Dobrodružný film o neobyčejné cestě plyšového medvídka Kukyho zpět k malému Ondrovi (2010). Hrají: O. Svěrák, K. Nováková, F. Čapka, O. Kaiser a další, loutky namluvili: Z. Svěrák, J. Macháček, O. Vetchý, P. Čtvrtníček, J. Lábus, J. Schmitzer, P. Liška, M. Táborský, V. Postránecký a další. Kamera V. Smutný. Scénář a režie J. Svěrák
00:00:58Tak Ondro, trochu tu uklidíme, jo?
00:01:01Pojď si dát tu stavebnici do krabice, ať tady můžu vysát.
00:01:08Fixy, který nepíšou, neschovávej. Máš tady nový.
00:01:22-Tohle je co, prosím tě?
-Letadlo.
00:01:25Vždyť je to úplně rozbitý. S tím už si určitě hrát nebudeš.
00:01:31Chodíš do školy, ale chováš se pořád jako malej.
00:01:35Mně se zdá někdy, jestli nejsi trochu zaostalej, co?
00:01:39Kluci ve škole si taky ještě hrajou s plyšákama?
00:01:43-Ježíš, tenhle už se sype.
-Vždyť to je Kuky.
00:01:47Já vím. Ale když ho zašiju, tak praskne zas jinde.
00:01:52Nezlob se na mě, ale Kuky půjde do světa.
00:01:56A nesahej na to, ať to není všude.
00:02:03Chceš se zase dusit?
00:02:06Ondro, ty bys neměl mít žádný plyšový hračky,
00:02:09protože se do nich chytá prach a ten ti nedělá dobře, viď?
00:02:13Nech si tady Bublinu, ta se dá aspoň vyprat.
00:02:16Ale tohohle opelichance teda opravdu ne.
00:02:20A nedávej k němu pořád ten nos. To jsem ráda, že máš rozum.
00:02:41Tak jako já mám alergii na prach a na kočky,
00:02:45tak měl Kuky alergii na tmu. Nebylo mu tam dobře.
00:02:51Nedusil se, ale byl rád, když bylo zase světlo.
00:02:59Moje máma si myslí, že k ní třeba přijdu do postele.
00:03:05Ale když je náš dům takhle na boku, tak se tam těžko dostanu.
00:03:36TROUBENÍ AUTA
00:03:57Rychecký, nech toho!
00:04:05Když se dítě ztratí, tak řekne, kde bydlí, a oni ho přivedou domů.
00:04:10Tak jeď!
00:04:12Kuky to neví, ale ne proto, že je pitomej, ale protože je plyšák.
00:04:16Slez z toho, namlátíš si, Ondro.
00:04:19Taky bezdomovci to nevědí, protože žádnej domov nemají.
00:04:33Počítej!
00:04:38Jedna, dva...
00:04:41Tři, čtyři.
00:04:45Pět, šest.
00:05:22Nemá cedulku jako ty, že je prací, tak s ním bude brzy konec.
00:05:34Budeme se za něho modlit. Pojď, takhle si dej ruce.
00:05:39A modlíme se, ať hračka Kuky žije.
00:05:47Musíš mít ruce u sebe, jinak to kouzlo nefunguje.
00:05:52-Ještě nespíš?
-Ne.
00:05:55-Dejchá se ti dobře?
-Hm.
00:05:59Ukaž. Dáme Bublinu na poličku, ať celou noc nedejcháš ten prach.
00:06:03Tak. Dobrou.
00:06:05-Mami?
-No?
00:06:07-Dobrou.
-Dobrou.
00:06:30Kuky, vstávej! Kuky, vstávej!
00:06:39Bože, bože, modlíme se... Enyky benyky kliky buch!
00:07:37Nechte toho! Jsem plnej prachu, a jestli se otřesu,
00:07:41půjdete odsud rovnou do nemocnice.
00:07:44Nikdo nikam odsud nepůjde a ty tuplem ne!
00:07:48Hej, zdrhá! Zastavte ho! Nic nesmí opustit skládku.
00:07:53Na to je zákon. Stůj! Za plot nesmíš.
00:07:58Zdrhá! Chyťte ho!
00:08:40Haló, je tu někdo?
00:08:54Když teď na mě bafnete, tak už se stejně neleknu,
00:09:00protože mám zavřený oči, takže máte smůlu.
00:09:09Máte pěkně blbou srst na to, abyste běhal po lese.
00:09:13Všechno se vám do ní chytá. To je umělina, že jo?
00:09:18Co tu pohledáváte?
00:09:22Jmenuju se Kuky a bydlel jsem na poličce.
00:09:26-A co jste tam dělal?
-Nic.
00:09:29Něco jako ozdoba?
00:09:33Večer mě bral Ondra do postele a hráli jsme si s Bublinou
00:09:38na zvířata v zimě, co mají noru.
00:09:42Aha, takhle. Heleďte se, ať si každej dělá, co chce,
00:09:46ale sem nepatříte. My si tady na nic nehrajeme, tady je divočina.
00:09:52Zvířata tu mají opravdový nory a v zimě je jim fakt zima.
00:09:57Já bych chtěl domů.
00:10:00To je rozumný, protože s touhle barvou
00:10:04a s umělou srstí jste tady k smíchu. Jděte domů.
00:10:08-Já bych chtěl, ale nevím kam.
-A sakra.
00:10:12-Já je cvičím. Chcete to vidět?
-To bych rád.
00:10:17Hej, veverky, taktak, taktak, prosil bych jednu šišku
00:10:23do sektoru Cyril, Václav, Jarmila, přesně doprostřed.
00:10:28Já tím topím.
00:10:33Zůstaňte tady, hned se vrátím. Anebo víte co?
00:10:38Radši pojďte se mnou, aby se tady něco nerozbilo.
00:10:49Hlavně nikomu neříkejte, co tam doma děláte.
00:10:54-Jako na co si hrajeme?
-Hlavně co jste.
00:10:58-A co jsem?
-No...
00:11:01-Že jste mazel.
-A proč?
00:11:04My tady prostě na mazlení moc nejsme. Jasný?
00:11:08Ahoj, kapitáne. Koho to s sebou máš?
00:11:13Se ztratil. Tak aby se nám tu nemotal, jde se mnou.
00:11:17-Tak jo.
-Kdo to byl?
00:11:20Těžko říct v tom šeru. Nějakej bůh.
00:11:23-Bůh?
-No jo.
00:11:25Tady je každej bůh něčeho, potoka, nějakejch šutrů nebo tak.
00:11:28Kapitáne, kapitáne, tak už mě sundejte.
00:11:32Já to viděl první, jak to svítilo. Tamhle, tamhle!
00:11:36-A budeš ještě škrtit?
-Nebudu, slibuju.
00:11:41Tak ho sundejte, ať o nic nepřijde.
00:11:47-Ahoj, kapitáne! Nechceš svízt?
-Nestarej se, já to dojdu.
00:11:53-Tohle byl bůh čeho?
-Ničeho. To je Anuška.
00:11:59A už je tu kapitán.
00:12:03-Kdo to je?
-Pařez. A hraje.
00:12:08To si snad brát nemusím.
00:12:11-Jen ať je vidět, že jsi náš strážce. -Dědku opelichanej.
00:12:18Přátelé, jestli je tady ten pařez už dlouho
00:12:22a najednou začal hrát, tak to znamená jediné.
00:12:27-Někdo je v tom pařezu.
-Aha.
00:12:31Vylez, ať jsi zdejší nebo cizí. Ukaž se nám.
00:12:40Nevyleze. Mělo by se tam jít.
00:12:43Nic ti neuděláme. Jsme dobré bytosti tohoto lesa.
00:12:49Hele, růžovka! Seš jedovatej, nebo jenom děláš ramena?
00:12:53-Nejsem růžovej, jsem červenej.
-Pojď sem, srabe, já si kousnu.
00:12:57Hraješ hezky, tak se neboj a ukaž se nám.
00:13:02Je to jenom skříňka. Hrací robot.
00:13:06Tak je můj. Já ho viděl první.
00:13:10Můj je. Já ho viděl taky první.
00:13:14Bude všech a bude nám hrát v hospodě.
00:13:17-Co to je?
-Krabička.
00:13:21-Hezká.
-Co je tam?
00:13:27Do jehličí!
00:13:33-Jak jehličí?
-Pojďte!
00:13:37-Já nemůžu tak rychle.
-Pojďte za mnou!
00:13:41-Počkejte!
-Honem, honem, honem!
00:13:54Takhle spolu utíkáme, tak dávejte pozor.
00:13:58Zase na mě někdo šlápnul.
00:14:00-Tiše, tiše!
-Tiše, buďte zticha!
00:14:07Já jsem ho tam nemohl nechat.
