Hlavní regionální zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí dne na jižní Moravě a ve Zlínském kraji
00:00:00UDÁLOSTI V REGIONECH
00:00:0818 hodin, pojďte se podívat, jaká témata přinesl 23. duben
00:00:11v regionech.
00:00:13Provede vás jimi Zuzana Neuvirtová.
00:00:15Opravy za 76 milionů čekají letos komunikaci 1/43 z Brna na Svitavy,
00:00:19přezdívanou Silnice smrti.
00:00:21Ředitelství silnic a dálnic chce investovat hlavně
00:00:23do bezpečnostních opatření.
00:00:26Které úseky projdou změnami, zjišťovala Pavla Mrkvičková.
00:00:32Řekneme vám, jak budou v příštích letech vypadat
00:00:34zahrádky restaurací v centru Brna.
00:00:36Zmizet z nich mají masivní reklamy a bariéry.
00:00:39Jak se nápad líbí provozovatelům restaurací?
00:00:41Ptal se Michal Cagala.
00:00:45Přineseme taky nové informace o tragédii v Uherském Brodě,
00:00:48které dnes zveřejnila policie.
00:00:50Dva operační důstojníci kvůli případu čelí kázeňskému řízení.
00:00:56Minutu po minutě zmapujeme pohyb střelce od odchodu z domu
00:00:58až po příchod do restaurace Družba.
00:01:07I o tom budou dnešní Události v regionech.
00:01:09Vítám vás u nich.
00:01:11Střelec v Uherském Brodě neměl komplice.
00:01:14Osm nevinných lidí zabil kvůli frustraci z vlastního života.
00:01:17Policie dnes zveřejnila další podrobnosti tragédie
00:01:20z letošního 24. února.
00:01:22Stále trvá na tom, že na místě zasahující policisté nechybovali.
00:01:26Postih ale hrozí dvěma jejich kolegům z operačního střediska
00:01:29ve Zlíně.
00:01:33Policie a žalobce po 2 měsících od střelby v Uherském Brodě
00:01:37poprvé promluvili o průběhu vyšetřování největší masové vraždy
00:01:40v novodobých dějinách.
00:01:42Jejich práce zatím nekončí.
00:01:44Spis narostl o 300 výpovědí a kupí se v něm znalecké posudky.
00:01:47Kromě motivu už kriminalisti mají jistotu,
00:01:49že pachateli nikdo nepomáhal.
00:02:01Měl k tomu pouze své důvody, přirovnal bych to
00:02:05k filmu volný pád.
00:02:10Psychologové dál sestavují vrahův profil.
00:02:14Bílá místa pomohla zaplnit i jeho manželka,
00:02:17která nadále zůstává v péči lékařů.
00:02:21Je nadále detenčně držena v příslušném nemocničním zařízení.
00:02:23Toto je muž, který řádění střelce přežil.
00:02:26Ve chvíli, kdy přebíjel, tak na něho zaútočil
00:02:28a dal tak šanci na život sobě i dalším dvěma lidem.
00:02:31Coby korunní svědek pak sledoval celý zákrok policie.
00:02:34Přišlo mi to pomalé, když tam na záchodě byl člověk,
00:02:38který potřeboval pomoct.
00:02:42Policie chce i tyto pochybnosti vyjasnit.
00:02:44Kázeňské řízení zahájila proti dvěma operačním důstojníkům,
00:02:47kteří podle závěrů policejního prezidia překročili pravomoci,
00:02:50když zásah na místě nedovolili.
00:02:53Řešíme interní činnost policie minuty nebo desítky minut poté,
00:02:58co byli v restauraci mrtví.
00:03:01Podle státního zástupce zazní závěry vyšetřování do konce června.
00:03:05Pokud ale střelec neměl komplice a navíc zemřel,
00:03:09je nanejvýš pravděpodobné odložení celého případu.
00:03:13Vyšetřovatelé taky dnes zveřejnili podrobnosti
00:03:15k pohybu vraha jeho hrůzným činem.
00:03:18Trasu od domu až k restauraci Družba si dnes v jeho stopách
00:03:20prošel redaktor Luboš Dostál.
