00:00:00 .

00:01:59 Viktoríne!

00:02:34 Oto...

00:02:37 ...můžeme.

00:02:42 Tak, nestydíme se. Pěkně úsměv. Už to bude.

00:02:53 Tak, dámy, a je to.

00:03:29 Heil. Heil.

00:03:53 To je krása, co?

00:03:57 Co se to tu děje? Konkurz do filmu.

00:04:02 No, jo, to se holky hrnou. Když udělám konkurz já,

00:04:08 tak nepřijde nikdo. A jak jdou obchody, pane Douša?

00:04:15 Ano, Douša Viktorín, velkouzenář.

00:04:20 Chvátal, Robert Chvátal, filmový producent.

00:04:23 Těší mě. Kšefty jdou dobře. Bude zase válka,

00:04:26 tak lidi dělají zásoby. Pane Douša, slyšel jste

00:04:31 už něco o filmové reklamě? Samozřejmě.

00:04:36 Nechtěl byste se podívat do našich filmových ateliérů?

00:04:40 Jako... To bych chtěl.

00:04:47 Velice rád. Pojďte, prosím.

00:04:55 A vy jste tedy filmový režisér? A jaké je Vaše ctěné jméno?

00:05:01 Berthen. Otakar Berthen.

00:05:03 A smím znát jméno některého z vašich filmů?

00:05:13 TROUBÍ AUTO Proboha, vždyť jedete

00:05:16 po nesprávné straně! Ááá...!

00:05:24 Aby věděli, co si o těch jejich pořádcích myslíme.

00:05:29 Dnes to bylo takových 500 metrů.

00:05:58 Vítejte ve světě splněných přání. Máte nějaké?

00:06:03 Já bych 1 měl. Nazpátek bychom rádi šli pěšky.

00:06:10 Zdravíčko, šéfe. Dobrý den, Karlíčku, Lojzíčku...

00:06:13 Karlíčku, nekuřte mi v tom ateliéru, prosím vás,

00:06:16 buďte tak laskav. Tak, pojďte.

00:06:22 JSOU SLYŠET DIALOGY ZE STUDIA

00:06:28 Berthen Film Studio, vítejte. Roberte, zajděte, prosím,

00:06:32 do dvojky, jestli je vše v pořádku. Samozřejmě. Pardon.

00:06:41 JSOU SLYŠET DIALOGY ZE STUDIA

00:06:45 Pardon.

00:06:52 JSOU SLYŠET DIALOGY ZE STUDIA

00:07:00 HLAS ZE STUDIA: Stop! Nebylo to špatné...

00:07:03 Račte, pššt... Právě natáčíme. HLAS ZE STUDIA:

00:07:07 Nebylo to špatné, ale pojedeme ještě jednou.

00:07:13 Nabídněte si, pane Douša. Prosím. Ó...

00:07:22 A nemohl by v té naší reklamě hrát třeba pan Burian?

00:07:26 Ale pan Bierman přece jasně říká, že pro nás je výhodnější

00:07:30 kreslená reklama, Jarmilko. Berthen.

00:07:34 A co nějaký zvuk? Třeba kdyby zamlaskal.

00:07:41 Já se obávám, milostivá paní, že kdyby Vám pan Burian zamlaskal,

00:07:46 že vás to přijde na jiné peníze než naše skromné služby.

00:07:50 Na kolik by přišly ty vaše skromné služby?

00:07:52 Víte co? Já vám něco ukážu.

00:08:07 KOMENTÁŘ K OBRAZU V KINĚ: Praha. Letos se znovu opravovaly

00:08:10 slavné loretánské zvonky a hodinový stroj na věži.

00:08:14 Složitý stroj opravil mělnický městský hodinář...

00:08:20 Co je? Co to máš?

00:08:25 Co to máš? Ále, moje sbírka.

00:08:30 Nejoblíbenější scénky z různejch filmů.

00:08:33 I diáky mám, a film z toho lepený. Polibky a tak,

00:08:37 prostě všechno o lásce. Ty prasáku.

00:08:40 To je taky umění, podívej.

00:08:42 Hm. Blbý?

00:08:45 Hm. Co?

00:08:49 Jé.

00:08:55 Prosím.

00:08:58 Mistr promítač, pan Bláha. Manželé Doušovi.

00:09:03 Pan Bláha měl tu čest pracovat s nejslavnějšími světovými

00:09:07 režiséry, že? Ale, tak...

00:09:10 S Fričem, Machatým,... Berthenem.

00:09:17 A to je...? To je moje asistentka.