00:14:11Já jsem něco tušil už nějakou dobu.
00:14:15Ale čekal jsem, co strážce, že jo?
00:14:18Mluvili jste jeden přes druhýho. To nebylo nic slyšet.
00:14:22Já to slyšel.
00:14:24A že jsi nic neřekl, Anuško, když jsi je teda slyšel dřív?
00:14:28Co mám co říkat? Nejsem strážce.
00:14:31Až mi to tady kapitán předá, budu samozřejmě varovat včas.
00:14:35Buďte zticha!
00:14:40TROUBENÍ
00:14:44-Vypněte to, prosím vás.
-Ten červenej knoflík.
00:14:47Zmáčkněte ten červenej knoflík.
00:14:51-Opatrně.
-Tiše! Tiše!
00:14:55Už je to tady. Já jsem to říkal.
00:15:00-Kdo to je?
-Tak já to jdu zjistit.
00:15:06Nazdar!
00:15:08Jsem kapitán von Hergot, místní strážce.
00:15:11Nazdar, kapitáne! Hledáme takovýho červenýho panáčka.
00:15:16Skáče a má velký oči. Neviděl jsi ho?
00:15:18Ten tady je. Ztratil se a hledá cestu domů.
00:15:22-Vy jste snad jeho kamarádi?
-No jo. Tak my si ho odvezeme.
00:15:25Pane Kuky, máte tady kamarády.
00:15:28Nemá to zadní východ? Aby nezdrhnul.
00:15:32Tak vy nejste jeho kamarádi?
00:15:34Porušil zákon, tak ho jdeme sebrat.
00:15:38-Copak provedl?
-Opustil skládku.
00:15:40-Nic nesmí opustit skládku.
-Tady ho máte.
00:15:44Ale já nepatřím na skládku. Já jsem se ztratil z domova.
00:15:47-To říkají všichni.
-Znám číslo domů.
00:15:50Zavoláme Ondrovi a ten vám to řekne.
00:15:53Pusťte mě k tomu robotovi, já vám to dokážu.
00:15:56Pusťte ho, hergot. A odtrubte konec poplachu.
00:15:58Jestli je to nějaká lest...
00:16:17-Ručičky! Podali si ručičky.
-Hurá! Hezký!
00:16:22-Dva...
-Hele, to jsem já.
00:16:27Až vám ten telefon jednou chcípne, tak my si ho taky rádi odvezeme.
00:16:30Všechno, co do přírody nepatří, vám rádi odvezeme.
00:16:35My za každý úlovek dostaneme odměnu a vy budete mít les čistější.
00:16:39Jestli nám tu chcete uklízet, tak odvezte nějaký klestí.
00:16:44-Toho tady je.
-Klestí nechceme, to do lesa patří.
00:16:47Aha. Jestli vy nejste jenom vybíraví.
00:16:50Ale to přece každej hned vidí, že třeba tady ty víčka
00:16:54v lese nemají co dělat. To patří na skládku všechno.
00:16:58-Tak to prr. Ty jsou moje.
-Ale do lesa nepatří, že jo?
00:17:03-Ty jsem tady pracně našel.
-A z čeho bysme asi pili, co?
00:17:08Hele, pojď sem, můžeme se dohodnout na tom,
00:17:13že tady toho panáčka nepotřebujete a že si ho teda můžeme odvézt?
00:17:18-Vždyť o co jde?
-A co za to?
00:17:21Já bych například potřeboval vaším autem
00:17:24přivézt nějaký kamení. Na mě je to hrozně těžký.
00:17:28No prosím. A je tu spolupráce. To se dohodneme.
00:17:32Vždyť jsme inteligentní bytosti.
00:17:35Jak to hučí, co? To jsou věci!
00:17:39Co to dělá?
00:17:42ZVONÍ TELEFON
00:17:49Z TELEFONU Haló!
00:17:53Tady je Kuky. Ondrův. Z poličky.
00:17:56Chtějí mě odvézt na skládku. Řekněte jim, prosím vás,
00:18:00že patřím domů, a přijeďte si pro mě.
00:18:04Haló?
00:18:07-Haló!
-Kdo to byl, mami?
00:18:12Nikdo. Jenom v tom tak divně pískalo.
00:18:19Tak ses předvedl, tak teď půjdeme.
00:18:25Tak přijeďte brzy na to kamení. My pro vás zase něco připravíme.
00:18:31Počkejte ještě. Mně se to nějak nelíbí.
00:18:35Když s vámi nechce, tak byste ho odvážet neměli.
00:18:39Třeba chce. Podívejte se, jak se usmívá.
00:18:44To já se takhle usmívám pořád, ale opravdu nechci na skládku.
00:18:48-Tak co, jak jste se dohodli?
-Je to jednoduchý.
00:18:52Nikdo se odvážet nebude. Já bych z toho měl špatný spaní.
00:18:54Přece kvůli špatnýmu spaní jednoho dědka nehodíte za hlavu
00:18:58takovou výhodnou spolupráci, ne? Tady pán chtěl odvézt kamení přece.
00:19:04-Kapitán řekl, a tak to bude.
-Pojď sem!
00:19:08V klidu!
00:19:10A ty ostatní krámy tu taky chceš nechat?
00:19:13Aby se na nich nepáchalo to... Násilí.
00:19:18V podstatě by je tu měli nechat taky. Jde o princip.
00:19:29Já myslím, že spíš než o princip jde o to,
00:19:32že se náš strážce zamiloval do toho panáčka.
00:19:34A bůh ví, jestli to není dokonce mazel.
00:19:38Hele, Plazivče, ty tak krásně škrtíš.
00:19:42Říkal jsem si, že až budu já strážce, že ti to snad dovolím.
00:19:47Vážně?
00:19:49Myslíš, že bys mi dokázal chytit toho panáčka? Nějak nenápadně?
00:19:53-Proč? Tobě se taky líbí?
-Děsně.
00:19:57Jsem vám hrozně vděčnej, že jste mě zachránil.
00:20:01Strážce má mazlíka.
00:20:04Nechoďte pořád za mnou. Já už pro vás víc udělat nemůžu.
00:20:09Teď už musíte sám. Tak se opatrujte.
00:20:13No jo, když já nevím kudy.
00:20:15Pořád za sluncem. To vás dovede až domů.
00:20:18Tak děkuju a nezlobte se, jestli jste měl kvůli mně problémy.
00:20:22-No jo. Tak spánembohem.
-Spánembohem.
00:20:43Zastavte! Mám pro vás návrh.
00:20:59Haló! Jedete taky za sluncem? Nesvezete mě kousek?
00:21:03Mazel je sám v lese, smrt se na něj třese.
00:21:09Než zapadne.
00:21:23Koho to sem zase čerti nesou?
00:21:27-Kdo je?
-To jsem zase já.
00:21:30-A co chcete?
-Slunce zapadlo.
00:21:34Měl jste počkat do rána. Ráno zase vyjde.
00:21:38Když já mám alergii na tmu.
00:21:41Tady zůstat nemůžete, to by byly řeči.
00:21:44Kdybych věděl, že se na mě takhle přilepíte,
00:21:47tak se vás vůbec nezastávám. Sakra!
00:21:49Prosím, jenom jednu noc. Ráno opravdu půjdu.
00:21:54Hergot. Jedl jste něco?
00:22:05Zhasněte to, nebo nás prozradíte.
00:22:13Kapitán má tvrdý spaní, ale musíte počkat, až usne.
00:22:16Jasně. Nejsme blbí.
00:22:22Ty pošírované zaječí bobky jsou luxusní.
00:22:27To jste ještě nejedl nakládané mravenčí larvičky.
00:22:32Moje specialita. Jezte, ať máte sílu.
00:22:38Vynikající! Nevěděl jsem, že jídlo je tak dobré.
00:22:42-Jíte slimáky?
-Ne. Já vlastně jím teď poprvé.
00:22:49Doma jsem nikdy nic nejedl. Jsou dobrý, ty slimáci?
00:22:53Odporný. Ty má rád snad jen Anuška.
00:22:58To je ten, co by chtěl být strážcem místo vás?
00:23:02Dobrý úsudek.
00:23:05Ale nejdřív by musel dokázat, že už na to nestačím.
00:23:10Ale to se nestane. To mě nezná.
00:23:13A proč mu to teda nepředáte, když už jste to...
00:23:16-Co už jsem?
-Že už byste si mohl odpočinout.
00:23:21Víte, co je výhodou stáří? Že už jsem toho tolik zažil,
00:23:26že si dokážu představit, jak věci dopadnou,
00:23:31ještě než tak opravdu dopadnou. Tomu se říká prozíravost.
00:23:36Je divnej do očí, ten Anuška.
00:23:40-Co to znamená?
-To se tak říká.