00:03:23O tři čtvrtě na jedenáct vyšel 63letý Zdeněk K.
00:03:26naposledy z domu od své nemocné ženy.
00:03:29Měl u sebe pistoli a revolver.
00:03:31Nasedl do osobního auta a odjel neznámo kam.
00:03:34Jisté je, že o necelou hodinu později zaparkoval
00:03:37v centru Uherského Brodu na Mariánském náměstí.
00:03:40Choval se normálně.
00:03:42Krátce před největší masovou vraždou v novodobých
00:03:45českých dějinách vzorně zaplatil parkovné a vydal se
00:03:48do blízké pobočky České pošty.
00:03:50Žádný vysvětlující dopis odtud neposlal.
00:03:53Jen si, z dnešního pohledu možná překvapivě, vybral nějaké peníze.
00:03:57Krátce po poledni zaparkoval u restaurace Družba.
00:04:00Uvnitř obědvalo 20 hostů.
00:04:03Poslední si objednal těsně po půl jedné.
00:04:06Vrah pak vešel a začal střílet.
00:04:08Vypálil celkem 44krát.
00:04:10První policejní hlídka přijela do 10 minut.
00:04:13Vyjednávání se střelcem, který lhal o živých rukojmích,
00:04:16trvalo víc než hodinu a k ničemu nevedlo.
00:04:19Přesně ve 14:23 policejní komando zaútočilo.
00:04:22Pachatel v té chvíli umíral na následky
00:04:24sebevražedného výstřelu.
00:04:26U sebe měl ještě 19 nábojů.
00:04:28A kolem sebe 8 mrtvých.
00:04:32Teď nabídneme podrobnější výpověď mladíka,
00:04:34který stál střelci tváří v tvář.
00:04:38Podařilo se mu zachránit sebe i další hosty restaurace Družba.
00:04:50My jsme se schovali pod stůl.
00:04:57Jediná šance byla dostat se ven přes něj.
00:05:03Vzal jsem židli a šel jsem proti němu.
00:05:06Utekl jsem.
00:05:17V tu chvíli střílel?
00:05:23V tu chvíli přebíjel zbraň.
00:05:30Podařilo se utéct jen vám?
00:05:37Většina lidí už byla pryč.
00:05:43My jsme utekli 3.
00:05:49Budu si na to pamatovat do konce života.
00:06:01Život jde dál a beru to jako příležitost jak začít žít líp
00:06:04svůj život.
00:06:07Pojďme si teď připomenout probíhající šetření
00:06:10v souvislosti se střelbou.
00:06:13Jak jsme slyšeli, policie se zaměřuje především na samotný čin.
00:06:15Kvalifikuje ho jako závažný zločin vraždy.
00:06:18Svoje šetření už ukončilo policejní prezidium.
00:06:20Dospělo k závěru, že hlídka na místě postupovala
00:06:22v souladu s předpisy.
00:06:24Jako nesprávný ale vyhodnotilo postup operačního důstojníka.
00:06:27Případný trest mu může uložit krajský policejní ředitel.
00:06:29Šetření se kromě důstojníka, který koordinoval zákrok,
00:06:32zaměří i na jeho kolegu, který komunikoval s mužem
00:06:34uvězněným na toaletě.
00:06:36Případ prověřuje taky Generální inspekce bezpečnostních sborů,
00:06:39a to hned v několika ohledech.
00:06:41Mimo jiné ji zajímá, kdo nese odpovědnost za zbrojní oprávnění,
00:06:45které měl střelec v době útoku.
00:06:48Tragédiím, jako je ta z Uherského Brodu,
00:06:53se nedá zabránit.
00:06:56Takový jsou závěry policie i státního zastupitelství.
00:06:59Případ z letošního února přirovnali k podobným událostem,
00:07:02které se staly ve zlínské tiskárně a letecké továrně v Kunovicích.
00:07:04Tam taky vraždili osamocení střelci, kteří nakonec
00:07:07obrátili zbraň proti sobě.
00:07:10Září 2009.