00:09:23 Právě ji tady zaučuju v...

00:09:26 V čem ji vzděláváš? Zatím Týdeník.

00:09:30 A co je nového? Kdepak, nic...

00:09:33 Führer to všude válcuje. A ty ho tady

00:09:36 v malým napodobuješ, jo? Pojďte se podívat.

00:09:41 KOMENTÁŘ Z PLÁTNA:

00:09:43 Užívání německé organizace dopravní po prvotních potížích

00:09:47 sklízí už po roce své úspěchy. Jízdu v pravém proudu silničním

00:09:51 si osvojili nejen řidiči, ale i všichni ostatní,

00:09:54 a v celé kulturní Evropě se tak nadobro sjednotila

00:09:57 pravidla pro jízdu automobilem.

00:10:05 Teď. Teď se dívejte!

00:10:10 Jaký zámořský prášek?

00:10:14 Přece žádné blechy nemáme. Ale ne, pane Douša,

00:10:17 teď si představte na plátně ty vaše jelítka.

00:10:21 Prosím o pozornost. Můžu? 12 sedadel, 21 řad, 10 přístavků.

00:10:27 To máme denně při dvojnásobné produkci 524 diváků. Ale pozor,

00:10:33 měsíčně už je to 15 780 zasažených diváků,

00:10:39 ale přitom žádné statické diapozitivy,

00:10:42 ale dynamický animovaný film. Moderní doba si žádá

00:10:48 moderní reklamy. A teď si představte,

00:10:52 že když to vaše prasátko dělá... CHROCHTÁ

00:10:56 Každý to řekne doma a... ...a P, P, P, P.

00:11:02 Protržená přehrada plná prejtů.

00:11:06 Nebudete stačit zabíjet prasata,... ...samozřejmě.

00:11:11 Náš pan účetní vám tu zabíjačkovou smršť propočte

00:11:15 do posledního jelítka, že? No,... Dobře, rozmyslíme si to.

00:11:49 Dobrý večer, pane profesore. Pšt!

00:11:52 ŠEPTÁ: Co tady děláte?

00:11:53 Ať mi ho nevyplašíte. Copak nevíte,

00:11:56 že je povinný zatemnění? Ale já se na to vykašlu.

00:12:00 Vykašlu... Ale Hitler vám dá na prdel.

00:12:04 Já jsem vědec, já na Hitlera nevěřím.

00:12:08 Co... to? Ale, lovím tady

00:12:11 martináče hrušňového. A to je co, ten martináč?

00:12:18 To je náš největší motýl. Je to velmi hbitý letec.

00:12:22 A nevadí mu ty světla, pane profesore?

00:12:25 Ale to je světelná nástraha. A propos, mockrát děkuji

00:12:30 za půjčení, Otíku. Rádo se stalo,

00:12:32 ale ty světla radši zhasněte. Dá vám Hitler na prdel, vážně.

00:12:36 Nezhasnu, ať mi Hitler donese martináče

00:12:38 a pak se s ním budu bavit. Tak dobrou.

00:13:15 Otakare,... Hm?

00:13:17 Musím s tebou mluvit. Vždyť už mluvíš.

00:13:21 Nešlo by to někde o samotě?

00:13:25 Dobře, tak třeba večer... Je to moc vážné.

00:13:28 Stav se tady na té adrese. Děkuji a dávejte na sebe pozor.

00:13:39 Tak včera jsem jel alespoň 5 kilometrů.

00:13:45 To je tak asi tohle. Zase ty vaše legionářské kilometry,

00:13:51 Brožku? V Americe se jezdí vpravo odjakživa

00:13:56 a přitom jim to žádný Němec nepřikázal. Asi vám ušlo,

00:14:00 kde pracujeme a kolikátý se píše rok.

00:14:03 A kolik ti ještě zbývá ujet těch kilometrů,

00:14:05 abys měl už objetou celou bývalou republiku v protisměru?

00:14:09 Prosím vás, ještě ho v tom podporujte.

00:14:16 Jestli někdo přijde na to, co ty čmáranice znamenají...

00:14:23 Dobrý den. Dobrý den.

00:14:31 Co mu je?

00:14:34 Dobrý den, slečno Lenko.
-Dobrý den.-Tss.

00:14:42 Lenko, mohla bys ty výkresy odnést do množírny?

00:14:46 Jasně.

00:14:57 Mysli na Růženku.

00:15:00 Chlapi v dílně už to mají skoro hotový.

00:15:08 Vypadá to dobře a sedí to.

00:15:14 Musíme být opatrní nebo si sednem taky.

