko! Dobře.

00:57:48 Slečno Elly, jak je možné,

00:57:51 že po přední pražské scéně, zpíváte zde na mikulášské?

00:57:55 Mí Brňané mi rozumějí.

00:58:07 Tušit, jak bude narváno, zvedla bych vám pronájem.

00:58:10 Ublížila byste našim slepcům.

00:58:12 U mě mají 10% slevu. Charitu tedy podporuji.

00:58:18 To vás ctí. Další prosím.

00:58:27 Koukám, že máte plno. Úplně vyprodáno.

00:58:32 Jak bylo v Praze? Samý malér.

00:58:36 Je to možný? Když nám dala košem božská Elly?

00:58:42 Jen si na chvilku odskočila do Prahy - božská Elly.

00:58:46 Tys mi vyrazila dech! Co tu děláš?

00:58:51 Eduard mi sebral obě premiéry.

00:58:53 Než dělat sboristku, raději provozuji dobročinnost.

00:58:57 Tak tu máme za chvilku Eduarda? Má tu svoji falešnou subretu.

00:59:02 A co MacGregor? Záplata na bolavé srdce?

00:59:06 Ne. Dnes večer mne veze do Vídně.

00:59:17 Bavíte se, pane praporčíku? Jsem tady služebně.

00:59:21 Aby se neztratily peníze za vstupenky.

00:59:26 Já mám peněz dost, ale pěkný mužský mi chybí.

00:59:31 Pozor na zbraň!

00:59:33 Kam jdete s tou pokladnou? Do kumbálku.

00:59:36 Následujte mě!

00:59:46 Kolik v té pokladně je? 10 800 a nějaký drobný.

00:59:50 Proč to nevíte přesně?

00:59:52 Kdyby se pokladna ztratila, nevíte, kolik v ní bylo.

00:59:59 Tak mi ji podržte, prosím.

01:00:19 Hlídejte si to! Jsou to vaše peníze.

01:00:23 Kde budu sedět já? Mám pro vás překvapení.

01:00:52 Ludmilko! Tobě to tak sluší.

01:00:56 Mám strašnou trému.

01:00:58 Na tu mikulášskou! Kde máš manžela?

01:01:03 Určitě přijde pozdě a bez kytky.

01:01:10 Víš, že Karel chtěl, abych jel do Prahy za Elly?

01:01:16 Podle novin se to nějak zamotalo. S herečkama jen kamarádím.

01:01:21 To vykládej Líbalovi.

01:01:26 Stále tomu nemůžu věřit. Vrátila jste se mi, miláčku.

01:01:29 Vrátila jsem se kvůli představení a chci, abyste to pochopil.

01:01:34 Vrátila jste se kvůli režisérovi ne kvůli tomu Američanovi?

01:01:40 Kvůli žádnému! Kde mám noty?

01:01:47 Tak už se přiznejte! Nevím, o čem mluvíte.

01:01:52 KLEPÁNÍ

01:01:53 Ano. Představení začíná za 10 minut.

01:02:07 Nejdu. Mám práci. Táta tě odveze. Počkej venku.

01:02:12 Přijdeš později? Nepřijdu vůbec.

01:02:14 Co to má znamenat? Už jsem ti své řekl.

01:02:25 Klaudie čeká venku. Jeď! Dodělám to sám.

01:02:28 Ludmila účinkuje. Musíte jet vy.

01:02:32 Co je mezi vámi?

01:02:34 Klaudie možná zůstane ve Francii. A to napořád.

01:02:39 Tak ven s tím! Přijdete pozdě.

01:02:42 Tohle je důležitý. Ano, já vím.

01:02:43 A vy mě poslechnete aspoň někdy.

01:02:47 HUDBA

01:03:11 Elly, já vám nezávidím. Sacharides je dirigent,

01:03:16 který se po krátké známosti rozešel s rytmem.

01:03:28 SMÍCH V SÁLE

01:03:46 Tak co, děje se něco? Nic.

