00:00:07 DOKTOR MARTIN

00:00:39 DĚTSKÝ PLÁČ

00:00:44 -Propána, co to děláš?
-Včera v noci to pomohlo.

00:00:47 -Ale teď to nepomáhá.
-Jo, já vím. Tu máš.

00:00:54 No tak, tanči. Tanči!

00:01:02 Tak to asi ne, ne, ne, omlouvám se.

00:01:05 Myslela jsem, že to zabere.

00:01:07 -To nic, vezmi si ho.
-Jo.

00:01:10 No tak, maličký, ty můj maličký...

00:01:21 ŠRAMOT ZVENKU

00:01:41 -Ahoj.

00:01:46 Obávám se, že je nemohu postrádat.

00:02:00 -Martine?
-Hm.

00:02:06 -Přemýšlela jsem a chtěla bych se s tebou přestěhovat do Londýna.

00:02:14 Jo. Přestěhujeme se do Londýna.

00:02:19 -Prima.
-Och. Jen prima?

00:02:25 -Ne, bezva.
-Bezva.

00:02:34 Martine? No nazdar, vyhoď ho ven!

00:02:38 DĚTSKÝ PLÁČ

00:02:40 Nic se neděje, nic se neděje, tiše, tiše.

00:02:58 -Ten je tvůj.

00:03:00 -Já ho nechci.-Smůla, je tvůj. Žije tady, patříval Joan. Smrdí.

00:03:05 A jestli se mi ještě jednou vloudí do domu,

00:03:07 přestanu za sebe ručit.

00:03:10 -Takže?-Možná to dokazuje, že je dobrým hlídacím psem.

00:03:14 Nějaký drzý mladý muž se rozhodl osvobodit z mého vozu puklice.

00:03:19 25 let jsem žila v Londýně a nikdy jsem tam s podivíny

00:03:22 neměla problém.

00:03:24 -S tím si nedělej starosti, spoustu lidí, co tu žijí,

00:03:27 přitahují lesklé věci.

00:03:29 -Aha.

00:03:30 Jednou jsem radila v případu, kdy pacient snědl sousedovi

00:03:34 celou kočku, takže když to vezmu kolem a kolem,

00:03:37 ale i tak se nechci probudit a najít někoho,

00:03:39 jak mi odmontovává světla nebo bůhví co ještě.

00:03:43 -Má nějaké jméno?
-Ne. Dej mu, jaké chceš.

00:03:47 -Doktorko Ellinghamová! Oh, madam Ellinghamová.

00:03:49 -Ruth bude stačit.

00:03:52 -Jak se máte, doktore? Utekl jste před tím pláčem?-Pff.

00:03:58 -Říká "dobré ráno".
-Aha.

00:04:01 -Přišel jste o malé vzrušení.

00:04:03 Ráno jsem měla návštěvu místního lupiče puklic.

00:04:07 -Jak vypadal?

00:04:09 -Vysoký jako vy, delší černé vlasy.

00:04:12 Nechyběla mu končetina nebo podobný charakteristický rys.

00:04:16 Odešel tamtím směrem.

00:04:18 -Tak tam žije Dunwich. Říká se mu Michael.

00:04:21 Celé roky tam žije sám se svou matkou.

00:04:23 -Trochu starý, aby ho měla doma.

00:04:26 -Vždycky je to divný. Taky jsem doma.

00:04:30 -Dobrá, nechci trávit celé ráno dohadováním,

00:04:33 kór, když vás platím na hodinu.

00:04:36 -Ano, jistě, právě jsem na to myslel, na můj hodinový... -Ne.

00:04:40 -Fajn. -Upalujte! Jdu se pozdravit se sousedy.

00:04:54 -Omlouvám se. Vím, že jdu pozdě, ale výjimečně.

00:04:58 -Jste tu první den.

00:05:00 -Jo, děda mě měl vzbudit, ale on si nic...

00:05:02 -Nastavte si budíka.
-Přes oběd si ho koupím.

00:05:05 DĚTSKÝ PLÁČ A v kolik vlastně je?

00:05:07 -Jestli přijdete pozdě i zítra, už se neobtěžujte.

00:05:10 Dejte mi na stůl kartu dalšího pacienta.

00:05:17 Můžeš udělat, aby to nebylo slyšet dolů?

00:05:20 -Jistě, není problém, Martine, zmáčknu mu to tlačítko

00:05:23 vzadu na hlavě a třeba ho na hodinu vypnu.

00:05:26 -Není to zrovna dobré, když se snažím dole ordinovat.

00:05:30 -Tak ho vezmi na procházku.
-Říkáš, abychom vypadli z domu?

00:05:33 -Ne, vůbec ne, ale novorozence dokáže konejšit pocit pohybu.

00:05:38 -Tak to je.-Jistě, ano, ty nás chceš vystrnadit, že?

00:05:42 Tak to je!

00:05:48 -Měla bys poslat do školy výpověď, jestli jsi to myslela vážně.

00:05:54 -Myslela, ano, už jsem ji napsala. Stačí ji poslat.

00:05:59 -Skvělý cíl procházky.
-No tak, pojď, Bertíku.

00:06:07 -Bertík?-Nemůžeš o něm pořád mluvit jako o miminu.