00:15:18 Zlatý český ručičky. Goldene tschechische händchen.

00:15:23 MUŽSKÝ HLAS MLUVÍCÍ NĚMECKY NA CHODBĚ

00:15:29 HUDBA+ZPĚV: ...to není vysvětlení,

00:15:33 každý má světlo rád. Tak proč tu zrovna není?

00:15:39 Kdo světlu vysvětlí, že tady značně chybí,

00:15:42 kdo to tmě vytmaví, z předsíně na mě civí,

00:15:46 potměšilé po tmě šílí. Ve tmě...

00:15:52 Doporučoval bych, abychom vyrobili takových 20 kousků,

00:15:57 aby se reklama spustila ze všech měst najednou.

00:16:01 A za kolik? Myslím, to natáčení by mohlo být

00:16:04 takových 6, 6 a půl... Já myslím,

00:16:07 že pro vás bychom to udělali za 5, že?

00:16:10 Ne, dva. Tak 3, ale hned.

00:16:25 Bravo!

00:16:30 Omluvte mě, prosím.

00:16:39 Pane Rýnský? Ano.

00:16:41 S kým to dneska sedí Andrea? To je jeden Němec.

00:16:45 Už jsem ho tu párkrát viděl. Doneste jim láhev koňaku

00:16:49 a nám láhev šampaňského. Rozumím.

00:16:57 HUDBA

00:17:06 Sepiš to s pánem, Roberte. Tak, prosím. To víte,

00:17:13 šampaňského máme po pádu Francie zase dost.

00:17:17 Už jen zásoby skotské se nám povážlivě tenčí,

00:17:21 tak ať nám to vydrží, ne?

00:17:24 Myslím s tou skotskou, samozřejmě.

00:17:28 Ten zvuk já miluju. Ne, ne. Já alkohol nerad.

00:17:31 Roberte... No, tak jen výjimečně.

00:17:35 Teď je ta pravá chvíle.

00:17:42 Pane Rýnský? Ano.

00:17:45 Nechtěl byste si zahrát ve filmu? Já?

00:17:48 Jistě, vy jste totiž rozený válečný vojevůdce.

00:17:57 HUDBA

00:18:10 ZVONÍ DOMOVNÍ ZVONEK

00:18:20 Třeba Vy, coby chrabrá Vlasta na svalnatém bělouši.

00:18:25 Stojíte před branami Děvína. Váš bělouš zahrabe kopyty

00:18:33 a Vy vyrazíte. A bude se mi během natáčení

00:18:37 někdo starat o Lili? -Jistě. Můžeme ji zapojit do natáčení.

00:18:58 HUDBA

00:19:04 TROUBÍ AUTO

00:19:07 Ááá! Zešílel jste?

00:19:10 Lili se strašně lekla. Hlavně, že vy jste v pořádku.

00:19:14 Ježíšikriste, ještě tenhle tady. OPILECKY ZPÍVÁ-Nech toho.

00:19:18 Mlčte! Už se nezlobte, Andreo.

00:19:49 SMÍCH

00:19:53 To je studio. Hm...

00:20:01 PŘIJÍŽDÍ AUTO

00:20:27 CHRÁPÁNÍ Z AUTA

00:21:01 Základem kompozice je symetrie a zlatý řez.

00:21:05 Jaký? Zlatý.

00:21:08 Hm... SMÍCH

00:21:11 Pojďte, na dvojce zatím stříháme. Vlastík je ve formě a já taky.

00:21:21 Růženko, pšt. Už jsi v pyžámku? Růženko, já se převleču

00:21:29 a hned jsem u tebe. Dobrý večer.

00:21:35 HLASY ZE STUDIA: Stop! Lidi...

00:21:38 Co se děje? Ale ne...

00:21:41 Plný dům lidí a my tady.

00:21:45 Andreo, já Vám to vysvětlím. Já jsem úplně zapomněl, že...

00:21:49 Kolikátého je dneska? Ježíšikriste!

00:21:53 Finišujeme a je mi strašně líto, že jste se takhle vylekala.

00:21:57 Prosím Vás, můžete zavřít dveře?! A Vy...

00:22:00 Tady je Růženka... ...vypadněte!

00:22:03 Já Vás okamžitě odvezu domů.

00:22:06 ŠEPTÁ:Prosím tě... Pěkně ti děkuju, kamaráde.

00:22:12 JSOU SLYŠET DIALOGY ZE STUDIA

00:22:14 Je to ale... Kuš, blbe.

00:22:22 Je něco po půlnoci, klidně spi.