01:03:52 Jedno manželství s problémy v rodině stačí. - Co?

01:04:01 Ty si vyřešíš svoje, a já si vyřeším moje.

01:04:14 Kéž jedenkrát jen jedenkrát By přál mi osud znáti

01:04:21 Ten sladký cit Jenž v srdci skryt...

01:04:45 To je hlas, co?

01:04:48 Jít po ní zpívat, to je umělecká sebevražda.

01:04:53 Klid! Za pár minut budeme stejně slavní jak ona.

01:05:06 Kdy? Už? Teď určitě ne.

01:05:30 Haničko, chci to vysvětlit. Nemusíš!

01:05:34 Stejně se k tobě víc hodí. Chtěl jsem jen pomoct Ludmile.

01:05:39 Stejně nechci do Ameriky. Komplikovali bychom si život.

01:05:44 Bude válka. Ničeho se nebojím.

01:05:55 Tady jste. Promiňte! Hodně štěstí.

01:06:03 ZPĚV

01:06:05 Kéž jedenkrát, jen jedenkrát By přál mi osud znáti

01:06:12 Ten sladký cit Jenž v srdci skryt...

01:06:39 Ach lásko, lásko Kéž tě poznat smím

01:06:46 Pak největším mi zůstaň Bohatstvím

01:06:59 Dámy a pánové, teď zazpívám já se svojí partnerkou Ludmilkou.

01:07:06 ZPĚV

01:07:08 Blondýnky sladké O vás jen sním

01:07:14 Když jsem vám blízko Hned zahořím

01:07:19 Srdce mi buší Sám nevím čím

01:07:22 A jedním rázem Zdivočím

01:07:34 Být váma, tak tam ani nechodím.

01:07:37 Nebo Ludmila uvidí, že jste tam nebyl.

01:07:39 Dřív jsem nemoh. Na tohle tam lézt nemusím.

01:07:43 Vy jste ale manžel! Paní má vystoupení a vy nikde.

01:07:46 ZPĚV

01:07:47 Ludmilo, Ludmilo Ty bereš mi klid

01:07:49 Tak nelze žít

01:07:50 Ludmilo, Ludmilo Svůj schovejte chlad

01:07:53 Když vás mám rád Nejsme případ sporný

01:07:55 Párek budem vzorný...

01:08:06 Kde máš Bedřicha? Nepřijde.

01:08:16 Kdybych neopatřil Elly, tak bude mikulášská víte kde?

01:08:21 Děkuju. Máte to u mě. Rádo se stalo.

01:08:27 Doma bych vás mít nechtěla. Nápodobně.

01:08:42 Vaše žena je výborná zpěvačka. Kalibr blondýna.

01:08:47 Mně se moc líbí. Cože?

01:08:50 Mně se moc líbí. Víc než vy. Škoda.

01:08:54 Mohli jsme být kamarádi. Mě to zas tak moc nemrzí.

01:08:59 Kolik je v té pokladně peněz? 10 822 korun československých.

01:09:03 To si ti slepci hodně užijou. Peníze jsou zabezpečeny?

01:09:07 Jako v trezoru. Já si půjdu sednout.

01:09:21 Poslyšte, dojdu si na chlebíček. Stoupněte před dveře a hlídejte!

01:09:29 Jako oko v hlavě!!

01:09:32 ZPĚV

01:09:33 Ty vaše oči tak modravé A vaše rtíky tak lákavé

01:09:38 To nic dobrého věru nevěstí Že jednou ďábel

01:09:43 Způsobí tu neštěstí

01:09:52 Dámy a pánové, slečna Elly!

01:09:54 To bude mazec. Důležité je zúčastnit se.

01:09:57 Pro jistotu vám ustelu v kasárnách.

01:10:01 ZPĚV

01:10:02 Že ten muž přijde snad Co mě mít bude rád

01:10:06 Mladá jsem, nespěchám Na vdání času mám

01:10:11 Saprment pravdu máš Že se svést nenecháš

01:10:17 Tedy já, chceš snad říct Nebyl bych pro tě nic

01:10:23 Ze vsi jsem, já to vím Já k vám se nehodím

01:10:35 Služka jsem pouhá přec Divná by to byla věc

01:10:45 To je ale blbec. Líbal nebo Skrčílek?