00:06:11 -Ano, ale Bertík?
-Jistě, potřebuje jméno.

00:06:14 Steven, Paul, Michael, Elton. Je to fuk.

00:06:18 Určitě tam máš pacienty. Neboj, už ti nebudeme překážet.

00:07:05 -Co tady chcete?

00:07:08 -Dobré ráno.
-Tohle je soukromý majetek.

00:07:12 -To je rozkošné. Žiju na farmě hned vedle.

00:07:16 -To tedy ne, ta je Joan Nortonové.
-Ano, jsem její sestra.

00:07:24 -Před časem jsem ji viděla.
-Vy jste to neslyšela? Zemřela.

00:07:34 -To je smutný. Chudák Joan.

00:07:40 -Vy musíte být její sestra.
-Ano.

00:07:47 -Vaří se mi tam voda.

00:08:00 Občas se tu zastavila s nějakou zeleninou.

00:08:04 Celou bednou! Pěstovala ji na zahradě.

00:08:08 Taky vajíčka, ale nikdy jsme to nejedli.

00:08:13 Lidem v jídle nemůžete věřit, to víte.

00:08:16 -Ano, občas to může být docela problém.

00:08:20 -A není to jen jídlo. I to, jak myslí.

00:08:24 Nebývají moc milí. Cukr?

00:08:30 Prosím, posaďte se.

00:08:33 Nabídla bych vám něco lepšího, ale Michael nezašel do obchodu.

00:08:37 Pořád něco vyrábí.

00:08:40 Víte, to jeho jídlo bývá příšerné. Mívám žaludeční křeče.

00:08:47 Ale to je asi ta cena za genialitu.

00:08:50 -Měla byste se nechat vyšetřit.
-Proč? -Kvůli těm křečím.

00:08:59 -Je váš syn doma?
-Proč to chcete vědět?

00:09:04 -Ne.
-Myslím, že vám do toho nic není.

00:09:07 -Ne, ne, ne, jistěže.

00:09:11 -Roky marní tím svým uměním, ani nemá práci, ale myslí si,

00:09:16 že z něj bude další skvělý umělec, Vincent van... Van...

00:09:23 Mám pocit, že to v hlavě nemá v pořádku.

00:09:27 Má to po svým otci. Bůhví, kde je.

00:09:31 -Kdy se jeho otec...
-Mám tu ještě sušenku.

00:09:34 VÝSTŘEL
-To byl výstřel!

00:09:38 -To jo.

00:09:47 -To jsou ale moje puklice!

00:09:51 -Určitě? Michael vždycky všechno najde.

00:09:54 -Našel je na mém autě!

00:09:59 A ráda bych je zpátky.

00:10:13 A hned.

00:10:17 -Říká, že představují něco jako... Už nevím.

00:10:22 -Možná to, že budu jezdit se zničenými puklicemi.

00:10:25 Ráda jsem vás poznala.

00:10:36 -Benigní paroxysmální polohové vertigo.

00:10:39 -Určitě tohle neřeknete třikrát po sobě.

00:10:42 -Pocit závratě, nutkání ke zvracení,

00:10:44 rotační nystagmus.

00:10:46 -Oči se točí k postiženému uchu.
-Jako bych měl mořskou nemoc.

00:10:51 -Ano, přesně.

00:10:52 Krystalky uhličitanu vápenatého se uvolňují v tekutině středouší

00:10:56 a ovlivňuje to rovnováhu.

00:10:58 -Krystalky v mým uchu?

00:11:00 A teď mi ještě řeknete, že mám na nose kouzelný zámek

00:11:04 i s princeznou, že?

00:11:07 -Tady máte.

00:11:09 -Jsem tu první den. Zavoláš mi pak? Dobrá, díky.

00:11:14 -Zdravíčko.
-Dobrý den.

00:11:16 -Ahoj, smraďochu. -Tys mi dal, řekls mi, že mě vzbudíš.

00:11:20 -Tak promiň, ztratil jsem se v zemi klimbu, už se to nestane.

00:11:26 Je šance na slyšení pro vyznamenaného

00:11:29 válečného hrdinu?

00:11:32 -Tak se posaď.

00:11:35 -Takže stačí si brát tyhle prášky?
-Ano.

00:11:37 -Ale co když půjdu na loď? Protože na lodi mám mořskou nemoc.

00:11:41 Tak se to ještě zhorší, nebo se ty dvě věci vyruší?

00:11:45 -Máte v plánu jít na loď?
-Ne.-Nashle.

00:11:49 -Tak další.-Pan Newcross.
-Pan Newcross.

00:11:56 Pojďte dál.

00:12:00 -Asi měla vážný důvod, proč přišla pozdě.

00:12:03 Vaše asistentka.

00:12:05 Ale musím říct, že jsem o té mladé dámě slyšel jen to dobré.

00:12:10 -Vím, že je to vaše vnučka.

00:12:12 -Ano, v mém věku jsme už zapomnětliví.-Posaďte se.

00:12:21 Tak jakýpak máte problém?

00:12:24 -No, klouby jsou v pořádku, děkuju za optání.

00:12:29 -Tak jaký máte problém?
-Stárnu, doktore, to je kříž.