00:23:44Hm. Ale je to přesný. Je mi divnej do očí.
00:23:48Je čas jít spát. Ustelu si na verandě
00:23:51a vy zůstaňte tady, když se teda bojíte.
00:23:56A šli spát a my půjdeme taky.
00:24:08Co je?
00:24:10Já jsem ještě mimo domov nikdy sám nespal.
00:24:13Teda včera, ale to jsem omdlel.
00:24:17Tak gratuluju a nezapomeňte zhasnout.
00:24:21My jsme si vždycky dávali doma dobrou noc.
00:24:27-Dobře. Tak dobrou noc.
-Bez pusy?
00:24:32Mazel...
00:24:58-Utekli.
-Nebo se schovali.
00:25:17-Ještě je tu veranda.
-Nesviť mi do očí, teď nic nevidím.
00:25:21-To nemůže bejt tak silný.
-Pitomče!
00:25:25No jo. Ono je to silný. Tak to promiň.
00:25:29-Vidím jenom barevný kruhy.
-Zelený, viď? Já vidím zelený.
00:25:34ZACHROPTÍ ZE SNA Co to bylo?
00:25:37Probouzí se. Jdeme zpátky k výtahu.
00:25:39-Ty už něco vidíš?
-Po hmatu. Opatrně.
00:25:43Teď bude schůdek.
00:25:47Ááááá!
00:26:19Co to? To jsme si nedomluvili, hergot! Co vás to napadlo?
00:26:26Nezlobte se, já se uvnitř bál.
00:26:31Nejsem zvyklej spát sám.
00:26:33Ježíšmarjá! Snad to nikdo neviděl.
00:26:37Tamhle je akorát nějakej pták a taky motýl je tu. Hele, dva.
00:26:42No ne! Motýli to rozkecají. Byla mu zima,
00:26:48tak jsem mu půjčil kus deky. Copak vám nebyla nikdy zima?
00:26:52Tak tu neočumujte a jděte si po svejch.
00:26:56A vy taky jděte už do háje. Ať už vás tu nevidím.
00:27:00-Tak na shledanou.
-Žádný na shledanou. Sbohem!
00:27:04A nenechte se chytit, já vás zachraňovat nebudu.
00:27:14Promiňte, pane kapitáne. Ale to slunce tam dneska není.
00:27:20Aha, ono je tamhle za vámi.
00:27:23Ale včera jsem za ním šel na druhou stranu, ne?
00:27:27Teď teda nevím.
00:27:29Když je slunce teď tady, tak půjdete tudy.
00:27:33A furt, furt za ním! A běda, jestli se mi vrátíte!
00:27:37Tak děkuju.
00:27:46Při troše štěstí někam dojde.
00:27:50Jestli domů, to už záleží taky na něm.
00:27:54Že, veveruško?
00:28:10Dejte pokoj, už jste dostaly.
00:28:13Jestli je to zase on, tak už ho přerazím.
00:28:17-Kdo to háže?
-To jsme my.
00:28:21Prej spíš s mazlíkem, tak radši ťukáme.
00:28:24Kdo my? Jak to mám vědět, kdo je to my?
00:28:29Víte, jak jste odsud strašně mrňaví?
00:28:31No my, rychlá hlídka ze skládky.
00:28:36Hele, kapitáne, našlo se zvíře v tísni.
00:28:38-Tak bys to měl vědět.
-Jaký zvíře? V jaký tísni?
00:28:43Chlupatý. Asi pes. Je to na Smradově.
00:28:47Smradov už není můj rajon, tam nezasahuju.
00:28:51Takže nazdar, hlídko.
00:28:54Anuška říkal, že se na to nebudeš cejtit.
00:28:56Tak to vypadá, že mu pomůže sám.
00:29:00A co se zbláznil? Co je mu do psa na Smradově?
00:29:03-A co vy s tím máte společnýho?
-Co mu máme vyřídit?
00:29:09Vyřiďte mu, že není strážce ani starosta, tak ať se nestará.
00:29:15Boudu na mě šije, tak je to. Hej, veverky, taktak!
00:29:18Prosil bych dvě šišky
00:29:21do sektoru Bedřich, Vilém, Jarmila mírně vlevo.
00:29:25Jau! Padají nějaký bomby nebo co?
00:29:35Ahoj, růžovko.
00:29:40Já nejsem růžovej. Jsem červenej.
00:29:45Daleko se nedostaneš, růžovko.
00:29:53Ahoj, kapitáne.
00:29:55Ty prej nechceš pomoct nějakýmu zvířeti.
00:29:58Není to u nás. Je to na Smradově.
00:30:00Ale jestli ho zachrání Anuška, mohli by si některý troubové
00:30:06myslet, že už je na čase, aby se stal strážcem místo tebe.
00:30:10-A to by nebylo dobrý.
-A to by nebylo dobrý.
00:30:14Tak jsem špatně. Takovejhle kopec tam nebyl.
00:30:17-Kde nebyl?
-Ale schoval jsem si auto.
00:30:20Myslel jsem si, že už ho nebudu nějakou dobu potřebovat.
00:30:25-V mraveništi?
-Jo, to je mraveniště.
00:30:29Tím se to vysvětluje. To tu nemuselo před lety bejt.
00:30:35A tímhle směrem by tedy měla bejt taková skála.
00:30:40-Vidíte ji taky?
-No jo. Je tam.
00:30:43Tak tam je moje auto.
00:30:47Kapitáne, říká se, že už špatně vidíš.
00:30:49-Že to není pravda, viď?
-To by bylo, co?
00:30:52Strážce už nevidí. V pohodě. Žádnej strach.
00:30:55To mi spadl kámen ze srdce. Takže můžeme všem říct,
00:31:00že náš starej dobrej strážce jde na to? Že na to furt má?
00:31:04Co bych neměl? Jasně že jdu na to.
00:31:10Ahoj! A dobrý pořízení.
00:31:15Zkouška nárazníku.
00:31:23Smradov je ale na druhou stranu.
00:31:27Hergot, hergot! To nebude dobrá jízda.
00:31:30Potřeboval bych mladší oči. Kde je ten malej růžovej?
00:31:35Když ho člověk nepotřebuje, tak se plete pod nohy.
00:31:43Haló, pane Kuky! Haló!
00:31:51Haló, pane Kuky! Kde jste?
00:31:55Tady.
00:31:59-Pojďte sem! Nebojte se.
-Nemůžu. Zamotal jsem se tu.
00:32:03Víte co? Říkejte něco, ať vás slyším.
00:32:09Mikuláš ztratil plášť, Mikuláška sukni. Hledali, nenašli.
00:32:16Kde jste? Takhle vás nenajdu.
00:32:25Ty se chvěješ, ostružinko. To ty držíš toho cizince?
00:32:29Plazivec ho drží. Aha!
00:32:35Nedržím. Se zamotal. Sám to říká.
00:32:39Tak ho koukej pustit. Víš, co jsi slíbil.
00:32:47Děkuju mockrát. Asi bych tu umřel.
00:32:50-Řídil jste někdy auto?
-Ne.
00:32:53Je to složitá věc. Spousta pák a tak.
00:32:56Já to budu všechno ovládat a vy mi budete říkat doleva
00:33:01a doprava, kam jako zatočit, abychom nenarazili.
00:33:05To jste hodnej. Já bych asi pěšky nikam nedošel.
00:33:09Budete mi prostě dělat pomocníka. Vyřídíme jeden případ
00:33:13a pak vás kousek svezu. Tak se dívejte a hlaste překážky.
00:33:17Tam!
00:33:20Ne. Na druhou stranu.
00:33:25Víc sem.
00:33:27-Neřvěte!
-Proč?
00:33:29V lese se neřve. Říkejte to tiše.
00:33:34-Pozor.
-Kam?
00:33:37NADÁVAJÍ ITALSKY
00:33:39Ó, pardon! Pardon. To jsme nechtěli.
00:33:43Jste všichni v pořádku?
00:33:51Co jste to říkal? Já jsem vám nerozuměl.
00:33:54-Říkal jsem pozor.
-A to je doleva nebo doprava?
00:33:59Poslechněte, že vy neumíte strany?
00:34:04To jsme teda dopadli. To mám teda pomocníka.
00:34:08Jeden neumí strany, druhej je slepej.
00:34:12To jsme dvojka.
00:34:15Tak vy si myslíte, že špatně vidím?
00:34:18-No, vypadá to tak.
-Vidíte tu veverku?
00:34:21-Kde?
-Tamhle.
00:34:23-Hop, hop, hop a je pryč. Viděl jste ji? -Ne.
00:34:28Tak kdo tady špatně vidí? Vystupte si.
00:34:32Koukejte se trochu vyválet v blátě.
00:34:34S touhle barvou vás dál nepovezu.