01:10:48 Oba.

01:10:51 ZPĚV

01:10:52 Jen hledejte sám Ta pravá se najde k vám

01:11:00 Všechen respekt, všechen respekt Můj dík, můj dík

01:11:04 Za jemný pokyn ti dávám

01:11:08 Pane vzácný, pane vzácný Já mám ten zvyk

01:11:12 Říkám, co na srdci mám

01:11:16 Všechen respekt jsi ze vsi jen

01:11:19 Rozumná jsi však, to vím

01:11:23 Pane vzácný, pane vzácný Snad dotčen jste nebyl jen tím

01:11:34 Všechno klape? Naprosto.

01:11:37 ZPĚV

01:11:40 Služka jsem pouhá přec Divná by to byla věc

01:11:48 Se mnou si chcete hrát Já nechci toho dbát

01:11:56 Jen hledejte dál Jen hledejte dál

01:12:01 Tu pravou snad najdu sám

01:12:07 Já mám času dost Nevím, jak to bylo.

01:12:12 Povím vám to.

01:12:14 Zabil jste ho, aby nepraskly falešné ohledací lístky.

01:12:19 Tělo jste strčil do rakve a doufal, že ho pohřbí.

01:12:23 Málem vám to vyšlo. Chci advokáta.

01:12:27 Klidně ho zavolám, ale až ráno.

01:12:29 Do té doby vás dám do separace s Frantou a Pepou.

01:12:33 Řeknu jim, že tvrdíte, že vás k tomu donutili.

01:12:36 A že vám věřím. To přece neuděláte?!

01:12:41 Ale udělám. Napíšu výpověď.

01:12:48 Hledáte pero, pane Zejdo?

01:12:52 ZPĚV

01:12:54 Vánočka mandlemi posypaná...

01:13:01 Všem čertům zavoní Mlsní jsou jak oni

01:13:05 Dupy dupy dup Kdopak tluče - Belzebub

01:13:21 Anděl v bílém šatě Ve svém srdci má tě

01:13:28 Hlídá tvoje kroky Nehledí na roky

01:13:57 Přijdeš ke mně brzy Řekni, řekni kdy

01:14:04 Čekat už mě mrzí Řekni, řekni kdy

01:14:13 Čert na peci pláče Snědli mu koláče

01:14:16 Běž pryč, ty kopyto Nemáš tady nalito

01:14:21 Dupy dupy dup Kdopak tluče - Belzebub

01:14:25 Mikuláši, sundej plášť Odeber nám všechnu zář

01:14:28 Nasměřuj si berličku Dej nám štěstí trošičku

01:14:32 Zazvonil nám zvoneček Zavoněl náš domeček

01:14:35 Rozsvítil se stromeček Tak nám naděl písničku

01:14:47 Teď nebo nikdy!

01:14:49 ZPĚV

01:14:51 Ty české panenky Kdo vás by neměl rád

01:14:58 Tak věrné vlastenky Musí se pohledat

01:15:05 Tvářičky mají krev a mlíčko Každého chytnou za srdíčko

01:15:12 Kdo na ně pohlédne Celé jim ho musí honem dát

01:15:24 Dělej!

01:15:28 Děláme ti zeď.

01:15:37 Podejte mi kabát! Máte lístek?

01:15:40 Nemám. Tenhle to je. Tento?

01:15:42 Brýle, brašnu, rukavice. Pospěšte si!

01:15:48 Starám se o kabáty, vy se starejte o svý.

01:15:51 Jste velitelka šatny, co! Dejte si to tu do pořádku.

01:15:54 Nemáte tam poutko.

01:16:02 S tou kytkou jsi mne dojal.

01:16:06 Běž pro auto!

01:16:13 Proč nejste na jevišti? Musím pro auto.

