00:00:08 DOKTOR MARTIN

00:00:13 CESTA Z LESA

00:00:45 (štěká pes)

00:00:49 (kňučí pes)

00:00:59 Mazej pryč!

00:01:00 Kliď se odtud!

00:01:03 Tak mazej odtud pryč, pse!

00:01:06 Zdravíčko! To máme krásně.

00:01:09 Den jako malovaný. Jo, tady je pořád hezky.

00:01:14 Jen minulej tejden... Úterek, že jo?

00:01:17 Marku, já teď ordinuju. Chtěl jste něco?

00:01:20 Jo, propotil jsem svou oblíbenou peřinu.

00:01:22 Cože? Hotová smršť.Ach tak.

00:01:25 Doktore, budeme se s Julií brát, jak asi víte.

00:01:28 Ano. Děkuju.

00:01:31 Berem to hopem, Julie nechce čekat. Aspoň si to nerozmyslí.

00:01:36 No, prostě, chtěl jsem se zeptat...

00:01:38 Šel byste mi za svědka?

00:01:43 Ne.

00:01:47 Aha.

00:02:14 Jaký tu budeš platit nájem? O to se nestarej!

00:02:17 Ale já ti nájem neúčtuju, synku!

00:02:26 Dobrý bože...

00:02:27 Chce to renovaci. To mi teda povídej!

00:02:30 Bacha na to prkno!

00:02:32 Vidíš, prkno tam ještě není. Je to taková improvizace.

00:02:42 Improvizace.

00:02:50 Ahoj, Marku! Á, ahoj, Louiso!

00:02:54 Dostalas pozvánku na svatbu? Ano, děkuju.

00:02:58 Sice mě napadlo, že se ti tam třeba nebude chtít, protože...

00:03:02 Proč? No, ta naše minulost.

00:03:04 Ale ne, já ráda přijdu. Aha.

00:03:06 Díky, Louiso, to je správné. Minulost je pryč.

00:03:10 Stalo se ti něco? Ne, všechno je fajn.

00:03:14 Jenomže... pan doktor.

00:03:17 Chtěl jsem ho svědka, jenže on...A jéje!

00:03:21 Myslíš, že jsem ho něčím naštval? Ne, to pochybuju.

00:03:25 Ty ho znáš asi ze všech nejlíp, neříkal ti náhodu něco?

00:03:28 Ne, dlouho jsem s ním nemluvila. Hlavně si to neber osobně.

00:03:32 Víš, jaký je, neřekne ti svoje důvody.

00:03:35 Ale někdy mi připadá... dost hrubý. Ano, je hrubý.

00:03:40 (kluk) Hele, sleduj!

00:03:43 Jamesi Wayte! Marku, určitě najdeš jiného svědka.

00:03:47 Jamesi, sypej do školy! Honem!

00:03:50 Kluci, vy taky! Marku, zatím se měj.

00:03:57 Ahoj.

00:03:59 Georgi, přidej do kroku!

00:04:12 Můžeš jít dovnitř!

00:04:20 Moment!

00:04:22 -Co je? -Ta žvejka! Dej ji zpátky do pusy nebo do koše.

00:04:27 To nemyslíte vážně!

00:04:29 To se mám kvůli tobě zvedat od stolu?

00:04:42 (mlaská)

00:04:48 Jak se ti to stalo? To nevím, je to štípanec.

00:04:52 Pekelně to bolí. V tom případě tě něco štíplo.

00:04:56 Co tě štíplo? To nevím.

00:04:59 Kdy to bylo? To taky nevím.

00:05:03 Kde jsi byl? To nevím.

00:05:06 Tebe něco štíplo a ty nevíš co,

00:05:09 a zapomněl jsi i kde to bylo a kdy to bylo?Ano.

00:05:13 Prima.

00:05:16 (Julie) Ta svatba je za 14 dní.

00:05:18 Budeš si muset najít jiného svědka, Marku.

00:05:21 Fakt jsem si myslel, že pan doktor půjde rád.Ne!

00:05:23 Čau, Ale! Marku, Julie!

00:05:25 Jak se máš?Přísahám, kamaráde, že jsem se s tím chystal do garáže.

00:05:29 Zrovínka jsem si říkal, že musím... na novou technickou.

00:05:34 Vím, že děláš jen svou práci, Marku.

00:05:37 Neboj se, to auto šlape jak hodinky.

00:05:40 Ale, jsme kamarádi? Sedáváme spolu v hospodě, viď?

00:05:43 Hrajem spolu kvíz.Jo. Víš, že se spolu berem?Jo?

00:05:50 Ale, já...

00:05:52 Hele, nešel bys mi za svědka? Za svědka? Jasně.

00:05:57 Opravdu? Není to fantastický?

