00:00:13 Vidíš tamhle ty 3 domy?

00:00:16 V tom úplně nalevo žil jeden starý pán.

00:00:20 Měl takového roztomilého malého ptáčka,

00:00:24 který mu sedával na prstě a zpíval mu.

00:00:27 Nic krásnějšího jsem v životě neviděl.

00:00:45 (rachot)

00:01:19 Ááá, Martine!

00:01:21 Ááá!

00:01:27 Martine!

00:01:29 Už tě mám!

00:01:32 Mám tě!

00:01:34 Ty odporný smradlavý pse! Pusť to!

00:01:38 Tak to pusť! No tak, tak už mi to dej!

00:01:42 (pes vrčí) Co to děláš? Dáš to sem?

00:01:48 Dej mi to! No tak!

00:01:51 Dáš to sem?! Pusť to!

00:02:16 DOKTOR MARTIN

00:02:19 VRTOŠIVÉ STÁŘÍ

00:03:06 Už bych měl být v ordinaci. Bude to chvilka.

00:03:09 Doufejme, že její stav je vážný. Pochůzky mi zbytečně zabírají čas.

00:03:13 Pojď, Marty!

00:03:16 Mu!

00:03:18 (žena) Člověk nemá v éteru co dělat,

00:03:20 když se chová jako neumětel. Odpoledne telefony nezvedám.

00:03:24 Pořad "Volejte Bobovi". Spíš "Volejte blbovi"!

00:03:28 Podám stížnost ministrovi kultury. Kdo jste?

00:03:31 Ale Mu, vždyť je to Martin, můj synovec!

00:03:34 Doktor Ellingham. Přišel na ten tvůj kotník.

00:03:37 To jde brzy! Kdy jste byl včera, když to nateklo jako balón?

00:03:40 Kdy? Včera? Řeklas mi, že je to urgentní.

00:03:43 Měla jsem starost. Ale hoďte sebou, mám práci.

00:03:47 Paní Steelová, přijel jsem za vámi a přitom bych měl být v ordinaci!

00:03:51 A co byste rád? Medaili?

00:03:53 Zuju vám botu. Za to můžu já.

00:03:57 Nechala jsem na schodech poštu. Uklouzla po ní.

00:04:01 Tohle cítíte? Ne.

00:04:04 Tady?Ne. A tady?

00:04:08 Mu, půjdu postavit na čaj. Tak už to někdy bývá.

00:04:12 Člověk zestárne, začne ztrácet jistotu.

00:04:17 Semtam někdy uklouzne. Ujedou mu nervy.

00:04:20 Kolikrát jste uklouzla? Já teď mluvím o vás.

00:04:24 Doneslo se mi, že jste nestačil lékařským kapacitám v Londýně

00:04:29 a utekl jste do Portwenn. Jde jen o mírný výron.

00:04:32 Předepíšu vám něco na bolest a proti zánětu.

00:04:35 Ó, koukni na tu tvářičku! Připomíná mi,

00:04:38 jak jsem z ní kapesníkem utírala čokoládovou zmrzlinu.

00:04:41 Malej Marty!

00:04:48 Pár dní ji nepřetěžujte. Nezůstaneš na čaj?

00:04:52 Kdyby něco, přijeďte za mnou do ordinace.

00:04:56 Paní Steelová. Sbohem.

00:05:00 Jak je na tom?Je nerudná! Ale ten otok by měl brzy ustoupit.

00:05:05 Ne, já nemám na mysli kotník. Co hlava? Zdá se ti v pořádku?

00:05:08 Proč?Víš, její syn Danny má pocit, že přichází o rozum.

00:05:12 Ale mně se to nezdá. Co tobě?

00:05:15 Vždyť se chová normálně. Ano, ale...

00:05:18 No, možná kdybych mu řekla, žes ji vyšetřil...

00:05:22 Teto Joan, mám-li posuzovat duševní zdraví tvé přítelkyně,

00:05:25 zavolej do ordinace a objednej... Vždyť sedí vedle, ne?

00:05:35 Tušíte, kolik je hodin?Teď ne, když jste dal před hodiny kufřík.

00:05:41 To jste udělal schválně, viďte? Hm.

00:05:45 Řekla bych, že bylo kolem...

00:05:47 Kolem půl deváté.

00:05:50 Začátek 2. světové války? 1919.

00:05:54 Versailleská smlouva, Němci byli potupeni.

00:05:58 Byla to bouda. Bylo zaděláno na 2. světovou válku.

00:06:03 Děkuju, paní Steelová.

00:06:09 Takže prošla, viď?

00:06:11 Je v pořádku. Děkuju.

00:06:29 Á, zdravíčko! Máte se? Dobře.

00:06:32 Paul už je u vás? Paul?Jo, Paul.

00:06:38 Zdravím, Martine. Taktéž.

00:06:43 Ehm, promiňte. Jdete dovnitř?

00:06:46 Ano.

00:06:50 Jsem rád, že jsme se potkali. Chtěl jsem...Jo.

00:06:54 No, vzhledem k tomu, že žijeme ve stejné obci,

00:06:57 je až s podivem, že jsme se nepotkali už dřív, že?

00:07:01 Ano, přesně tak. Jen jsem chtěl říct, že...

00:07:05 Promiňte, omlouvám se, Louiso, já vím, že to tady někde mám.

00:07:08 (Louisa šeptá) Bylo to neomalený. Jsem... lékař.

00:07:11 Prostě nechápu, že jste považoval za přijatelné mě políbit

00:07:16 a potom mi naznačovat, že mám problém.

