Láska, rodina, kariéra – to vše je ve hře. Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové (1998). Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, D. Boccardová, O. M. Guerrini a D. Poggiová. Režie Gianni Lepre
00:00:02Česká televize uvádí italský seriál
00:00:05OKOUZLENÍ 4. část
00:02:06ZVONEK
00:02:15Promiňte, právě jsem se vrátila. Chtěla bych pozdravit Moniku.
00:02:20Jsi asi její kamarádka. Ovšem, kamarádíme spolu.
00:02:24Bydlím dole. Prosím, pojď dál.
00:02:32Já jsem její bratr. Pojď dál.
00:02:36Něco se stalo?
00:02:44Nemohu tomu uvěřit. Chudák Monika!
00:02:47Pokoušela se žít ve svém vlastním světě.
00:02:50Nesnášela zmínku o svém otci. Hned se rozčílila.
00:02:54Zato o tobě vyprávěla často. Skoro jako by byla
00:02:58do tebe zamilovaná. Říkávala, že vaši rodinu
00:03:02pronásleduje zlý osud.
00:03:06Tajila přede mnou, že se stýká s tím mužem. Proč?
00:03:11Nevíš o tom něco? Zezačátku to nebrala příliš vážně.
00:03:16Pak najednou jako by úplně ztratila hlavu.
00:03:22Nemluvila o ničem jiném. A pak - zčistajasna -
00:03:26přestala o něm mluvit. Nechtěla o něm ani slyšet.
00:03:31Proč ne? Co se mezi nimi stalo? Byla jsem s ní jednou odpoledne,
00:03:36když si šla pro výsledky testu.
00:03:40A ten večer jsem ji našla tady na posteli.
00:03:44Hrozně plakala.
00:03:49Ten muž ji přemlouval, aby šla na potrat.
00:03:57Monika to dítě chtěla.
00:04:00Mít dítě není žádné neštěstí. A já si to svoje nechám!
00:04:04Když to řekla, pohladila si bříško.
00:04:11A je Roberto Ansaldi otcem? Ne, to nevím. Odmítala mi to říct.
00:04:18Roberto zaujímal důležité místo v jejím životě,
00:04:21ale byli v něm i jiní muži.
00:04:25Celou tu dobu předstírala, že odjela mimo město.
00:04:31Nechápu, proč zavolala právě jeho, když jí bylo tak špatně.
00:04:36Ten, kdo psal tohle, ji odvezl do té nemocnice.
00:04:45Ne, s ní nesouvisí. Jak to? Je to milostný dopis.
00:04:50Jenže ten dopis není Moničin, ale můj.
00:04:55Milenko, moje drahá! Mám zvláštní jméno:
00:04:58jmenuji se Milena Lorenzová.
00:05:19Dobrý den! To jsou k nám hosti!
00:05:26Tilli mi neřekla, že k nám dneska přijdeš.
00:05:30To ani nemohla, protože to nevěděla.
00:05:33Jela jsem okolo, a tak mě napadlo, že se stavím.
00:05:36Dobře jsi udělala. Tilli se má vrátit každou chvilku.
00:05:40Jak to, že nejsi na klinice? Dnes ráno jsem se vrátil z kongresu
00:05:44a dopřál jsem si půl dne volna. A Masimo? Ten určitě není doma.
00:05:50Není. Má období, kdy se doma skoro nevyskytuje.
00:05:55Vypadá to, že má nějakou holku.
00:05:58Nejspíš je to Gabriela, dcera profesora Renziho.
00:06:04Možná.
00:06:06Mně se nesvěřuje. Vždyť ho znáš.
00:06:10A co tvůj manžel, jak se má? Výborně.
00:06:16Co přestal pracovat s tebou, celé dny jen odpočívá.
00:06:20Křivdíš mu, Christino. Pokud vím, vede jedné menší firmě účetnictví.
00:06:26Proč si rovnou nepřiznat, že mu občas někdo svěří práci
00:06:29ve jménu zašlé slávy?