00:06:02 Je to fantastický. Proberu s tebou, co si vzít na sebe a všechno.

00:06:07 Dobře, tak jo.

00:06:08 Hele, Marku, nedáš pokutu svědkovi, že má prošlej techničák?

00:06:12 O to se nestarej! Ani o pánskou jízdu.

00:06:14 Všechno jsem naplánoval. Vyrazíme do lesa.

00:06:17 Budeme spát venku pod širákem. Co taková sobota?

00:06:20 Ne, sobot... Jo? Takže platí!

00:06:23 Chlapi si spolu vyrazej do divočiny!

00:06:27 Po tom jsem vždycky toužil.

00:06:32 Ach...

00:06:35 Kdo je další? Máme tu dalšího ostnatce.

00:06:38 Co to bylo? Ryba.

00:06:40 Prosím? Říkám ryba!

00:06:47 Au!

00:06:49 Má stejné bodnutí jako tamten kluk.

00:06:52 Hnusně žahaj! Už bych to nechtěla nikdy zažít.

00:06:55 Vy to znáte? Jo.

00:06:57 Mají jedovatý ostny a když na ně šlápnete, ta bolest!

00:07:01 Ale nic vážnýho.

00:07:02 Namoč si nohu do teplý vody a bude to dobrý.

00:07:06 V tom případě si poradíš sám, mám tu další pacienty.

00:07:11 Louiso? Dobrý den.

00:07:14 -Ahoj, Joeyi. -Slečno Glassonová, mám studijní přestávku.

00:07:17 Kdybys byl mým žákem, takovou výmluvu bych nebrala.

00:07:20 Ale teď jsi u lékaře. Martine, máte chvilku?

00:07:27 Tumáte!

00:07:33 Doufám, že si uvědomujete, že pokud to není urgentní,

00:07:36 plýtváte mým časem. Já to považuji za dost urgentní!

00:07:40 Možná vám připadá, že do naší vesnice nepatříte,

00:07:42 ale patříte. Jsme malá komunita, skoro jako rodina.

00:07:45 A lidi vaše chování velmi často vyvádí z míry.

00:07:49 A někdy mají pocit, že vám jsou ukradení.

00:07:51 Podle mě je na čase, aby vám to někdo řekl.

00:07:54 Teď mě omluvte, musím se už vrátit do práce.

00:07:58 Neřekla jsem, o čem chci mluvit, že?Ne.

00:08:03 Ráno jsem potkala Marka Mylowa. Byl dost naměkko.

00:08:08 Víte, nemůžu mu jít za svědka.

00:08:11 Až na to, že je zdejším policistou, o něm nic nevím.A proč?

00:08:15 Nikdy jste se o něho nezajímal. Mark mě prostě vůbec nezajímá.

00:08:19 Vás jo? Martine, chápete,

00:08:23 že vás má Mark rád a vy jste ho urazil?

00:08:32 A mimochodem, Dannymu se daří dobře.

00:08:35 Díky, zachránil jste mu život. Za málo.

00:08:44 Ahoj, chlapče. Jdu se podívat, jak se zabydluješ.

00:08:47 Dáš si čaj? Jasně, moc rád.

00:08:54 Koukám, že máš rozhašený potrubí, co?

00:08:58 No, to ti asi nevadí, co? Elektrika taky nefunguje.

00:09:03 Hele, chlapče, uděláme tu pořádný rozvody.

00:09:07 Aby vodička mohla volně proudit. A pak se to omítne.

00:09:12 Dřív, než se naděješ, uděláme ti z té ruiny hotel Ritz.

00:09:17 My?Large a syn zvládnou všechno. Tati!Co?

00:09:20 Pamatuješ si, jaký to bylo, když ses poprvně stěhoval do svýho?

00:09:24 Než jsem poznal tvou mámu, bydlel jsem doma.

00:09:27 A potom jsme se vzali a začali spolu bydlet.

00:09:30 Ne, v životě jsem nebydlel sám.

00:09:33 Mark mi říkal, že mu půjdeš za svědka.

00:09:36 Chystáte nějakou parádní pánskou jízdu?

00:09:39 Já jen, že jsem ho nedávno potkal a nic mi o tom neříkal.

00:09:43 Tati, asi ví, že bys nejel.

00:09:45 Má totiž v plánu, že budeme kempovat přes noc v lese.

00:09:49 Aha. A navíc trpíš na ty záda.

00:09:51 Aha, má pravdu. Tohle trampování...

00:09:55 Jo, radši zůstanu ve svým teplíčku. Hm.

00:09:59 V sobotu půjdu do školního bazaru,

00:10:02 třeba ti tam vyberu nějaký dárek do novýho bytečku.