00:34:38Já se nemůžu vrátit domů špinavej.
00:34:43Tak si dejte aspoň něco na hlavu, ať nejste tak nápadnej.
00:34:47A nemohl bych se ty strany naučit?
00:34:52Jau, to už jsem já. To bolí.
00:34:56To aby sis pamatoval, koho se máš bát víc.
00:34:59-Nasedat!
-My už sedíme.
00:35:02Tak jedem!
00:35:13-Tam!
-Takže doprava.
00:35:16Doprava.
00:35:18A teď na druhou stranu, takže doleva.
00:35:22Velmi správně. V kaslíku je mapa.
00:35:24-Je tu akorát tohle.
-To je ono.
00:35:28Včelí mapa, velmi podrobná. Vidíte nás tam?
00:35:33Ne.
00:35:34Dívejte se pozorně. Mapa se musí umět číst.
00:35:37Už nás vidím! Ale teď jsem to ztratil.
00:35:41Nechcete zastavit a podívat se sám?
00:35:43-Na mě to je moc složitý.
-Na mě to je zase moc podrobný.
00:35:47Já vím směr. Až někoho uvidíme,
00:35:50tak mi řeknete a zeptáme se, jestli jedeme dobře. Ono to půjde.
00:35:56Tady někdo byl. Zastavte.
00:35:59-Kdo to je?
-Těžko říct.
00:36:02Promiňte. Esquise moi. Kva kva.
00:36:06Průhledný křídla, tělo jako tyčka.
00:36:08Vážka? Drrn. Je to vážka.
00:36:11Drrn drr, vrrn vrrn. Smradov?
00:36:18-Vrrn drrn, pardon!
-Co říkala ta vážka?
00:36:22Byly tam dvě. To jste mi neřekl.
00:36:25Dalo se to těžko poznat. Byly celý zkroucený.
00:36:28Když jsou takhle dvě stejný zvířata pohromadě,
00:36:31tak na ně nemluvíme.
00:36:35Doprava teď. Dělali sex, že jo?
00:36:38O tom taky nemluvíme.
00:36:41Nemluvíme, nemluvíme, ale pak když to jeden vidí,
00:36:45tak je za pitomce, že to nepozná.
00:36:50-Myslím, že vidíme hráz.
-Tak to jedeme dobře.
00:36:54Nepijte stojatou vodu, pijte vodu z proudu.
00:37:02Jedeme tudy správně na Smradov?
00:37:06Já prodávám vodu. Máte čím zaplatit? Šišky neberu.
00:37:10-Tak ať se ti daří.
-Pozor, před náma je voda.
00:37:13V pořádku, to projedeme, jsme obojživelný.
00:37:19Já nejsem. Já se nesmím namočit.
00:37:23Vidíte, že to šlo. Kam teď?
00:37:28-Ajajaj. Zatlačíte mi trochu?
-Já se nesmím namočit.
00:37:32Vy jste si vystoupil.
00:37:39Nemám zajít pro toho pána od hráze, že by vám zatlačil?
00:37:43Nepijte stojatou vodu, pijte vodu z proudu.
00:37:47Hej! Nejel tudy kapitán s takovým panákem červeným?
00:37:51Já prodávám vodu. Pijte vodu z proudu.
00:37:55-Máte čím zaplatit?
-Tak jdi k čertu, vodáku!
00:37:58-Šišky neberu.
-To je ten Anuška a ty dva.
00:38:05Tamhle se něco červenýho pohnulo.
00:38:09To on se tam bude někdo schovávat.
00:38:13Nazdar, kapitáne. Všichni myslí,
00:38:16že jsi na Smradově, a ty si tady zatím meješ auto.
00:38:20-Vypadá to spíš jako malina.
-Nebo ostružina, ale nezralá.
00:38:24To poznáme podle listů.
00:38:27Nezdržujte. Když to není on, tak jedeme.
00:38:31Nemá to listy. To je divný, ne?
00:38:34Má to listy. Já to tipuju na malinu. Třese se malina?
00:38:38Malina se netřese. Jak se jmenuje to, co se třese?
00:38:42-Hádej!
-Spěcháme.
00:38:44-Tak třeba osika se třese.
-Tak je to osika. A jedeme!
00:38:53Pozor! Spěcháme zachraňovat zvíře v nouzi. Ahoj!
00:39:03Tak já půjdu. Slunce je tamhle, koukám.
00:39:07A tak šel Kuky domů,
00:39:11ale asi ho něco cestou sežralo, protože jinak už by tady byl.
00:39:16Děláš cvičení, nebo si jenom hraješ?
00:39:20Kdyby měl v sobě počítač, tak by se mohl zase složit,
00:39:25-až ho to zvíře vykadí.
-Nezrychluj.
00:39:28Ale Kuky nic takovýho nemá, tak zůstane rozkousanej.
00:39:33A počkej si. Máš tam pauzu.
00:39:41Počkejte přece chvilku.
00:39:47Už vás někdy někdo potřeboval, že na tom záleželo?
00:39:51Ondra mě potřebuje, ale suchýho. Mokrej nikam nedojdu.
00:39:56Mám v sobě piliny a schnu tři dny.
00:40:00Dobře, dobře. Potřebuje vás na spaní.
00:40:03-Ale usne i bez vás, nebo ne?
-Usne, ale nerad.
00:40:08Ale nakonec bez vás usne. Já se ale dál nedostanu.
00:40:13Proč vám nepomůžou ti bohové malí?
00:40:17Viděl jste někdy, že by bohové někomu pomohli?
00:40:21Starají se o svoje věci.
00:40:25A co tamhleten? Tomu voda nevadí. Ať vám pomůže on.
00:40:27Nemůže nebo nechce. Jako vy.
00:40:30Neberte to, jako že jsem vám nevděčnej.
00:40:35Já bych pomohl, ale nesmím se namočit.
00:40:39-To je stejný.
-Není to stejný.
00:40:42Je to stejný.
00:41:03Hele, pták. A tady je hnízdo a jeden tam sedí.
00:41:07-Kde?
-Tady vpravo na valníku.
00:41:10Na valníku? Hnízdo? To je nápad. Ty ptáci taky už nevědí coby.
00:41:16Pardon! Pí, pí, uíí!
00:41:22Pí, pí, haf, haf, aú, aú?
00:41:25Přiletěl druhej pták. Měli bychom asi vypadnout.
00:41:29Třeba bude řečnější.
00:41:31Ale dvě stejný zvířata, jak jste říkal.
00:41:34Nemluvit na ně, ne? Nemluvit o tom?
00:41:38Ty už čekají mladý. Ona sedí na vejcích a on ji krmí.
00:41:43Tady už nic probíhat nebude. Pí, pí, haf, haf, aú, aú?
00:41:48-Viděl jste, kam ukazoval?
-Jo.
00:41:52-Tak jedeme. Pí, pí, papá.
-Papa.
00:41:59Tady doleva.
00:42:04Teď doprava.
00:42:08Ale budeme tam do večera, viďte, protože my chodíme dost brzo spát.
00:42:15Hezká vůně. Takhle to voní u nás.
00:42:19Kdyby to vonělo, tak se to tady nejmenuje Smradov.
00:42:22Každé zvíře v tísni nesmírně trpí. Pokud o něm víme a nepomůžeme mu,
00:42:27neseme část odpovědnosti za jeho trápení i my.
00:42:32Hýbat se může, ale něco za sebou tahá.
00:42:35Něco bílýho, ale není to těžký.
00:42:39-Má to přivázaný řetězem k obojku.
-Asi to bude tulák.
00:42:42Tak mu to dali, aby se nemohl podhrabat.
00:42:45Je tady strážce se svým mazlíkem.
00:42:47Že by se v něm pohnulo svědomí?
00:42:51Nebo se bojí té ostudy, až to zvíře zachráním já?
00:42:53Já bych se nejdřív zeptal, jestli vůbec chce zachránit.
00:42:57Hergote, přiznej si, že už na to prostě nestačíš.
00:43:01Hej, pse! Haf, haf!
00:43:04Hrr, haf, vr, mrrr, hrr, houf!
00:43:09Říká, že je takhle spokojenej. Může si běhat.
00:43:13Je to prej lepší, než bejt uvázanej u boudy.
00:43:17Teď s ním promluvím já. Koukej! Vrrr, haf, haf, haf.
00:43:22Víš, co jsem mu řekl?
00:43:26Jestli je Hergot srab, tak zůstaň, jak jsi.
00:43:31Takže se dívejte, jak se zachraňuje.
00:43:37-Nic se nenaučil.
-Jedeme!
00:43:44Řekni mu, že se nemusí bát, že jenom překousnu pár drátů.
00:43:48Jen pokračuj. On ti pomůže z druhý strany.
