00:00:08DOKTOR MARTIN

00:01:14-Padej!

00:01:31-Posaďte se.

00:01:38Proč jste tady, Martine?

00:01:40-Pochopil jsem, že jste se přestěhovala z Londýna.

00:01:43-Přesně tak.-A že jste získala doktorát z psychoterapie ve 23.

00:01:47-Správně.
-Váš výzkum byl skvěle přijat.

00:01:50A nyní tady máte pár soukromých pacientů.

00:01:52-Opět správně.
-Proč...

00:01:54-Tahle hodina je o vás. Proč jste tady?

00:01:58-Myslel jsem, že je to zjevné.

00:02:01-Není pro vás frustrující, když pacient potřebuje léčbu,

00:02:04ale odmítá ji, nebo nechápe, že ji...

00:02:07-Nemusíte ke mně být tak blahosklonná.

00:02:10-Promiňte, ale jestli to má fungovat, musíte mi věřit.

00:02:21-Byl jsem nechtěné dítě.

00:02:23Nevybudoval jsem si k rodičům žádný vztah,

00:02:26což vedlo k neschopnosti utvořit zdravý vztah v dospělosti.

00:02:29Mám chabé komunikační schopnosti, přehnané nároky na druhé

00:02:32a fobii z krve.

00:02:35Diagnóza bude zřejmě porucha attachmentu.

00:02:38-Vidím, že jste na tom pracoval.
-Ano. Jak dlouho potrvá léčba?

00:02:42-Tohle ale není sál, Martine, je to proces.

00:02:46Soustředíme se na každou oblast a prozkoumáme ji spolu.

00:02:51Ale myslím, že vás nechám pokračovat.

00:02:58-Než moje žena odjela, bylo to složité.

00:03:02-A vy nechcete, aby to bylo stejné.-Ne.

00:03:06-Z čeho máte strach, Martine?
-Že ji ztratím.

00:03:11-Jak byste váš vztah chtěl změnit? Co chcete, aby bylo jiné?

00:03:18-Aby byla moje žena šťastná.
-Ne, abyste byli oba šťastní?

00:03:23-Myslím, že štěstí je přeceňované.
-Ale pro vaši ženu ne.-Ne.

00:03:31-Cítíte, že vina je na vás?
-Ano.

00:03:36-Myslím, že by bylo užitečné, kdybych se s Louisou setkala.

00:03:40-Je to opravdu nutné?
-Je to o vás a vaší ženě.

00:03:43-Znamená to, že vás potřebuji oba.
-Ano.

00:03:48-Díky.
-Taky.

00:04:12Óóó.

00:04:41-Ááá!

00:04:53-Haló? Je někdo doma?

00:05:01-Ty prodáváš humry na jižním pobřeží, že jo?

00:05:04-Jo.
-Je to docela dálka.

00:05:06Co kdybych je všechny koupil a ušetřil ti peníze za naftu?

00:05:09-Co zase vymejšlíš?

00:05:11-Registroval jsem se na Voucher Angels,

00:05:13starají se o reklamu.

00:05:15Pak jdeš na jejich stránky, vytiskneš si voucher

00:05:18a vezmeš ženu na večeři na nejlepšího humra ve městě.

00:05:20-To je nějaký divný.
-Naprosto legální, skvělá práce.

00:05:23Poslední dobou je to tam samej Gordon, co říkáš?

00:05:26No tak, Gusi, musím zaplatit svatbu.

00:05:28-Jsem pozvanej?
-To záleží na naší dohodě.

00:05:31Tohle by mohl bejt zlatej důl pro nás oba.

00:05:35-Mám svý zákazníky, víc nepotřebuju.

00:05:37-Takže ty jsi v pohodě a já nakonec přijdu o podnik.

00:05:40-To je to tak špatný?

00:05:43Můžu ti slevit 15 %, jen dokud se nedáš dohromady.

00:05:47-Stačí to?
-Tak máme dohodu.

00:05:51-Vzhledem k okolnostem ale budu potřebovat zálohu.-Co?

00:05:55-Tři stovky.
-Ale to je dobrý. Znáš mě, Gusi.

00:05:59-Jo, znám, proto ji chci.
-Hele, dvě stovky, víc nemám.

00:06:03-Dvěstě pade.

00:06:05-Mám tady ještě legitku. Tu chceš taky?

00:06:08-Pojďte tudy. Jaká byla cesta vlakem? Pozor.

00:06:12-Docela dobrá, skoro celé to prospal.

00:06:15-První dovolená po létech.

00:06:17-Jsme potěšeni, že vás tu máme. Cokoli budete chtít, stačí říct.

00:06:21-Šálek čaje by byl báječný.

00:06:24-Tak se nejdřív ubytujte a já vám ho donesu.

00:06:26-Klidně si ho dáme tady.
-Mléko a cukr?