00:22:37 Tak něco po půlnoci, ano?! Je 57 minut po půlnoci!

00:22:43 My jsme to mu říkávali za 3 minuty jedna.

00:22:46 Víš, jak je teď v noci nebezpečno. Zatýkají lidi na potkání.

00:22:53 Maminko, je za 3 minuty jedna. Dobrou noc.

00:22:57 No, takhle to dál nejde. Touláš se po nocích,

00:23:01 páchneš alkoholem a cigárem, spíš pár hodin denně...

00:23:08 Hochu, proč takhle utrácíš? Víš, že jsme skoro na mizině.

00:23:15 Neutrácím, vydělávám. Tohle jsou zatím jenom rekvizity

00:23:23 a časem ti jich koupím třeba plný vagón. Slibuju.

00:23:28 Nebožtík otec by z tebe neměl radost.

00:24:00 Heil.

00:24:04 Hledáte někoho.

00:24:52 Ten je ale parádní. Růženka? Schody.

00:24:58 Pojď sem. Jak to, že to nefunguje? Prostě to nefunguje.

00:25:02 V Americe to funguje. Nejsme v Americe.

00:25:06 V Americe... Dobrý den.
-Dobrý den.-Dobrý den.

00:25:10 V Americe platí stejné fyzikální zákony jako tady.

00:25:12 Fyzikální ano, ale všechny ostatní jsou jiný.

00:25:16 Víš, kolik je tady všude kolem fízlů?

00:25:18 Ale televize má Němce zničit. Otíku, nepřeceňuješ se trochu?

00:25:34 Mimochodem, včera jsme propili polovinu uzenářské zálohy.

00:25:39 Prosím tě. Neboj, už se na tom pracuje.

00:25:42 Tak pojď, ty Růženko.

00:25:46 Chcete, pane Chvátale, vidět, jakou zázračnou zbraní

00:25:50 spasí váš přítel Velkoněmeckou říši?

00:25:55 Tak u toho já rozhodně sekundovat nebudu.

00:26:09 Čekala jsem tě včera večer.

00:26:13 Promiň, já jsem měl nějaké jednání.

00:26:18 Sejdeme se po práci.

00:26:32 Takhle to bude bezpečnější.

00:26:39 Než bratra zatkli, stačil mi říct, kde je schovaná.

00:26:41 Chtěl, abych se jí zbavila a pak mě napadlo,

00:26:44 že by se vám mohla hodit.

00:26:46 K čemu hodit, Lenko? Všimla jsem si,

00:26:50 že s panem Chvátalem...

00:26:52 Neboj se, nikomu nic neřeknu. Ale to se mýlíš, Lenko,

00:26:56 my s Robertem podnikáme ve filmovém průmyslu.

00:26:59 Rozumím, přesně takhle se mnou mluvil i bratr.

00:27:03 A dávejte na sebe pozor. O tu pistoli se, samozřejmě,

00:27:08 postarám. Máš nějaké zprávy o bratrovi?

00:27:13 Ne, nemám. Nevíme, co bude zítra. Hm.

00:27:17 Mám o tebe strach.

00:27:24 Cítíš, jak mi tluče srdce? Lenko...

00:27:36 Ha...

00:27:42 Co to máš?

00:27:48 Ne, ne, to jsou nějaké diapozitivy... reklamní asi.

00:27:53 Jasně. To tady má Bláha.

00:27:58 KLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:28:09 Ahoj... My tady zrovna...

00:28:13 Tak ty to tady vedeš jako hodinový hotel?

00:28:16 Prosím tě, to je pan režisér Berthen.

00:28:19 Dobrý den. A...

00:28:21 To je naše kostymérka. No.

00:28:42 Haló, tady, tady pane Řepa! Haló, tady! Haló!

00:29:31 Pane Řepa, prosím, profil. Ne, vy, prase.

00:29:42 Prase... Ježíš!

00:30:28 Bitte.

00:30:31 CHROCHTÁ PRASE

00:30:33 Fuj. Na co tady máte to prase? To není naše, to je tady místní.

00:30:43 Děkujeme, pane Řepa.

00:30:58 Au. Už zase? Řekněte někdo té osobě,

00:31:03 že nejsem žádná krejčovská panna. Já taky neoblíkám žádnou pandu.

00:31:15 On snad nikdy neodjede. Běž zjistit, co chce.

00:31:20 Já? Neumím německy. Běž, nenápadně.

00:31:57 Pejsek.

00:32:35 Mercedes.

00:32:39 A nejpřednější z Libušiných dívek byla Vlasta,

00:32:43 dívka obzvláště statečná a moudrá. A to je kamera?