00:43:55Cože? Vejce? Celé hnízdo? Jedeme zpátky k těm ptákům.
00:44:10Není tu ani hnízdo, ani valník, nic.
00:44:14Řekl bych, že to celý odjelo tamhle.
00:44:17-Proč myslíte?
-Vedou tam stopy.
00:44:21Dobrá úvaha.
00:44:23Tohle není cesta. To jsou schody.
00:44:28Kdybych dlouho nemluvil, tak jsem vypadl.
00:44:32Řekněte, až z toho budu moct vyjet.
00:44:36-Já vidím všechno rozmazaně.
-Jo? Tak to jsme na tom stejně.
00:44:42-Teď by to šlo do...
-Doleva? Nebo do...
00:44:46-Doprava.
-Co se tu stalo?
00:44:51Kam jeli? Pomalu! Kdo vám má rozumět?
00:44:55Nacpěte to senem a pojeďte za mnou. Povezeme vejce.
00:44:59My chceme toho panáčka. Vejce nám můžou bejt ukradený.
00:45:04Dělejte, co říkám, a dostanete ho. Tak šup!
00:45:08Já je zatím kapánek zdržím.
00:45:12-Vidím cestu a malý autíčka.
-Ten valník nevidíte?
00:45:16Anuška je za náma.
00:45:31To se nedělá. Nic jsme ti neudělali.
00:45:34Hoďte mu na hlavu ten váš klobouk. To ho zdrží.
00:45:36Pozor, před náma auto.
00:45:41Hele, mazel! Mazel je sám v lese.
00:45:46A miřte přesně! Čím hlubší les, tím horší vztahy.
00:45:49-Zdrželo ho to?
-Nezdrželo.
00:45:57Hergot, kdybych věděl, kde jsme.
00:45:59-Nevidím nás.
-Už jsme na druhý straně.
00:46:03Už nás vidím.
00:46:05Každá buňka má tři písmena. Vlevo, vpravo a nahoře.
00:46:11-Vlevo je něco jako hřebínek.
-To je E.
00:46:14Bože, vy jste malej! To jste nechodil do školy?
00:46:19-Vpravo jako nůžky.
-Nůžky jsou co?
00:46:23-Takhle.
-Aha. X.
00:46:25Hej, veverky, prosil bych okamžitě krycí palbu Emil, Xaver, Olga.
00:46:30-Tak co? Stalo se něco?
-Vzadu padají šišky.
00:46:33Protože čtete pomalu.
00:46:36Přečtěte rychle, co je před náma.
00:46:38Podle mapy je tam nějaká díra.
00:46:46Cesta se bude zužovat. Oba se tam nevejdeme.
00:46:50Veverky, prosím krycí palbu do sektoru Franta, Xaver, Quido.
00:46:55Teď! Přikrčte se!
00:47:08-Hele, sníh!
-To jak jedeme rychle.
00:47:11Čím větší rychlost, tím větší zima.
00:47:13To je super.
00:48:03A co ještě umíte?
00:48:05Ještě umím vypouštět kroužky z kouře, ale to nám teď nepomůže.
00:48:26-Pomáhat mu asi nebudeme, co?
-Velice dobrá úvaha.
00:48:44-Právě jsme vyjeli z mapy.
-Ten valník nevidíte?
00:48:48Tamhle je. Za ním!
00:48:50-Jedu dobře?
-Nevím. Kolem je to moc vysoký.
00:48:54-Tak si zkuste stoupnout.
-Pořád je to moc vysoký.
00:49:02-Už vidím.
-Tak co?
00:49:04Musíme víc...
00:49:07Pane kapitáne, já jsem tady.
00:49:11A hele, cestička. Teď už mi nemusíte nic říkat.
00:49:15Tady by trefil i slepej. Tramtadadá.
00:49:44Na co ti budou ty vajíčka?
00:49:47Když je Hergotovi vyfoukneme, tak dokážeme,
00:49:50že už není dobrej strážce, že už na to nestačí.
00:49:54Chápete to?
00:49:57-Kapitáne, zastavte!
-Co se děje?
00:50:00Anuška je tu.
00:50:03-Kde?
-Před náma.
00:50:05Teda vlastně už zase za náma, protože jezdíme dokola.
00:50:09Musíme pryč z tohohle kruhu. Rychle, už je slyším.
00:50:13Vy se s tou vaší barvou radši schovejte a ticho.
00:50:17Já jsem na něj složil báseň.
00:50:21Ale to se něčeho držte, protože ta je fakt vtipná.
00:50:23Kapitána Hergota zachvátila slepota.
00:50:26Příliš dlouho už nám vládne, doufejme, že někam spadne.
00:50:30To je silný.
00:50:32Kdybych uměl psát, tak to i napíšu a šířím to jako leták.
00:50:36My bysme ti s tím psaním pomohli, ale taky neumíme psát.
00:50:41-Já umím B.
-Žádný B v tý básničce nemám.
00:50:44-B jako blbec.
-Blbec básníkem, že jo?
00:50:49Tati!
00:50:54-Tati!
-No.
00:50:55Jak se zastavuje traktor?
00:50:59Jako auto. Šlápneš na brzdu.
00:51:05A pojď jíst. Je večeře.
00:51:53Kdepak je ten řetěz, sakra?
00:51:55Tady. Už jsem se bál, že jsem se ztratil.
00:52:03Jejda!
00:52:10Kapitáne, kde jste?
00:52:13-A když to zastavit nemůže?
-Jak nemůžeš?
00:52:18Vždyť jsi to ještě ani neochutnal.
00:52:22Je to výborný.
00:52:24Jestli nebudeš jíst, tak můžeš jít rovnou spát.
00:52:30Není nemocnej? Už odpoledne se mi zdál divnej.
00:53:02Kapitáne, kde jste? Já jsem moc těžkej.
00:53:06-Tady, pod řetězem.
-Já vás nevidím.
00:53:11Tak já nevím, to je pořád hr, hr a pak nic.
00:53:15Já už se neudržím, kapitáne.
00:53:19Buď nám ty vajíčka dáš dobrovolně, nebo tě bouchnu do břicha.
00:53:24Do břicha mě nebouchejte, tam mám ty vajíčka.
00:53:28No právě! Tak se pusť.
00:53:34Nic proti tobě nemám, kamaráde, ale pojedeš na skládku.
00:53:40Bylo by lepší toho plyšáka přetrhnout vejpůl, aby vám neutekl.
00:53:45Kurník, neboj se, tady tě trhat nebudeme.
00:53:49Na oslavu vítězství, až se stanu strážcem,
00:53:52mám taky rozdělanou jednu báseň.
00:53:55Žádný strach, statečný Anuška je s náma.
00:53:59A kurník! Mazel je pryč i s vajíčkama.
00:54:02Krásná básnička. Ta se ti povedla.
00:54:06-Škoda že tam zase není žádný B.
-Zastavte, sakra, on tam fakt není.
00:54:13Řetěz je neporušenej, tak musí bejt vevnitř.
00:54:17Přestaň blbnout a vylez. Nic se ti nestane. Teda zatím.
00:54:20Tak to propícháme a on zaječí.
00:54:23Ty pitomý vajíčka potřebuju celý, jestli tam teda ještě jsou.
00:54:28-Kolik to má dvířek?
-Troje.
00:54:32Ale opatrně, ať nám nevyklouzne.
00:54:36Neboj se, polez ven.
00:54:42Mám ho! Držím ho!
00:54:44To jsem já, ty troubo! To je moje ruka.
00:54:47Mám vejce!
00:54:51A mám další!
00:54:54Tak to rychle zavřete, je tam. Však my tě už vykouříme.
00:55:18Neměl byste kouřit. Ondrův táta taky kouřil,
00:55:23ale přestal, protože se bál, že umře.
00:55:28Já na tohle neumřu. Nemám plíce, tak mi to nemůže uškodit.
00:55:32Já se jednou rozpadnu, ať budu kouřit nebo ne.
00:55:36-A já? Jak umřu já?
-Taky se rozpadnete.
00:55:41Jako tady všechno. Tenhle pařez, jehličí, stromy.
00:55:45I Anuška se jednou rozpadne. I ty dva jeho pytlíci
00:55:51s tím svým auťákem. Nic se tady neztratí.
00:55:56Ze všeho bude zase něco jinýho.
00:56:00A tak to jde pořád dokola a to je dobře.
00:56:05Ale když mám třeba někoho rád a on umře...
00:56:09Vám se stejská, že jo? Tak pojedeme.
00:56:18ONDRA KAŠLE
00:56:21Vzal sis prášek, že tak kašleš?
00:56:26Ježíš, ten kluk úplně hoří.
00:56:30Hoří!
00:56:43Přestaň dělat hrdinu a vylez. Teď už ti kapitán nepomůže.
