00:00:18 Můžeme.

00:00:20 Vážení a milí televizní diváci, v našem případě i posluchači.

00:00:25 Dovolte mně, abych vás co nejsrdečněji přivítala

00:00:28 při sledování prvních minut našeho zkušebního a slavnostního vysílání

00:00:33 TV Bonsai.

00:00:37 GONG

00:00:41 Dovolte mně, abych vás seznámila

00:00:43 s televizním prohlášením televizní stanice TV Bonsai.

00:01:10 Není žádným tajemstvím,

00:01:11 že nové televize vyrůstají jak houby po dešti.

00:01:15 Nás však najdete snadno.

00:01:17 Nebudeme ani trochu jedovatí, nebudeme nikomu ležet v žaludku.

00:01:21 Neuslyšíte zde žádné kauzy ani nepůjdeme nikomu po krku.

00:01:25 Chceme se lišit pokojným a houževnatým zrcadlením života.

00:01:29 Na tamty atrakce nemáme prostředky.

00:01:39 Vážení diváci, prvním jubilejním programem je snímek určený dětem.

00:01:44 Jak už to tak v tuhle dobu bývá.

00:01:51 SMÍCH

00:01:59 Než vzbudíte své ratolesti, pár taktů evropské hudby.

00:02:06 HUDBA

00:02:27 Už jsme tu všichni?

00:02:30 První snímek se jmenuje Chybička se vloudí.

00:02:50 PLÁČ

00:03:07 HUDBA

00:03:43 ZVONEK

00:03:47 HUDBA

00:04:15 PLÁČ

00:04:42 KŘIK

00:05:24 PLÁČ

00:06:30 PLÁČ

00:09:10 Vážení diváci, v následujícím pořadu si budeme muset odpovědět

00:09:15 na několik otázek, které nám nebudou úplně příjemné.

00:09:23 Byli jsme citliví, všímali jsme si, zda lidé a zvířátka kolem nás

00:09:28 jsou stejně šťastní jako my.

00:09:34 Ne. Zahleděni do sebe a do zpětného zrcátka

00:09:38 namířeného na nás samé, jsme si nevšimli starého pána,

00:09:42 sedícího na polorozpadlé zídce a hledícího nad nás, nad čas,

00:09:48 nad všechno, co tvoří náš každodenní život.

00:09:53 Marně si nenamlouvejme, že je to šťastný tulák,

00:09:56 milující nade vše svobodu a modré provensálské nebe nad hlavou.

00:10:00 Ne, není to nuzák, je to vysloužilý strážce našich hodnot.

00:10:07 Chlapík v černé kombinéze, člen hrdého sboru,

00:10:11 který nazýváme ochranka.

00:10:14 Sloužil mnoha pánům a teď tu sedí a nemá koho chránit, hlídat,

00:10:22 na koho dávat pozor.

00:10:25 Není to člen elitní jednotky, není to bodyguard,

00:10:28 co v perfektním obleku otvírá dvířka vládních limuzín,

00:10:32 bystře se přitom ohlížeje, kde zaparkovat.

00:10:35 Byl to jeden z těch neviditelných,

00:10:37 kteří ochraňovali náš společný soukromý majetek.

00:10:42 A teď nemá, kdo by ochránil jeho.

00:11:04 Stane se z něj nenahraditelný člen vaší rodiny?

00:11:08 Kontakt v kanceláři naší stanice.

00:11:19 Vážení diváci,

00:11:20 závěr našeho prvního jubilejního zkušebního vysílání

00:11:23 bude tvořit uvedení jednoho z nejzajímavějších filmů doby,

00:11:28 který získal řadu ocenění na významných filmových festivalech.

00:11:32 Hlavním tématem je osud člověka, kterému příroda, Bůh, štěstí

00:11:39 nadělily příliš mnoho talentu,

00:11:42 než aby ho na svých bedrech mohl unést.

00:11:45 Film je v původním znění s titulky, což je jedno,

00:11:48 protože se TV Bonsai nepodařilo z finančních důvodů

00:11:51 sehnat kopii snímku.

00:11:53 Proto mně dovolte, abych vám děj a obsah filmu vyprávěla.

00:12:01 Prší.

00:12:04 Pozdní londýnská noc.

00:12:07 Na začátku vidíme ztraceného muže, který hledá cestu do restaurace.

00:12:13 Klepe na sklo. Personál ho odhání.

00:12:17 Nakonec ho pustí dovnitř.

00:12:20 Asi třicetiletý chlap s ohrnutým límcem mluví rychle,

00:12:25 není mu skoro rozumět.

00:12:27 Kdo je ten neznámý?

00:12:30 Trpí nějakým druhem mentálního postižení.

00:12:34 Jmenuje se David Havegot.

00:12:36 Skrze clony deště se vracíme do jeho dětství.