00:07:19 Když jsme byli oba dva celou noc na nohou.

00:07:22 -Louiso, už jsem našla ty...
-A pili nemocniční kafe!

00:07:25 Šíleně jsem se bála o Petera!

00:07:28 A vy si do mě rýpete kvůli ústní hygieně!

00:07:31 To se... nesluší, Martine! To je neslušné.

00:07:34 Děkuju, paní Tishellová.

00:07:36 3,98. Máte 3 za cenu 2. Chcete na to tašku?

00:07:39 Ano, děkuju. A jestli tohle měla být

00:07:42 nějaká omluva, tak byla pěkně uhozená.

00:07:46 Louiso, tady máte nazpátek!

00:07:50 Jémine!

00:07:52 Chtěla jsem jí ušetřit peníze, počítala jsem jí 3 za cenu 2.

00:07:57 Že bych ji tím urazila? Copak, doktore?

00:08:16 (kňučí)

00:08:27 Dobrý den. Čaj máte na stole.

00:08:29 Na odpoledne máte objednaný 3 pacienty.

00:08:32 A taky volali z laborky. Samá latina.

00:08:36 Všechno jsem neodchytla, ale jejich číslo máte u telefonu.

00:08:39 Kdopak jste?Paul. Paul?Pauline, sestřenka Elaine.

00:08:43 Kde je Elaine?V Mouthu? Portsmouthu?Hm, v Mouthu.

00:08:47 Víte, Greg tam dělá nějaký studie silnic.

00:08:50 To je její kluk. A tak jsem tady já.

00:08:53 Jak to myslíte, že jste tu vy? Elaine nemůže sama rozhodovat...

00:08:58 Klídek. Elaine teď nemá čas. A tak jsem tady místo ní.

00:09:02 Klid, není to na furt.

00:09:04 Spojila byste mě telefonicky s Elaine?Ne.

00:09:06 To není třeba. Nebudu ji teď rušit.

00:09:10 -Udělal jsem si něco se žebry.
-Panebože! S kým jste se pral?

00:09:14 S nikým. Jméno?(oba) Eddie Rix.

00:09:17 Běžte do mé ordinace. Dostal jste nakládačku?

00:09:21 Zůstaňte tu! Já jen chtěla...Buďte tady!

00:09:29 Au!

00:09:31 Ukažte! Bolí to? Jo.

00:09:36 Ale na loď budu moct jít, ne? Ne. Nejmíň 2 dny ne.

00:09:40 Já musím vyplout. Je to teď celý jenom na mně.

00:09:44 Proklel jsem svý hochy, že se mnou nešli na loď.

00:09:48 Utekli do města. A jak to dopadlo? Jsem na všechno sám.

00:09:53 Miluju moře, miluju ryby, víte? Au!

00:09:56 No teda! To je moc ošklivý. Přinesla jsem mu čaj na šok.

00:10:00 Ale on není v šoku. Děkuju.

00:10:03 Nechte nás tu! Zřejmě máte zlomené žebro.

00:10:07 Toho, kdo to proved, by měli zavřít.

00:10:10 Nikdo to neproved.Žebra se nemůžou zlámat sama od sebe.

00:10:14 Tak to jsem teda neviděl, kdo mi to udělal.

00:10:17 -Někdo na mě skočil a utekl.
-Přepadli vás? No neke...!

00:10:20 V Portwenn? Super! Dám vám něco proti bolesti.

00:10:24 V nemocnici dostanete lékařskou zprávu, kterou mi pak přinesete.

00:10:29 Ale spraví se to samo, že jo?

00:10:31 Uvidíme, co nám ukáže rentgen. Proč rentgen?

00:10:34 Já nechci do nemocnice, tak hrozný to není! Au!

00:10:40 Děkuju, Paul. Kde je?

00:10:43 Eddie, vím o tvým neštěstí, je mi to moc líto.

00:10:46 -Co? Jak ses to dozvěděl?
-Paul mi volala.

00:10:50 -Prej máš ošklivou modřinu.
-Ale to nic není, Marku.

00:10:54 Je to jen... To se holt někdy stane, ne?

00:10:57 Jo, to je možný. Ale víš, kolik jsem tady zažil přepadení?

00:11:00 -Ne.
-Zkuste si tipnout.

00:11:03 Nevím. Hádejte!Ne.

00:11:05 Žádný. Ani jedno!

00:11:08 Tohle je pro Portwenn černý den. Pojď, Eddie, sepíšem to.

00:11:22 Asi tě to hodně bolí.

00:11:24 Čau, Ale! Ahoj.

00:11:26 -Jak se máš, Ale?
-Čau!

00:11:29 Nazdar!

00:11:36 Jak je, Paul? Ahoj, Ale.

00:11:38 A jak bylo v Penzance? V Newlynu. Dík, dobře.

00:11:43 Ale tady je líp. Jo.

00:11:46 Vypadáš úplně stejně, jak si tě pamatuju ze školy.

00:11:53 Jo.

00:11:55 Přinesl jsem novou náplň do tiskárny.

00:11:59 Dám ji tam sama. Udělám to.

00:12:03 Tak Elaine odjela za Gregem? Jo.

00:12:06 Řekla ti, kdy se vrátí? Za pár dní, nevím.

00:12:11 Nenechala mi nějaký vzkaz? Soráč.

00:12:18 Hotovo! Tak já půjdu.

00:12:30 Jste doktor Ellingham? Co tu děláte? Jste objednán?