00:06:31Doufám, že mu tohle neříkáš.
00:06:34Bylo by lepší, kdyby sis to ani nemyslela.
00:06:38Asi bych nesnesl, kdyby si mě moje žena nevážila.
00:06:42Tobě to nehrozí. Tilli tě zbožňuje.
00:06:47A přiznám se, že se vůbec nedivím. Tebe si přece musí vážit každý.
00:07:00U nás je to jiné. Já musím žít se slabochem, s bankrotářem.
00:07:05A každý měsíc počítat, jestli mohu zaplatit účty.
00:07:10Giuseppe není takový, jak ho líčíš.
00:07:14Vždyť máte rentu a peníze, které jste před lety získali,
00:07:18když jste odprodali akcie kliniky. Jenom z úroků byste mohli
00:07:22docela slušně žít. Chm! Ty peníze? Zmizely.
00:07:27Kdo ví, zač je rozfofroval!
00:07:31Poslyš, jestli má Giuseppe problémy, neměl by zapomínat,
00:07:35že jsem jeho starý přítel. Děkuji. Pomoc nepotřebujeme.
00:07:41Počkej, Christino. Nechtěl jsem tě urazit.
00:07:47Do nesnází se může dostat každý. A staří přátelé si mají pomáhat.
00:07:52Ano.
00:07:56Jak budu moci, vrátím všechno, co jsi mi půjčil.
00:08:00-Když připočtu úroky, začínáš mi být dlužen hodně peněz, víš o tom?
00:08:04-Ano, vím.
00:08:06-Je ti jasné, že když všechno do měsíce nevrátíš,
00:08:10musím ti zabavit dům.
-Vím, že by ses nerozmýšlel.
00:08:14-Když lidem půjčuju peníze, musím z toho něco mít.
00:08:18-Jistě.
00:08:21-Kolik chceš? Dalších deset?
-Tentokrát je investuju dobře,
00:08:25buď klidný.
-Máš tutovky na vítěze?
00:08:29-S koňmi jsem skončil.
-Dobře. Šek nebo na dřevo?
00:08:37-V hotovosti.
00:08:43-A hele! Náhodou mám tolik v kapse.
00:08:50-Poslyš, jak jsi mohl vědět, že budu chtít po tobě zrovna deset?
00:08:57-Uvažoval jsem logicky. Před dvěma měsíci jsi po mně chtěl
00:09:0130, minule 20. Takže tentokrát jsi nemohl žádat víc než 10.
00:09:08-Jak odhadneš, kolik budu chtít příště?
00:09:11SMÍCH
00:09:17-Nebude žádné příště.
00:09:31-Vidíš, dobře to dopadlo. Znova ses narodila, Jasmino.
00:09:36Teď te odvezeme do tvého pokojíčku, odkud budeš koukat do zahrady.
00:09:42Tyhle hrozné přístroje, jehly a dráty a hadičky už nepotřebuješ.
00:09:48-Ale když se pohnu, ještě mě to bolí.
00:09:53-Já vím, ale to časem přejde. Musíš být trpělivá holka, jasné?
00:10:04Výborně, Fernando. Odvez slečnu, ale opatrně.
00:10:09-Vždyť už jsme kamarádi. Už se známe, viď?
00:10:13Můžeš zvednout ruku? Opatrně. Kolem krku, tak, výborně.
00:10:18A je to.
-Dávej pozor, všechno ji bolí.
00:10:23-Ano, pomalu, a jsme tady.
00:10:28Uvidíš, že tě to nebude ani trochu bolet.
00:10:31Co? Bolelo to?
-Jen trošku.
00:10:33-To jsem ale nemehlo!
-Děkuju.
00:10:35-Ahoj, Jasmino.
-Ahoj.
00:10:37-A jedem.
00:10:42-Pane doktore?
-Copak, Jasmino?
00:10:44-Poděkoval jste paní Tilli? Řekl jste jí, že se mi moc líbí?