00:32:50 Vypadá to jako fotoaparát. To také je fotoaparát.

00:32:53 Dnes budeme dělat pouze skici.
-Skici. Jistě.

00:33:58 Teď. Teď to bude.

00:34:05 HUDBA

00:34:15 SMÍCH

00:34:36 SMÍCH

00:34:44 No, tak dost. Jdeme!

00:34:49 Pane Douša...

00:34:52 Taková blamáž, a to jsme pozvali všechny zaměstnance.

00:34:56 Ale lidé se skvěle bavili. Bavili?

00:34:59 Ale na náš účet se bavili. Tohle jsem si nezaplatil.

00:35:03 Zničit! Všecko zničit! Nerozčiluj se, Viktorine.

00:35:06 Máš slabé srdce. Dáme to k soudu.

00:35:10 Jdeme! Pojďme!

00:35:15 Nashledanou.

00:35:28 Dobrý večer. Dobrý večer.

00:35:35 Já nevím, jestli děláš dobře, Otíku.-S čímpak zase?

00:35:40 No, s těmi běhajícími obrázky, myslím.

00:35:43 Podívej, tu kameru si kdysi přece koupil táta. Dobře věděl,

00:35:47 že film bude brzy zlatý důl. No, jo, to ale netušil,

00:35:51 kam to všechno povede. Neboj se, právě ta tátova kamera

00:35:56 nám umožní žít jako dřív. A kreslený film, to je novinka.

00:36:00 U nás to nikdo neumí, nepotřebuješ lidi, kapitál...

00:36:03 Vyděláme miliony jako Disney. Uvidíš, vezmu tě na výlet k moři

00:36:08 nebo kam budeš chtít. A taky Sochu Svobody uvidíš.

00:36:14 Maminko, do Ameriky pojedeme po válce co nejdřív.

00:36:22 Ty, blázne... Dobrou noc. Dobrou.

00:36:50 ZVONÍ DOMOVNÍ ZVONEK

00:37:20 JSOU SLYŠET DIALOGY ZE STUDIA

00:37:30 Bitte.

00:37:41 Pardon

00:38:37 Danke.

00:38:58 Víte, Brožku, já jsem si o vás všechno nechal zjistit.

00:39:04 Vy jste bezúhonný člověk. Otec byl zbankrotovaný fabrikant,

00:39:11 střední majetek, že? Co po mně chcete?

00:39:20 Měl bych pro vás takovou nabídku. Chci se stát direktorem

00:39:27 těch vašich filmových studií. A směl bych vědět proč?

00:39:33 Řekněme z lásky k filmu. Jenom na papíře ovšem,

00:39:40 já sem vůbec nebudu chodit. Víte, já mám výnosný drogistický

00:39:43 velkoobchod. Já zajistím všechny nutné formality,

00:39:49 protože vy byste je nikdy v životě nedostal.

00:39:55 Mám na vybranou? Máte.

00:40:00 Studio s německým direktorem nebo žádné studio.

00:40:10 Smím vědět, jak se jmenuje nový ředitel Berthenových studií?

00:40:15 Hans Bayer. Můžete mi tykat, jestli chcete.

00:40:39 ŽENSKÝ HLAS: Au! Už zase?

00:40:46 Takže on umí česky. Co je vlastně zač?

00:40:50 Brněnský Němec. Babička byla Češka. Jde mu o peníze?

00:40:57 Co já vím. Třeba ho na nás nasadili.

00:41:01 Pánové, promiňte, moje znalosti historie začínají

00:41:06 někdy v roce 1820, kdy byla vypálena 1. pinta

00:41:11 Johnyho Wolkera, ale přece jen, myslíte si,

00:41:14 že souputníci Přemysla Oráče nosili na sobě tohle?

00:41:20 To jsou vypůjčené kostýmy z divadla. Elektra.

00:41:24 Hm. Jste si jisti, že Přemyslovci jezdili

00:41:29 na tomhle druhu sudokopytníka? Sežeňte mi lepšího a pak mluvte.

00:41:41 Pane Bože, koho sem ten člověk zase vede?

00:41:46 Nová krev. Ivanka, Janička, Šárka, Maruška.

00:41:53 A támhle je pan režisér, dámy. Přišly vám ukázat svůj talent.

00:41:59 Předvedem všechno, co pan režisér bude chtít.

00:42:03 Nezdržovat a nevybavovat se! Pojďte si pro kostýmy.

00:42:07 No, honem, honem.