00:06:29-Jen mléko, já nesladím.
-Dobře.

00:06:32Jo, taky nejsem moc na sladké. Navíc si musíte hlídat váhu.

00:06:36Ne že byste si musela něco hlídat.

00:06:39-Ale musím, hladinu cukru. Mám s tím trochu problémy.

00:06:43-Dejte jí hodinu a všechny vám je popíše.

00:06:45-No, pokud tedy hledáte odpočinek, jste na správném místě.

00:06:49Prosím, tohle je vaše.

00:06:53-Je to krásné. Klidné.

00:06:57-Jo, měli jsme pár těžkejch měsíců.

00:07:01-Ano, řekla jsem mu, že je asi čas zjistit,

00:07:03co na tom rybaření má.

00:07:06Je tím posedlý. Jste v pořádku?

00:07:10-Ano, jen se ujišťuju, že je postel správně postavená

00:07:14a je fajn.

00:07:16Jste moji první hosté, úplně, a chci si být jistý,

00:07:18že je vše perfektní.

00:07:20-No, mluvili jsme o tom čaji.

00:07:23-Mléko, bez cukru. A donesu vám kufr.

00:07:40-Čím vám mohu posloužit, doktore Ellinghame?

00:07:43-Jen mou objednávku, prosím.
-Jistě.

00:07:48Jaký je váš názor na čištění ran pomocí červů?

00:07:53-Připište mi to na účet, prosím.
-Ano, doktore.

00:07:58-Martine!
-Teď nemůžu, mám práci.

00:08:01-Já taky. Ibuprofen, 400 miligramů.

00:08:04-Proč tak vysokou dávku?

00:08:05-Vzal jste mi ta slova přímo ze rtů, doktore Ellinghame.

00:08:08-Kde to bolí?
-Můj krk, nic to není.

00:08:11-Ukaž mi to.
-To není vážně nutné.

00:08:15-Bolí to?
-Asi ano.

00:08:17-Může to být spondylóza páteře. Co myslíte, doktore?

00:08:21-V jejím věku je to celkem běžné.
-Děkuju, paní Tishellová.

00:08:25-Jak dlouho tě to bolí?
-Pár dnů.

00:08:28-Vážně?
-Možná pár týdnů, nanejvýš měsíc.

00:08:32-Tak do ordinace.-Nic mi není!
-Mám další pacienty. Šup, šup.

00:08:37-Vaše léky?

00:08:40-Ano.

00:08:42-Kde jsi?

00:08:47-Ale?
-Všechno v pořádku?

00:08:50-Stále čekáme na ten čaj.
-Ano, jistě, mám ho tady.

00:08:56-Ááá!

00:09:07-Jsi unavená?-Mám toho hodně. Takový těžký případ.

00:09:11-Máš zvýšenou teplotu, udělám nějaké testy.

00:09:14Sedimentace erytrocytů a C-reaktivní protein.

00:09:18-Já nemám polymyalgii.
-No tak, Ruth.

00:09:22Zápal krku a ramen je klasický příznak revmatismu.

00:09:25A zapadáš do diagnózy, je ti přes 70, běloška, žena

00:09:28a z Evropy.

00:09:31-Jsem ztuhlá od práce, nic víc.

00:09:40-Mám to udělat za tebe?
-Ne.

00:09:48Fajn. Pojď se posadit.

00:09:50-Jak to jde s doktorkou Timoneyovou?

00:09:54No tak dobře...

00:09:56-Jestli je to polymyalgie, tak budeš muset trochu zpomalit.

00:09:59-Co tím přesně myslíš? Je to jednoduše léčitelné.

00:10:02-Jen říkám, že ve tvém věku bys na sebe měla dávat pozor.

00:10:05-V mém věku? Ani náhodou nehodlám zpomalit.

00:10:09-Nabídli mi místo poradce v Mosley.
-Aha.

00:10:13-Za pár dní se mám setkat s vedením.

00:10:15Když to půjde dobře, budu trávit hodně času v Londýně.

00:10:19-Je to moudré?-Bolí mě krk a myslím, že to zvládnu.

00:10:23-Tak to ještě uvidíme.

00:10:28-Renovovali jsme, takže sem musela zaběhnout z pole,

00:10:31když tu probíhaly stavební práce.

00:10:33-Měli jsme jít do normálního hotelu.

00:10:35-Slibuji vám, že se o to postarám.

00:10:38Proč si mezitím nezajdete na vzduch?

00:10:40Skočte si k jezeru a chyťte si rybu.

00:10:43-To je vlastně skvělý nápad.
-Jo.

00:10:47-Půjdu s tebou, kdyby se ta myš vrátila.

00:10:50-Ano, dobře, ale víš, že rybaření je tichý sport.

00:10:54-Nesmíme ryby vyplašit hlukem.
-Vezmu se knihu, neboj se.