00:12:33 Tělo mi přestává fungovat, už nemůžu dělat,

00:12:37 co jsem dělával rád.

00:12:40 Měl jsem rád procházky. Francouzi na to mají slovo.

00:12:44 -Tak copak s vámi je?
-Flaner.

00:12:47 Ten, co prožívá život na cestách mezi městy a venkovem.

00:12:55 A to už nemůžu dělat.

00:13:00 -Je moc krásná.
-Kuří oko.

00:13:05 Tkáň s rozpadá. Chce to antibiotikovou kúru.

00:13:09 A rentgen metatarzofalangeálního kloubu,

00:13:12 jestli tam není ještě něco.

00:13:14 Napíšu vám žádanku na vyšetření v nemocnici.

00:13:17 -Ona se toho zbaví, doktore.

00:13:32 -Louiso!
-Pippo, jak se máš?

00:13:36 -Copak já, ale jak se máš ty? To je ona?

00:13:42 -On.
-V tomhle věku to nikdy nepoznám.

00:13:46 Jé, takové malé princátko. Co bradavky?

00:13:51 -Cože?-S dvojčaty jsem myslela, že je po mně.

00:13:53 Zelí. Dej ho do lednice, utrhni list a přilož ho kolem.

00:13:57 -Jako bryndáček. Funguje to.
-Jasně, díky.

00:14:02 -I když nám nadělají tolik těžkostí,

00:14:05 stejně je nejhorší vrátit se pak do práce.

00:14:09 -To uvidíš.
-Já se na to těším.

00:14:12 Ale chci mít jen půl úvazku. Stěhujeme se do Londýna.

00:14:18 Tady je moje výpověď.

00:14:21 -Ale ne. Ještě to musíme zapít.
-Jo!

00:14:26 -Takže bychom si mohly sednout a poklábosit o dětech a tak.

00:14:29 Mohly bychom u toho dát třeba lahvinku.

00:14:32 -Co bys říkala zítřku?
-Dobrá, jo.

00:14:36 -Bezva! Domů nakrmit rodinu. Závidím ti jen jedno.

00:14:42 -Ani nevíš, jakou máš kliku. Tak zítra!-Jo, měj se.-Ahoj!

00:14:51 -Mám strašný bolesti, doktore, v břiše.

00:14:55 Zhoršuje se to, vaše teta mi řekla,

00:14:57 ať jdu za vámi.

00:14:59 -Máte průjem?
-Ne! -Ne.

00:15:04 -Jak dlouho je máte?
-Je to asi tak...

00:15:07 -Paní Dunwichová...
-Nic si nepamatuje.

00:15:10 -Počkal byste venku, prosím?
-To nejde. Potřebuje mě u sebe.

00:15:14 -Byla prohlášena za nesvéprávnou?
-Je v pohodě. -Jsem v pohodě.

00:15:18 -Buďte zticha!-Pardon.
-Vy ne.

00:15:20 -Řekla, že je v pohodě.
-Ven! A hned.

00:15:32 Zavřete dveře.

00:15:37 -Já už mu nevěřím. Chce ten dům jen pro sebe.

00:15:42 -Jak dlouho máte ty bolesti v břiše.

00:15:45 -Tuším, že na mě něco zlého chystá.-Aha.

00:15:50 -Pořád se takhle dívá.
-A něco jiného kromě pohledu?

00:15:56 -Má myšlenky. Temný. A pořád. Napište to. Temný myšlenky.

00:16:05 -Udělám vám testy.

00:16:09 -A zjistíte, co zamýšlí?

00:16:12 -Řeknu tři slova a vy je pak zopakujete.-Dobrá.

00:16:19 -Jablko, pomeranč, hruška.

00:16:23 -Mám to.
-Tady do toho se vyčůráte.

00:16:26 A až se vrátíte, řeknete mi ta tři slova.

00:16:30 -A k čemu je vám tohle?
-Zkontroluju funkci ledvin.

00:16:33 Ty bolesti a zmatený duševní stav by mohl způsobovat zánět ledvin.

00:16:38 -Ó, a to je možný?
-Musí se na to dávat pozor.

00:16:43 -Můžu teď...
-Ano.

00:16:54 -Pomeranč, hruška.

00:17:07 -Kolik to stálo?

00:17:09 -Ušetřili jsme 60 pencí za láhev oproti tomu minulýmu.

00:17:13 -Jestli to nikdo nekoupí, můžeme to přebalit

00:17:15 na voňavý odstraňovač barvy.

00:17:17 -Není tak zlý.

00:17:21 Má druhotnou chuť. Je jako nejlepší vína.

00:17:31 Nemíchat s alkoholem...

00:17:40 -Tady to je.
-Pamatujete si ta tři slova?

00:17:44 -Proč jí zkoušíte paměť?
-Zajímá mě její duševní stav.

00:17:48 -Přišla sem kvůli žaludku.
-Vykazuje paranoidní chování.

00:17:52 -Do toho ji netahejte.
-Jsem její lékař.

00:17:54 -Dejte jí pokoj a budeme v pohodě. Řekl jsem to jasně?

00:17:58 -Vy mi vyhrožujete?
-Takhle s mým synem nemluvte!

00:18:01 -Cože?
-Je stokrát lepší než vy!