00:07:13Propuštěný zaměstnanec zlínské tiskárny se rozhodl pomstít.
00:07:16Postřelil dva manažery a pak sebe.
00:07:19Útočník a jeden muž i přes rychlý zásah záchranářů zemřeli.
00:07:21V Česku to byl vůbec první případ, kdy se někdo chladnokrevně
00:07:24a veřejně mstil střelbou.
00:07:26O 2 roky později se podobný scénář opakoval o 30 km dál
00:07:28v letecké továrně Kunovicích.
00:07:31Muž tam zastřelil dva manažery firmy, které vinil z ochrnutí
00:07:33svého bratra.
00:07:35V policií obklíčené budově nakonec spáchal sebevraždu.
00:07:41A zatím poslední případ z letošního února.
00:07:43Odehrál se jen necelých 20 km od Kunovic, v Uherském Brodě.
00:07:47Řádění střelce si vyžádalo 8 náhodných obětí,
00:07:50zákazníků restaurace Družba.
00:07:54Jednalo se o jednání přibližně stejně starých mužů,
00:07:57kteří se ocitli v nějaké životní situaci
00:07:59a legálně drženými střelnými zbraněmi vraždili.
00:08:0314 osob zemřelo jen při těchto třech útocích.
00:08:12Oni si svoje těžkosti vysvětlí tím,
00:08:14že za to můžou druzí.
00:08:17A z výsledků policejního vyšetřování vyplývá,
00:08:19že takovým případům je téměř nemožné předcházet.
00:08:31Jak policie Zlínského kraje tak kdekoliv jinde ve světě
00:08:34pokud nebude mít konkrétní informace a poznatky,
00:08:37tak není schopná takovým událostem zabránit.
00:08:42Se zásadním způsobem zintenzivnily oznámení
00:08:45směrem k problematice možného nedovoleného ozbrojování,
00:08:48občanského soužití.
00:08:50Policie přesto plánuje na podobné situace častěji trénovat.
00:08:52Pod krycím názvem AMOK proběhnou v tomto roce na Zlínsku
00:08:55hned čtyři cvičení, jak zlikvidovat nebezpečného střelce.
00:08:59A já ještě připomínám, že pozůstalí po obětech
00:09:01podobných činů se můžou obrátit například na Bílý kruh bezpečí,
00:09:04který právě pro rodiny z Uherského Brodu
00:09:06zajišťuje psychologickou pomoc.
00:09:08Pomáhá jim taky s vyřízením žádostí o odškodnění.
00:09:28Klokánky, zařízení Fondu pro ohrožené děti,
00:09:31jsou v existenční krizi a hrozí jim exekuce.
00:09:34Jen na odvodech za své zaměstnance dluží 22 milionů korun,
00:09:37celkem se jejich dluh pohybuje kolem 30 milionů.
00:09:41Podle jejich zakladatelky může za stávající situaci novela zákona,
00:09:45která platí od 1. ledna 2013.
00:09:48Ministryně práce a sociálních věcí s tím ale nesouhlasí,
00:09:51fondu taky odmítá poskytnout jakoukoli mimořádnou dotaci.
00:09:57Opravdu se domnívám, že tam to hospodaření s penězi
00:09:59je velice špatné.
00:10:03A fond ohrožených dětí byl ve špatné situaci ještě
00:10:05před novelou tohoto zákona.
00:10:08Já se nedomnívám, že by Fond ohrožených dětí špatně hospodařil,
00:10:11protože zřídil 28 Klokánků a z toho jen dva Klokánky
00:10:14byly zřízeny s pomocí z veřejných peněz.
00:10:17Ostatní byly jenom z darů sponzorů a dárců.
00:10:21Tento Klokánek je jediný v Jihomoravském kraji
00:10:23a kapacitu 28 dětí má momentálně plnou.
00:10:26V případě potřeby přijímá další i nad limit.
00:10:28Za ně ale žádný příspěvek nedostane.
00:10:31Spoléhá tak hlavně na peníze od sponzorů,
00:10:33ale i na další novelizaci zákona.