00:42:10 Hele, takoví zajíčci.

00:42:17 A proč teda ty ženský tenkrát válčily?-Za svá práva.

00:42:22 A dneska už ty práva mají? Tehdy byly dívky poraženy, hoši.

00:42:28 Dobrý den, pane profesore. Tak nás tady máte, Otíku.

00:42:35 To jsou moji nejlepší žáci. Hm. Tak nazdar, válečníci.

00:42:40 No.

00:42:42 Na zdar.
-Na:-Zdar...

00:42:50 Tak klid, prosím! Uklidníme se. Děkuji.

00:42:56 V té chvíli ožily houštiny kolem mýtiny, zaržáli koně

00:43:01 a ozval se bojový křik Vlastiných dívek:

00:43:05 "Zlá budu Vlastina!? Roberte, dejte mi toho koně

00:43:11 víc do záběru. Ještě, ještě kousek. Stačí, takhle je to...

00:43:17 Vlasta na koně. Staráte se mi o Lily, Hansi?

00:43:30 Pojďte pánové, nemáme moc času. Připravit, pozor,...

00:43:39 Když já vůbec nerozumím, jak to, že se ti bojovníci

00:43:42 z toho mýho medu tak zlinýrovali. Ne z medu, ale z medoviny, slečno.

00:43:48 Takže se připravíme!

00:43:53 Pozor!

00:43:57 Akce!

00:44:04 Stop!

00:44:07 Copak se stalo, pane profesore? Orictes nasicornis.

00:44:12 Nosorožík kapucínek. Krásný exemplář.

00:44:16 Pojďte se honem všichni podívat. Pojďte, pojďte!

00:44:21 Jo ten brouk? Ano, orictes nasicornis.

00:44:26 Pojďte, pojďte.

00:44:35 Tys to fakt ještě neviděl?

00:44:39 A chceš?

00:44:44 Oni se neperou. U hmyzu je množení mnohdy dramatické.

00:44:47 Například kudlanka nábožná svého samečka po obřadu sežere.

00:44:53 Ham, ham! SMĚJÍ SE

00:44:57 Prosím, brouky už jsme viděli, takže prosím na místa!

00:45:02 Rychle na místa, připravíme se!

00:45:06 Připravit!

00:45:09 Dva kroky u vás doleva. A pan profesor Kužílek...

00:45:15 Ještě kousek, pane profesore. Stát, zůstaňte.

00:45:19 Entschuldigung, nenechte se rušit, prosím vás,

00:45:24 neběželo tady takové... postižené selátko?

00:45:30 Pejsek takový... Ze dezerci je totiž kulka.

00:45:43 Akce!

00:45:47 Stop! Co je?

00:45:49 Kde jsou ti dva nahoře? Já nevím.

00:45:54 Šárko! Ctirade! Kde jste? Nejsme na školním výletě.

00:46:02 My jsme zkoušeli to svádění. Takže znovu!

00:46:07 Připravíme se! Pozor!

00:46:16 Stop!

00:46:18 Neviděla jste tu někde Lily? Lily? Lily! Lily!

00:46:24 Musíme ji najít, než se jí něco stane.

00:46:29 Hej, kluci, pošlete mi ho.

00:46:36 Noha, Doubrava! Stále titíž.

00:46:43 Proboha, ona neumí plavat! Lily!

00:46:48 Áá!

00:47:06 Můžeme pokračovat? To je vyloučeno.

00:47:08 Musí si odpočinout. Odvezu ji někam, kde je klid.

00:47:11 Přece nám neodvezete hlavní hvězdu uprostřed natáčení.

00:47:13 Nevidíte, v jakém je zbědovaném stavu?!

00:47:15 Klíče! Jaké klíče?

00:47:18 Od studia. Od studia?

00:47:20 Znáte snad direktora, který nemá klíče od své firmy?

00:47:24 No, ale my máme jenom jedny klíče. Jedny nám budou stačit.

00:47:27 Necháte nás dlouho čekat? No...

00:47:35 A nešlo by...? Nešlo!

00:47:37 Nešlo.

00:47:50 Co budeme dělat? Něco navrhni.

00:47:54 Modlit se.

00:48:04 HEKÁ

00:48:14 Lily, zlatíčko, pojď ke mně.

00:49:00 MILOSTNÉ VZDECHY

00:49:15 HLASY ZE STUDIA: Stop! Stop!

00:49:17 Jak to hrajete, proboha?... Už zase?

00:49:20 Was ist los? Lily? Lilinko!

00:49:24 Lilinko!