00:12:33 Jedu sem až z Londýna! Víte, jaká je práce sehnat místo

00:12:36 ve slušným domově důchodců? Cože?Jde o mou matku.

00:12:40 Konečně po měsících čekání a různého vyřizování se to zdaří.

00:12:44 Tak nasednu do auta, jedu sem, a přitom bych měl být v Londýně.

00:12:48 Když sem dorazím, tak zjistím, že to místní doktor zhatil.

00:12:51 Nemám žádné ponětí o čem mi tady vykládáte!

00:12:55 Ráno jste navštívil Muriel Steelovou, prý se nemusí plašit.

00:12:58 Může za to Joan. Vaše tetička se neustále do všeho plete.

00:13:02 Věděla o tom, že tam půjde. Souhlasila, ale teď to odmítá!

00:13:05 A opodstatněně! Domovy důchodců jsou určeny potřebným.

00:13:08 A ne pro potřeby dětí,

00:13:10 co se rozhodly žít 300 mil daleko od rodičů.Co jste to řekl?

00:13:14 Ve vší úctě, začíná být dementní. Položil jsem vaší matce 2 otázky,

00:13:18 abych zjistil, jak jí to myslí. Zvládla to na výbornou.

00:13:22 2 otázky? Děláte si legraci? Já s ní mluvím každý večer.

00:13:25 Povětšinu času ale nemá vůbec ponětí, která bije.

00:13:28 Čípak to asi bude pak vina, až ji na silnici srazí auto

00:13:32 nebo si bude fénovat vlasy ve vaně?

00:13:34 Koukněte! Poslyšte, doktore,

00:13:37 já klidně připustím, že jste to třeba myslel dobře.

00:13:41 A rád vám to odpustím, to mi věřte.

00:13:45 Ale vy mi zas věřte, když říkám, že jste udělal chybu.

00:13:48 Mohli bychom to vyřešit rychle, kdybyste svou chybu přiznal.

00:13:52 Vaše matka potřebovala lékařské ošetření.

00:13:55 Též jsem zběžně posoudil její mozkové funkce a usoudil jsem,

00:13:58 že dalších vyšetření není zapotřebí.

00:14:01 Ať už mi to odpustíte nebo ne,

00:14:03 takový je můj odborný názor a tohle je má ordinace.

00:14:06 Byl bych vám vděčný, kdybyste si dal odchod.

00:14:17 Marku! Nevšímejte si mě, doktore.

00:14:21 Dobře.Jsem tu na číhané. Prosím?

00:14:26 Náš chlápek, 180, běloch v kapuci. Má Eddieho peněženku.

00:14:31 Co udělá s jeho kreditkou?

00:14:34 Bude ji chtít určitě rychle použít, než ji zablokují.

00:14:37 A až se tu ukáže, jsem tu já. Rozumím.

00:14:42 A je pravděpodobné, že by ji ten zloděj použil tam,

00:14:45 kde ji někomu ukradl? Nešel by jinam?

00:14:48 Vám, pane doktore, ale nedochází, že jde o očividnou ochranu.

00:14:52 V dobách nejistoty lidé chtějí vidět, že je policie chrání.

00:14:56 Chtějí mít klidný spánek. Ale vy nechcete být viděn.

00:14:59 Nechci, to je fakt. Proto ten rozhovor radši utneme.

00:15:03 Když dovolíte. Jak chcete.

00:15:12 Zdravím, doktůrku! Berte!

00:15:23 Máte mrštné nohy, doktůrku. Hm.

00:15:26 Jak se u vás v ordinaci zabydluje Paulinka? Dobrý?

00:15:28 Ne. Je to milá holka.

00:15:31 S Dawn jsme byli ve wennbridgeským týmu vodního póla. To už je let!

00:15:35 -Dělá to 5, 62.
-Dawn je její matka.

00:15:38 Vraťte mi nějakou hotovost. Dejte to na 30 liber.

00:15:42 Ne, doktore, lituju, dneska karty nebereme.

00:15:44 Dawn je, aby se tak řeklo, velice motivovaná.

00:15:48 Ovšem. Byl to Eddie Rix, koho přepadli.

00:15:51 Jo, strašlivá věc. Eddie má věčnou smůlu.

00:15:54 Mě ale nepřepadli. A vy mě znáte! Musím zdůraznit, že Dawn má

00:15:58 s dcerou ambiciózní plány. Už nic nezdůrazňujte!

00:16:02 Tohle je nelogické. To bych neřekla.

00:16:05 Když měla Paul 1 rok, tak ji hodila rovnou do bazénu.

00:16:08 Chtěla ji tak naučit plavat. Vysvětlíte mi to?

00:16:11 Šla rovnou ke dnu.Vy ne, ona!

00:16:14 Vysvětlete mi, jaký zloděj, i kdyby byl hodně omezený,

00:16:17 by platil kreditní kartou tady v Portwenn?!To nevím.

00:16:20 Ale v mým obchodě by si moc legrace neužil.

00:16:23 Nemám představu, kdo by si u vás užíval legrace.

00:16:27 Ne, když by chtěli platit kartou, protože ten přístroj máme rozbitý.

00:16:36 Jistě. Tak vám to zaplatím zítra.

00:16:40 (Bert) Na úvěr nedáváme.

00:16:42 Pan a paní Sekerovi odešli na věčnost.

00:16:44 Nemluvte prosím o nich, moc to bolí.

00:16:49 Pozdravujte ode mě Pauline! Někdy se u vás zastavím na čaj!