00:10:07 Jestli mi chceš nějak pomoct, tak několik krabic mám ještě doma.

00:10:12 Teda, u tebe doma. Potřebujou přestěhovat.

00:10:15 Jakoby se už stalo.

00:10:19 Ale jen ty krabice, jo? Jen ty krabice.

00:10:24 Jen krabice, jo? Jen krabice, jasně.

00:10:28 Čau.

00:10:33 Zdravím, doktore. Dobrý den.

00:10:36 Trochu to tu páchne rybinou, že? Co?

00:10:44 A jo, to.

00:10:46 Doktore, jen jsem vám chtěl říct, že mi půjde za svědka Al.

00:10:50 Buďte v klidu. Aha, fajn, dobře.

00:10:52 Ale na pánskou jízdu s námi jedete! Vemte si svou kantýnu!Co?

00:10:56 Kantýnu plnou whisky.Nepojedu. Bude to prima víkend.Ne, nebude.

00:11:02 Les, tráva, hvězdná noc nad námi, návrat k přírodě!

00:11:05 Balzám na duši. Taky hmyz, nepohodlný spaní,

00:11:08 ranní buzení ptáky, špatná strava, ještě horší hygiena.

00:11:11 Zpívající chlapi, nic pro mou duši. Takže nejedete?Přesně tak.

00:11:15 Bacha, ať ti to nebouchne v ruce! Ty vole, to byla pecka!

00:11:23 Čau!

00:11:24 -Máš foťák, úchyláku?
-Kašli na něj, na úchyláka!

00:11:30 -Tak ji vyndej!
-Tři, dva, jedna...

00:11:35 -Bomba!
-Skvělý!

00:11:43 Á, dobrý jitro. Jo, za chvíli bude.

00:11:45 Tak kde jsou všichni? Pár lidí to odvolalo.

00:11:48 Jak, pár? No, Danny je v nemocnici,

00:11:51 Dave, John a Robin jsou na kvízovým šampionátu v Bodminu.

00:11:54 Co se týče doktora, vždyť ho znáš, ne?Jo.

00:11:57 Takže jedem my dva? Jo! Může to být taky výhoda.

00:12:01 A v čem?

00:12:03 Kdybysme k večeři chytili zajíce, tak na nás zbyde víc masa.

00:12:10 To je všechno, co máš? Jo.

00:12:13 Ale, budeme tam přes noc! Jo, já vím. (zívne)

00:12:23 Den je jako malovanej, že jo? Slunce spěchá v ústrety.

00:12:28 Nebe jasné je jak pomněnka.

00:12:33 Hm...

00:12:55 Za svědka mu prý půjde Al! Už jsem slyšel.

00:13:00 Vše dobře dopadlo. To vaše jednání přesto neomlouvá.

00:13:06 Asi vám to spadlo.

00:13:08 Tak to prosím zvedněte, ne? Ano, ovšem.

00:13:14 Jen do toho, doktůrku! Vybral jste si moc dobře.

00:13:43 Hezký místo. Už jsi tu někdy byl?

00:13:46 Ne. Aspoň bude legrace. Kempoval jsi už někdy?

00:13:50 Jasně! Když jsem chodil do skauta. Ale ne na divoko.

00:13:54 (pípá mobil) Počkej!

00:13:57 Pauline...

00:14:03 Je tady slabej signál.

00:14:05 Ale, budeš muset asi nechat svůj mobil v autě.Proč?

00:14:09 Vracíme se přece do lůna přírody. Člověk uprostřed pustiny.

00:14:12 Celý bys to tím narušil, kdybys byl na mobilu.

00:14:15 Tak už pojď!

00:14:30 Děkuju, Martine.

00:14:32 Radši to vrátím, kam to patří, jinak Dannyho trefí šlak.

00:14:36 Je to puntičkář, když jde o jeho nářadí.

00:14:41 To věřím.

00:14:44 Tak znovu.

00:14:46 Já jsem věděla, že kdesi v hloubi máte společenského ducha!

00:14:49 V propastný hloubce. Stavte se u mýho stánku!

00:14:52 Dělám tetování z heny a pletu copánky.

00:14:55 Udělám vám cenu, když budete hodnej!

00:14:59 Tak já už půjdu.

00:15:01 Vlastně... Pomohl byste mi ještě s něčím?

00:15:12 To je pravej život!

00:15:14 Bez auťáků. dopravních špiček, civilizace...

00:15:19 Vždycky jsem chtěl do armády, abych něco pořádnýho dokázal.

00:15:24 Na to není nikdy pozdě. Pro mě jo.

00:15:26 Neprošel jsem lékařskou prohlídkou.

00:15:29 Mohl jsem bejt úředník, to jsem nechtěl.

00:15:32 Ne! Chci bejt tam, kde se něco děje.