00:10:50-Ne.
00:10:52Ale až za tebou přijde, poděkuješ jí sama, ano?
00:10:58-Dobře.
00:11:00-Odjezd! Pozor, teď!
00:11:12-Jasmino!
-Mami!
00:11:14-Milá moje!
-Ahoj.
00:11:17-Miláčku.
00:11:23-Už jsi viděla, co mi sem poslala paní Tilli?
00:11:26-Ano. Je krásná. Moc krásná! A jak se jmenuje?
00:11:33-Lucy. Líbí se ti?
-Ano, moc.
00:11:37-Počkej, vždyť Lucy se přece jmenovala i ta stará.
00:11:42-Mami, vždyť je to pořád ona.
00:11:45Jenže předtím byla popálená. Stejně jako já.
00:11:50Prostě ji uzdravili. A je zase jako dřív.
00:11:53Až se uzdravím, budu vypadat taky jako dřív, viď?
00:11:58To víš, že budeš. I když to s tebou nepůjde
00:12:02tak jednoduše jako s tou panenkou.
00:12:07Zavez ji na pokoj. Nesmí se příliš unavit.
00:12:10Ano, doktorko. Jedeme, Jasmino.
00:12:23-Děkuji za svezení.
-Nemáš zač.
00:12:25-Paolo? Šek pro Amnesty je připraven.
00:12:29Můžeš ho odeslat?
-Jistě, spolehni se.
00:12:31-Ahoj, a díky.
-Ahoj.
00:12:41HLASY
00:12:46-Christino?
-Ahoj, Tilli.
00:12:50-Vypadáš ustaraně, co se děje?
-Ale to nic.
00:12:54Hovoříme o Giuseppovi a to není moc veselé téma.
00:12:57-Aha.
00:13:01Nechám vás samotné. Musím ještě něco zařídit.
00:13:08Přijdu se pak rozloučit. Ano.
00:13:22-Tebe trápí ještě něco, viď?
-Ne, ne, jen jsem si s tebou
00:13:28chtěla trochu popovídat. To je vše.
-Tady mě máš.
00:13:34-Víš, co se Roberto oženil, je to u nás jako po vyhoření.
00:13:38Já vím, ty ten pocit neznáš, máš svoji práci.
00:13:42-Tak zkus pracovat se mnou. Možná se ti to bude zdát divné,
00:13:48ale starat se o druhé je příjemné. Vlastní problémy ti připadají
00:13:52malicherné.
00:13:56Dostala bys na starost naše dobročinné sbírky.
00:13:59-Ale Tilli! Víš, nejsem schopná myslet na jiné lidi.
00:14:04Ani na sebe myslet nedokážu.
00:14:08Ne, jde o to, že Barbara zůstává s vámi, a teď máte i Roberta.
00:14:13Je to, jako bys měla o syna víc.
-Ovšem, Roberto s Barbarou chtějí
00:14:17vlastní dům a myslím, že si už nějaký vyhlédli.
00:14:22-Dům? Roberto mi nic neříkal.
-Myslíš si snad, že ti bude
00:14:26věčně všechno říkat?
-Ne. Připadá mi jen,
00:14:29že koupit dům je závažná věc. Nevěřím, že by mi něco takového
00:14:32neřekl.
00:14:34-Možná, že si to schoval jako překvapení.
00:14:40-Asi.
00:14:45Půjdu na prokuraturu a pak se zastavím pro povolení
00:14:48odposlouchávat telefon matky paní Galiové a taky jejího manžela.
00:14:53-Nedala o sobě vědět ani jednomu z nich? Nemá peníze.
00:14:56Někdo jí musí pomáhat. Zjisti kdo.
00:15:00Určitě moc peněz nemá. Mimochodem, upozornil jsi banky,
00:15:03aby se s námi hned spojily, kdyby od ní dostaly výplatní šek?
00:15:06-Ano, jistě.