00:10:59-O zbytek se postarám, až budete venku.

00:11:02Zbavím se jí. Tedy jí. Té myši. Jediné myši. Zbavím se jí.

00:11:15-Další pacient. Paní Chubbinová!
-Paní Chubbinová? Jste další.

00:11:25-Ahoj!
-Ahoj.

00:11:32-Louiso?
-Martine.

00:11:38-Jsi tu brzy.
-Ano, promiň.

00:11:46-Můžeme?
-Ano, vezmu ti kufr.

00:11:59-No, tak to je bomba!

00:12:01-Tak jo, konec představení. Posaďte se.

00:12:10-Je tu uklizeno.
-Ano. Uklízel jsem.

00:12:16Ahoj, Jamesi, jak se máš?

00:12:28-Mám ti vzít ten kufr nahoru?
-Něco jsem ti přivezla.

00:12:34Není to nic moc, jenom chorizo, taková španělská klobása.

00:12:41-Ano, vím, co to je. To má soli, tuku a bůhví čeho.

00:12:46-Je to dárek, Martine.
-Ano, to je, děkuju.

00:12:56-Jaká byla cesta?-Trochu únavná. Je fajn být konečně tady.

00:13:04-A tvé rameno?
-Mám ho trochu ztuhlé.

00:13:09-To se dalo čekat. A co tvoje hlava, bolí tě?

00:13:13-Ne.-Rozmazané vidění?
-Je mi fajn, Martine, díky.

00:13:22-Promiňte, doktore, paní Chubbinová už není nejmladší.

00:13:27-Promluvíme si později.
-Ano, jistě.

00:13:30-Nečekal jsem tě tak brzy, takže...-To nevadí, vážně, běž.

00:13:35-Děkuju za tu klobásu.
-Nemáš zač.

00:13:41-Paní Chubbinová!

00:13:46-Pojď sem, ty malá!

00:13:49-Přišla jsem se na vás podívat. Co se děje?

00:13:52-Máme tady nezvaného hosta. Zatracenou myš!

00:13:58-Uklidněte se.
-Oni se za chvíli vrátí.

00:14:01-Moc si to připouštíte k tělu.
-Asi že je tady.

00:14:05No jo, jen kdybych tu zatracenou malou...

00:14:10Musela si na svůj příchod vybrat zrovna dnešek, že jo?

00:14:14Takhle to začíná.

00:14:16Nejdřív jedna myš, potom dvě, a pak je tady celé hnízdo

00:14:20těch mrňavých potvor.

00:14:22-To už zvládnete, ne?

00:14:26-Hezky, Ruth.

00:14:32-Hodnej kluk, mňam, mňam, mňam.

00:14:36-Takže jsi zpátky?
-Jo, jsme zpátky.

00:14:41-A jak to jde?-Fajn. Cesta byla pro Jamese náročná, ale v pohodě.

00:14:47-Jo.

00:14:50Takže se s doktorem vracíte k sobě?

00:14:56-Morwenno, brzy se vracím do školy a potřebuju někoho na hlídání

00:15:00pro Jamese, nevíš o někom?

00:15:03-Moje spolubydlící Janice. Zrovna nemá práci.

00:15:07-A jaká je?-Moc milá.
-Milá a kvalifikovaná?

00:15:11-Chvíli pracovala ve školce.
-To zní dobře. Chci ji vidět.

00:15:17-Takže od jedné do deseti. Jak to vy dva máte?

00:15:24-Tak já to Janice řeknu.
-Jo, díky.

00:15:32-Hele, Joe, slyšel jsi o Voucher Angels?

00:15:35-Jo, koupil jsem tam den v lázních.

00:15:38Pro kamaráda, ne pro mě.

00:15:39-Zaregistroval jsem tam restauraci, vytiskneš si voucher,

00:15:42přivedeš slečnu a dostaneš toho nejlepšího humra

00:15:45tady ve městě.

00:15:47-Pěkný. Všiml sis na mně něčeho?
-Neříkej mi to.

00:15:52Nový sestřih?

00:15:55-Nervózní tik?
-Mám nový taser.-Taser?

00:15:59-Náš inspektor brojil za to, aby jím byli

00:16:02všichni strážníci vybaveni.

00:16:0450 000 voltů, schopný zneškodnit ty nejnásilnější útočníky.

00:16:08-Víš určitě, že ho měli poslat i tobě, Joe?

00:16:49-Je v pohodě?
-Ano.-Fajn.

00:17:00-Kam jsi dala utěrku?
-Jo, támhle za tebou, promiň.

00:17:15-Tak jaké máš plány?

00:17:21-Najíme se.

00:17:28-Zůstaneme spolu, Louiso?

00:17:35-Celou tu dobu jsem přemýšlela o tom,

00:17:37jak to uděláme.