00:49:29 HLASY ZE STUDIA:
-Znovu.-Obraz 10.

00:49:35 -Kamera.-Jede!
-Akce!

00:49:42 Nechceme-li co nejdřív na žebrotu přijít, zde do služby jít nechtějí,

00:49:50 tedy se musíme odhodlat a lstí je někam zavést, odkud by cestu domů..

00:50:04 Dům patří starém známému mého otce. Měl tady sklady,

00:50:09 ale pak dostal strach, abyste mu to...,

00:50:12 teda aby mu to Němci nezabavili. Pšt.

00:50:17 HLASY ZE STUDIA

00:50:19 Ale slíbil, že s nájmem počká, než vyděláme.

00:50:22 Rekvizitárna. Rekvizity.

00:50:27 U filmu nikdy nevíte, co budete potřebovat.

00:50:29 Navíc jsme to všechno dostali zadarmo.

00:50:32 Soused je profesorem přírodopisu, tak si to u nás schoval.

00:50:38 Kužílek z lomu. Opatrně, velmi opatrně.

00:50:45 To je magot bezocasý. Poslední žijící bezocasá opice

00:50:50 u nás v Evropě.-Magot, opice.
-Magot. Mein Gott!

00:50:57 Danke.

00:50:59 HLASY ZE STUDIA

00:51:04 Laboratoř?

00:51:14 Suchý, ale někdy i mokrý proces.

00:51:20 ŠEPTAJÍ

00:51:23 Studio 2.

00:51:28 To je naše dvojka.

00:51:35 A zde, moje ředitelská chlouba.

00:51:41 HLASY: Auvajs.

00:51:43 Žádná z dívek v mém království nemá nožku,

00:51:45 která by se do pantofle vešla. Co se to vzadu krčí za děvečku?

00:51:49 To je naše sestra, ale s tou neztrácej času, princi,

00:51:52 nebo se ještě ušpiníš. Pojď sem děvče. Jak ti říkají?...

00:51:57 Zavedené a prosperující filmové ateliéry.

00:52:02 HLASY Z GRAMOFONU: Stop! Je to tam.

00:52:09 Výborně. Děkujeme vám...

00:52:20 Chceme si nejdřív na náš film vydělat... reklamami.

00:52:25 Animovanými. Tohle tady je kvůli zakázkám.

00:52:33 Na ty nám stačí tahle kamera, papír, tužka, 1 lampa

00:52:44 a pár dobrých nápadů. Tohle mi nemůže projít.

00:52:56 Berthen.

00:53:00 Bayer.

00:53:06 Chvátal.

00:53:09 Studio. MGM se otřásla,

00:53:14 protože právě se zrodil nový gigant.

00:53:18 Myslíš, že to je dobrá značka? Bí, bí, sí s německým ředitelem!

00:53:23 Mein Gott! A já jsem tady tohle nechal

00:53:26 všecko zaregistrovat. A mohl byste... Pardon.

00:53:32 Mohl byste nám říct, proč vy todle? Film má dnes v Říši

00:53:43 velice privilegované postavení. Hitler ho považuje za veliký kunst

00:53:49 a Göbel zase za nejúčinnější nástroj propagandy.

00:53:53 Když já jsem získal ten papír... to povolení, tak potom ani já,

00:54:00 ani vy, nemusíme do války. Nás by teď do armády

00:54:04 stejně asi nikdo nechtěl. Zatím.

00:54:08 Ale co mě se týká, tak já bych do několika týdnů

00:54:12 dostal povolávací rozkaz na frontu. Už mi rozumíte?

00:54:24 ZVONÍ TELEFON Prosím, Zbrojovka.

00:54:29 Zdravím, pane inženýre. Ano, ano, jako obvykle Karel i Lojza.

00:54:35 Ano, jistě. Pošlu je tam, spolehněte se.

00:54:48 Zdravíčko, šéfe. Ach.

00:54:51 Vítejte se světě splněných přání. Máte nějaké?

00:54:56 Berthen Film Studio. Vítejte.

00:55:15 HLASY ZE STUDIA

00:55:28 Připravit, pozor... Akce!

00:56:00 To je nádhera.

00:56:10 Tak co, chytil se už někdo? Reklama zatím nic moc,

00:56:14 ale dívčí válka se pěkně rozjíždí, co říkáš?

00:56:17 Rozjíždí, to ti přesně můžu spočítat.

00:56:18 Ale neboj.

00:56:20 Bláha slíbil, že sežene nějaký nový herečky.

00:56:24 O tom jsem s tebou taky chtěl mluvit.