00:15:08-Poslyš, zdá se, že nemůžeme tu záležitost před Thomasem
00:15:11Bergerem dál tajit. Patrně nám udělá scénu,
00:15:15ale informovat ho musím. Pozvi ho ke mně, ale ne dneska.
00:15:23-Mami? Ahoj, Christino.
-Ahoj.
00:15:27-Neviděla jsi moji tašku?
-Ale jdi, pořád jen spěcháš.
00:15:31Ani nedáš staré mamince pusu?
00:15:35-Za půl hodiny má začít tenisový zápas.
00:15:38Zastavil jsem se jen pro tašku.
-Podívám se ti po ní.
00:15:40-Ne, já -
-Masimo?
00:15:43Věnoval bys mi vteřinku?
-Ale jen vteřinku.
00:15:47-Slyšela jsem, že chodíš s dcerou profesora Renziho.
00:15:52Neříkala nic o neznámé dívce, co zemřela při porodu?
00:15:56-Pročpak tě to zajímá?
-Zvědavá ženská.
00:16:01-Ne, jen se zmínila, že to malé už není v nemocnici.
00:16:05Že ho pravděpodobně dali někam do rodiny nebo do ústavu
00:16:08pro úplně opuštěné děti.
00:16:12-O ní se neví nic? Musí mít nějaké jméno!
00:16:16-Nevím, o tom se u nich doma nemluvilo.
00:16:19-Masimo!
00:16:21-Promiň, musím běžet.
-Ne, počkej, a co ten muž,
00:16:26který ji dopravil do nemocnice. Co ten je zač?
00:16:30-Sprostý ničema, který se na ni vykašlal a zdrhnul.
00:16:33Víc se o něm zatím neví.
-Masimo!
00:16:36-Už jdu!
00:16:58Patří k té broži. Unikátní! Smaragd a diamantová růžice.
00:17:03Polovina 19. století.
00:17:07Překrásný kus.
00:17:15Ano, je překrásný.
-Udělám ti cenu. Zaplať, kdy chceš.
00:17:25Nenechal bych si ho ujít.
00:18:08-Nedovedete si představit, jaký jsem měla život.
00:18:1230 let jsem bojovala s lakotou svého muže. Byl miliardář,
00:18:16ale nudný. Pokoj jeho duši. Povolte.
00:18:18Děti pro mě namají pochopení. Všechno tohle sádlo je ze stresu.
00:18:23Konečně jsem potkala skutečného muže.
00:18:28A poprvé v životě se cítím jako žena.
00:18:32Víte, on je o 20 let mladší, a je tak hodný!
00:18:40Můžete se obléknout.
00:18:53Neradím vám, abyste si hned nechala udělat lifting,
00:18:56jak máte v úmyslu. Věřte, výsledek bude lepší, když počkáte
00:19:00Napíšu vám dietu, abyste se zbavila nadbytečných kilogramů,
00:19:05a za pár měsíců - Potřebuji to ihned.
00:19:07Když vás budeme operovat hned, bude výsledný efekt zmařen dietou,
00:19:12kterou budete držet potom. Věřte mi -
00:19:15Nerozumím tomu. Jde o to, že po třicítce
00:19:18a někdy i dříve pleť a tkáně ztrácejí pružnost.
00:19:24A jakmile se redukuje tělesná váha, mají tendenci povolit.
00:19:29Když vám chirurg vypne a přemodeluje současný obličej,
00:19:33a vy pak shodíte nadbytečná kila, zbavíte svou kůži tukové opory,
00:19:38a vaše pleť zas rychle ochabne. Dobře, ale potřebovala bych
00:19:42vylepšit obličej hned. Nedalo by se něco udělat okamžitě?
00:19:48Mohli bychom udělat liposukci obličeje.
00:19:52Nezaručuji vám zázraky, ale vašemu vzhledu to prospěje.
00:19:57Tak dobře. Lepší než nic. Kdy mi to uděláte?
00:20:02Nejdřív za 3 týdny.