00:12:40 David je křehký chlapec,

00:12:43 génius v matematice, šachu a v hře na klavír.

00:12:48 Jeho otec, německý Žid Peter Havegot, je podivín a despota,

00:12:55 který si přeje, aby z jeho syna vyrostl klavírní virtuos.

00:13:01 Tomuto cíli otec podřizuje vše: chod rodiny

00:13:04 a extravagantní výstupy na veřejnosti.

00:13:08 Jsme na klavírní soutěži.

00:13:12 Když se otci zdá klavír rozladěný, ztropí hysterickou scénu

00:13:15 a demonstrativně odvede Davida domů

00:13:18 ještě před vyhlášením výsledků.

00:13:23 Člen poroty Ben Rosen přinese geniálnímu chlapci až domů

00:13:28 zvláštní cenu za odvahu

00:13:30 pro jeho výjimečné klavírní předvedení náročné skladby

00:13:34 s nabídkou, že ho bude učit zdarma.

00:13:38 Což otec kategoricky odmítne.

00:13:42 Brzy změní názor a sám Davida k učiteli klavíru přivede.

00:13:49 Za nedlouho mladý klavírista vyhraje celostátní soutěž

00:13:53 a dostane nabídku studovat dále v Americe,

00:13:59 což je mu tyranským otcem zakázáno.

00:14:05 Za nějaký čas a s vývojem svého talentu

00:14:08 dostává David novou nabídku.

00:14:10 Tentokrát v podobě stipendijního studia

00:14:13 na Královské hudební akademii v Londýně,

00:14:16 zamítnutou podivínsky extravagantním otcem.

00:14:22 V tuto chvíli se hrdina příběhu staví na odpor.

00:14:25 Do Londýna odjíždí navzdory vůli otce. Ten jej vydědí.

00:14:31 Nad Davidem se vznáší meta nejvyšší, zahrát koncert číslo 3.

00:14:37 V Londýně se David účastní soutěže

00:14:39 s výběrem klavírního koncertu č. 3 Sergeje Rachmaninova.

00:14:44 Pod vlivem všech stresů v osobním životě

00:14:48 i pod tlakem důležitého okamžiku zkolabuje.

00:14:53 Končí v psychiatrické léčebně,

00:14:58 kde stráví nějaký čas léčbou elektrickým šokem.

00:15:05 Po znovunabytí svéprávnosti

00:15:09 je hrdina doprovázen z léčebny domů jedním z ošetřujících.

00:15:14 Ale i přes svůj neutěšený stav není otcem přijat.

00:15:17 Toulá se po ulicích bez cíle a beze smyslů.

00:15:21 V tuto chvíli se propojuje aktuální vývoj děje s úvodní scénou

00:15:25 hrdinova bloudění po ulicích.

00:15:29 V jednom z restaurantů jsou ohromeni Davidovými schopnostmi.

00:15:34 Majitel se s hrdinou spřátelí a nabídne mu angažmá v podniku,

00:15:39 což David nadšeně přijímá.

00:15:42 I když se stále nemůže zbavit koktání, mluví za něj hudba.

00:15:48 Na jedné z akcí se seznamuje s astroložkou Julien,

00:15:53 která v něm rozpozná skrytý talent, hodící se do koncertního sálu

00:15:58 než k anonymitě hlučného baru.

00:16:01 Vnímavá astroložka se stává Davidovou životní družkou.

00:16:06 Tréninkem mu pomáhá dostávat se do vrcholné virtuózní formy.

00:16:12 Ve strhujícím finále hrdina příběhu předvádí své vrcholné umění

00:16:16 před nabitým hudebním sálem.

00:16:20 Předvedením Rachmaninova klavírního koncertu,

00:16:23 který kdysi nervově nezvládl,

00:16:25 David překonává svůj strach a za podpory své družky

00:16:30 čelí nadšené reakci obecenstva aplaudujícímu ve stoje.

00:16:36 V sále jsou všechny jednající postavy dramatu,

00:16:39 jen Davidův otec již není mezi živými.

00:16:44 Jemu patří synův triumf.

00:16:50 Krásný film.

00:16:52 Musím se napít.

00:17:00 Vážení televizní diváci, umělečtí pracovníci i personál TV Bonsai

00:17:06 se s vámi loučí se slovy díků.

00:17:09 Ano, chceme vám poděkovat,

00:17:12 že jste s námi poseděli ve chvílích přetěžkých.

00:17:15 Každý z vás, kdo začínal něco nového, ví,

00:17:18 jak přes veškerou přípravu a péči svazuje nohy a ruce nejistota.

00:17:23 Stačí slůvko pochybnosti ve vašem okolí a nezbytná sebedůvěra,

00:17:28 bez které nelze...

00:17:32 Už je to dobrý... Už je konec?

00:17:59 Skryté titulky Miroslav Hanzlíček