00:16:58 (Muriel si prozpěvuje)

00:17:03 Počkejte! Kam to jdete?

00:17:10 Zpátky na břeh, paní Steelová! To je ono!

00:17:14 -Opatrně.
-To nic, mami. Nic se neděje.

00:17:18 Šla jste na procházku do moře?

00:17:20 Držte ji, je slabá.

00:17:29 To snad ne!

00:17:33 (Mark) Doneste někdo ručník! A pospěšte si!

00:17:36 Musím si koupit baterii. Později, mami, napřed tě osuším.

00:17:39 Musím za panem Montfordem.

00:17:41 Pan Montford je na poště a ne tady v moři!

00:17:44 3 baterie, děkuji.Dobrý bože! Neberte boží jméno nadarmo.

00:17:48 Paní Steelová. Vy nejste pan Montford.

00:17:52 Ne, jsem Martin Ellingham. Jsem lékař.

00:17:55 Je celá zmrzlá. Musí rychle do tepla!

00:17:57 Třeba do hospody. Přinesl byste někdo deku?

00:18:02 Mu, co se stalo? Co je vám?

00:18:05 Musím si koupit baterie do poplašného zařízení.

00:18:08 -Uvolnili byste nám cestu?
-Mami, o všechno se postarám.

00:18:11 Ano, co nevidět budete v teple. Panáku...

00:18:14 Už je to tady, Muriel. Hrnek horkého čaje vás zahřeje.

00:18:17 Nepotřebuju zahřát, nejsem mrtvola.

00:18:20 Oh, Mu! Copak jsi to tam venku prováděla?

00:18:24 Kde ty ses tady, proboha, vzala? Mu?Přichází o rozum.

00:18:29 To je blbost! Udělal jsem, co jsem mohl.

00:18:32 Hlavně ji nenechávejte bez dozoru. To je stářím.

00:18:35 Každý jsme nějak podivínský, ty bys to měl vědět nejlíp.

00:18:39 Milá tetičko Joan, jedna věc je být podivín

00:18:41 a druhá chodit do moře na poštu.

00:18:43 Danny volá do domova, jestli ji tam přijmou.

00:18:46 Ne, to nepřežije! Martine, udělej něco!

00:18:48 -Zařízeno, mamku tam vezmou.
-To přece nemůžete!

00:18:51 -Starobince se hrozně bojí.
-Nebylo to pro mě lehké rozhodnutí.

00:18:55 Dlouho jsem se za ni modlil, aby se její stav zlepšil.

00:18:58 A nemohu se o ni starat, žiju v Londýně!

00:19:01 Já se o ni postarám.Ne, to nejde. Potřebuje celodenní péči.

00:19:05 Jsem rád, že jste to uznal. Dík.

00:19:08 Slíbila jsem jí, že nebude muset jít do domova důchodců!

00:19:11 Bude to tak nejlepší. Ovšem.

00:19:26 Co to děláte? Instaluju skener.

00:19:33 Nesahejte na to! Stahuju aktualizaci softwaru.

00:19:37 To ne! Stahuju si ji sám. Fajn.

00:19:41 To není jen tak! Napřed musíte zálohovat.

00:19:45 Jasně, zálohovala jsem to. Nedělám to poprvý.Vážně?

00:19:49 Dělala jsem v ordinaci v Newlynu. Opravdu?Jo.

00:19:53 Aha.

00:19:57 Tak jo, dobře.

00:20:15 Ne, tohle se mi nelíbí. Berete ty léky, co jsem vám dal?

00:20:20 Je to jen kotník. Musí si vzít další.

00:20:24 Dám jí něco silnějšího. Mohla byste na to dohlédnout?

00:20:28 Vynasnažím se.

00:20:32 Dojdu pro sklenku vody. Jo, dobře.

00:20:36 Je na tom dost zle, viď? Všechno tomu nasvědčuje.

00:20:40 Domnívala jsem se, že je dobrá. Že to zvládá.

00:20:43 Léta jsem za ní pravidelně každé ráno chodila.

00:20:46 Těžko postřehneš, když někdo pozvolna uvadá.

00:20:49 Ano, možná jsem si to nechtěla připustit.

00:20:54 Umučí mě to.

00:20:57 Zánět u starých lidí někdy vypadá velmi znepokojivě,

00:21:01 ale je to jen zdání. Nezašlo by to tak daleko,

00:21:04 kdyby už byla dávno tady, že ano? Když o ni máte takovou starost,

00:21:07 proč jste ji nehlídal, když se procházela v moři?

00:21:11 Pánové, tady se to nehodí!

00:21:13 Kdopak to tu je?

00:21:34 Promiňte, pane!

00:21:37 Haló, vy tam!

00:21:40 No tak stůjte!

00:21:42 Stůjte!

00:21:51 (někdo bouchá na dveře)

00:21:57 Má něco se zápěstím. Ahoj.

00:22:01 To byl ten zloděj, co? Ne, jenom já.

00:22:04 (Mark) Měl na hlavě kapuci, běžel jsem za ním uličkou.

00:22:07 Skočil na mě zezadu. Křičel jsem na něj.

00:22:10 Neslyšel jsem, sluchátka.Promiň. Ne, ty promiň, kámo. Netušil jsem.

00:22:14 Prostě instinkt, smetl jsem ho. Smetl jste ho?

00:22:17 Jo, přistál mi na ruce. Bolí to hrozně! Au!

00:22:28 -Měj se, Marku, jsi kabrňák!
-Nazdar, Dome.

00:22:32 Vy jste nejel do nemocnice? Chtěl jsem.