00:17:41-Musíme si k sobě najít tu správnou cestu.-Ano.

00:17:48-A nesmí se to vrátit zpátky.
-Ne, to nesmí.

00:17:53-Tak jo, jo, řeknu ti to.

00:18:00Možná by nám ke společnému štěstí pomohlo žít odděleně.

00:18:07-Víc odděleně. Takže si myslím...
-Chceš se odstěhovat?-Ano.

00:18:15-Ano.
-Aha.

00:18:29-Nebylo by to napořád.
-Ne?

00:18:32-Jen dokud se něco nezmění.
-Jistě.

00:18:39-Nevím, co jiného dělat.

00:18:54-Chodím k terapeutce.
-Vážně?

00:18:58-Ano, už jsem měl první sezení. Doktorka Timoneyová.

00:19:04-Chce tě poznat.
-Proč?

00:19:07-Myslí si, že by to usnadnilo proces.

00:19:16Kam půjdeš?

00:19:19-Zítra se po něčem podívám.

00:19:25-Přestěhuju Jamese do ložnice a já půjdu k němu, jen dočasně.

00:19:40-Jaké to je?
-Chce to osolit.

00:19:44-Jo, taky si myslím.
-Dojdu tam.-Ne, to je... Dobře.

00:19:52-Můžu?

00:19:59-Díky.
-Není zač.

00:20:27-Au.

00:20:29ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Martine?

00:20:33-Ano?

00:20:40Pojď dál.

00:20:46-Přinesla jsem ti budík.
-A jo, díky.

00:20:52-Určitě je ti tady dobře?
-Ano, fajn.

00:20:59-Děkuju. Děkuju ti za to.
-Nemáš zač.

00:21:06-Jo. Tak dobrou.
-Dobrou.

00:21:34-Promiň, měl jsi mě vzbudit.
-Ne, byl jsem vzhůru.

00:21:41-Chceš ještě kávu?
-Ne, děkuju.

00:21:47Půjdeš se podívat na nějaký podnájem?

00:21:50-Chtěla bych.

00:21:53-Chceš, abych šel s tebou?
-Ano. Ano, díky, Martine.

00:22:00-Dobrej. Jsem Janice. Tak kterej z vás je James Henry?

00:22:04-Mám pacienty.

00:22:09-Dobré ráno, dobré ráno. Vyspali jste se dobře?

00:22:13-Myslím, že docela ano.

00:22:15Pořád jsem se budila, jestli neuslyším škrábání.

00:22:18Ty malé nožky, jak běhají přes postel.

00:22:22-No, tak si to představte.

00:22:25Nyní dostanete úplně zdarma nadstandard,

00:22:29který zahrnuje výlet na lodi po jezeře.

00:22:33-To si nechám líbit. Není to hezké, Paule?

00:22:38-Ano, skvělé.

00:22:43-Je mi fajn.

00:22:45-Ne, není, máš polymyalgii. Přesně, jak jsem čekal.

00:22:48Dám ti vysokou dávku kortikosteroidů

00:22:51a časem ji budeme zmenšovat.

00:22:53-Vím, jaká je léčba. Napiš mi ten recept a nech mě jít.

00:22:57-Co to máš s čelistí?

00:22:59-Propánakrále! Martine, přestaň mě zkoumat.

00:23:01-Sedni si. Sedni si!

00:23:04-Máš rozmazané vidění?
-Trochu.

00:23:07-Bolest hlavy?
-Hm.

00:23:09-Neříct svému lékaři všechny symptomy je nezodpovědné

00:23:13a opravdu hloupé.

00:23:15Počkej. Udělám biopsii spánkové tepny.

00:23:18Morwenna mi pomůže. Morwenno!

00:23:20-Já nemám temporální arteritidu.

00:23:23-Ruth, obě nemoci se mohou objevit v tandemu,

00:23:26z čehož nic nenapovídá, že tomu tak není.

00:23:29Když to včas podchytíme, zastavíme ztrátu zraku.

00:23:31-Fajn. Jen mi neznič vlasy.

00:23:37-Hele, co jde dobře k humrovi?
-Cider.

00:23:41ZVONĚNÍ MOBILU
-Minutku. Haló? Tady Bert Large.

00:23:45Ahoj, Baryl.

00:23:47Jo, nestíhám to dřív než po deváté.

00:23:50Dobře, tak zatím.

00:23:52Hele, Becky! Nechcete si s kamarádkama trochu vydělat?

00:23:56Zítra mám v restauraci akci a potřebuju trochu pomoct.

00:24:00-Kolik?
-Myslel jsem, že děláte za dýška.

00:24:03-40. Každá.
-Bude tam spousta šťastných lidí.

00:24:07-40. A dopředu.
-30. Za večer.