00:15:36 A co tam vlastně budeme dělat? Prostě... tak.

00:15:40 Chlapský věci. Jako třeba páku, jo?Ne.

00:15:48 No, ale jestli chceš hrát přetlačovanou...

00:16:01 Tudy, pojď!

00:16:07 (rozhlas) Dámy a pánové,

00:16:09 kapela Portwennské stříbro začne hrát už za 20 minut.

00:16:13 Mělo by to držet.

00:16:15 -Jste šikovnej, doktůrku.
-A fešák!

00:16:19 Tohle malovaly moje děti.

00:16:23 Vypadá to jako kůň. Ne, to je kostel.

00:16:27 Kostel? Moc se nepovedl. Malovalo ho 4leté dítě.

00:16:33 Vypadá to jako kůň. Doktore, Jack leží na pláži!

00:16:36 Co je?Ostnatec.Nejste mimina, sežeňte si lavor s teplou vodou.

00:16:41 On se ale dusí!

00:16:43 Když ho neseženete, jinou metodou je léčba vlastní močí.

00:16:46 -Nemůže pořádně dejchat!
-Martine!

00:16:54 Tak jo! Pauline, běžte pro brašnu, sejdeme se na pláži!

00:17:19 (popadá dech)

00:17:23 -Nic jsme nedělali.
-Ty ryby snad nejsou jedovatý?

00:17:27 Anafylaktický šok. Alergická reakce na bodnutí.

00:17:33 A může umřít? Jo.

00:17:35 Pokud ihned nedostane injekci adrenalinu.

00:17:39 Byla to jen hra. To jsme vážně nechtěli.

00:17:44 Kde je Pauline?

00:17:48 Našli jsme ostnatce.

00:17:50 Zkoušeli jsme, kdo tu bolest vydrží.

00:17:53 To je ta nejnezodpovědnější věc, jako jsem v životě slyšela.

00:17:57 Ale dostane se z toho, ne?

00:18:17 Vypadá to dobře.

00:18:19 (udýchaně) Nemáte tam pro mě taky jednu?

00:18:24 -Už je to v pohodě, že jo?
-Co vás to napadlo?!

00:18:27 Čí to byl hloupej nápad, Joeyi? Děláte takové pitomosti!

00:18:31 Příště se totiž žádné pomoci nemusíte dovolat.

00:18:35 A on zemře. To bude k popukání, viď?

00:18:38 Jste borci.

00:18:42 Musíme najít místo na založení tábora.

00:18:45 Tam se utáboříme a rozděláme ohniště.

00:18:48 Nebyli jsme už tady? Jo, to je klasický omyl zelenáče.

00:18:53 Už jsme tu byli! Koukni, ten strom!

00:18:56 Říkal jsi, že vypadá jako tvůj táta.

00:18:59 Aha. Asi jsme špatně odbočili.

00:19:02 Mrknu se na mapu.

00:19:08 Vzal jsi blbou mapu.

00:19:13 Bloudíme. Ale kdepak!

00:19:16 Příroda nám ukáže cestu dál. Jenom je třeba sledovat znamení.

00:19:34 A je to!

00:19:41 (cvakání, syčení)

00:19:51 Áá!

00:19:58 (bzučí komáři)

00:20:02 Tak jo! Utáboříme se.

00:20:05 Tady postavíme stan, je to tu hezký.

00:20:09 Je to všude stejný. Máš netrénovaný oko, Ale!

00:20:19 To je úleva!

00:20:21 Kdys naposled absolvoval kurz, jak přežít v lese?

00:20:24 Když jsem byl na skautským táboře.Aha.

00:20:27 Odklidíme všechny šutry, ať spíme na měkkým.

00:20:30 Potom půjdeme na dřevo a rozděláme oheň.

00:20:33 A kapradí! Nevidím žádný suchý kapradí.

00:20:37 Radši bychom měli hledat cestu ven.

00:20:40 Nerad bych strávil celej víkend blouděním po lesích.

00:20:43 Jsme tu teprve pár hodin!

00:20:45 Je to moje rozlúčková jízda a já bych se taky rád utábořil.

00:20:49 Já vím, co dělám.

00:20:50 Já vím moc dobře, co dělám! Au!

00:21:02 Marku, to byl had! Uštknul tě?Och...

00:21:06 Dobrý?

00:21:08 To snad ne!

00:21:10 Jsou všechny zmije smrtelně jedovatý?

00:21:13 Co já vím? Prostě se obuju a můžeme jít dál.

00:21:17 A kam chceš jít? Vždyť ani nevíme, kde jsme.

00:21:20 Panikaříš! Když je válečnej stav... My nejsme ve válečným stavu!

00:21:24 Nenechám si takovou prkotinou zkazit pánskou jízdu.