00:18:04 -Posadila byste se, prosím, paní Dunwichová?

00:18:06 -Tak to radši chcípnu! Jdeme, Michaeli. -Ano, mami.

00:18:24 -Ahoj, dědo.
-Čeká na tebe rybí polévka.

00:18:28 -Omlouvám se ti za to dnešní ráno.
-Že sis ze mě udělal legraci?

00:18:34 -Ne, ale psinu.
-Ty jsi blázen. Dám si později.

00:18:39 Vezmu si peněženku a jdu si koupit budík,

00:18:41 jinak mě doktor vyhodí.

00:18:43 A já bych ráda aspoň jednou měla práci a ne, aby mi řekli,

00:18:47 že nemusím chodit.

00:18:48 -S tím ti můžu pomoct. Potřebuješ jen trochu povzbudit.

00:18:55 -Armádní balení. -Jo, dvě minuty jsi nemluvil o válce.

00:19:00 -Ten budík je na mě.
-Díky!

00:19:08 DĚTSKÝ PLÁČ

00:19:20 -Louiso.

00:19:22 Luiso. Miminko.

00:19:29 ŠRAMOT

00:19:34 -Někdo je v domě.

00:19:43 HUDBA

00:19:47 -Co to tady děláte?
-Dobré ráno, přišla jsem do práce.

00:19:51 Má snad dvoje plíce? Je lepší než budík.

00:19:54 -Je teprve půl šesté!

00:19:57 -Já vím, chtěla jsem se pustit do třídění karet pacientů.

00:20:00 Pak jsem uslyšela toho malého, jak vás probudil.

00:20:02 -Běžte pryč.

00:20:04 -Napřed řeknete, že jdu pozdě, pak zase moc brzy. Tak co chcete?

00:20:08 -Ahoj.-Morwenno, Martin si určitě cení tvého nasazení...

00:20:12 -Ne, vůbec.
-Ale jsou hranice.

00:20:14 -Jen jsem si říkala, že jste vzhůru

00:20:17 a dali byste si rádi šálek kávy.

00:20:18 -Já to tak dělám, den začnu kávou.
-Tak dost. A padejte!

00:20:23 -Fajn.

00:20:27 Mějte se.

00:20:31 -Nemyslete, že je budu krmit, když tam stojíte.

00:20:35 Ty jejich korálkové oči a ty arogantní zobáky.

00:20:38 -Klika, že jsou ještě tady. Někdo ukradl panty.

00:20:43 -Proč by to někdo dělal?

00:20:45 -No jo, proč by vám někdo kradl puklice.

00:20:48 -Myslíte, že Michael?
-Mám tam zajít a promluvit s ním?

00:20:52 -Ne, soustřeďte se na opravu slepičího výběhu.

00:20:56 Se sousedy to zvládnu sama.

00:21:03 -Mám po krk těch hádek s tebou!
-Tak proč neodejdeš?

00:21:06 Seber se a běž! Vypadni z mýho domu!

00:21:10 -Je můj stejně jako tvůj. Odejdi ty!

00:21:12 -Ty tvý umělecký kraviny!

00:21:14 Nikdy nic nedokážeš, ty... Ty... Au!

00:21:30 -Co jste to provedl?

00:21:47 -Haló?
-Jsme v kuchyni!

00:21:54 -Může si za to sama.

00:21:56 STÉNÁNÍ

00:21:58 -Víte, kde jste, paní... Paní...

00:22:02 -Moc se omlouvám, doktore, nedívala jsem se, kam jdu.

00:22:07 -Posadíte se?
-Mami. -Au, au. A je to.

00:22:12 -Takhle se na mě nedívejte, byla to nehoda.

00:22:16 -Sledujte můj prst.

00:22:19 -Přišla k sobě hned, co jsem ti volala.

00:22:22 Musím s tebou mluvit o samotě.

00:22:24 -Vešla do dveří, když jsem je otevíral.

00:22:27 -A vy jste jí pomohl vejít.
-Nedávala pozor.

00:22:29 Mami, nedáš si koláč? Právě jsem upekl čerstvý.

00:22:32 -Ne, ne, děkuju, Michaeli, budu v pořádku, zlato.

00:22:35 -O tom asi rozhodne doktor Martin.
-Můžete být zticha, prosím?

00:22:41 Otřes mozku nemáte, ale to zranění potřebuje šití.

00:22:44 -Vydezinfikuju to a zašiju.
-Udělám to.

00:22:46 -Ne, vy ne.

00:22:48 -Vím jak na to, nejsem blbec. Hlavu má v pořádku, můžete jít.

00:22:51 -Měla jste ještě ty břišní potíže?
-To stačí! Potřebuje odpočinek.

00:22:55 -Michaeli, prosím.
-Fajn! Tak si to dokončete.

00:23:01 -Co ten žaludek?
-Je v pořádku.

00:23:05 -Opravdu v pořádku, ale budu potřebovat nové brýle.

00:23:10 Jsem to ale stará blbka. Au!

00:23:19 -Co si o nich myslíš?

00:23:21 -No, nebylo by to poprvé, co se matka se synem poperou.

00:23:24 -Mají hodně divnou domácnost.
-To je Cornwall.

00:23:29 Ale je tam evidentně i mentální poškození.