00:20:06Víte, mohu vám zaplatit, kolik si řeknete.
00:20:10Víte, máme dlouhý seznam čekatelů. Můžete za mě ztratit slovíčko.
00:20:16Věřte, že umím být vděčná. Jen buďte klidná.
00:20:20Mám pro podobné problémy pochopení.
00:20:41Barbaro?
00:20:43No to je dost! Čekám tě od sedmi hodin.
00:20:50Miláčku, odpusť mi, že jdu pozdě. Víš, jak to v práci chodí.
00:20:55Pojď sem.
00:20:58Co je? Co se stalo? Sedni si.
00:21:04Mám pro nás nádherný dům. Výborně!
00:21:12Víš, jela jsem se podívat na jeden na Appia Anica. Nádhera!
00:21:16Připijeme si na něj? Miláčku, víš přece,
00:21:20že nemám rád venkov. Měl bych nejraději byt někde v centru.
00:21:24Snad na Španělském náměstí? Jo, a co by ne?
00:21:27Roberto, uvědom si, že můj otec nám dá, nač si vzpomeneme,
00:21:30ale že není Rockefeller. Miláčku, nesmíš podceňovat
00:21:34moje příjmy. Neboj se, na zakoupení podkrovního bytu v centru
00:21:37jeho miliardy nepotřebujeme.
00:21:41Víš, byty v centru jsou drahé. To je mi jasné.
00:21:44Ale až dovedu do konce tu kauzu, na které teď pracuju,
00:21:47nebudeme se muset nikoho prosit. Koupíme si ho za své.
00:21:51Jaká je to kauza? Počkej si. A zatím -
00:22:02jedno překvapení. Taková drobnost - pro tebe.
00:22:34Ten je nádherný! Víš, že máme dnes výročí?
00:22:39Nevím. Jaké? Ty nevíš?
00:22:48Dnes je to přesně 15 let, co jsme si dali první pusu.
00:22:53Právě jsi odjížděla do Mnichova. Poprvé jsi cestovala sama.
00:22:57Letěla jsi navštivit mámu. Ty víš všechno.
00:23:04A víš taky, že jsem o tobě přemýšlela celou cestu?
00:23:07Jistě.
00:23:36Oh ne! Vypadl mi briliant.
00:23:46To je smůla.
00:23:51Kde jsem ho jen mohla ztratit?
00:24:18Klenotnictví De Zan, Via del Baburino.
00:24:33Dobrý den. Dobrý den.
00:24:38Tak dobře, profesore, odložíme lifting na později.
00:24:41Ale musíte si pro mě najít termín aspoň na liposukci obličeje.
00:24:45Na příjem se u vás čeká měsíce, ale já nemohu čekat tak dlouho.
00:24:51Terezo, podívejte se, prosím vás, jestli není možné přijmout
00:24:54paní Piccoliovou v dřívějším termínu.
00:24:57Myslím, že už vám to řekli na příjmu.
00:25:00Až do konce příštího měsíce máme všechny pokoje obsazené.
00:25:04Neodřekl náhodou někdo na poslední chvíli?
00:25:07Podívám se, to nic nestojí. Děkuji.
00:25:18Co byste mi poradil, pane profesore?
00:25:28Víte, po liposukci obličeje zmizí tyhle váčky pod očima.
00:25:35A vrásky tady a tady. A kolem úst také?
00:25:38Jo, také a taky ten podbradek. Už se nemohu dočkat.
00:25:42Můžeme odstranit všechno během několika navazujících zákroků.
00:25:4610 let nejméně. Díky! To je fantastické, profesore!
00:25:50Jsem ochotna zaplatit jakoukoliv částku.
00:25:53Jen když zařídíte, aby to bylo co nejdříve.
00:25:55ZAKLEPÁNÍ Ano?
00:25:58Profesore, paní Luciana Galiová je už řadu měsíců objednána
00:26:01na korekci nosní přepážky. Měla být operována 15. května.