01:16:16 Aha! Pro auto.

01:16:26 To se nám to povedlo! Ještě ne. Promiňte.

01:16:32 Co tady děláte? Proč nehlídáte kumbál?

01:16:35 Kam s tou pokladnou? Máme další kšeft.

01:16:41 To je ale nadílka!

01:16:43 Dej to sem! To je moje.

01:16:46 Pusť to!

01:16:49 Teď prosím vás ne!

01:16:50 Nezvolí vaše žena dráhu profesionální zpěvačky?

01:16:53 Doufám, že ne.

01:16:58 Vraťte mi tu pokladnu! Mám ji na starost!

01:17:24 Jedu za tím blbcem. Aby mu něco neudělali.

01:17:26 Počkejte! Oni si myslí, že ty peníze...

01:17:31 Jak jste to...?

01:17:32 Hned mně bylo jasný, že ten chlap není slepec.

01:17:34 Tak jsem to raději schoval, aby nebyl malér.

01:17:38 Tím spíš za ním musím, nebo ho zabijou pro nic za nic.

01:17:45 Prachy zůstanou u mě, dokud se to neuklidní.

01:17:50 Dej to sem! Jsme přece přátelé!

01:17:55 Říkal jsem ti, že je to povedený pták.

01:18:00 Kde jsou peníze? Má je Arazím.

01:18:03 Ale Skrčílek to neví. Máte jim jít na pomoc.

01:18:05 Nikomu nic neříkejte!

01:18:08 Skrčílek! Stůjte!

01:18:10 To by se vám hodilo!

01:18:12 Slíznout smetánku a udělat ze mě blbce.

01:18:17 Ukážu vám, co blbej Skrčílek dovede.

01:18:46 Kdy odjíždíte do Vídně? Dnes večer.

01:18:48 Pan MacGregor mne zaveze cestou do Paříže.

01:18:56 Co to je! Klíče od hotelu?

01:19:03 Já to už neužiju, ale ty bys mohla oslavovat.

01:19:06 Čeká tam na tebe a Karla vychlazené šampaňské.

01:19:08 Copak má teď chuť slavit?

01:19:09 Manželství je jako oheň. Pořád ho musíš rozdmýchávat.

01:19:13 Co ty o tom víš? Já nic.

01:19:16 No právě.

01:19:19 Říkal jsem vám, abyste je nesledoval.

01:19:22 Vykašli se na něj! Jsou nám v patách.

01:19:25 Až nás najdou, nechám zavolat sanitku.

01:19:27 Mě si nevšímejte.

01:19:28 Zranění při výkonu povolání není žádná ostuda.

01:19:31 I kdybych měl skončit na vozíku.

01:19:33 Utíkejte za nimi, ať neodnesou ty peníze!

01:19:36 Jinak by ta honička neměla smysl. Jo, jo, a vy se nehýbejte.

01:19:43 Je to můj brácha. Už mu nepomůžeš.

01:19:46 Tak si s tou kasou uteč sám! Taky že jo.

01:19:49 Ty chudáčku! Ty budeš chudáček.

01:19:51 Ale, ale, kampak!?

01:19:55 Sednout. Tady počkáte.

01:19:59 Nějak se ti zázračně vrátil zrak. Čekat! Jste zatčený.

01:20:03 Nebo na vás zavolám čerta.

01:20:10 Tady je ta pokladna. Dobrá práce, pane zástupče.

01:20:15 Zaplať Pánbůh. Jinak bych se zmrzačil zbytečně.

01:20:22 Taková událost! A kolik jsme vybrali?

01:20:26 No, původně tam bylo... 10 000 jsme vybrali.

01:20:33 Děkujeme z celého srdce. Zítra to ohlásíme v radě a v tisku.

01:20:39 Panebože!

01:20:42 Kampak tak pozdě? Jdu se projít.

01:20:46 Zejda je na samotce. Ke všemu se přiznal.

01:20:49 Kdo ho bude hlídat? Ty, Franto, ty!