00:22:34 Ale Paul říkala, že máte v nemocnici jednání.

00:22:37 Myslel jsem, že se svezu s vámi. No, ještě tu máme nějaké pacienty.

00:22:41 Já klidně počkám.

00:22:43 Ale já pojedu za hodně dlouho. To nevadí.

00:22:48 Hm.

00:22:56 Když nemám přítelkyni ani rodinu,

00:22:58 tak kdo mě odveze do nemocnice, když to bude potřeba?

00:23:02 Člověk by měl pěstovat přátelství. Jako paní Steelová a Joan.

00:23:06 Nebo my dva!

00:23:09 Dovedu si nás představit ve stáří. Vy ne? Jak se o sebe staráme.

00:23:13 I když taková přítelkyně by taky nebyla k zahození.

00:23:17 Musím se vám přiznat, že vás po týhle stránce obdivuju.

00:23:20 Nejste tak lačnej. Netoužíte po opačným pohlaví.

00:23:25 Nejste vy...?

00:23:28 Ne. Ani trochu?Ne.

00:23:31 Já bych s vámi i tak kamarádil dál, to se klidně dá.

00:23:35 Marku, mlčte už!

00:23:47 Jméno? Doktor Martin Ellingham.

00:23:49 Přivezl jsem z Portwenn pacienta se zhmožděným zápěstím.

00:23:52 Potřebuje na rentgen. Prosím, vezměte ho přednostně.

00:23:56 Musí ho prohlédnout... Nemusí, už jsem diagnózu určil.

00:23:59 ...a určit diagnózu. Ovšem. Už jsem ji určil.

00:24:02 Takhle to u nás nechodí.

00:24:04 -Ó, ahoj, Marku!
-Ahoj.

00:24:06 -Jdeš z bitvy?
-Venku je pěkná džungle.

00:24:17 -Na shledanou.
-Jo, díky, nashle.

00:24:22 Pozor!

00:24:46 Promiňte! Doktor Ellingham, Portwenn.

00:24:49 Pak Rix je mým pacientem. Ó, ano.

00:24:52 Co ukázal rentgen? Jaký rentgen?Jeho žeber.

00:24:55 O tom nic nevím, ošetřila jsem mu popáleniny.

00:24:58 Je vám dobře?Popáleniny? (pípá pager)Ach, omluvte mě!

00:25:17 Mark se ničeho nebojí! Á tady ho máme!

00:25:21 Bravo!

00:25:25 Ale bude lepší, když to necháme jen mezi námi.

00:25:28 Dobrej nápad, díky.

00:25:31 Pojď si s námi připít! Tady máš pintu na mě.

00:25:34 Díky.

00:25:36 -Na zdraví!
-Na zdraví!

00:25:43 Pauline! Co vy na to? Dobrý, ne?

00:25:46 Ne! Nemůžu najít pacientovy záznamy.

00:25:49 Musí tam někde bejt. Jak se jmenuje?

00:25:52 Rix. Eddie?Jo.

00:25:54 Vy ho hledáte pod R, že jo.

00:25:58 Tak začneme znovu od začátku.

00:26:01 Kolonka jméno, Edward, jo? Takže ho hledáme pod E.

00:26:08 Tak, a je to! To ne, Pauline!

00:26:11 Nemůžu mít pacienty řazeny podle jejich křestních jmen.

00:26:15 V Newlynu to tak stačilo. Co to bylo za ordinaci? Veterina?

00:26:19 Co je na tom špatnýho? Dost jsem se tam naučila.

00:26:22 Drobný zákroky, taky sádrový obvazy.

00:26:25 To zápěstí jsem mohla udělat za vás, to byla hračka.

00:26:28 A jsme tam. Eddie!

00:26:31 Přinesl Rix zprávu z nemocnice o těch žebrech?

00:26:34 Nic o tom nevím. Možná je to pod Z, jako zpráva.

00:26:38 Nebo P jako papír.

00:26:43 Zlomený nos, tenisový loket, fraktura 4. a 5. žebra.

00:26:48 (Eddie) Musíme je tam dát všechny. Buď opatrná, jsou těžký.

00:26:52 Vím, že jsou těžký.

00:26:54 Pomalu!

00:26:57 -Nech to být, vezmu to.
-Určitě?

00:27:00 Jo, já to vezmu. Au!

00:27:02 Co je? Co se ti stalo?!

00:27:05 Ach, Eddie!

00:27:08 Copak je ti, miláčku? Panebože, co je ti?!

00:27:13 Nevím, co se mu stalo, doktore. Eddie stěhoval věci z auta,

00:27:17 když najednou upadl na zem. Má zlomené žebro.

00:27:20 Neměl by vůbec nic stěhovat. Měl by být v posteli, měl by ležet!

00:27:23 -Musíme být přece z něčeho živi.
-Promiňte, doktore.

00:27:26 Byl jste v bezvědomí? Myslím, že jen pár vteřin.

00:27:28 Už mi nic není!

00:27:30 Motá se mi hlava. Ukažte mi tu ránu.

00:27:36 Paní Rixová! Glorie.Jo.

00:27:39 Přinesla byste sklenici vody?

00:27:41 Přinesu mu termosku s čajem. Ne jemu, ale mně.

00:27:44 Aha, jistě. Ta krev.

00:27:52 Zakázal jsem vám pracovat. Řekl jsem vám, že to nejde.

00:27:55 Au! Děkuju vám.

00:27:59 A nebál jste se, že vám ten zloděj ukradne všechny ryby?Co?