00:21:33 Radši teď zavolám Pauline, aby sehnala doktora.

00:21:37 Myslel jsem, že jsi nechal mobil v autě.

00:21:41 Ještě dobře, že jsem tě neposlechl.

00:21:46 Je tady blbej signál, třeba to někde jinde bude lepší.

00:21:50 Dobře.

00:21:53 Zpívej, ať se mi neztratíš! Mám zpívat?

00:21:56 Jo. Tu písničku z Titaniku?

00:22:01 A co třeba tu Starej vévoda z Yorku?

00:22:10 Tak dobře. Za chvíli jsem zpátky.

00:22:17 (zpívá) Starej vévoda z Yorku měl deset tisíc mužů...

00:22:26 Já zatím budu střežit náš tábor!

00:22:29 Všechny je hnal nahoru na kopec a pak je hnal dolů pod něj.

00:22:34 Když byli nahoře, byli nahoře. A když byli dole, byli dole.

00:22:38 A když byli v půli kopce, nebyli ani nahoře, ani dole.

00:22:44 To by mělo stačit.

00:22:48 Jsem ráda, že jste tady. Tomu já říkám změna názoru.

00:22:53 Martine, jsem moc ráda. Já...

00:22:58 Doktore!

00:22:59 Al, je to důležitý! Doktore, tady Al.

00:23:04 Pomalu, Ale, neslyším vás. Jde o Marka, uštknul ho had.

00:23:08 Asi to byla zmije. Haló? Haló? Kde teď jste?

00:23:13 Kousla ho a pak se mu udělalo špatně.

00:23:16 Musel zvracet. Ať leží, hned tam pošlu sanitku.

00:23:20 Povězte mi, kde jste.

00:23:23 Ehm... No, minuli jsme jezero

00:23:26 a 5 minut za West Pointem jsme vjeli do lesa.

00:23:31 Přesně nevím.

00:23:33 Kam mám poslat sanitku, když nevíte, kde jste?

00:23:36 Jsme někde uprostřed lesů. Mark potřebuje pomoc.

00:23:40 Dobře, budu vás tedy muset najít. Dohlédněte, ať v klidu leží.

00:23:43 Může mít silnou alergickou reakci. Jak dýchá?

00:23:46 Pociťuje tlak na prsou? Točí se mu hlava?

00:23:49 Doktore, Mark potřebuje pomoc. Ale!

00:23:52 Ale? Ztratil se.

00:23:55 Musím se dostat k West Pointu. To nevím, jak se tm dostanete.

00:24:00 Je to asi 40 minut odsud. Proč?

00:24:03 Marka Mylowa tam někde v lesích uštknul jedovatý had.

00:24:06 Stewart, ten vám pomůže! Má tuhle oblast na starosti.

00:24:09 Nerad bych měl za průvodce někoho,

00:24:11 kdo se přátelí s gigantickou veverkou.

00:24:14 Sice mu trochu šplouchá na maják, ale zná to tam nejlíp.

00:24:17 Povím to Julii. Sežeňte Stewarta,

00:24:19 já jdu do lékárny pro adrenalinové injekce.

00:24:30 Přestal jsi zpívat.

00:24:32 Doktor říkal, že máš bejt v klidu.

00:24:35 Jo. Teď jsem zvracel.

00:24:40 To není moc dobrý, co?

00:25:02 Copak je?Zdravím, Stewarte. Máme naspěch?Ano.

00:25:12 Podle Ala jsou 5 minut za jezerem u West Pointu.

00:25:17 Víte, kde to je? Jo.

00:25:26 Tak Mark Mylow si konečně našel svý děvče, že jo?

00:25:30 Měl jsem ho za typ, co hledá nevěstu přes internet.

00:25:34 Víte, že by Mark na hadí uštknutí mohl mít alergickou reakci?

00:25:38 Tak to není legrace.

00:25:40 Může mít anafylaktický šok, což by byl dneska už druhý případ.

00:25:44 Pak by mu zbývala hodina života, to vážně není žádná legrace.

00:25:48 Teď si držte stetoskop!

00:26:13 Udal vám náš inspektor Clouseau přesnější polohu

00:26:16 než jezero naproti West Pointu? Ne.

00:26:19 Jsou tam pěkně hustý lesy. Ale my ho najdem.

00:26:23 A vám se daří jak?

00:26:26 Co pořád děláte? Berete stále léky?

00:26:31 No, většinu času trávím sám, taková dobrovolná samotka.

00:26:36 Jsem sám jen se svými myšlenkami. Fakt paráda.

00:26:43 No, a co ten váš... Ten přítel? Jak se jmenuje?

00:26:48 Ta veverka. Ale doktůrku!