00:24:13-Fajn.-Bezva, přijďte v šest. A přesně. Tak jo, zatím.

00:24:22-Skalpel.

00:24:24-Artritida v mozku?

00:24:26-Arteritida. Temporální arteritida.

00:24:30-To zní jako název hororu.

00:24:32-Přestaňte mluvit a ty seď v klidu. Díky.

00:24:41-V pořádku?

00:24:43-Pinzetu.

00:24:45Je to zánět spánkové tepny, který nakonec může vést

00:24:49k permanentní ztrátě zraku, pokud na to pacient

00:24:52neupozorní svého lékaře včas.

00:24:55Misku.

00:25:01A šití.

00:25:04-Jehlu a nit.

00:25:07-Tak o kolik mi zvýšíte plat?
-A proč bych měl?

00:25:11-Jsem vaše asistentka.
-Nejste moje asistentka.

00:25:14-Tak co tady dělám? Irský tance?
-Pššt.

00:25:18Pošlu ten vzorek na analýzu a dám ti injekci Prednisolonu.

00:25:23Ale jestli je to temporální arteritida,

00:25:26budeš muset hodně ubrat.

00:25:29Nůžky.

00:25:31-Co dělám se svým životem, je moje věc.-Náplast.

00:25:35Léčba je minimálně dva roky na steroidech a týdenní kontroly.

00:25:39Také podstupuješ riziko hypertenze, osteoporózy

00:25:42a žaludečních vředů.

00:25:44Když přijdeš zítra, budu mít výsledky.

00:25:47-Zítra v 11 jedu do Londýna.

00:25:49-Ruth, vážně ti doporučuji, abys tu práci nebrala.

00:25:52-Píšu si. Vrátím se za 10 dní. Ty výsledky mi můžeš dát potom.

00:25:59-Proč se obtěžuju?

00:26:08-Co to děláte?

00:26:21-Haló? Volám kvůli dvoupokojovému bytu v Portwenn.

00:26:25Přesně ten, ano, velká obývací kuchyň,

00:26:29prostorná ložnice.

00:26:33Aha. A nemáte něco jiného?

00:26:39Nashle... Hrubián.

00:26:53-Už něco máš?
-Ne.

00:26:59-Vážně nechápu, co je tohle za zábavu.

00:27:03Prostě tu hodiny sedíš a nic se neděje.

00:27:07-Je to o tom klidu a tichu.

00:27:17-Musíš to dělat?
-Jen se snažím uvelebit se.

00:27:21-Když s tou lodí takhle házíš, odháníš mi ryby.

00:27:23-Nemůžu za to, že jsou tak citlivé.

00:27:36-Mám trochu hlad.
-S tím klidem jsi mi nerozuměla?

00:27:40-Nemluv se mnou tímhle tónem.
-Snažím se chytat.

00:27:43-A já zase relaxovat.
-Tak relaxuj.

00:27:46-Je to divné, sedět tu tak potichu.

00:27:49Není to přirozené. Jako bys mě přehlížel.

00:27:51-Přijel jsem rybařit!
-To já jsem byla na operaci.

00:27:54-A já si musel brát dvojité směny a starat se o tebe a vozit tě.

00:27:58A jediné, co chci, je pár dní, kdy budu sedět a nic nedělat.

00:28:08-Ale? Vezměte mě zpátky.
-A co to rybaření?

00:28:13-Když tu bude pořád žvanit, tak nechytím ani rybku.

00:28:29-Nemohl byste veslovat rychleji? Je tu dost chladno.

00:28:32-Cokoli řeknete.

00:28:35-Ááá! -Pardon, omlouvám se. Sedněte si, nebo se převrátíme!

00:28:41-Myslím, že mi zlomil nos.

00:28:43-Sedněte si a musíte zaklonit hlavu.

00:28:46-Ne, ne, dopředu! Musíš tu hlavu předklonit.

00:28:49-Ne, prosím, sednout! Prosím.

00:28:52Vezmu vás na břeh a půjdeme za doktorem.

00:28:58-Máš moje humry, Gusi?
-Mám tyhle dva.

00:29:02-O čem to mluvíš?

00:29:04-Kapitán z tý zatracený turistický lodi mi přeřízl lano

00:29:07od pastí.

00:29:08-Tos mi teda pěkně zavařil.

00:29:10-Jsem v tom taky, Berte. Víš, kolik stojej nový pasti?

00:29:14-A co s tím mám já teď dělat?

00:29:16-Odvolej to, dej tam jinej termín.
-Nemůžu, ti lidi mě pak zažalujou.

00:29:22-Zkus Chippyho Millera, možná něco má.

00:29:24-Tak jo, dobře, hele, prostě mi vrať moje peníze.

00:29:28-No, s penězma se to má tak, že je nemám.

00:29:32-Tak si je sežeň. Večer musím mít 40 humrů.