00:10:36Ústavní soud se dnes zastal Rudolfa Oprendeka.
00:10:38Státu nemusí vracet 360 tisíc korun odškodného,
00:10:41které dostal za to, že byl v 80. letech vězněn
00:10:45za odepření vojenské služby z náboženských důvodů.
00:10:48Nejvyšší soud před časem rozhodl, že místo peněz muži stačí omluva.
00:10:51Teď bude muset svůj verdikt přehodnotit.
00:10:56Nyní by byl rozhodnutím Nejvyššího soudu zavázán tuto,
00:11:00pro něj asi poměrně vysokou,
00:11:02částku vracet.
00:11:04Toto shledal Ústavní soud jako nesprávný
00:11:07a nespravedlivý výklad.
00:11:10Tak samozřejmě, že maličké obavy jsem měl,
00:11:13dopadlo to dobře, tak nemůžu jinak reagovat,
00:11:15než to, že jsem spokojen.
00:11:17U Ústavního soudu čekají v současnosti na posouzení
00:11:19tři podobné stížnosti.
00:11:21Na základě dnešního nálezu se dá usoudit, že i jim bude vyhověno.
00:11:24Sezóna restauračních zahrádek začala.
00:11:27Provozovatelé podniků ale příliš nadšení nejsou.
00:11:29Radní Brna-středu totiž chtějí, aby podobu zahrádek změnili.
00:11:32Připravují manuál, podle kterého se budou muset
00:11:34obejít například bez výrazných reklam a pódií.
00:11:38Na změnu budou mít provozovatelé dost času, nová pravidla
00:11:40by měla platit až napřesrok.
00:11:44Barevná útočiště před palčivým palčivým sluncem.
00:11:46V centru Brna jsou na každém kroku.
00:11:48Pro radní Brna-středu ale představují nevkus.
00:11:51Chystají se tak schválit manuál, který podobu
00:11:53restauračních zahrádek sjednotí.
00:11:57My tady stojíme před konkrétním příkladem,
00:11:59který jste vybrala jako zahrádku, která je nevyhovující.
00:12:02Co konkrétně je na ní špatně, co by se mělo změnit?
00:12:05Přestože tahle zahrádka je na rovné dlažbě,
00:12:07tak má vybudované masivní podium,
00:12:10takže tvoří takovou překážku ve veřejném prostoru.
00:12:16Co bysme si přáli, aby zmizely ty masivní reklamy
00:12:19ze slunečníků a markíz, aby pokud tam ta reklama bude,
00:12:24tak decentní v krempě nebo páse toho slunečníku.
00:12:30Inspiraci politici čerpali z dalších evropských měst.
00:12:33V Česku už podobná pravidla platí třeba v Plzni či Praze.
00:12:36Tady manuál magistrátu třeba přikazuje, aby markýzy
00:12:38a slunečníky na zahrádkách měly světlou přírodní barvu,
00:12:41bez výrazné reklamy, zakázané jsou plastové stoly a židle.
00:12:44Pro hostinské jsou pravidla čárou přes rozpočet.
00:12:46Doslova.
00:12:48Třeba slunečníky totiž většinou dostávali zdarma.
00:12:51Bojí se taky přílišné uniformity.
00:12:56Jestli se chceme uživit, tak se potřebujem nějak prezentovat.
00:13:00A nějaká osobitost je docela důležitá.
00:13:04Zahrádka je víceméně nová, takže to přijde vniveč.
00:13:07Nová pravidla nezačnou platit dřív jak za 2 roky.
00:13:11Do té doby chtějí brněnští radní prosadit ještě jednu změnu.
00:13:14Pro provozovatele restaurací tentokrát pozitivní.
00:13:17Nově by měly zahrádky fungovat taky v zimě.
00:13:22A o čem dalším vám řekneme v dnešní relaci?
00:13:25Vysvětlíme třeba, proč z jižní Moravy mizí ovocné stromy,
00:13:27hlavně meruňky a broskvoně.
00:13:30Za posledních 8 let jich v kraji ubylo přes 5 tisíc.
00:13:32Sadaři je nejčastěji nahrazují vinnou révou.