00:23:31 -Nebo brzká demence.

00:23:33 -Snad urychlím tu žádost na psychologické vyšetření

00:23:36 a zaurguju ten výsledek rozboru moči a toxikologii.

00:23:39 -A já si je vyškrtnu ze seznamu vánočních přání.

00:24:01 -Berte!

00:24:05 -Ztratil jsem svou námořnickou sílu.

00:24:08 -Vzal jste si prášky, co jsem vám napsal?

00:24:10 -Dneska jsem s nima začal.

00:24:13 -Vstaňte.
-Já nevím, jestli to dokážu.

00:24:17 -Panebože.

00:24:23 SMÍCH
-No, vy vypadáte!

00:24:27 -Děda chce upéct králíka, neznáte někdo fajn recept?

00:24:30 Ráda bych, ještě jsem ho nikdy nepekla,

00:24:33 mohla bych z něj udělat guláš se zeleninou

00:24:35 nebo ho usmažit.

00:24:36 Někdo si myslí, že jsou hlodavci, ale je to zvěřina.

00:24:39 I když moc rádi kopulují.

00:24:41 Pane doktore, pan McIntyre potřebuje ošetřit vyrážku

00:24:44 a taky by potřeboval nový recept na tu věc, co nedokážu vyslovit.

00:24:47 Tuhle dámu bolí záda.

00:24:49 Možná je to vyhřezlá plotýnka nebo sedací nerv. A tenhle...

00:24:52 -Dost už.

00:24:55 -Je to zase horší, doktore.
-Pojďte dál.

00:24:58 -Kdo chce čaj a koláč?

00:25:01 -Posaďte se.

00:25:03 -Na podlahu.-Co?
-Na podlahu.

00:25:09 Jelikož jste neměl dobrý úmysl, abyste užíval tabletky,

00:25:12 které jsem vám předepsal...

00:25:14 -Musel jsem vyzkoušet jedno nové červené víno.

00:25:17 -Ticho! Uděláme si tady Epleyho manévr.

00:25:19 Když to uděláte správně, krystalky v uchu se dostanou,

00:25:22 kam mají, a vy už nebudete mít problémy.

00:25:24 ŘINČENÍ ZVENKU

00:25:26 Příznaky vychází z levého ucha, takže otočíte hlavu doleva

00:25:29 a položíte se.

00:25:32 Takhle zůstanete pět minut a pak otočíte hlavu

00:25:35 na druhou stranu.

00:25:37 Ne, moment! Zůstanete tak pět minut.

00:25:40 Potom ji otočíte na druhou stranu na dalších pět minut.

00:25:44 ŘINČENÍ ZVENKU

00:25:46 -Mám si to zapamatovat, doktore?
-Ano.

00:25:49 Dalších pět minut v této pozici a pak se posadíte na 30 vteřin.

00:25:53 A potom budete v pořádku. Prokristapána!

00:25:55 -Řeknete mi to ještě jednou, doktore?

00:25:59 -Co tu děláte?!
-Pardon, dělám asi kravál.

00:26:03 Chtěla jsem srovnat letáky a lékařské časopisy

00:26:06 a pak jsem si řekla, že raději upeču koláč pro pacienty.

00:26:08 Tak jsem uviděla ty hrnce a pánve a řekla jsem si, že je umyju.

00:26:12 -Kolik jste vypila šálků kávy?
-Jenom jeden.

00:26:14 I když měla jsem taky horkou čokoládu s mentolem.

00:26:17 Někdo to nemá rád, ale já ji miluju.

00:26:20 -Dala jste si nějaký energetický drink nebo tabletu?

00:26:23 -Asi máte pravdu, ty nápoje...
-Zmlkněte! Podívejte se do světla.

00:26:26 -Proč?
-Otočte hlavu.

00:26:29 Máte rozšířené zorničky, mydriáza.

00:26:32 Zapříčiněná nemocí, traumatem nebo drogami.

00:26:35 -Co to říkáte? Neberu drogy.
-Praštila jste se do hlavy?

00:26:38 -Ne. Aha, vzala jsem si pár pilulek, ale to nebyly drogy.

00:26:42 -Co to děláte?
-Zrychlený tep, máte padáka.

00:26:45 -Cože?
-Berete stimulanty.

00:26:47 -Byly to energetické pilulky.
-Nejspíš nějaké amfetaminy.

00:26:50 To je naprosto a zcela nepřijatelné.

00:26:53 -Ale neřekla bych, že jsem spáchala takový přečin.

00:26:56 -Vy byste neřekla, že vzít si amfetaminy

00:26:58 před příchodem do ordinace není přečin, vážně?

00:27:09 Berte.

00:27:11 Berte?

00:27:13 -Vzbuďte se.-Doktore...
-Epleyho manévr.

00:27:22 -Co to děláte?

00:27:24 Moje farma není žádným uměleckým skladem!

00:27:30 -Máma říkala, že to nevadí.
-O tom velmi pochybuji.

00:27:35 Fajn, vezměte si to.

00:27:37 Jsem příliš stará a příliš důstojná,

00:27:40 abych se tu s vámi dohadovala kvůli peří.

00:27:43 Jak je jí, mimochodem? Vaší matce. Je jí lépe?