00:28:04 Viděl jsem vás v nemocnici. Díval jsem se na vaše záznamy.

00:28:08 Za poslední 2 roky jste utrpěl pěknou řádku zranění.

00:28:11 Proč jste mi to neřekl? (Bert) Dostane se z toho, doktůrku?

00:28:15 Jo.

00:28:16 Zítra přijďte oba do ordinace, chci s vámi něco probrat.

00:28:20 Doktore, nemůžu jen tak... Ticho! Poslechnete.

00:28:42 Pane Steele.

00:28:45 Pane doktore Ellinghame, musím se vám omluvit.

00:28:48 Za co? Za svůj hněv.

00:28:51 Ach, ovšem. Jak je matce? Zhoršuje se to.

00:28:56 A ten otok nohy nechce splasknout.

00:28:59 Promiňte, volal jsem kamarádovi lékaři do Londýna.

00:29:04 Řekl, že jsme ji měli zrentgenovat. Opravdu?

00:29:10 (Muriel heká)

00:29:13 Nezatěžovala jste ten kotník? Doktore, budu si na vás stěžovat.

00:29:17 Do časopisu. Na tu nohu nestoupla.

00:29:20 Určitě? Ano.

00:29:22 Dáváte jí ty prášky ode mě? Ano, 2x denně.

00:29:25 Pak tedy nechápu, proč ten otok neustupuje.

00:29:29 Tlumí vám ty prášky, co jsem vám dal, bolest, paní Steelová?

00:29:32 Co?Dohlížíte na ni, ne? Určitě ty prášky bere?

00:29:36 Nosím jí sklenici s vodou. To ale přece nestačí!

00:29:40 Já nechci pít.

00:30:05 Já nevím, že je nebere! Já ty prášky nechci!

00:30:09 Ty tabletky vám pomohou od bolesti a otoku vašeho kotníku.

00:30:13 Ale to byste je musela brát. Kdyby na těch lécích závisel život,

00:30:17 vaše nedbalost by mohla zavinit smrt.

00:30:21 Doktore, já nechci jít do domova!

00:30:24 Mami, ale ty už přece jsi v domově! Nechci večer pít.

00:30:27 V noci bych se počurala a strčili by mě do domova.

00:30:30 Já se nepočurávám.Ovšem, mami. Jdi ode mě, nech mě!

00:30:36 Viděla jste ji někdy pít? Ehm... eh...

00:30:39 Viděla jste ji vůbec někdy pít?!

00:30:42 Ne, to jsem neviděla.

00:30:46 Piju každé ráno. Tak jako celý život.

00:30:52 Máte vy skříňce rehydratační soli? Nejsem si jistá.

00:30:56 Stačí přípravek na průjem.

00:31:01 Domnívám se, že se vaše matka už nějakou dobu vyhýbá tekutinám.

00:31:05 Cože?Vůbec nepije. Má strach, aby se nepočurala, víte?

00:31:10 Něco pít přece musí! Pouze ráno.

00:31:14 Joan jí nosila 2 šálky čaje, tím na čas doplnila tekutiny.

00:31:18 Rozum zbystřil. Našla jsem to.

00:31:21 Děkuju.

00:31:23 (Danny) Nemusí jít o demenci? To musíme zjistit.

00:31:29 Paní Steelová, chci, abyste tohle vypila.

00:31:32 Ne. Tak pijte!

00:31:35 Honem! Prosím, mami, pomůže ti to.

00:31:40 Ne!

00:31:42 Tak jí nasadíme kapačku.

00:31:46 Nebojte se, paní Steelová, už brzy vám bude zase lépe.

00:31:50 Bůh stůj při nás.

00:31:58 Jsi hodnej!

00:32:01 Nechte toho!Čeho? Toho s tím zvířetem.

00:32:05 Tohle je ordinace. Vyžeňte ho ven!

00:32:08 Ty nejsi zvíře, že ne, chlapečku? Řekni, jak se jmenuješ!

00:32:12 Jak se jmenuje? Není to můj pes.

00:32:14 Musí se nějak jmenovat! Odčervil jste ho?Ne.

00:32:17 A je aspoň odblešenej? Odblešila bych vám ho.Ne.

00:32:20 To je hnedka. Mazej pryč! Jdeš odsud, šup!

00:32:23 Padej ven!

00:32:25 Ach...

00:32:26 Pane Rixi, paní Rixová, pojďte za mnou.

00:32:34 Pane Rixi, za poslední 2 roky jste utrpěl značné množství

00:32:38 pohmožděnin a zlomenin. Tak zas moc ne.

00:32:41 Je jich přesně 17. Ach...

00:32:44 Udržíte rovnováhu? Vidíte? A slyšíte?V pohodě.

00:32:49 Neslyší mě, když musí vynést odpadky.

00:32:52 No tak!

00:32:54 Berete nějaké léky, o kterých nevím?Ne.

00:32:58 Neužíváte drogy? Ne.

00:33:00 Jak jste přišel k těm popáleninám?
-Přece u grilu. -U sporáku.

00:33:05 -Benzín.
-Horký omastek.

00:33:08 Dělal jste něco na grilu? Griloval jsem.

00:33:12 Byl jste vždy náchylný k nehodám?
-Ne. -Ano.

00:33:17 Pane Rixi, je tu veliká pravděpodobnost,

00:33:20 že to může být z několika závažných příčin,

00:33:22 proč se neustále tak často zraňujete.

00:33:26 Promluvil jsem s jedním kolegou v nemocnici.