00:29:35-Nemůžu, Berte, dal jsem je bejvalce na novou pračku.

00:29:39-A já zaplatil za humry, který se pořád válejí v moři.

00:29:42-Slibuju ti, že to do tejdne vrátím, asi.

00:29:45Vezmi si tyhle, jestli to pomůže.

00:29:47-A jak mají dva humři nakrmit 40 lidí?

00:29:51Nejsme v Bibli.

00:29:54-Jestli to vypadá natekle, pane Borrough, tak to asi je.

00:29:58Dobře, objednám vás na zítra v 10. Tak jo, na shledanou.

00:30:03-Morwenno, je Martin volný?
-Morwenno, můžete mi najít...

00:30:08-Ahoj.
-Máš chvíli?-Ano.

00:30:23-Ta věc, o které jsme mluvili. Můžou nás provést dnes večer.

00:30:27-Aha, dobře.
-Jestli tedy ještě chceš.

00:30:31-Ano, jistě.

00:30:33-Doktore! Její nos.
-Dobře.

00:30:37-Nepřestává krvácet.

00:30:39-Tak pojďte dál. Ne vy dva, jen ta žena.

00:30:44-Je ti dobře?
-Ano, v pořádku.

00:30:47-Budu tady, kdyby něco.

00:30:51-Posaďte se.

00:31:00-Není to tvůj host, že ne?

00:31:05No tak se tím netrap. Přece to není tvoje vina, ne?

00:31:12To bude dobrý. Možná.

00:31:24-Berete nějaké léky?
-Warfarin. Mám fibrilaci síní.

00:31:28-Tak to byste měla vědět, že Warfarin ředí krev.

00:31:31Proto nepřestáváte krvácet. Morwenno, pojďte sem!

00:31:35Máte nepravidelný tep.

00:31:37-Před měsícem mi dávali do srdce elektrošok, aby to přestalo.

00:31:41-Tak nepřestalo, budete muset ještě jednou.

00:31:44Vezměte si rukavice.

00:31:46Dejte ty ruce pryč, prosím.

00:31:52Morwenno, držte to.

00:31:56-Je zlomený?
-Ne.

00:31:59Ale musím vám kauterizovat cévy, abych zastavil krvácení.

00:32:07STÉNÁNÍ

00:32:14-Dusičnan stříbrný.
-Ty velké zápalkové věci?

00:32:19-Ach bože, bude to bolet?
-Zeptám se doktora. Bude to bolet?

00:32:23-Pššt.
-Ne, budete v pohodě.

00:32:26-Ááá!
-Ticho. Ticho!

00:32:32Tak a je to.

00:32:36-Nosní tampon.
-Říkala jsem si 30 %.

00:32:41-Na co?
-Zvýšení platu. Za asistentku.

00:32:45-Vážně? Další tampon.

00:32:53-Opravdu mě to moc mrzí. Cítím se hrozně.

00:32:57-Myslím, že je mi trochu hůř než vám, Ale.

00:33:00-Jo, to vidím.

00:33:01Jo, nejlepší restaurace ve městě má dnes humří večer. Na mě.

00:33:08Jste moji první hosté, tak trochu otočíme

00:33:11a rozloučíme se v dobrém.

00:33:13-Já nevím. Musíme se jít převléknout.

00:33:17-Jo, odvezu vás, bude to chvilka.
-Co myslíš?

00:33:22-Díky.
-Moc děkujeme.

00:33:27-Dobrý večer, dámy, co vám nabídnu?

00:33:30Zjevně jdete na humra, že? Ale já osobně ho nedoporučuju.

00:33:35-Vážně? Měly jsme na něj ale hroznou chuť, viď?

00:33:37-O vaše chutě bych se nebál, zato o žaludky ano.

00:33:40Nerad bych, abyste některá z vás měla otravu

00:33:42díky úniku odpadních vod.

00:33:45-Jaký únik odpadu?
-Pššt.

00:33:47Do zátoky. Minulý týden. Neslyšely jste o tom?-Ne.

00:33:52-Udělal bych vám skvělé kuřátko.

00:33:55-Ale my nechceme kuře.
-Já chci humra.

00:34:02-Ruth. Ruth!-Martine, ty mě ještě nemáš za dnešek dost?

00:34:08-Pořád ještě uvažuješ o té práci v Londýně?

00:34:14To jsi mě vůbec neposlouchala?

00:34:16-Je těžké neposlouchat, když na mě neustále štěkáš.

00:34:19-Jen proto, že jsi tak tvrdohlavá.
-Skleněný dům, Martine.

00:34:23-O mě přece nejde.

00:34:25-Zjevně jsi frustrován situací mezi tebou a Louisou

00:34:29a chceš si to na někom vybít.

00:34:31-Ne, to nechci.
-Tak je to všechno v pořádku.

