00:00:01 Česká televize uvádí francouzský animovaný seriál

00:00:05 MIKULÁŠOVY PATÁLIE

00:00:08 (zpěv Mikuláše) Sem pohleďte, jsem vaše mládí.

00:00:11 Malý Mikuláš ze školy pádí.

00:00:14 Jsem z vašeho snu o dětství, kde hledáte klid a štěstí.

00:00:22 Svět kříd a map, ráj všech zvěstí, tam leží zem bez bolestí.

00:00:31 Sem pohleďte, jsem vaše mládí, malý Mikuláš ze školy pádí.

00:00:40 Kluk z vašeho snění o dětství.

00:00:46 ZKAŽENÝ DÁREK

00:00:55 -Opravdu si s námi nechceš hrát?
-Ne! Je druhá přestávka

00:00:59 a o druhé přestávce vždycky jím svačinu.

00:01:03 No tak! Bez tebe přece hrát nemůžeme.

00:01:06 -Mm.-Tak musíme hrát na míč a na zajatce.

00:01:09 -A jaká jsou pravidla?
-Vždyť víš, ten co má míč,

00:01:12 se snaží dotknout se s ním ostatních

00:01:15 a jako náhodou to dostane Celestýn přímo do brýlí.

00:01:17 Hehehe.
-Jasně, už si vzpomínám,

00:01:20 jak se to hraje.
-Takže já budu začínat.

00:01:23 -Proč ty?
-To není fér. Začínáš pokaždé!

00:01:26 A pěstí do nosu bys náhodou nechtěl? Mm.

00:01:37 -Tady!
-Hm?

00:01:41 Au, auuuu!
-Ha, ha, ha.

00:01:43 Ty trumbero! A teď jsi zajatec ty!
-Řeknu to paní učitelce!

00:01:47 Poslyš, Albíne, měl sis půjčit jeho brýle, abys líp mířil.

00:01:52 Hé, hé, hé!
-Do toho! Do toho! Jó!

00:01:59 Mm? Oh! Tohle?!

00:02:06 Mm! Hm, grrrrr!
-Tak pojď.! Hehehe!

00:02:12 -Přestaňte!
-To je Polívka!

00:02:15 -Co se tady, u všech všudy, děje?
-Ale nic, pane!

00:02:18 Paní učitelka nám ve třídě

00:02:20 vyprávěla o Césarovi a gladiátorech.

00:02:23 A my si tady na ně hrajeme.
-Za koho mě máš? Za kašpárka roku?

00:02:30 Podívejte se mi všichni přímo do očí.

00:02:33 Co budu živ, nechci na tomhle dvoře vidět žádný míč, je to jasné?!

00:02:38 To ne! Ale ne!

00:02:40 -Cože?
-Mm!

00:02:45 Co budeme dělat? Nemůžeme přece čekat, až Polívka umře?

00:02:50 To nejde. Ale taky nemůžeme žít bez míče.

00:02:54 Je to nejlepší kamarád kluka!
-Hmm.

00:02:58 -Kryšpíne?
-H?

00:03:00 -Ano, paní učitelko.
-Co jsem právě řekla?

00:03:03 No. Co jsem právě řekla.

00:03:07 Pětka! Do teď jsi jich mněl 12. Kolik jich máš celkem?

00:03:12 -Ehm, asi hodně.
-13, prosím.

00:03:17 Výborně, Celestýne! 13 pětek, přesně.

00:03:21 Může mi někdo odpovědět místo Kryšpína?

00:03:24 Co jsem říkala? Říkám vám naposledy,

00:03:28 jestli se budete vracet z přestávek takhle nepozorní, žádné nebudou.

00:03:32 Co?

00:03:35 To nemůžeme nechat jen tak.

00:03:38 Žádný balón, žádná přestávka, jde to od deseti k pěti.

00:03:41 Odmítám nechat svůj míč v rukách nepřítele.

00:03:44 Když budeme hodní, třeba nám ho Polívka zase vrátí.

00:03:47 Zkus vymyslet něco reálného.

00:03:49 Určitě se jen tak nevzdá. Musíme něco vymyslet.

00:03:54 Podívejte, Polívka se dvoří paní učitelce.

00:04:01 Kdyby Polívku poprosila paní učitelka,

00:04:03 určitě by jí míč vrátil.
-Tak se jí zeptáme.

00:04:06 Paní učitelka je hodná.

00:04:08 Proč by nám měla pomáhat paní učitelka?

00:04:11 Protože my jí přece koupíme dárek. Můj táta to tak dělá.

00:04:14 Pokaždé, když od maminky něco potřebuje,

00:04:17 ze všeho nejdřív jí dá dárek.
-No jo, můj taky!

00:04:20 A můj taky! Maminka chtěla miminko,

00:04:22 ale táta nechtěl, tak jí koupil televizi.

00:04:25 Paní učitelka říká, že z televize se hloupne,

00:04:28 ale dárek je bezva.
-Fajn.