00:13:37Prozradíme taky, které budovy získaly ocenění v soutěži
00:13:40Stavba roku Jihomoravského kraje.
00:13:42Jaká kritéria odborníci posuzovali řekne Barbora Žítková.
00:13:5076 milionů korun.
00:13:52Tolik peněz letos vloží Ředitelství silnic a dálnic
00:13:55do opravy silnice I/43 z Brna na Svitavy.
00:13:57Jedné z nejnebezpečnějších dopravních tepen nejen v kraji
00:14:00i republice.
00:14:01Výstavba rychlostní silnice R43, která by stávající trase
00:14:05zásadně ulevila, je zatím v nedohlednu.
00:14:09Pomníčky a křížky.
00:14:11Na silnici z Brna do Svitav jsou i těch pomyslných desítky.
00:14:13Jen v této zatáčce u Krhova se za posledních 8 let stalo
00:14:1625 dopravních nehod.
00:14:18Nejčastější důvod: nepřiměřená rychlost.
00:14:20Život to stálo celkem 6 lidí.
00:14:23Naposledy loni v květnu zemřel na místě spolujezdce
00:14:2513letý chlapec.
00:14:29Zdrsnění vozovky v nebezpečných zatáčkách
00:14:31a jiná bezpečnostní opatření.
00:14:33Ředitelství silnic a dálnic jen v loňském roce investovalo
00:14:36do úprav na silnici I/43 41 milionů korun.
00:14:40Letos to bude téměř dvakrát tolik.
00:14:52Budeme investovat do úseku mezi Kuřimí a Polesím,
00:14:56u benzinky bude čtyřproudá úprava vozovky.
00:14:59A tady už jsou konkrétní bezpečnostní prvky:
00:15:02křižovatka u Sebranic osazená balisety.
00:15:04Plastové sloupky nutí řidiče zpomalit, v případě nárazu
00:15:07ale autu ani posádce neublíží.
00:15:10Opatření bylo více.
00:15:12Instalování informativních dopravních značek
00:15:15o snížení rychlosti nebo instalování dopravního značení
00:15:17o pohybu chodců ve vozovce, zdrsnění povrchů vozovek.
00:15:20Součástí úprav byla také přeměna nevyhovujícího kruhového objezdu
00:15:22tady v Lipůvce na tuto bezpečnější křižovatku.
00:15:25Zlepšení nahrazením kruhového objezdu v obci Lipůvka
00:15:28samozřejmě vidíme, ovšem nelze zabránit kolonám,
00:15:31které vznikají na komunikaci z důvodu dopravní přetíženosti.
00:15:34Řešení situace nabízí výstavba čtyřproudé rychlostní silnice R43.
00:15:38Propojit by měla dálnici v blízkosti Brna
00:15:41s rychlostní silnicí mezi Hradcem Králové a Olomoucí.
00:15:44Jihomoravský kraj s ní sice v návrhu Zásad územního rozvoje
00:15:47počítá, definitivní dokument ale ještě hotov není.
00:15:53Policisté tak budou i nadále na vytížené I/43
00:15:55průběžně pořádat dopravně- bezpečnostní akce.
00:15:58V případě vážné nehody také analyzují stav silnice.
00:16:01Pokud sehraje roli, doporučují silničářům konkrétní úpravy.
00:16:08Nejslavnější český hokejista Jaromír Jágr trénuje v Brně.
00:16:11Po včerejším příletu z Floridy se připojil k reprezentaci,
00:16:13která se na jihu Moravy připravuje na domácí mistrovství světa.
00:16:17Legendární osmašedesátka nebude chybět ani v přípravném zápasu
00:16:20proti Finsku, který začne zítra v 18 hodin v brněnském Rondu.
00:16:27Na jižní Moravě rapidně ubývá ovocných stromů.
00:16:29Jen za posledních 8 let se plocha meruňkových sadů
00:16:32zmenšila o 30 %.
00:16:33Broskvoní je dokonce o polovinu míň.
00:16:36Důvodem je stáří stromů a taky konkurence dovozců ovoce
00:16:38ze zahraničí.