00:26:06Museli jsme jí změnit termín, protože byla těhotná.
00:26:09Proto nemohla podstoupit operaci. A má dohodnutý příjem na dnešek.
00:26:13V počítači ale ještě nemáme žádný záznam o příjmu.
00:26:16-To znamená, že se uvolnilo místo pro mě, profesore!
00:26:19Nepředbíhejme. Musíme to zkontrolovat.
00:26:22Zavolejte hned paní Galiové. Ano, profesore.
00:26:32Vy mi klidně řeknete, že můj synovec byl unesen!
00:26:36Sebrala ho nějaká bláznivá ženská, a nevíte, kde je!
00:26:39Ujišťuji vás, pane Bergere, že děláme všechno možné,
00:26:42abychom ji našli.
00:26:45To je neuvěřitelné!
00:26:48A vy jste to věděl od začátku. Věděl jste to už ve chvíli,
00:26:52kdy jsem vám volal! Proč jste mi lhali?!
00:26:56Proč jste mi to neřekli?! Doufali jsme, že ten případ
00:26:59rychle vyřešíme.
00:27:02Ale pak se vám to vymklo z ruky, že ano?
00:27:05Je to tak? Bohužel. Každopádně ta žena
00:27:09nemůže být daleko. Uvědomili jsme všechny policejní stanice.
00:27:14Jistě se nám ozvou, jakmile něco zjistí.
00:27:17Poslyšte, vaše výmluvy mě nezajímají. Varuji vás.
00:27:23Okamžitě najděte mého synovce, nebo budu muset informovat
00:27:27svoji ambasádu.
00:27:33Můj synovec je dítě německé občanky.
00:27:37Nezapomeňte na to.
00:27:42Je to zázrak! Viděla jsi, jak tkáně reagují?
00:27:45Nic lepšího jsme si nemohli přát. Kdybys mě potřeboval, budu u sebe.
00:27:50Co ty tady děláš, Tilli? Myslím, že už jsem našla řešení.
00:27:54Počkej, řešení čeho? Přece pro tu holčičku.
00:27:58Jak se jmenuje? Jasmina.
-Doktorko Nardiová, promiňte.
00:28:02Tohle vám přišlo. Říkali, že to spěchá.
00:28:04Díky, Sereno. Ale zatím se mě na nic neptej,
00:28:07protože ti stejně nic neřeknu. Kde se dá telefonovat?
00:28:11Musím si zavolat. Rozkaz, milostivá.
00:28:13Račte do mé ordinace.
00:28:19Můžeš použít tuhle přímou linku. Děkuji.
00:28:23Běž, běž.
00:28:59Jsem Barbara Nardiová. Prosím, dejte mi kancelář mého manžela.
00:29:04TELEFON Prosím, kancelář Ansaldi-Salti.
00:29:08Dobrý den, Barbara Ansaldiová. Chci manžela, prosím.
00:29:12Pan doktor Ansaldi je u soudu. Mohu něco vyřídit?
00:29:15Ne, díky.
00:29:30Nepodařilo se mi ji zastihnout. Na číslech, která mi dala,
00:29:34to nikdo nebere a její matka nemá ponětí, kde je.
00:29:38-Kdo to před chvílí volal?
-To já nevím, nějaká klinika Life.
00:29:44A jestli prý přijdeš na operaci, jak jsi objednaná.
00:29:50-Aha, klinika Life. Proč mě to nenapadlo už dávno?
00:29:57TELEFON
00:29:59Prosím? Dobrý den, tady Luciana Galiová.
00:30:03Á, paní Galiová. To je náhoda, právě jsme vás sháněli.
00:30:11Víte, že jste k nám na dnešek objednána?
00:30:14Ano, ale chtěla jsem se vám omluvit, že přijdu o něco později.
00:30:18Později odpoledne.
00:30:24Do večera tady bude. A co já? Co si počnu?
00:30:31Nějaké řešení najdeme. Nebojte se.
00:30:46ZVONEK
00:30:48-Promiňte na okamžik.