00:26:51 Už se s Anthonym nevídám.

00:26:56 Dobře, to je dobře. Zdá se, že jste zcela zdráv.

00:27:01 Prostě jsem ho vyhodil. Vůbec si mě nevážil.

00:27:16 Zajímalo by mě, jestli to Julie cítila.

00:27:19 Říká se, že když jsou lidi propojeni,

00:27:22 cítí to, co cítí ten druhý. Jako dvojčata?

00:27:28 Asi teď listuje svatebními katalogy.

00:27:33 Ty ji fakt miluješ! Jo.

00:27:38 Láska jako tornádo.

00:27:41 Každej si asi myslí, že se do toho ženu.

00:27:44 Dřív, když jsem skončil v práci, šel jsem domů.

00:27:48 Koukal jsem se na telku a šel jsem spát.

00:27:51 Teď se dívám na telku s ní. A je to jiný.

00:27:56 Lepší!

00:28:00 (kráká pták)

00:28:04 Dlouho jsem venku nebyl.

00:28:06 Mám potíže s pytláky, zabíraj mi hodně času.

00:28:10 Hotová válka.

00:28:13 Nedávno mi propíchali gumy. Che che che!

00:28:19 Zas tak klidnej život nevedu.

00:28:38 Už mě to štve. Nechci tu takhle čekat.

00:28:44 Radši půjdeme. Marku!

00:28:46 Musíme počkat na doktora, zůstaň tu.

00:28:48 Vrať se!

00:28:50 Věř mi, zvládnem to. Postarám se o tebe.

00:28:53 Neumíš se postarat ani sám o sebe. To je omyl, to víš, že umím.

00:28:56 Štvou mě lidi, co říkaj, že neumím!

00:28:59 Abys věděl, to hlavně já se starám o tátu.

00:29:02 Radši zavři pusu.

00:29:04 V klidu lež nebo tě tu nechám samotnýho.

00:29:14 Díky. Za málo.

00:29:20 Nějak se nám zatáhlo, co? Odkud máte ten svůj oblek?

00:29:24 Koupil jste ho v konfekci nebo jste si ho dal šít na míru?

00:29:28 Dřív lesníci chodili do práce v hubertusu.

00:29:30 Dneska chodí lidi ve firmách v pátek neformálně oblečený.

00:29:33 Někteřé lesníci to chtěj zavíst, ale jaký to má smysl?

00:29:36 Žijou v pustině, oblíkaj se, jak chtěj.

00:29:38 Můžou tak chodit celej tejden. Teď je to 5 minut od jezera.

00:29:42 Sice jedem asi rychlejc, než jel Mark Mylow...

00:29:46 Je to typ opatrnýho řidiče. Stewarte, příliš mluvíte.

00:29:51 Vážně? Aha, promiňte.

00:29:55 Nejsem zvyklej na lidi.

00:29:57 Před chvílí jsme minuli jedno rozcestí, že?

00:30:00 Máte rád Frosta? Znáte básničku Nezvolená cesta?

00:30:04 Ne. Tady jsou tak rozsáhlý slatiny

00:30:07 a hustý lesní porost, že tu můžete jezdit celej tejden

00:30:11 a nenajdete ho. Je to klasická situace jehly v kupce sena.

00:30:16 Tady jsou!To je bezva, já věděl, že to dokážem!

00:30:20 (auto troubí)

00:30:25 To je čerstvý. Z dneška nebo ze včerejška.

00:30:29 Kouří některý z nich? Ne.Jsou to pytláci.

00:30:34 Říkám vám, vymyká se to z rukou. Na to teď nemáme čas!

00:30:39 Dal jsem se takticky na ústup, vzdal jsem se části území,

00:30:43 ale jen abych je zmátl.

00:30:56 Nač berete tu zbraň? Žádnej strach, vidíte?

00:31:10 Marku!

00:31:12 Ale!

00:31:33 Musím jít hledat lepší signál. Ne, abys někam odcházel.

00:31:38 Nezapomeň zpívat.

00:31:42 Starej vévoda z Yorku měl deset tisíc mužů,

00:31:47 všechny je hnal nahoru na kopec... (mobil)

00:31:54 Doktor volá! Jo, Marku, my to zvládnem!

00:31:58 Jo, doktore?

00:32:00 Jsem tu se správcem parku Stewartem.

00:32:03 Nevíme, jakým jste směrem. Hodně zakřičte.

00:32:05 Doktore!!! Ještě jednou.

00:32:09 Ne, ještě jsme pořád daleko. Jak je Markovi?

00:32:12 Zase zvracel. To není dobrý.

00:32:16 Je bledý a potí se. Ani to není dobrý.

00:32:18 Máme vám jít naproti? Nehýbejte s ním.