00:27:49 -Skvěle. Už nemusíte mít starost.

00:27:56 Pozdravuje vás.

00:28:35 -Paní Dunwichová?

00:28:39 Haló?

00:28:46 Shirley?

00:28:49 STÉNÁNÍ

00:28:51 Shirley!

00:28:53 STÉNÁNÍ

00:28:59 Shirley.

00:29:03 -Co se vám stalo?
-Zabil mě.

00:29:22 ZVONĚNÍ TELEFONU

00:29:28 -Doktore? Zastihl jste mě uprostřed dozorčí operace.

00:29:31 -Penhale, dívám se na výsledky vyšetření moči jedné pacientky.

00:29:35 Je tam velká koncentrace arzeniku.

00:29:37 -Arzeniku? Máte případ otravy? Doteď jsem tu nic neměl.

00:29:42 Vlastně nikdy.

00:29:43 -Poslouchejte. Myslím, že syn se snaží otrávit matku.

00:29:47 Dunwichová z clevesideské farmy.

00:29:50 -Rozumím. Díky, doktore. Hned tam jedu.

00:29:53 -Jeďte do lékárny a vyzvedněte Dimercaprol.

00:29:56 A setkáme se na farmě.

00:29:58 A Penhale, syn je patrně pomatený a má u sebe pušku.

00:30:04 -Když tam dorazím první, počkám na vás.

00:30:10 -Co tu děláte? Kdo jste?
-Jsem Ruth Ellinghamová, drahá.

00:30:17 Shirley!

00:30:21 -Otrávil mě.
-Váš syn?

00:30:23 -Dal mi něco do jídla. Na plevel. Umírám.

00:30:28 -Jen nepředbíhejte, seženu pomoc. Je tady někde telefon?

00:30:33 Nebo jen dole?

00:30:35 VÝSTŘEL

00:30:44 Jen se nebojte.

00:31:12 -Položte to.

00:31:18 -Ahoj, Michaeli.

00:31:21 -Jste tady? Zase? -Ano. Měla jsem starost o vaši matku.

00:31:28 A vy určitě taky.

00:31:30 -Nic se s ní neděje, takže ji nikam vozit nemusíte.

00:31:33 -Myslím, že je nemocná, Michaeli.
-Pořád si stěžuje.

00:31:37 -Ano, taky jsem si všimla.

00:31:40 Musí to být pro vás velmi bolestné.

00:31:45 Víte, co jsem se sem přistěhovala, viděla jsem už tolik zbraní.

00:31:50 -Tady ji má asi každý.
-Potřebuju ji na škodnou.

00:31:56 -A co je to za zbraň?

00:31:58 -Myslíte, že by na mě byla moc těžká? -He?

00:32:02 -No, krysy mi začaly likvidovat vejce. Mohu?

00:32:09 -No, já nevím.

00:32:11 -Tak jo, jen jsem chtěla zkusit, jak se drží.

00:32:15 I když já bych asi mířila na krysu a střelila slepici.

00:32:24 -Ale varuju vás, na nikoho nemiřte, je nabitá.

00:32:30 ZASTÉNÁNÍ

00:32:32 -Mami? -Měli bychom jí pomoct, Michaeli, co myslíte?

00:32:42 STÉNÁNÍ

00:32:48 -Co je s tebou? Mami?

00:32:52 Umírá!

00:32:54 -Beze mě to tu nezvládneš. Na to jsi měl pomyslet!

00:32:59 -Nemluv tak!
-Otrávil jsi mě, jsi vrah!

00:33:03 -To ne, mami, to ne. Proč si to myslíš?

00:33:08 -Je v deliriu, už neví, co říká. Potřebuje vodu.

00:33:12 Michaeli, přinesete matce trochu vody?

00:33:16 -Ani se nenapiju, nalije mi tam jed.

00:33:19 -To ne! A i kdyby, ta věc na plevel není...

00:33:25 -Slyšela jste? I kdyby. To je v podstatě přiznání!

00:33:29 -Pospěšte si Michaeli, no tak!

00:33:36 -Dostaňte mě pryč.

00:33:37 -Pracuju na tom, ale zůstaňte v klidu.

00:33:40 -Je tady nahoře telefon?
-Ne.

00:33:43 -A mobil máte?

00:33:46 -Myslím, že je v kabelce. Támhle.

00:33:56 -Jako já, někdy nic nevyhodím.

00:34:01 Myslím, že syn toho lituje, drahá.

00:34:04 Jeho strach, že vás ztratí, je asi větší než touha vás zabít.

00:34:08 -Proč to říkáte?
-Tam! Vidíte? Jed na plevel.

00:34:12 -Když někoho chcete zabít, mohl byste být aspoň důvtipnější.

00:34:17 -Ne! Podívej, mami, je to neškodný. -Michaeli!

00:34:21 -Mami?
-Do kouta.

00:34:26 -Co to děláš?
-Řekla jsem, Michaeli!

00:34:32 -Dobrá. Nic moc, ale něco s tím uděláme.

00:34:36 -Dejte na něj pozor a já jdu.
-Stůjte!

00:34:41 Ani hnout! Už ani krok.

00:35:06 -Doktore? Doktore! Tady není kam spěchat.