00:33:29 Zařídil vám několik vyšetření. Půjdete na ultrazvuk tepen,

00:33:32 abychom zjistili, zda jste neprodělal ischemické záchvaty,

00:33:36 které by způsobovaly dočasné výpadky.

00:33:39 Také vám udělají EEG, záznam mozkové aktivity,

00:33:42 aby vyloučili epilepsii. Nebo nevyloučili.

00:33:45 Nejdůležitější však je magnetická rezonance.

00:33:47 Ta ukáže, zda máte primární či sekundární mozkový nádor.

00:33:51 No...

00:33:53 -Asi je to rozumné.
-Eddie, nebuď blbej!

00:34:02 Jo, Glorie má pravdu, doktore.

00:34:05 Tu šaškárnu podstupovat nebudu. Vy to zřejmě nechápete!

00:34:09 Jestli máte mozkový nádor a nic neuděláte,

00:34:12 tak můžete zemřít! Doktore, jste moc laskavý.

00:34:15 Je to od vás moc hezký, že se tak staráte.

00:34:18 Tady máte uzenou makrelovou paštiku.

00:34:20 -Sami si makrely udíme.
-My tomu rozumíme, pane doktore.

00:34:23 Všechno si to promyslíme a...

00:34:26 ...ozveme se vám.

00:34:32 Tady prosím. Děkuju.

00:34:36 Zdravím, doktore! Nazdar, Marku! Co zápěstí?

00:34:39 Jo, dobrý. Vynášejí mě do nebes,

00:34:41 což je zbytečný. Jen jsem konal povinnost.

00:34:45 Hele! Náš hrdina.

00:34:47 Vy jste se žádnému zloději nepostavil.

00:34:51 Prakticky vzato ne, to je fakt. Prakticky vzato? Vůbec ne.

00:34:55 To je váš úhel pohledu.

00:34:57 Když se na to kouknete z jiný stránky,

00:34:59 tak jsem nemohl tušit, že Al není tím zlodějem.

00:35:02 Tak jsem se mu postavil.

00:35:04 Lidi jsou rádi, když policie tyhle záležitosti řeší.

00:35:07 Cejtěj se... bezpečně. To je lepší, než znát pravdu?

00:35:10 Podle mě lidi nechtěj slyšet, že se ten chlápek vůbec neukázal.

00:35:14 Žádný zloděj neexistuje, Marku. Jak to víte?Zkrátka to vím.

00:35:19 Sice vám nemůžu říct, jak to vím,

00:35:22 to je lékařské tajemství, ale vím to.Takže...

00:35:26 ...jsem zasahoval zbytečně?

00:35:31 Všichni se mi podepsali!

00:35:33 Lucy Holmesová, taky Rick, Bert a Al.

00:35:37 Lou a Dan, vzpomínka na mládí, tihle dva.

00:35:40 A taky malej Peter Cronk.

00:35:44 To je pěkně trapný! Lou a Dan, to je...?

00:35:48 Jo, Louisa a Danny.

00:35:50 Přiznám se vám, že ve mně kdysi dokázal vzbudit žárlivost.

00:35:55 Když jsem myslel, že je Louisa ta pravá.

00:35:58 Ovšem.

00:36:06 Martine! Muriel už je zase, jako byla dřív.

00:36:11 To je dost otrava. Styď se!

00:36:15 Hm, prima. Prima? Je jako rybička!

00:36:18 Jsem na tebe moc pyšná. Jo, zítra se za ní zastavím.

00:36:22 -Ne, my ji přivezeme ve 3 hodiny. Vrací se domů. -Jo.

00:36:25 Tak dobře jako dneska jsem si s ní už dlouho nepopovídal.

00:36:29 Jako by se vrátila z druhého břehu. Děkuju vám.

00:36:35 -Znáte Lou? Lou Glassonovou?
-Jo.Ano, jistě.

00:36:39 -Na vesnici zná každý každého, ne?
-Martine...Lou?

00:36:44 Jdem na skleničku, oslavovat. No, tak se dobře bavte.

00:36:50 Pozdrav Pán Bůh.

00:36:55 Nekýchnul jsem.

00:37:05 (Al) A co ti včera říkala? (Paul) Já nevím, nic.

00:37:09 Volala ti? Říkala, ten je moc stydlivej.

00:37:14 Ten čeká, až ženská udělá první krok, až mu to dovolí.

00:37:18 A když mu to dovolí, tak to zvoře.

00:37:23 Prej je to dost uhozený. Jo, no...

00:37:29 Teď už je mi jasný, proč se vrátila ke svýmu bejvalýmu.

00:37:33 Dobrý jitro! Zdravím, doktore!

00:37:40 Dobré...

00:37:41 ...jitro.

00:37:51 A co ti ještě říkala? Co já vím? Už nic.

00:37:56 Dík, žes mi to řekla, Pauline. Je pitomoučká.

00:38:00 Jo, vždyť znáš Elaine. Jasně.

00:38:04 Půjdu.

00:38:06 Prej máš pěknej zadek!

00:38:09 Ale!Jo? Nekecala.

00:38:15 Díky.

00:38:18 (telefon)

00:38:20 Portwennská ordinace.

00:38:25 (klepání na dveře)

00:38:29 Doktore!

00:38:30 Telefon.

00:38:33 Pauline, Elaine se sem asi nevrátí, viďte?

00:38:37 Ehm... ne.

00:38:39 Tak bych rád na její místo podal inzerát.

00:38:43 Jo, taky jsem vám chtěla říct, že tu nebudu na záskok pořád.