00:32:20 Poznáte, až mu bude hůř. Jazyk a tvář mu oteče,

00:32:23 přestane dýchat a umře. Ale?

00:32:27 Ale!

00:32:29 Sakra!

00:32:30 Snad tu svatbu nebudu muset zrušit. Kostel už je zamluvený.

00:32:34 O zálohu nepřijdeš, vždyť ji můžeš převést na pohřeb.

00:32:40 Promiňte.

00:32:42 Víte, já jen... bojím se. Mám o Marka hrozný strach.

00:32:48 (mobil)

00:32:52 Doktore?

00:32:57 To je zlý. Nemusíte tak křičet.

00:33:00 Řekni mu, že tam můžeme poslat celou vesnici a udělat rojnici.

00:33:04 Můžeme tam poslat celou... Ne, to by trvalo moc dlouho.

00:33:07 Mark tolik času nemá. Zkoušejte se dovolat Ala.

00:33:10 Až se s ním spojíte, řekněte, ať zůstane, kde je. Zavolejte mi.

00:33:14 Kudy půjdeme? Tady tudy.

00:33:18 Ach! Opatrně.

00:33:21 Jestli tu zabloudíme... Nezabloudíme.

00:33:24 Já vím, odkud jsme přišli. Metodicky prohledáváme lokalitu.

00:33:28 To jsme v armádě dělali dost často.

00:33:30 Myslíte si, že jsou ve výhodě? Kdo?Přece pytláci.

00:33:34 Když si chce někdo s někým zahrávat,

00:33:36 tak ne se členem ozbrojených sil Jejího Veličenstva.

00:33:42 Ovšem.

00:34:01 Padáme odsud, doktor nejde!

00:34:08 Portwenn musí být směrem na jih, ne?

00:34:11 Slunce vychází na východě, zapadá na západě.

00:34:16 To znamená... Teď jsou 3 hodiny.

00:34:19 Takže naše auto bude tímhle směrem. Co myslíš, Marku?

00:34:26 Marku!

00:34:30 Uvařila bys mi čaj, Julinko?

00:34:38 Slyšíte to? Ne, nic.Pšt!

00:34:42 Tamhle. Ale!

00:34:47 Ne, nic neslyším. To jsou pytláci, to je jasný.

00:34:50 Číhají na nás. Přejdeme do útoku, budou v šoku.

00:34:54 Ne, musíme najít Marka. Mark to zvládne.

00:34:57 Jsme v Anglii, tady lidi v lese neumírají.

00:34:59 Soustřeďte se! Jakým směrem je Mark?

00:35:02 Snažím se zadržet zločince. Doktore, Mark je policista.

00:35:04 Udělal by to samý. Stewarte, kudy mám jít?

00:35:08 Tamhle tudy. Děkuju.

00:35:15 Marku?

00:35:18 Marku, dobrý?

00:35:40 K doktorovi...

00:35:43 Já vím, ale nemáme moc času hledat doktora.

00:35:47 Musíš do nemocnice, tam tě uzdravěj.

00:35:52 No tak, neusínej! Mluv na mě!

00:35:55 Povídej něco, vyprávěj o Julii. Má moc hezký úsměv...

00:36:01 Cože má?

00:36:03 Promiň, Marku. Tak jdeme.

00:36:06 (šramot) Slyšíš?

00:36:10 Haló? Haló!

00:36:14 Kdo tam je? To jsem já, Stewart!

00:36:20 Stewarte, vylez ven!

00:36:26 Kde je doktor? Čau, Marku.

00:36:29 Já a doktor jsme se rozdělili. Víš, že tu nejsme sami?

00:36:34 Všude tady jsou pytláci. Stewarte, pojď sem!

00:36:38 Vidíš ho? Mylow umírá.

00:36:41 A ty jsi jedinej, kdo ho může zachránit.

00:36:45 Tak kde je doktor? Přišli jsme odtamtud,

00:36:50 takže logicky doktor musí být, jo, někde jinde.

00:36:55 Jde o jednoduchý proces eliminace. Kde je teď doktor?

00:37:00 Kdes ho naposled viděl? Jo! Tímhle směrem.

00:37:07 Pojď mi pomoct, honem. Tak honem!

00:37:12 Neboj, Marku, hlavně nespi! Drž se, vyprávěj mi o Julii!

00:37:36 Au!

00:38:33 Marku!

00:38:37 Ale!

00:38:40 (mobil)

00:38:43 Ale! To jsem já, nemůžu se Ala dovolat.

00:38:48 Tak neblokujte linku!

00:38:53 Ale!

00:38:54 Kde můžou, k čertu, být?

00:38:58 Dala bych si čaj. Chcete taky?

00:39:02 -Ne, díky.
-Dobře.