01:20:53 Jestli se peníze nenajdou, musím to zaplatit ze svého.

01:20:56 Vy? Z čeho? To budu muset zaplatit já.

01:21:00 Kdo by tušil, že jsou to podvodníci.

01:21:02 Já to měl tušit. Však mě vrchní varoval.

01:21:07 Tohle nikdy nesplatíme.

01:21:11 Udělal jste hrdinský čin. Bez vás bychom je nechytli.

01:21:14 Jen aby to bylo v hlášení. Budu potřebovat pěknou penzi.

01:21:19 Dám si záležet, nebojte.

01:21:21 Zastavím se ve špitálu, až se to tady uklidní.

01:21:25 Vyřiďte paní, že se jí ta mikulášská povedla.

01:21:29 Bylo to moc pěkný.

01:21:30 Od vás ji to potěší. A tu pokladnu si vezmu.

01:21:43 Tohle bych nikomu nepřál. Mám jet za ním?

01:21:45 Ne. Odveď zatčený na stanici.

01:21:52 Pane štábní, jak to, že jste nebyl na mikulášské?

01:21:56 Nechcete se u mě ohřát?

01:21:59 Do nevěstince jsem nechodil, leda služebně.

01:22:03 A to jsem ještě nebyl ženatej. Já vím, tak na jednu.

01:22:22 Tak prosím! No pane vrchní!

01:22:27 Děkujeme.

01:22:29 A příště bude produkce na podporu čeho?

01:22:33 No sirotků!

01:22:36 Tak si z toho vemte na zakoupení trezoru.

01:22:41 Zachránils nám reputaci. Hlavně sobě.

01:22:48 Když jsem tě viděl na jevišti, napadlo mě,

01:22:53 že mám moc hezkou ženu. Nejkrásnější z celého sálu.

01:23:04 Podívej, co nám tu nechal bratr. Klíč od hotelového pokoje?

01:23:10 Kdy se tam sejdeme?

01:23:17 To není možný, tomu nevěřím! Sledoval jsem ho až tam.

01:23:22 Tak mě tam zavezeš!

01:23:27 Tak si to tam užij!

01:23:30 Ludmilko, pojďte, ať nám nevyprchá šampaňský.

01:23:48 Tebe bych tady nehledal. Jsem tu omylem.

01:23:52 A nechci, aby mne někdo rušil. A vy už vůbec ne.

01:23:56 Jsem tady jako tchán. Nepleťte se do nás, jo!

01:24:02 Škoda, že odjíždíš. Řekni Bedřichovi, že mu napíšu.

01:24:07 A nechcete se smířit? Teď na to není čas.

01:24:11 Abychom si neřekli něco, co by nás pak mrzelo.

01:24:15 Tak šťastnou cestu. Bráško, jeďte opatrně.

01:24:27 Díky za záchranu představení. Nemáš za co.

01:24:30 Bylo mi ctí zpívat s lidmi s tak krásným vztahem k divadlu.

01:24:34 A přijedete ještě? Možná s panem MacGregorem.

01:24:39 Díky za všechno. Jako režisér máte talent.

01:24:43 Od vás mě to zvlášť těší.

01:24:49 Doufám, že umíte řídit. Nemějte obavy.

01:24:52 Myslím, že se nám to povedlo.

01:25:04 Říkal jsem vám : ty tady, ona ve Francii.

01:25:09 A vy ne! Nedali jste na mě. Tak to teď máte.

01:25:12 Myslí si, že bych nemoh mít nějakou tu - nabídku?

01:25:19 Tak pozor. Tak to ne! Aby se nepřepočítala.

01:25:28 Béďo, nejsme my volové.

01:25:35 Takový krásný holky a my tu řešíme vlastní manželky.

01:25:46 Když už to nevyřešíme, tak se aspoň opijeme.

01:25:51 Tak na naše manželské chomouty!

01:26:01 Skryté titulky Dana Špirková.

01:26:04 Oprava ST: P. Mašková.