00:04:29 Zítra přineseme kapesné a nápad na dárek.

00:04:32 Teď musíme ještě vymyslet heslo. To je jasné.

00:04:35 Neexistuje akce bez tajného hesla.
-Jasně, má pravdu.

00:04:39 Co kdyby to heslo bylo... "Operace Svobodný kruh!"

00:04:43 -Proč zrovna kruh?
-Protože kruh má tvar jako míč.

00:04:46 Když řekneme svobodný míč, nebude to tajemství,

00:04:49 bylo by jasné, o čem je řeč.
-Výborný nápad!

00:04:52 Na svobodný kruh!

00:04:54 Poslyšte, co by se tak mohlo paní učitelce líbit?

00:05:01 Vůbec holkám nerozumím. Chce to dobrý nápad.

00:05:05 -Ahoj, Mikuláši!
-Ahoj, Marie-Hedviko.

00:05:08 Rád bych věděl, kdyby ti úplně náhodou

00:05:11 chtěla maminka udělat radost, chci říct, dát dárek,

00:05:14 co bys chtěla?
-Ee...

00:05:16 -Co by sis přála?
-Hmm. Můžu říct, co chci?

00:05:19 -Ano.
-Co bych chtěla, myslím, asi, jo!

00:05:23 Poníka!
-Hm? Díky.

00:05:33 Jestli musíme koupit poníka, tak ten míč jen tak neuvidíme.

00:05:37 -Ahoj, zlatíčko.
-Ahoj, mami.

00:05:40 Řekni, kdyby pro tebe měl tatínek překvapení...

00:05:43 -Tatínek má pro mě překvapení?
-Ne.

00:05:46 -Oh. Už jsem se lekla.
-Jen kdyby...

00:05:49 Kdyby pro tebe měl tatínek dárek, co by ti udělalo radost?

00:05:51 -Hmm.
-Teda kromě poníka.

00:05:53 -Výlet do Benátek.
-H?

00:06:01 Díky, mami. Asi si půjdu na chvilku odpočinout.

00:06:07 -Tak co, kolik jsi přinesl?
-12 franků.

00:06:09 -Já 8.
-A já 10.

00:06:13 -Já taky.
-To dělá 40 franků.

00:06:16 Dobře. A se mnou to dělá 90 franků.

00:06:19 Páni!

00:06:20 Ujišťuju vás, že to je kapesné na celé 2 týdny.

00:06:24 -Co tady vlastně dělá ten ňouma?
-Chci vás upozornit,

00:06:28 že jestli mně teď vyhodíte,

00:06:30 řeknu Polívkovi všechno o operaci Svobodný kruh.

00:06:34 Tak jo, můžeš zůstat. A co vás napadá za dárek?

00:06:38 Bonboniéra a pytel čokoládových loupáků.

00:06:41 Táta jednou dal mámě kožich a měla ohromnou radost.

00:06:44 To je dobrý nápad. Ale těžko se nám bude pronášet přes Polívku.

00:06:48 -No jo, máš pravdu.
-Co kdybychom jí radši dali knížku?

00:06:52 Další knížku? To je šplhoun.

00:06:55 -A co třeba pero?
-To ne.

00:06:57 Nechci, aby mi psala pětky perem, na které jsem přispěl.

00:07:00 To už jsou lepší ty loupáky.

00:07:02 Dobrá, tak zajdeme do obchodu v Karlově ulici.

00:07:05 Tam mají bezva věci. Určitě tam něco najdeme.

00:07:08 -Nestavíme se napřed v pekárně?
-Fajn, sejdeme se tady po škole.

00:07:12 Na svobodný kruh. Jooo!

00:07:27 -Vrrrrrrrm.
-Ticho, prosím!

00:07:35 ZVONĚNÍ
-Hurá! Je konec školy!

00:07:39 Jóóó! Bezva!

00:07:43 To je fakt úžasný.

00:07:45 To je karafa, jako ta, co doma nepoužíváme.

00:07:48 Hele, ten chlápek ve slipech, co se snaží zastavit ty koně.

00:07:51 A ta paní, co drží luk, nemá podprsenku.

00:07:55 Ale to je Artemis, řecká bohyně lovu.

00:07:58 Jasně, je to svatá mrška, tahleta...

00:08:01 No tak, no tak! Copak tu děláte? Vymýšlíte nějaké lumpárny?

00:08:06 Nejsme tu na lumpárny, chceme koupit dárek.

00:08:09 -Pro paní učitelku.
-Máme 90 franků.

00:08:12 Tak to je v pořádku. Ale zůstaňte tady.

00:08:15 Uvidím, co tam pro vás najdu.
-Mně se moc líbí ty koně.

00:08:19 Júúú! Můžu říct, že jsem nikdy nic tak hezkého neviděl.

00:08:24 Ani u stánků na pouti.
-2 jsou přesně za 90 franků.