00:38:50 Aha, jo. Ten telefon.

00:38:54 Je naléhavý, paní Rixová.

00:38:59 Díky, že jste přijel, doktore! Promiňte, že vás tak obtěžujeme.

00:39:03 Další nehoda. Teď snad chápete, že jsou ta vyšetření nutná.

00:39:07 Je nahoře. Dobře.

00:39:18 Ehm...

00:39:21 Mohla byste rozsvítit nebo roztáhnout závěsy?

00:39:25 Ježíši!

00:39:38 Ocenili bychom vaši diskrétnost, pane doktore.

00:39:42 Co jste mu provedla? Vytahovala jsem ho nahoru.

00:39:46 -A něco v něm luplo.
-Nikde o tom nemluvte.

00:39:50 Chlapi z přístavu, víte? Já bych to asi nepřežil.

00:39:54 On je k tomu svolný? Co? Svolný? Zbožňuje to!

00:40:00 Moje rameno! Ano, promiňte.

00:40:03 Které?Pravý. Dobře. Jde s ním hnout?Ne.

00:40:13 Bolí to? Au!

00:40:15 Bude to trapézový sval. Píchnu vám diazepam.

00:40:19 Všechna ta zranění?Jo. I ty popáleniny?Hm.

00:40:23 Až na ten úraz v přístavu, to bylo při pádu.

00:40:26 Proč jste mi to neřekli? Promiňte, doktore.

00:40:30 Tak si dávejte větší pozor.

00:40:32 To víte, stane se, že někdy Eddie v zápalu zapomene

00:40:36 naše heslo, abych už přestala.
-Tohle mu neříkej, Glorie!

00:40:39 To je v pořádku, Buřtíčku, je to lékař.

00:40:42 Doktore, vysvětlím vám to. Ne, to není třeba.

00:40:46 Víte, my už jsme dlouhá léta manželé.

00:40:49 Když naši kluci odešli z domova, chtělo to novou jiskru.

00:40:55 Činí vám injekce taky potěšení? Ne.

00:40:59 Dobře. Au!

00:41:03 A pak jsme náhodou objevili tohle. Otevřel se nám nový svět.

00:41:09 To teprve jiskří!

00:41:29 Marty! Vypadáte mnohem lépe.

00:41:33 Teď si myslíte, že máte patent na rozum.

00:41:37 To si nemyslím. Ukažte kotník!

00:41:41 Ten otok se výrazně zmenšil. Dobré.

00:41:44 Předepíšete sklenku vody a hnedle je z vás pan koumes.

00:41:48 Smím se vás na něco zeptat?

00:41:50 Pročpak?Běžná rutina. Kdybych měl 100 liber

00:41:54 a utratil z nich přesně 7, kolik by mi zbylo?

00:41:59 Dnes je středa, je čtvrt na 4 odpoledne.

00:42:03 A labouristi jsou své 3. období u moci.

00:42:06 A dosud neudělali nic pro starší občany.

00:42:09 Jsme v High Trees,

00:42:11 domově pro důchodce poblíž Portwenn u Cornwallu.

00:42:14 A zbylo by ti 93 liber,

00:42:16 za což si dnes, Marty, nic moc nekoupíš.

00:42:19 Dobře.

00:42:21 Tak jo. Můžeme? Dám ti kufry do auta.

00:42:25 Pokud... Co?

00:42:29 No, pokud bys nechtěl, abych tu zůstala.

00:42:36 Ano, Danny, však já vím.

00:42:39 Měla jsem tady z toho panický strach,

00:42:42 ale vždyť se tady rozhlédněte. Nechápu, čeho jsem se tak bála.

00:42:46 A netušila jsem, o co přicházím.

00:42:49 Ano, mohl bych se... zeptat. Tak se zeptej!

00:42:53 Určitě to chceš?Ano. Víš, člověk se někdy rád vytahuje.

00:42:58 A kdyby to nešlo, vrátím se zas domů.

00:43:01 Ale do té doby ano. Já myslím, že jsem si jistá.

00:43:09 Tak já jdu za ředitelem. Jdi!

00:43:16 A je to.

00:43:18 Co si počnu každé ráno v 8:30? Máš přece statek, ne?

00:43:24 Muriel, nezkusíte to?

00:43:33 Je to lehké, uvidíte, drahá.

00:43:36 Můj bože... Teto, neber boží jméno nadarmo.

00:43:40 Ale Marty! Už asi tuším, proč se sem tak hrozně bála jít.

00:43:45 Proč?

00:43:47 Protože já jsem měla o ni neopodstatněný strach, víš?

00:43:51 Že bys nám už taky stárla? Tak neomaleně bych to nepodala.

00:44:01 Výborně!

00:44:03 Teto, nechceš svést? Ne, dík, dojdu sama.

00:44:06 Jak chceš. Hm.

00:44:23 Áá! Omlouvám se, Louiso.

00:44:25 Pardon. Ne, to... hm...

00:44:27 Tady. Děkuju vám.

00:44:29 Dost drahé víno. Ano. Jo, líbilo se mi.

00:44:32 Líbil se mi jeden starý známý.

00:44:34 Chci říct, jeden starý známý ke mně přijde na večeři.

00:44:38 No a tak jsem ho...

00:44:40 Louiso... (Danny) Tak jdeme!

00:44:43 Doktore? Danny?

00:44:46 -Mám hrozný hlad, pojď!
-Dobře.

00:44:49 Dobrou chuť. Na shledanou.

00:45:05 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2009