00:34:34-Ne! Stěhuje se a dnes se jdeme podívat na nějaký byt.

00:34:39Ale tohle není o mně, ale o tobě.

00:34:41Jsi tvrdohlavá a nestaráš se o sebe.

00:34:44-Vážím si tvého názoru, Martine.

00:34:46Stejně jako doufám, že ty respektuješ mé rozhodnutí

00:34:49ho naprosto ignorovat.

00:34:51-Jsem s ní ten nejšťastnější muž v Cornwallu.

00:34:54-To je dobře.

00:34:56Prý, aby bylo manželství kompletní, potřebujete děti,

00:34:58ale já s tím nesouhlasím.

00:35:00-Promiňte, co tím myslíte?
-Vy nevíte o hormonech humrů?

00:35:04Že způsobují neplodnost, zvlášť u mužů?

00:35:08Nechám vám pár minut na rozmyšlenou.

00:35:13-Tati, máš stůl pro dva?
-Ne, máme úplně plno.

00:35:16-Ale musíš mi přece pomoct, je to naprostá katastrofa.

00:35:20Ona nesnáší rybaření, byla u nás myš,

00:35:23málem jsme se převrhli a vidíš ten její nos?

00:35:26-Moje vina.
-Co?

00:35:29Mám pro vás krásný místo, nejlepší tady u nás.

00:35:33-Prosím. Budu nablízku, abych se ujistil,

00:35:36že je o vás postaráno, ano?

00:35:39-Je to tu moc krásné.
-S výhledem.

00:35:42Bílé nebo červené, co si přejete? Je to na mě.

00:35:46-No, vzhledem k tomu, že chceme humra, tak asi bílé.

00:35:50Heather?

00:35:56-Také umí tančit flamenco.

00:36:02Donesu vám víno, ano?

00:36:08-Má všechno potřebné vybavení, plyn, elektrický sporák,

00:36:12mikrovlnku.

00:36:15-Promiňte.

00:36:17-Je to praktické kvůli škole. Moje Astrid se na vás těší.

00:36:23-Vracíte se, že ano?
-Ano.

00:36:27-Takže opravdu nemáte nic jiného?
-Ne na téhle straně.

00:36:31Mohu se zeptat, proč se stěhujete ze současného bydliště?

00:36:35-Ne.
-Ne.

00:36:38-Předpokládám, že tu budete všichni s miminkem.

00:36:44-Není tu žádný koberec.

00:36:46-Je tu kamenná podlaha, rustikální.

00:36:49-Jde o to, když dítě spadne...
-Je hned zpátky na nohou, že?

00:36:52-Ne, ne.
-Je otřesný.

00:36:55-Ano. Ano, to je.

00:36:58Nicméně, jak jsem řekla, nic jiného tady ve vesnici není.

00:37:03-Jdeme.

00:37:04-Ou.
-Ach bože, pardon.

00:37:10-Oba si dáme humra.

00:37:12-Dobrá volba, nicméně mohu vám doporučit kuře?

00:37:14Náš šéfkuchař vymyslel recept, se kterým budete spokojený.

00:37:18-No, dáme si toho humra.
-Vážně vám doporučuji kuře.

00:37:22-Myslím, že by si dali humra.
-Dají si kuře.

00:37:29-Neboj se, já ti ho ulovím. Chce to trochu cviku.

00:37:32Čím je humr aktivnější, tím je maso jemnější.

00:37:36-O kuřatech se říká to samé.
-Prostě přineste humry, prosím.

00:37:42-Jak si přeješ.

00:37:50Becky?

00:37:53Cos to udělala s mými humry?

00:37:55-Dala jsem jim vodu na plavání, nudili se.

00:37:58-Jakou vodu? Kde jsi ji vzala?
-Z kohoutku.

00:38:00-Čerstvá voda humry zabije, Becky. Potřebují slanou vodu!

00:38:13-Ááá! Přestaň! Pomoc, pomoc, pomoc!

00:38:21Přestaň, nech mě! Né!

00:38:25-Mám taser!

00:38:29Mám taser.

00:38:34-Jsou mrtví.
-Ne, nejsou, jsou jen ospalí.

00:38:37Měli dlouhý den. Půjdu vám je uvařit.

00:38:40-Ale no tak, každý ví, že humr se musí zabít

00:38:42těsně před vařením, otrávil byste nás.

00:38:45-Ale to ne.
-Ať nikdo nejí humra!

00:38:48-Nikdo se tu neotráví, oni nejsou mrtví, hele, koukej...

00:38:54Všechno je v pořádku, hele, je naživu, je naživu, podívejte!

00:39:02-No, no, no, co se děje, Berte?
-Všechno je dobrý, Joe.

00:39:05Jeden nafoukaný zákazník si myslí, že ví všechno.