00:39:08 Zvládá to docela dobře.

00:39:12 Jdeme!

00:39:14 Půjdeme rovně, přejdeme na mýtinu, uhneme doleva a nemůžeme ho minout.

00:39:22 Já už nemůžu. Běž napřed a najdi doktora.

00:39:25 Co? Já? Správně, ty!

00:39:29 Nemůžeš jít ty? Mark stejně nemůže jít po svých!

00:39:34 Prostě... Víš, že mě na tu svatbu nepozval?

00:39:40 Ach.Ne, že by mi to nějak vadilo, stejně bych neměl čas.

00:40:27 Šach mat.

00:40:30 Stůjte! Dejte ruce nad hlavu!

00:40:34 Stewarte? Ani hnout! A myslím to vážně!

00:40:37 Dál už ani krok, jestli vám je život milý!

00:40:40 Stewarte, nestřílejte na mě!

00:40:42 Co? A jo, jasně. Ale pozor, kam šlapete.

00:40:48 Všude jsou nastražený pytlácký pasti.

00:40:52 Aha, děkuju.

00:40:55 Je to dobrý, už vím, kde je Mark. A kde je?

00:40:59 Nebojte se, pamatuju si cestu.

00:41:02 Ááá!

00:41:08 Jdeme, honem!

00:41:12 Panebože, jsem to ale pitomec! To se mi stalo poprvý!

00:41:19 Fakt držej fest. Au, to bolí jako čert!

00:41:23 Až vám řeknu, pomalu vytáhněte nohu!

00:41:29 Au!

00:41:33 Jsem celej, doktore? Jo.

00:41:36 Jak jste na tom? Nechcete pomoct?Ne!

00:41:39 Nebo jo.

00:41:42 Dobře. Snad to už nezblbneme.

00:41:44 Teď budu počítat. Raz, dva, tři.

00:41:49 Au!

00:41:54 Doktore, au!

00:41:58 To se povedlo! To bylo vážně moc dobrý!

00:42:06 Doktore!

00:42:08 Stewarte!

00:42:13 Jsem to ale idiot!

00:42:20 Teď mi v tom cuká. Stewarte!

00:42:25 Doktore! Ale!

00:42:29 Doktore, doktore!

00:42:32 Stewarte, zavažte si to.

00:42:45 Marku, slyšíte mě? Tak, Marku!

00:42:50 No tak jo, píchnu mu to do ramene. Jasně.

00:43:15 Doktore, já jsem vám věřil.

00:43:21 Máte veliké štěstí.

00:43:24 To asi proto, že se žením.

00:43:29 Jo, Marku.

00:43:33 Odvezu Marka policejním vozem. Dobře.

00:43:35 Nemám klíčky. Jak to?Nevím.

00:43:40 Snubní prstýnky zařídím já. Tobě se nedá věřit, víš?

00:43:44 Všichni jedeme mým autem. Stewarte!

00:43:49 Řídit musíte vy.

00:44:18 Marku, měla jsem o tebe starost! Promiň.

00:44:23 Trochu nevinný zábavy.

00:44:26 Víš, takový už bejvaj pánský jízdy.

00:44:30 Už jsem v Portwenn dlouho nebyl. Mohl bych zaskočit do města a...

00:44:36 Radši ne, je tu moc lidí.

00:44:38 Vrátím se domů.

00:44:40 Stewarte, napřed vám převážu tu ránu.

00:44:43 Tak dobře.

00:44:44 Máte telku?Jo. Marku, vyšetřím vás.

00:44:48 Pak si ho odveďte domů. (Pauline) Uvařím vám všem čaj.

00:44:53 Doktůrku, musíte se mi znovu podívat na záda.

00:44:56 Strhl jsem si je. Jo, až budete na řadě.Jistě.

00:45:00 Doufám, tati, žes u mě nic neopravoval.

00:45:02 Neboj se, synku. Všechno mám pod kontrolou.

00:45:05 Prosil jsem tě jen o krabice.

00:45:07 Koukni, chlapče, pár nocí budeš muset u mě asi přespat.

00:45:11 Uteče ti to.

00:45:13 Takže jste si to tam užili, že jo? To jistě.

00:45:17 Byl tam čerstvý vzduch, pasti, jedovatí hadi, krásná příroda.

00:45:21 Dělala... jsem si starosti. To já taky.

00:45:25 Jeho... stav byl téměř, tedy doslova byl kritický.

00:45:29 Já vím, ale já myslela...

00:45:32 Měla jsem strach o vás.

00:45:36 Doktore! Hned, Stewarte.

00:45:40 Dobře, já jen, že jsem vám zakrvácel celou podlahu.

00:45:45 Omluvte mě, promiňte. Nashle.

00:46:01 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2009