00:35:10 Opatrnost je devět desetin šance na přežití

00:35:13 v potencionálně výbušné situaci.

00:35:20 -Nechal jste blikat maják.

00:35:29 -Neodsuzuj mě, mami. Budu hodný, slibuju.

00:35:34 Jsem tvůj nejlepší chlapeček. Dej mi ještě šanci.

00:35:37 -Ukaž konečně, že jsi chlap!

00:35:39 -Haló, tady je doktor Ellingham.
-Tady nahoře, doktore!

00:35:42 -Ne, Martine!
-Pomoc!

00:35:47 -Ta hlava je o moc lepší, doktore, děkuju.

00:35:51 -To rád slyším.-Ó, puška.
-Jen pojďte dál.

00:35:57 Šup tam k nim. Rychle.

00:36:03 -Takže paní...-Dunwichová.
-Ano.

00:36:07 Jste zmatená, což je pochopitelné.

00:36:10 Pozřela jste hodně arzeniku, už byste měla být mrtvá.

00:36:14 -Ó, takže vy jste na jeho straně.
-Doktore, nechte to na mně.

00:36:18 Jsem cvičený na vyjednávání, když jsou rukojmí.

00:36:21 -Nesmysl. Koukám, že ses tomu nemohla vyhnout.

00:36:24 -Chtěla jsem jim pomoct, Martine.

00:36:26 -Všichni buďte zticha! Zastřelím toho, kdo promluví.

00:36:31 -Ale já jsem nevinný, věř mi! Proč bych ti chtěl ublížit?

00:36:35 -Páč jsi línej a chceš můj dům. Stejně jako otec.

00:36:39 -Ne, mami, ne. Já bych ti nikdy nic neudělal, prosím.

00:36:43 -Tak dost.
-Co to děláte? Položte to zase?

00:36:46 -Proboha, co myslíte, že s tím udělám?

00:36:48 Hodím to po vás, abyste to spolkla?

00:36:52 -Netoxické a bezpečné.
-A samo se rozkládá.

00:36:55 -Ticho! Ne, žádný arzenik. Je to neškodné.

00:36:58 -A co moje bolesti žaludku? To nic nedokazuje?

00:37:01 -To jen dokazuje, drahá, že vás Michael neotrávil.

00:37:05 -Říkal jsem to!
-Nějak divně to tady páchne.

00:37:09 -To bude asi zápach smrti, doktore.-Je to česnek.

00:37:13 -Asi francouzská kuchyně.
-Myslím, že arzeničnan měďnatý.

00:37:19 A myslím, že vychází tady z té nechutné zelené tapety.

00:37:24 -Co?
-Což je bezva, Shirley.

00:37:28 -Arzenik se používal jako barva na tapety,

00:37:31 než zjistili, že jeho výpary zabíjí.

00:37:33 -Výpary? Ne! Vy lžete!-Ne, nelžu. V klidu odpočívá, než je vyrušen.

00:37:39 Jak dlouho je tady ta tapeta?

00:37:41 -Začal jsem ji strhávat asi před měsícem.

00:37:44 -Ten flákač nic nedodělá.

00:37:46 -A ty problémy s břichem, kdy to začalo?-To nevím, možná...

00:37:51 -Řekl bych, že se s tím objevila i ta paranoia.

00:37:54 Arzenik ovlivňuje vaše mentální schopnosti, madam Shirley.

00:37:59 -Říkal jsem, že to není moje vina.

00:38:01 -Kdybyste dokončil práci, nestalo by se to.

00:38:03 -Asi byste už tu pušku měla odložit, Shirley.

00:38:09 -Kecy. Na to vám neskočím. Otrávená tapetou.

00:38:15 -Nechte to na profesionála, doktore.

00:38:18 -Takže Shirley.
-Co blbnete?-Ovládám situaci.

00:38:23 Mám moc práce, Shirley, nestrávím tady tlacháním celý den.

00:38:30 Oba víme, že ta zbraň není nabitá, takže buďte tak laskavá

00:38:36 a dejte mi ji.

00:38:44 -Dostala mě!
-Pitomče!

00:38:50 -Tak tohle bych vážně nečekala.
-Tu máte. Vy ne!

00:38:57 Dám vám něco, co paralyzuje účinky arzeniku.

00:39:00 -Co?-Dimercaprol. Je to účinné. Nebo je vám takhle dobře?

00:39:05 -Dobrá práce, doktore.

00:39:07 Já odpoutal její pozornost a vy jí odebral zbraň.

00:39:10 Dám to do zápisu. Dobrá práce tady.

00:39:17 -Dobrý, mami?
-Jo!

00:39:20 -Pozor, schod. Bezva.

00:39:26 Tady se posaďte.

00:39:28 -Proč ji vezete pryč? Potřebuju ji tady.

00:39:31 Dokážu se o ni postarat.

00:39:33 -Vaše matka musí do nemocnice. Uzdraví se ze všeho.

00:39:38 Jakmile to její zdravotní stav dovolí, můžete pracovat

00:39:41 na vašem dysfunkčním vztahu.

00:39:43 -Ale ne díky vám.
-Cože? Neuvěřitelné.

00:39:56 -Je to policista, nebo si na něj jenom hraje?