00:56:48-Chachacha.
-Kdo má vylézt?
00:56:51Já! Myslej si, že jsem v tom seně.
00:56:54Pí, pí, pí! Tak vylez, srabe, než ty vajíčka budou pečený.
00:57:01Já tam snad půjdu.
00:57:03Hloupost. Myslí si, že jste tam, a to je naše zbraň.
00:57:07-Je tady motýl, šéfe.
-Sejměte ho.
00:57:17Naše auto! Kradou nám auto.
00:57:31Co ti ptáci zase mají?
00:57:38Dobrá zpráva. Naše auto neshořelo.
00:57:41Ale špatná zpráva, chtějí nás zapálit.
00:57:45S ohněm do lesa? To se zbláznili.
00:57:54Co se stalo?
00:58:00Kouří se z nás. Zkuste zimu, sníh.
00:58:03Jestli to s tímhle krámem půjde.
00:58:07Z kopce! Tady z kopce, doleva!
00:58:12Strom! Doprava! Bože!
00:58:14Sněží! Rychleji! Ještě rychleji!
00:58:17Horší bude, jak to pak zastavíme.
00:58:20Dokázali jsme to. Ale furt hoříme.
00:58:32Dívejte se dopředu.
00:58:34Jestli do něčeho vrazíme, tak jsou ty vejce na maděru. A my taky.
00:58:39To nevypadá dobře, to nedopadne.
00:58:42Ale nějak to dopadne. Hlavně to nesmí dopadnout blbě.
00:58:46-Bizoni?
-Bizoni jsou ještě větší.
00:59:12Vlezte tam a vyndejte ty vajíčka.
00:59:19Co ty vejce? Nerozbilo se nějaký?
00:59:23Vypadá to, že ne. Hele, můžete ven?
00:59:27-Ne. Jsme tu uvězněný.
-To je dobře.
00:59:31Za chvíli to roztaje. Co budeme dělat?
00:59:35Já toho starýho asi píchnu. Nevadí to?
00:59:40Když tě nikdo neuvidí.
00:59:43Už se dusí. Bude to bez práce.
00:59:47CHROCHTÁNÍ
00:59:50-Co je vám, kapitáne?
-Dělejte to po mně. No!
00:59:55CHROCHTÁNÍ
00:59:59Nenechte se mejlit.
01:00:02Mně to něco připomíná. Nějaký zvíře.
01:00:05-Kapitáne, co je to za zvíře?
-Hádej.
01:00:08Já tohle nenávidím, ty jeho hádanky.
01:00:11Děláme ty bizony, že jo, co jsou ale menší.
01:00:15Správná úvaha. Snad nás uslyší.
01:00:20Jo, dusí, prdlajs dusí. Já to věděl. Mizíme!
01:00:24Rychle! Jedeme!
01:00:28-Kape tu voda.
-To jak taje ten sníh.
01:00:32-Já jen, že blbě schnu.
-Tiše, už jsou tady.
01:00:36-Mám v sobě piliny.
-To už jste říkal.
01:00:40-A vlhnu.
-Hergot, nelitujte se furt.
01:00:45Viděl jste někdy sýkorku v zimě s omrzlou nohou?
01:00:50Nebo včelu, když umírá? Nebo pokousanou lišku?
01:00:53Nesou svůj osud tiše a nestěžujou si jako vy pořád.
01:00:57Protože nemluví.
01:01:00Myslíte, že já nejsem mokrej? Starej? Skoro slepej?
01:01:04-Že nejsem naštvanej?
-Mokrej jsem těžkej
01:01:08a nemůžu chodit, protože jsem jenom blbá hračka.
01:01:11Naše babička má taky špatný oči a nosí brýle. To byste potřeboval.
01:01:17A co to je?
01:01:19To se dává na oči a pak se líp vidí.
01:01:21Co to děláte? Vyrábíte ty brýle?
01:01:24Ne, já se zkouším vyždímat. Ale moc to nejde.
01:01:28Co kdybyste si ty piliny trochu rozložil,
01:01:30když už jste takhle natrženej? Třeba by to líp proschlo.
01:01:35Ale to se nedělá, vyndavat vnitřnosti.
01:01:37Hele, já to vydržím a sem nikdo v noci nepřijde.
01:01:41Tady kousek je pochovanej bejvalej strážce.
01:01:44Byl to kruťas. Za jeho vlády se i houby bály růst.
01:01:47Když se rozpadal, vybral si mě, protože jsem byl cizinec.
01:01:53Bál se, že někdo místní by se za ty krutosti mstil
01:01:57na jeho synkovi. Ale měl jednu podmínku,
01:02:01že až budu starej, tak tomu synkovi vládu předám.
01:02:05-A co se stalo s tím synem?
-Všechno jsem se ho snažil naučit,
01:02:09aby byl jednou dobrým a spravedlivým strážcem.
01:02:13Tak mu to předejte, ať si Anušku srovná.
01:02:16Ten syn, to je právě Anuška.
01:02:20Páni! Hlavu si nechám vycpanou, abychom si už nemohli povídat.
01:02:24Je místo, kde je všechno napsáno, co bylo i co bude.
01:02:28Tam by se dalo zjistit, jestli se dostanete domů.
01:02:32Vážně? A vezmete mě tam? Prosím.
01:02:36Je to bohužel napsáno prastarým písmem, které dnes už málokdo zná.
01:02:41Ale vy ho znáte. Vy ho rozluštíte, že jo?
01:02:44-Samozřejmě že ho znám.
-Vy jste skvělej!
01:02:47Samozřejmě. Já znám všechny jazyky.
01:02:50Problém je v tom, že už na to nevidím.
01:02:53Já to prostě nepřečtu.
01:02:55-Nic?
-Ani písmeno.
01:02:59Škoda. Mně se někdy chce brečet.
01:03:01Ale když se kouknu někam jinam, tak to vydržím.
01:03:06Něco vám ukážu.
01:03:10Musel byste blíž. Já se nezvednu.
01:03:14-Písmena?
-Made in China.
01:03:18Takže vy jste původem...
01:03:21Už nikdy o sobě neříkejte, že jste jenom blbá hračka.
01:03:41Pane Hergote! Kapitáne! Anuška je tady.
01:03:48Přišli jsme tě zatknout, kapitáne.
01:03:52Anuško, chlapče drahej, co to děláš?
01:03:55Už takhle jsi toho napáchal tolik, že tě musím potrestat.
01:03:59-To se uvidí.
-Ještě je tu ten plyšák někde.
01:04:04Budeme chodit tady okolo, dokud na něj nešlápneme.
01:04:10Kdepak jsi, mazlíku? Co? Neschovávej se.
01:04:15Vykašlete se na něj a rozdělejte oheň.
01:04:19Tohle je důležitější. Pořádnej oheň chci.
01:04:25Naházejte tam všecko.
01:04:29To nemůžete. To jsem já.
01:04:32Pst! Neslyšeli jste něco?
01:04:36Tak už je ti teplo, strejdo?
01:04:41Jenom se vypovídej.
01:04:45Nerozumím.
01:05:09Už ho máme. Byl na útěku. A zapaloval další les na hřbitově.
01:05:14Co se to stalo? Tady býval les.
01:05:17Moc se nepřibližujte, asi zešílel.
01:05:25-Pusťte mě ven!
-A když jsem vaše vejce zachránil,
01:05:28uložil jsem je do sena na tomto svém nákladním autě?
01:05:33Jednou pípněte, jestli ne, dvakrát znamená ano.
01:05:39DVAKRÁT PÍPNE
01:05:42Co?
01:05:49Už se nám klube první mláďátko.
01:05:52Tak nám to rychle řekněte, ať můžete jít krmit.
01:05:56Byl to Hergot, kdo zapálil seno na tomhle voze?
01:06:00-Ten by to nikdy neudělal.
-Slyšíte.
01:06:04Nebyl tam někdo, kdo by kapitána obhájil?
01:06:06Kdo tam bydlí nejblíž? Rohánku, tys nic neviděl?
01:06:09Viděl, ale měl jsem to krytý větvema.
01:06:13Tak cos viděl?
01:06:14Viděl jsem kapitánovo auto, jak honí tady ten náklaďák
01:06:18a střílí po něm zapálený šišky.
01:06:21Ale bylo jich tam víc v tom autě.
01:06:25Ano. Byl tam s tím mazlíkem. Ten ho ke všemu naváděl.
01:06:28Co s ním uděláme? Vždyť je to náš strážce!
01:06:34-Nebo už není?
-Normálně ho pověste.
01:06:38Pověsit! Pověsit! Pověsit!
01:06:41Není to moc přísné? Vždyť shořel jen kousek lesa.
01:06:46Pověsit! Pověsit!