00:08:29 -Chtěli jsme utratit trochu míň.
-Mně se víc líbí koně.

00:08:32 Prosím vás, kolik stojí ta nahá paní s tím napnutým lukem?

00:08:35 -Hehe.
-To stačí! Vezmete si je, nebo ne?

00:08:42 -Jednu bys mi mohl dát.
-Nech toho, je to křehké.

00:08:44 -Proč je máš nést jenom ty?
-Protože já jsem dal nejvíc peněz.

00:08:48 Jsem nejlepší ve třídě. Paní učitelce bych je měl dát já!

00:08:52 Jsi jenom mazánek, víš! Ruce pryč!

00:08:54 Pusť to, ty jeden vypatlanče! Eh! Áááá!

00:08:58 -Eh!
-Jé! Ale ne!

00:09:02 Podívej, co jsi udělal!

00:09:05 -Né! Né! Né!
-Pozor, nechte toho.

00:09:07 Nechte toho, vy dva. Aaaaach!
-Jejda!

00:09:09 Oh! Né!

00:09:16 Uuh! Mám to!

00:09:19 Ano! Jóóóó! Super! Máš to!

00:09:31 Kde může být? Za chvíli musíme jít do třídy.

00:09:35 Kryšpín je král smolařů. Neměli jsme mu tu sošku...

00:09:37 Tamhle je!

00:09:39 Jdu sem skoro dvě hodiny, ani jsem si nedal snídani.

00:09:42 Chudák Kryšpín.

00:09:43 Ani jsem nespal, měl jsem strach, že spadne z nočního stolku.

00:09:47 -Dobrá práce.
-Věděli jsme, že to dokážeš.

00:09:50 -Podívejte, kluci, máme problém.
-Co? Ale ne!

00:09:55 -Hm.
-Budeme muset něco provést.

00:09:58 -A co?
-Něco, abys mohl projít.

00:10:00 Fajn. Já s Celestýnem se do toho dáme.

00:10:02 Obětujeme se, abyste vy mohli projít.

00:10:04 Ale já s tím nesouhlasím!

00:10:06 -Díky, Celestýne.
-Ale, ale, ale...

00:10:12 Hmm.

00:10:14 -Pomoc! Pomoc! Pomozte mi!
-To by stačilo!

00:10:17 Hi, hi, hi!

00:10:23 -Uuf.
-Svobodný kruh je v bezpečí.

00:10:27 "Mám z Kryšpína velikou radost. Ale na druhou stranu taky žárlím.

00:10:32 Až bude dávat paní učitelce dárek, určitě ho za to políbí.

00:10:36 Paní učitelka je moc hezká. Nejvíc, když se na nás zlobí."

00:10:41 -Kryšpíne, probuď se!
-Co?

00:10:44 To snad není možné!

00:10:47 Co jsi dělal v noci, že jsi tak unavený?!

00:10:49 -Protože to bylo pro...
-Co to schováváš pod lavicí?

00:10:52 -Eh?
-H?

00:10:54 Je to taková soška, soška skauta pro...

00:10:59 Dej to sem!

00:11:01 Už jsem vám několikrát zakázala nosit do školy tyhle věci!

00:11:04 Zabavuju ti tuhle hračičku až do konce vyučování.

00:11:07 A máš další pětku!
-Mmmm.

00:11:09 To už je 14.

00:11:13 No co?

00:11:16 Je to nespravedlivé.

00:11:18 Kryšpín by si ji mohl nechat, když dostal tu pětku.

00:11:20 Jak myslíš. Já jsem ztratil zájem.

00:11:23 Á, tady jste! Myslíte si, že nevidím, co tu tropíte?

00:11:27 Co to tam schováváš?
-Prosím vás, pane Pol...

00:11:29 Teda, pane Dubone.
-Hned mi to dej!

00:11:32 Nechtěli jsme, má to být překvapení.

00:11:34 -Pro vás!
-Co?

00:11:36 -Šetřili jsme na to.
-Ke svátku otců!

00:11:39 -Protože jste jako náš druhý otec!
-Jako velitel skautů!

00:11:43 Hm. To je opravdu úžasné.

00:11:46 Je to zaručeně nejhezčí dárek, který jsem kdy dostal od dětí.

00:11:50 Mockrát vám děkuju!

00:11:52 -Hehehe.
-A teď nám vrátíte náš míč?

00:11:54 Rád bych vám ho vrátil, chlapci, ale dal jsem ho vaší učitelce.

00:11:58 Měla v plánu vám ho dneska vrátit,

00:12:01 ale řekla, že jste při vyučování strašně zlobili!

00:12:04 No tohle, to se podívejme!
-Oo, mm.

00:12:09 Připravili: Pavla Satorie

00:12:12 Lenka Lukešová Hana Somolová

00:12:15 Miloslava Herynková Alena Poledňáková

00:12:19 Vladimír Tišnovský Iva Valentová

00:12:22 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011