00:16:42Ještě loni na nich dozrávaly meruňky a broskve.
00:16:45Teď se hodí jedině na podpal.
00:16:47Tady vidíme už osetou plochu bývalého sadu meruněk.
00:16:51Dalších 5 let, tak v bývalém sadě u Kobylí na Břeclavsku
00:16:54poroste jedině obilí.
00:16:56Až pak sadaři rozhodnou, zda se k ovoci opět vrátí.
00:17:02Je to porost 30 let starý a letošní rok,
00:17:06stejně jako předchozích 10 let, nenakvetl.
00:17:12Ani letos z těchto stromů nebude žádná úroda.
00:17:15A už příští rok půjde k zemi dalších 37 hektarů.
00:17:18Největší pěstitel meruněk u nás tak vykácí
00:17:21víc než polovinu svých sadů.
00:17:23Jsou staré, neplodí.
00:17:25V Kobylí přitom nejsou jediní, kdo kácí.
00:17:27Za posledních 8 let ubylo v kraji přes 500 tisíc
00:17:31ovocných stromů.
00:17:35Na jižní Moravě neubývá pouze broskvoní a meruněk,
00:17:38rapidně mizí i další ovocné stromy, jako jsou třešně nebo višně.
00:17:43V posledních letech je rentabilita ovoce velmi špatná
00:17:46a pěstitelé na to reagují.
00:17:51Bylo to způsobeno jak ruským embargem, tak i krizí
00:17:55v rámci celé Evropy.
00:17:58Řada podniků, co pěstovala ovoce, tak pěstuje révu.
00:18:07Mladé stromy se ale pil bát nemusí.
00:18:10Ročně se na nich urodí 10 až 15 kg ovoce.
00:18:12Rizikem pro ně jsou meruňky a broskve ze Španělska.
00:18:15Ty se totiž urodí mnohem dřív a zaplaví tuzemský trh.
00:18:18S dovozem ze zahraničí je dost náročný tomu konkurovat,
00:18:20každopádně ovocnářství se chceme pořád věnovat,
00:18:23máme vysázené mladé broskve i mladé meruňky.
00:18:28Tyto květy se tak v oranžové plody změní už za necelé 3 měsíce.
00:18:39Soutěž Stavba roku Jihomoravského kraje
00:18:42dnes odpoledne vyvrcholila na brněnském výstavišti.
00:18:44Kraj vyhlásil hned několik vítězů, utkali se v 7 kategoriích.
00:18:46Zvláštní cenu získala Löw-Beerova vila v Brně.
00:18:48Tam teď míříme živě za Barborou Žítkovou.
00:18:50Můžeš připomenout, jak nákladná byla oprava vily
00:18:52a co na ní odborná porota ocenila?
00:18:56Dobrý večer.
00:19:02Oprava této vily trvala 2 roky.
00:19:07Stála 50 milionů Kč.
00:19:12Opraveno je technické zázemí, schodiště.
00:19:20Návštěvníci ji můžou navštívit v létě.
00:19:34Je to rodina, která hrála klíčovou roli.
00:19:43Je tam spojení s vilou Tugendhat.
00:19:48Jaké další stavby získaly ocenění za loňský rok?
00:19:54Kategorií bylo celkem 7.
00:20:06Památkáři podobu některých domů ale kritizují.
00:20:18Nejvíce staveb bylo v kategorii občanská vybavenost.
00:20:27Zajímavý je tento dům v Kozí ulici.
00:20:37Byla to zajímavá strojírenská záležitost.
00:20:42Ornitologové vyhlásili velké pátrání po sýčkovi obecném.
00:20:46Ten dřív patřil k nejrozšířenějším druhům ptáků u nás,
00:20:49teď je jedním z neohroženějších.
00:20:52Aby ho odborníci mohli zachránit, musí zmapovat všechna místa,
00:20:54kde žije.
00:20:56O pomoc proto prosí i laiky.
00:20:58Sami teď vybaveni mp3 přehrávačem a reproduktorem vyrážejí hledat
00:21:01hlavně v noci, kdy jsou tyto sovy nejaktivnější.