00:40:01 ZVONĚNÍ MOBILU

00:40:05 -Ellingham. Cože?

00:40:08 Ano. Držte ho, jak je, a hlavně v teple.

00:40:13 Budu tam za pár minut. Pacient.

00:40:16 -Typický lenoch, uděláš cokoli, abys nemusel sekat.

00:40:21 -To je moje právo, holčičko. K práci si i lehnu.

00:40:26 -Doktor tu bude za chvíli.

00:40:29 -Dobrý. Musí mít vždycky pravdu. Neměl tě vyhazovat.

00:40:37 Chci mu dát kousek míru ze své mysli.

00:40:42 -Dědečku? -Morwenno...
-Dědečku, prosím, dědečku.

00:40:50 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, prosím.

00:40:59 Raz, dva, tři, čtyři, pět, pojď, prosím, dědečku.

00:41:07 Jedenáct, dvanáct, třináct. Neopovažuj se mě opustit.

00:41:21 Raz, dva, tři. Už byl v pánu, doktore, dělejte něco.

00:41:28 -Slyšíte mě, pane? Volal jsem sanitku.

00:41:35 -Kdy zase nabral dech?
-Nevím, je to jako věčnost.

00:41:38 Možná před minutou. Bude v pořádku?

00:41:41 -Puls má stabilní. Odkud umíte masáž srdce?

00:41:43 -Viděla jsem to v telce.

00:41:47 -Máte Aspirin?
-Hned ho přinesu.

00:41:52 -Doktore.
-Ano?

00:41:54 -Jestli tomu dítěti nevrátíte práci,

00:41:57 budu na vás čekat u nebeské brány s velkou holí.

00:42:02 -Měl jste zástavu srdce, nejste v pozici,

00:42:05 abyste mě zastrašoval.

00:42:07 Cítil jste tlak na prsou nebo nějakou bolest,

00:42:09 než to přišlo?

00:42:10 -Ne.
-Nebrní vás levá ruka?

00:42:12 -Ne, je to fajn.

00:42:14 -Ze všeho se dostane a je ho všude plno,

00:42:16 co začal brát ty energetické pilulky.

00:42:18 -Jaké? Ukažte mi je. To jsou ty, co jste si vzala vy?

00:42:21 -Jsou to armádní prášky nebo tak.

00:42:23 Dědeček je našel ve starých věcech,

00:42:25 žádné amfetaminy.

00:42:26 -Ale to přece jsou. Oba si berete amfetaminy.

00:42:30 -Jo, ale jsou od vlády, že, dědečku? -Jo.

00:42:33 -Rozdávali je vojákům za druhé světové války,

00:42:35 aby vydrželi, nejsou pro geriatriky a teenagery.

00:42:39 -Chtěl jsem jen pomoct.

00:42:40 HOUKÁNÍ SANITKY

00:42:42 -Přivodil jste si infarkt a vaše vnučka přišla o práci.

00:42:45 Tomu neříkám pomoc.

00:42:47 -Doktore! Ona to nevěděla. Zaslouží si druhou šanci.

00:42:54 -Je to hodné děvče.
-Tak to asi je. Sedněte si.

00:43:01 -Vezměte si to.
-Díky, doktore.

00:43:05 -Tady je voda.

00:43:21 -Jak vypadám?

00:43:24 -Zarudlá.
-Och.

00:43:32 -Puls je v pořádku, pravidelný.

00:43:35 -Tak to se asi nejvíc blížilo komplimentu,

00:43:38 že mám pravidelný puls.

00:43:41 Cítím se hrozně. Odejít a nechat tu miminko.

00:43:46 -Ničeho se neboj, mám trochu zdravotnické průpravy.

00:43:50 -Kontroluj, jestli nepotřebuje přebalit

00:43:52 a přečti mu pohádku před spaním.

00:43:54 Líbí se mu ta o mluvicím hasičáku.

00:43:58 -Je vysoce nepravděpodobné, že dokáže pochopit

00:44:01 problematiku hasičáku.

00:44:04 -Studie ukazují, že mluvení na mimina pomáhá vytvářet

00:44:07 kognitivní dovednosti.

00:44:09 -Ano, do určité míry.
-Pa.

00:44:45 -Je to článek o doktoru Henrym Wolfsteinovi.

00:44:49 O cytotoxické terapii pro pacienty s pokročilou rakovinou.

00:44:57 Tady, fotka doktora Wolfsteina.

00:45:04 Pacienti s pokročilou rakovinou jater,

00:45:06 kteří ještě neprošli chemoterapií, byli náhodně rozmístěni

00:45:10 do tří rozdílných skupin reprezentujících minimální,

00:45:14 tradiční a intenzivní cytotoxické léčby.

00:45:21 Pacienti s poškozenou funkcí ledvin byli z rozboru vyloučeni

00:45:25 a výsledky byly rozděleny podle rizikových kategorií

00:45:28 podle retrospektivních analýz z předchozích studií.

00:45:31 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

00:45:33 -Haló? Strážník potřebuje pomoc!
-A nějaký gatě!

00:45:37 -Kdo jste?
-Jsem Eleanora. Jeho babička.

00:45:44 -Lulu.
-Co tady děláš?

00:45:50 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2018