01:06:48Máte pravdu. Dejte mi berlu a šerpu.
01:06:52Já se toho tedy ujmu. Ať dostane za vyučenou.
01:06:57Klacíci, konejte svou povinnost.
01:07:00-Takže můžeme nakládat?
-Je to vaše, pánové.
01:07:04-Ať žije nový strážce, viď?
-Ať žije nový strážce. Hurá!
01:07:36Prší.
01:07:41Kdo uvidí červeného panáčka nebo cokoliv cizího,
01:07:45co do lesa nepatří, a rychle to nahlásí,
01:07:50tomu odvezeme, co bude chtít. Opakuji, kdo uvidí...
01:07:54-A co máš? Co nahlásíš?
-To víš, tobě to budu povídat.
01:08:00-Je to ta lodička, co má vodák?
-Ne.
01:08:03Tak to máš něco jinýho.
01:08:06Nemysli si, skrz tu lahev já vidím jako ostříž.
01:08:10Stydíš se? No, tomu rozumím.
01:08:12Vidíš, jak trpím pro tvý děti?
01:08:17Promiň, že se k tobě točím zády. Jsi tu ještě?
01:08:20Mohl bys mě osvobodit a já bych ti pak odpustil.
01:08:25Co říkáš? Pomůžeš mi?
01:08:30Aha, bojíš se. O ty mladý? Že by jim Anuška ublížil?
01:08:38A něco jinýho bys pro mě udělal?
01:08:54Moje čepice.
01:09:01Hej! Pojeď s tou lodičkou sem.
01:09:07Nepijte stojatou vodu, pijte vodu z prou...
01:09:13Když jsem vás upozornil na tu lodičku,
01:09:17mohli byste mi za odměnu odvézt tady kamení z řeky?
01:09:20-Tak si to zatím připrav.
-Sám?
01:09:23Řeklo se, že odvezeme, ne že naložíme.
01:09:29Zbylo mi pádlo. Nechcete koupit pádlo?
01:09:32Máme pocit, že se dusí, i když dostal večer prášky.
01:09:36Otevři hezky pusu.
01:09:38Ne, dovnitř ne. Tam tě nepustím.
01:09:41Otevři hezky pusinku, pan doktor se jenom podívá.
01:09:46Aha, ty sklípky jsou podrážděné.
01:09:49Fuj, bestie odporná. Táhni!
01:09:52Dáme mu něco na uklidnění, aby se vyspal.
01:09:55Otevři pusu. Ukaž, že jsi velkej chlap.
01:09:59Jedeš! Tuhle kůži nedám zadarmo!
01:10:01Polkni to. To je jenom prášek.
01:10:05Nemám hlad. Díky.
01:10:07Tak, a už je tam.
01:10:08Jsem hrozně hubenej, ale to není, že bych měl hlad.
01:10:13Co chcete?
01:10:15Ztratila se mi čepice. Taková stříbrná byla.
01:10:20Čistíme les, asi ji přátelé odvezli.
01:10:23-Patřila pravděpodobně na skládku.
-Jo, ale nepršelo mi na hlavu.
01:10:26Mně ukradli kajak. Co teď s pádlem?
01:10:29Postavte se do fronty. Budu vás volat postupně.
01:10:32Ale já nemám čas. Prodávám vodu.
01:10:36Nepijte tu dešťovou vodu, pijte vodu z proudu.
01:10:40Do fronty!
01:10:42Postavte se do fronty.
01:10:44Slyšíš je, otrapy?
01:10:46Jak mám vládnout, když mi nedají pokoj?
01:10:49Škoda že nemluvíš. Popovídali bychom si před jídlem,
01:10:54protože po jídle už si nepopovídáme.
01:10:59A už toho mám dost.
01:11:03Do jehličí! Všichni do jehličí!
01:11:07A rychle! Uhni!
01:11:09Do jehličí!
01:11:13To je ono! Ty jsi hodnej. Ale je to mokrý.
01:11:16Kdyby bylo něco suchýho. Někde pod stromem, rozumíš?
01:11:28Chudák kapitán. Aby ho něco nesežralo.
01:11:32Já ho nelituju. Anuška je lepší.
01:11:36Poslouchejte, jak má dobrý uši. Slyšíte něco?
01:11:40Ne. A on už dávno hlásí jehličí.
01:11:44No jo, mladý uši, to se pozná.
01:11:46Já vám říkám, že toho čištění lesa budeme ještě litovat.
01:11:50Kdo žije přírodně a je odsaď, ten se nemá čeho bát.
01:11:56Že to říkáš zrovna ty, Plazivče,
01:11:58když každej ví, že máš v sobě dráty.
01:12:02Ale to jsou přírodní dráty, železný.
01:12:04S těma jsem se už narodil. A železo je v kamení třeba.
01:12:10To je přírodní věc.
01:12:12Kdo to bude určovat, co ještě je přírodní a co už ne?
01:12:16Strážce. Od toho je přece strážce.
01:12:18To je právě ten průšvih.
01:12:22Nemáš? Nikde nic suchýho není, viď?
01:12:32To mi dáš? Ze svýho? Ty jsi hodnej.
01:12:35Moc hodnej, ale je to stejně málo.
01:12:39Ne, ne, ne. Já toho potřebuju moc.
01:12:43To by ti nic nezbylo. Ale tohle si nechám, děkuju.
01:12:47Ještě hřeje.
01:12:51Konec jehličí.
01:13:05Nelekni se, ptáčku. Já se tu schovávám před deštěm.
01:13:09Ale místa je tu dost. Ty mi dáš taky peříčko?
01:13:14Tak už mám dvě. Děkuju.
01:13:19Tak to můžeš naložit. Ale pospícháme.
01:13:21Mě už strašně bolí ruce.
01:13:24Tak si odpočiň, vezmeme to příště. Ještě pojedeme tolikrát.
01:13:28Aspoň toho bude víc.
01:13:30Toho kapitána budeme muset brzo pustit.
01:13:34-Tak ho odvezeme taky na skládku.
-Bude to vypadat jako útěk.
01:13:40Jehličí!
01:13:48Chlapi, pojďte sem! Podívejte!
01:13:52-Kdo to je?
-Není vidět.
01:13:55-Útěk! A někdo mu pomáhá.
-To jsme měli udělat už dávno.
01:14:01Kdyby byl nevinnej, tak počká, až ho Anuška sundá,
01:14:07a pak se obhájí. Tohle znamená,
01:14:10že má špatný svědomí. Já to jdu zarazit.
01:14:15A nikam nepůjdeš. Je jehličí.
01:14:18A já řeknu Anuškovi, že jste kapitána nechali utéct.
01:14:23A my na tebe řekneme, že máš v sobě dráty.
01:14:26Tumáš! A tumáš!
01:14:28Kapitáne, kapitáne! To jsem já, Dubánek.
01:14:33Utíkáte, abyste se vrátil a obhájil, že jo?
01:14:37Ale já neutíkám.
01:14:40Pytlíci jedou. Jeďte rychle někam jinam.
01:14:43Rychle! Už vás viděli.
01:14:51Co tady děláš, Dubánku? Ty nevíš, že je jehličí?
01:14:56Proč nejsi někde zalezlej?
01:15:01Já, já... A co vy tady děláte, když je jehličí?
01:15:05-My tady chytáme Hergota.
-Žádný jehličí není, že jo?
01:15:10To je všechno podvod. Anuško, ty tady... Pomoc!
01:15:22Děkuju, už jsem skoro plnej. Děkuju moc.
01:15:26-Hergota jsi viděl?
-Píp, píp.
01:15:29Viděl? Kde je?
01:15:32To se ptáš blbě, protože jak na to může pták odpovědět?
01:15:37-Vrátí se pro mě nebo ne?
-Píp.
01:15:40-A potřebuje pomoc?
-Píp, píp.
01:15:43Tak není čas otálet.
01:15:48Jejda!
01:15:50Nepijte stojatou...
01:15:56Pomoc!
01:16:01Držíte se mýho pádla. Máte čím zaplatit?
01:16:05-Nemám nic.
-Tak se pusťte.
01:16:07Bych se utopil... Ale vím o krásný modrý kuličce.
01:16:12Beru.
01:16:13Měl jsem taky kajak, ale zabavili mi ho.
01:16:17Představte si, někdo mě udal.
01:16:20-Co? Někdo od nás. -No jo.
-To jsou charaktery.
01:16:33Už je všechno v pořádku, Hergot jede na skládku.
01:16:39-Hele, plechovka!
-Někdo v plechovce.
01:16:56A už jde sám.
01:16:58Balíme.
01:17:00Slep mu nožičky!
01:17:09Rychle na něj!
01:17:14Nelepte se na mě.