00:39:09-Co? Ten humr je mrtvý! A už nějakou dobu.

00:39:12-Takže se omluvte, hned!
-Výborně, Paule!

00:39:16-Omluv se, tati.
-Neomluvím se, tady jde o princip!

00:39:19-Prosím, ticho!
-Omluvte se!

00:39:21-Pane, musím vás požádat, abyste odložil toho humra.

00:39:24-Přijel jsem na dovolenou, užít si klid a ticho.

00:39:27A jestli on se hned neomluví, stejně se toho nedožiju, co?

00:39:31-Nedej se, Paule!
-Podvodníku, mlčte!

00:39:35-Pane, nebudu to opakovat, položte toho humra,

00:39:37nebo budu muset...

00:39:40-Ááá!

00:39:47-Mohlo by to být horší, i když nevím jak.

00:39:49-Tak proč nepočkáš, než se uvolní něco jiného?

00:39:52-Ne, to není dobrý nápad. Řeknu jim, že to beru.

00:39:57-Ne, neber. Já to vezmu. Odstěhuju se.

00:40:02-Vážně?
-Jo.

00:40:04Nad ordinací je Jamesův ostrov.

00:40:07Nechci, abys žila někde, kde nejsi šťastná.

00:40:10-Ne, Martine, to nemusíš.
-Proč ne?

00:40:12-Protože to nedává smysl. Je to tvůj domov, máš pacienty.

00:40:15-Je to pár minut chůze. Chci to udělat.

00:40:19-Doktore! Potřebujeme vás v restauraci.

00:40:25-To snad ne. Tak jdi.
-To je směšné.

00:40:35Co se stalo?

00:40:37-Tahle žena byla v podstatě zasažena 50 000 volty.-Idiote.

00:40:44-Víte, kde jste?
-Tady.

00:40:47-Bude v pořádku?
-Má lepší puls než předtím.

00:40:51Šok elektrickým proudem vrátil vaše srdce zpět

00:40:54do sinusového rytmu.

00:40:56-Myslím, že se shodneme, že tenhle miláček

00:40:58právě dokázal zázrak.

00:41:00-Vytáhl jste taser na ženu se srdeční vadou.

00:41:03-Ale já na ni nemířil.

00:41:05-Vezměte ji do ordinace, připravím EKG.

00:41:08-Dobře. V pořádku, vím kudy.

00:41:22-Chceme naše peníze, Berte.
-Tak to jsme dva.

00:41:38-Dala jsem to do rámečku. Třeba se ti zalíbí.

00:41:44-Je to z toho odpoledne v Padstow.
-Děkuju.

00:41:52-Víš, to ticho a klid mi nechybí.
-Cože?

00:41:58-Když jste zpátky, nechybí mi to.
-Co mi chceš říct, Martine?

00:42:05-Když jste tu s Jamesem nebyli, všechno bylo klidné a tiché.

00:42:11A když jste zpátky, tak už není. Ale je to skvělé.

00:42:18-Díky, Martine.

00:42:20-Pardon, doktore, volá laboratoř kvůli vaší tetě Ruth.

00:42:27-Díky.

00:42:37Určitě? V jakém stadiu?

00:42:40Zkuste jí zavolat.

00:42:43Ano, dobře.

00:42:45Mohli byste mi tu zprávu naskenovat a poslat? Díky.

00:42:50-Hlasová schránka.

00:42:55-Dobře.-Kam jdete?
-Na nádraží.-Jasně.

00:43:01-Tak přeju šťastnou cestu, doufám, že díky tomu malému incidentu

00:43:05nezanevřete na rybářské prázdniny v Portwenn.

00:43:13-Ruth?
-To byli naši první hosté?

00:43:16-Bohužel.
-Tak to nebyl moc dobrý začátek.

00:43:20-Mohlo to být lepší.
-Mám se ptát? -Raději ne.

00:43:27-V pořádku? -Samozřejmě.
-Posaďte se. -Musím chytit vlak.

00:43:33-Možná byste neměla jezdit.
-Ruth?

00:43:36Díky, Ale.

00:43:41-Nemůžeš vzít tu práci.
-Dobré ráno, Martine.

00:43:44-Hele, i přes tvé vytrvalé pokusy dokázat opak,

00:43:47máš temporální arteritidu a pokud se nezačneš léčit,

00:43:50přijdeš o zrak.

00:43:54-Já nechci zpomalit, nevěřím tomu.
-Tak to chápu.

00:44:01-Jak dlouho ignoruješ ty symptomy?
-Pár měsíců.

00:44:08-Ruth, velice bych ocenil, kdybys mě aspoň jedinkrát v životě

00:44:12poslechla.

00:44:19-Tak dobře, Martine, jdeme domů.
-Fajn. Vezmu ti to, pojď.

00:44:54DĚTSKÝ PLÁČ

00:45:17Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2018