00:21:06Budeme pouštět hlasovou nahrávku samce sýčka a doufám,
00:21:09že se nám ozve zpět samec, který by měl obhajovat teritorium.
00:21:13My mu budeme pouštět cizího samce.
00:21:21Odezvu zatím ornitologové zaznamenali v 36 lokalitách.
00:21:24Z některých krajů už ale sýčci vymizeli úplně,
00:21:27hlavně kvůli nedostatku potravy.
00:21:30V krajině chybí nízké různorodé porosty, ve kterých by malé sovy
00:21:32našly polétavý hmyz.
00:21:34Toho navíc kvůli chemickým postřikům taky výrazně ubylo.
00:21:39Až ornitologové dokončí své mapování,
00:21:41budou do terénu vyrážet znovu.
00:21:43Na místech, kde žijí sýčci, se chtějí domluvit se zemědělci,
00:21:46aby vyvěsili budky a odstranili například stojící plechové roury,
00:21:50které jsou často pro sovy pastí.
00:21:55Veškerý pohyb zbylých sýčků můžou lidé hlásit
00:21:57prostřednictvím webu České ornitologické společnosti
00:21:59Birds.cz.
00:22:05Premiéru veselohry Rozbitý džbán připravuje na zítřek
00:22:08Národní divadlo Brno.
00:22:10Inscenace, která vznikla před 200 lety,
00:22:12se v podání brněnského souboru dočkala inovace.
00:22:14Dílo německého dramatika Heinricha von Kleista
00:22:17divadlo uvádí ve zcela novém překladu.
00:22:22Banální spor o rozbitý džbán jako kulisa,
00:22:25před kterou se ukazuje arogance moci.
00:22:28Já žaluji stran džbánu, jak jistě víte.
00:22:32Takto zněla divadelní klasika v jednom z původních překladů.
00:22:35Však dovolte, než podám hlášení, co bylo se džbánem,
00:22:40A takto už zní v překladu zcela novém.
00:22:43Pro svou premiéru si nový překlad objednalo brněnské národní divadlo.
00:22:47Je z dílny Kateřiny Bohadlové, mladé překladatelky,
00:22:49která se ovšem specializuje na barokní němčinu.
00:22:53Je pravda, že tento překlad bude o něco peprnější.
00:22:56Je to skutečně návrat k textu originálu Heinricha von Kleista,
00:22:59neboť on byl na svoji dobu velmi jadrný.
00:23:05I když je inscenace Heinricha von Kleista stará dvě staletí,
00:23:07charaktery se nemění.
00:23:09Soudce Adam soudí ostatní, i když je sám viníkem
00:23:12a ohýbá pravdu, jak jen to jde.
00:23:16Člověk bez skurpulí, hnusnej, samolibej, zlej.
00:23:21Nemusíme chodit pro předobraz této postavy někam hodně daleko,
00:23:26tyhlety typy nás obklopují bohužel každý den.
00:23:33Mám proces vést podle právních předpisů nebo podle toho,
00:23:37jak je zvykem.
00:23:40Jak je libo?
00:23:43Při o rozbitý džbán bude brněnské národní divadlo
00:23:45poprvé soudit už tento pátek.
00:24:19Z dnešních témat je to všechno, teď ještě,
00:24:21čemu se budeme věnovat zítra:
00:24:23Podíváme se, v jakém stavu jsou památníky obětí
00:24:25druhé světové války z řad vojáků.
00:24:28A řekneme, kdo získal cenu Ropák v anketě
00:24:30o anti-ekologický čin roku.
00:24:32Mezi nominovanými jsou i dva ministři.
00:24:35To je z Událostí v regionech vše, hezký večer.
00:24:38Skryté titulky: K. Schwarzová a J. Zimolka
00:24:39Česká televize Brno 2015
Hlavní regionální zpravodajská relace České televize. Souhrn nejdůležitějších událostí dne na jižní Moravě a ve Zlínském kraji
Mapa stránek | RSS | Nahoru f
© Česká televize 1996–2019 | English | 8