01:17:29Tady to je. Kapitán von Hergot, nespravedlivě uvězněný,
01:17:34ano, dobře to tu mají, hledá zprávu o tom,
01:17:39jak se Kuky dostane domů.
01:17:43Tak to je právě teď, to právě dělám.
01:17:47Měli bychom jet zpátky a natrhnout jim ty jejich pytlíky.
01:17:51Co teda píšou?
01:17:53Tady je pak o vás. Kuky se vrací.
01:17:55Teda doslova tady píšou hrdina Kuky,
01:18:00že vás povezu domů přes Smradov. Aha, tak přes Smradov musíme.
01:18:04Tam je i to, co budeme dělat?
01:18:07No jo. Jenom ty brejle mi chyběly. Já vás to naučím, jestli chcete.
01:18:14Já bych vás pustil, ale museli byste mi něco slíbit.
01:18:19Museli byste slíbit, že dráty patří do lesa.
01:18:26O léku na astma tam nic nepíšou?
01:18:29Astma. Tady. Některý strom dýchá listy, jiný jehličím.
01:18:34Nehledejte, co ještě není, a starejte se o to, co je.
01:18:37To oni takhle mlží, místo aby napsali rovnou nevíme.
01:18:42-Něco divnýho se blíží.
-Neb vám hrozí...
01:18:46Což je jako protože vám hrozí velké...
01:18:50Měli bysme radši...
01:18:55Je to nedůstojné. Je čas, abych se tomu spratkovi konečně postavil.
01:19:00Kdybysme s nima měli bojovat, tak by to tam bylo napsaný.
01:19:04Vyhráli, nebo zemřeli.
01:19:08Ale tam bylo, že jste mě vezl domů přes Smradov.
01:19:11-Dobrý úsudek.
-Jeďte, já je zastavím.
01:19:16Na ně!
01:19:17Tumáš!
01:19:22A natrhněte jim pytlíky.
01:19:32Zapalte je! Uškvařte je na škvarek!
01:19:36-Skrčte se, bude voda.
-To snad ne!
01:19:39Budete mokrej!
01:19:41Hergot, to je ale vody.
01:19:44Kurník! Opovažte se vrátit!
01:19:47Dám vás roztrhat a zabít a pochcat lesní zvěří.
01:19:51-A máme tam B ve slově zabít.
-To nebyla básnička.
01:19:56To je výživa, abys byl silnej, víš?
01:20:00-Já už jsem silnej.
-To je dobře, půjdeš brzo domů.
01:20:19-Co budete dělat?
-Asi se vrátím za nějakej čas.
01:20:23Já se neztratím.
01:20:27Víte, co bylo ještě napsáno v tom dřevě?
01:20:30Co?
01:20:32Že příští strážce bude malej a chlupatej.
01:20:37-Co vy na to?
-Že jste si to zase vymyslel.
01:20:41Vidíte, jak jste chytrej. Vy byste byl dobrej strážce.
01:20:45Jste hrdina a máte srdce, což je nejdůležitější.
01:20:49Neříkejte mi, že se vám po tomhle nebude stejskat?
01:20:53Bude se mi stejskat, ale stejně musím domů.
01:20:58Třeba vás zase vyhodí a ještě se setkáme.
01:21:04Ne že bych vám to přál, ale byl bych rád,
01:21:08protože jsem si vás vlastně oblíbil.
01:21:11Koukáte jen tak do dálky, nebo děláte ten váš trik,
01:21:15protože vám není jedno, co tady říkám?
01:21:20-To druhý.
-Tak dobře, já už toho nechám.
01:21:23Hele, je tady ten pes.
01:21:27Nehýbejte se. Stačí mu dva skoky a má nás.
01:21:29Vždyť je hodnej. Jdu se s ním seznámit.
01:21:35Ahoj, já jsem Kuky a tamto je kapitán von Hergot.
01:21:42Můžeš jít s náma, jestli chceš. My ti nic neuděláme.
01:21:56Já bych dala krk za to, že jsem ho vyhodila.
01:22:00-On se vrátil. On to dokázal.
-To vidím.
01:22:04On se vrátil, mami.
01:22:09Máma říkala, že se mi to asi zdálo a že žádnej Hergot není.
01:22:14Ale Ježíška taky máma nikdy neviděla a dal jí hodinky.
01:22:19Co je ale dobrá zpráva, že u nás Kuky může zůstat.
01:22:24Každý týden ho postříkáme a dáme na 24 hodin do mrazáku.
01:22:30Voní po zmrzlině.
01:22:33A to všechno jenom proto, že nemá u zadku cedulku, že je prací.
01:22:37Odvez košík a hned se vrať.
01:22:50-Ahoj.
-Nazdar.
01:22:56-To je váš pes?
-Je to nalezenec.
01:22:59Ale nemůžu se ho zbavit. Chceš ho?
01:23:02Cipajdo? Hlídá mě, když se někde svalím.
01:23:05Viď, je to kamarád.
01:23:07Řeknete mi pravdu, když se vás na něco zeptám?
01:23:12-Podle toho, co to bude.
-Umíte bejt zase menší?
01:23:17-Jak menší?
-Bejval jste přece menší.
01:23:21Pojď sem, ty kluku chytrá. Já ti řeknu tajemství.
01:23:27Každej by chtěl bejt zase malej, protože to je nejvíc.
01:23:31-A to ty víš, viď!
-Ondro!
01:23:36-Máma tě volá.
-Ondro!
01:23:39Jste kapitán, že jo? Že jste kapitán von Hergot?
01:23:44No tak Ondro! Pojď!
01:23:48Co tě to napadlo bavit se s cizíma lidma?
01:23:52-Co ti říkal ten pán?
-Nic.
01:24:02Kdybys chtěl, tak ti ten oblek můžeme sundat,
01:24:07ale musel bys na poličku. Co to tady máš?
01:24:16Nesvlíkáš ho náhodou, že ne? Je v tom legrační, viď?
01:24:20-Zuby sis čistil?
-Hm.
01:24:23-A dejchal jsi?
-Já sám.
01:24:34A počítej do deseti. Dobrou.
01:24:41Jedna, dva, tři, čtyři, pět,
01:24:45šest, sedm, osm, devět, deset.
01:25:47Viděli jste někdo, co se stalo?
01:25:50Haló, pane, můžete vstát? Slyšíte mě, můžete vstát?
01:25:58-Teče vám krev.
-To je víno.
01:26:08Až se uzdravíte, musíte bejt zase malej
01:26:13a vrátit se do lesa. Potřebujou vás tam.
01:26:17Kdo mě potřebuje?
01:26:18Všichni. Už vědí, že jste byl dobrej.
01:26:22-To je tvůj děda?
-Můžete se hýbat?
01:26:27Slyšíte mě? Jak se jmenujete?
01:26:31Hergot. Kapitán von Hergot.
01:26:38Raz, dva, tři...
01:26:45Na, vemte si ho.
01:26:49Vrátíte se tam, že jo? Že se tam vrátíte?
01:27:02Nejsem už malej, takže vím, že ten pán asi nebyl žádnej Hergot.
01:27:07Jestli v nemocnici umřel, tak toho Kukyho asi vyhodí.
01:27:14Ale to on by si mohl umět poradit. To už zažil.
01:27:20To by se mohl dokázat vrátit zase domů.
01:27:23Jestli to ale byl opravdovskej Hergot a jestli se uzdravil...
01:27:29A jestli s sebou vzal i toho psa, tak se má Anuška na co těšit.
01:32:07Skryté titulky: Věra Kotlínová Česká televize, 2010
Nejoblíbenější hračkou šestiletého Ondry je plyšový Kuky. A právě toho mu maminka vyhodí do popelnice. Z Kukyho se totiž sype dřevitá vlna, a to není dobré pro Ondrovo astma. Večer před spaním si Ondra představuje, jak se Kuky chce vrátit domů a co všechno pro to musí podniknout. A tak naivní dětská fantazie opřená o předškolní vědomosti a živená steskem po milované hračce spřádá dojemný a napínavý příběh, kde vystupují podivuhodné bytosti jako kapitán Hergot, zlovolný Anuška, Pytlíci Zapík a Vidlička, Dubák, Plazivec a mnoho dalších. Ač je snímek určený především dětem, tak jeho dynamika, výtvarná poloha a celkové ladění ve stylu dobrodružné „road movie“ zaujalo v kinodistribuci i širokou diváckou obec.
V roli Ondry se představil tehdy devítiletý režisérův syn Ondřej Svěrák, hlavní postavy dospělých představují Oldřich Kaiser coby bezdomovec a Kristýna Nováková v roli chlapcovy matky. Loutkám propůjčili hlasy Ondřej Svěrák, Zdeněk Svěrák, Jiří Macháček, Petr Čtvrtníček, Jiří Lábus a další.