00:56:26 Všechny velký projekty v dějinách lidstva skončily

00:56:28 kvůli hádkám o nějakou sukni. Hele, já s ním do toho půjdu

00:56:31 jen pod jednou podmínkou. Jakou?

00:56:33 Že to omezí. Co?

00:56:36 No... To. Ale o tom jsem s ním taky mluvil.

00:56:40 Co říkal? Že to omezí.

00:56:43 Co? Ježíš, pojď.

00:57:04 Aá... ty prasáku. No, hezký, že?

00:57:09 Počkej, vážně sem nemůže nikdo přijít?

00:57:12 Jasně že ne. Zamknul jsem i vpředu.

00:57:18 Počkej. Co je?

00:57:20 Já to mám radši na křesle. Aha.

00:58:08 PÍSKOT V SÁLE

00:58:18 MILOSTNÉ VZDYCHÁNÍ

00:58:33 Ááá...

00:58:48 Co to je? Proboha...

00:58:54 Bláha.

00:59:03 Karle!

00:59:08 Karle.

00:59:22 ŠUM A PÍSKOT V SÁLE

00:59:38 Já to říkám od začátku. S tím Bláhou to prostě nejde.

00:59:41 To je pravda. Mohli jsme mít velký problém.

00:59:44 Já myslím, že to dopadlo docela dobře, ne?

00:59:47 Nikdo si nestěžoval... Já bych se ho zbavil.

00:59:51 A já bych to s ním ještě zkusil. To je moje řeč.

00:59:54 Ano, ale umění přijde na řadu, až si na něj vyděláme.

01:00:02 Co napadne německého vojáka, když se na tohle

01:00:05 před útokem podívá? Že nemůže jít do kina?

01:00:13 Že jsou krásné, ale moc oblečené.

01:00:19 V rámci přípravy na tu vaši Dívčí válku bych vás poprosil

01:00:23 o sérii fotografií, kterými bychom pomohli našim hrdinům

01:00:26 odreagovat zvědavé, těžko řešitelné napětí v týlu nepřítele.

01:00:35 To jako myslíš...? Ano. Říkejme tomu umělecké studie.

01:00:41 Pánové, ale diskrétně a bez rozruchu. Nějaké dotazy?

01:00:47 Tak sieg heil a do práce.

01:00:54 Tady je záloha.

01:01:01 A kde seženem ženský, kterým nebude vadit,

01:01:04 že nebudou mít nic na sobě? Bláha.

01:01:06 No, od čeho ho máme. Za poslední rok měl víc ženských,

01:01:10 než my 2 za 10 let. Ten jich měl možná víc

01:01:14 než já teplejch jídel od Růženky.
-No...-A to vaří 2x denně.

01:01:42 Přestaneme se stydět. Štíty dolů.

01:01:53 Já se stydím.

01:01:56 No, tak, Šárko, vy se přece nemáte za co stydět.

01:02:00 Ale co když to uvidí maminka.

01:02:03 Šárko, ani takové zvíře, jako je Hitler,

01:02:07 nebude přece posílat na frontu maminky. No, tak, Šárko, no...

01:02:17 To je krása. Zamiřte a...

01:02:28 Ano, dobré.

01:02:31 Tak se připravíme, dámy, přestaneme se stydět.

01:02:42 Haló.

01:02:45 Miřte ně mě, Šárko.

01:02:51 Pane Berthene!

01:02:56 Co to má znamenat? Proč mě takhle przníte?!

01:03:02 No, ale to jsou jenom pracovní skici.

01:03:04 Já nikomu žádnou hnusnou pracovní skicu dělat nebudu!

01:03:10 Kreslený film, Andrejko, je ten nejgeniálnější výtvor lidstva.

01:03:16 Ty emoce, které dokáže vzbuzovat v lidech, ta krása...

01:03:20 Takže proto jste mě jenom fotili. Vidíte, už tomu rozumíte.

01:03:24 Přesně takhle pracuje Disney. Nafotí, překreslí.

01:03:29 Jenže já nechci být překreslená, já chci být na plátně já

01:03:33 a ne tahle...zrůda! Lily, zlatíčko!

01:03:40 Lily, běž za paničkou. Lily, tam nesmíš...Fuj!

01:03:44 VÝSTŘEL JEČÍ ŽENY

01:03:51 Áá! Ježíšikriste!

01:04:20 Já bych ji radši nebudil.

01:04:25 Pánové, já myslím, že přišel čas,

01:04:27 abychom začali shánět pořádného kreslíře.

01:04:36 Skryté titulky: Dušková

01:04:39 .