00:30:53Dobrý den. Dobrý den. Ráda bych mluvila
00:30:55s panem De Canem. Prosím, jděte dál.
00:30:59Á, paní Ansaldiová. Líbil se vám prsten?
00:31:02Kvůli němu jsem přišla. Ale máte návštěvu, přijdu později.
00:31:10Jsem právě na odchodu. Skončili jsme.
00:31:13Pán nepřišel nakupovat. Chtěl, abych mu odhadl
00:31:16jednu starožitnou brož. Jde tady o velmi zvláštní shodu.
00:31:20Mohu ji paní Ansaldiové ukázat? Beze všeho.
00:31:24Pojďte. Jste ďábel. Ještě šperk.
00:31:27Pole vaší působnosti je neuvěřitelně široké!
00:31:37Krásná! Je úplně stejná jako ta vaše,
00:31:41nezdá se vám? Kdybych nevěděl, že jsem ji prodal vašemu manželovi,
00:31:44přísahal bych, že je to tatáž. Ale o jaké broži mluvíte?
00:31:48Přece o té, kterou vám dal Roberto pár měsíců před svatbou.
00:31:52Přesné datum si nepamatuji, ale ta brož je nezaměnitelná.
00:31:56Zvláštní, že existují 2 stejné. Koupil jsem ji v dražbě
00:32:00jako unikátní kus.
00:32:05Docela jsem na ni zapomněla. Bála jsem se nosit
00:32:08tak vzácnou nápadnou věc a dala jsem ji do sejfu.
00:32:12Mezitím se stalo tolik věcí!
00:32:16Jestli i vám ji prodali jako unikátní kousek, zdá se,
00:32:20že jsme byli podvedeni oba dva.
00:32:24Asi.
00:32:26Svět je plný podvodníků.
00:32:47Dobrý den, přejete si? Vodu!
00:32:52Prosím.
00:33:37Co ode mě ještě chcete? Slyšet pravdu, nic víc.
00:33:42A jakou pravdu? Já rozhodně nemám žádný důvod lhát.
00:33:48Až na tu brož v sejfu. Tuhle brož. Unikátní kousek.
00:33:59Vzácnost, kterou zřejmě váš muž daroval jiné ženě.
00:34:04Jaké ženě?
00:34:08Já nevím, o čem mluvíte!
00:34:11Barbaro!
00:34:14Nechcete konečně vyložit karty na stůl?
00:34:17Myslím, že už je na čase.
00:34:29-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:34:35-Buďte bez starosti, zavolám vám.
-Děkuji. Na shledanou.
00:34:40-Můžu?
-Pojď. Nečekal jsem tě tak brzo.
00:34:46Tak co? Uhrál jsi to?
-Zápas ještě neskončil.
00:34:52Ale jsem na dobré cestě. Dotlačím toho vydřiducha, kam chci.
00:34:55-Á, takže si dopřáváš pauzu mezi dvěma koly?
00:34:59-Zasloužím si ji. Zkoušel na mě vycenit zuby.
00:35:04Tak jsem mu mezi ně vrazil pár paragrafů a nechal ho žvýkat.
00:35:09-Poslyš, jestli si postaví hlavu, knockautovat ho nebude tak snadné.
00:35:14-Jsem skromný. Mně stačí zvítězit na body.
00:35:18-Tak to jo.
00:35:31-Váš návrh?
00:35:35-50 milionů pro tu holku z Bosny a 50 vám.
00:35:40To je moje poslední slovo.
-Věděl jsem, že se nakonec spolu
00:35:46dohodneme. Obchodníci se mezi sebou vždycky dohodnou.
00:35:53-Chtěl jste říct: My, slušný lidi, se mezi sebou vždycky dohodneme.
00:36:17-Hoď výsledky testů toho pacienta do počítače.
00:36:20-Už jdu.
00:36:24-Dobré odpoledne, doktorko.
00:36:29-Paní doktorko, uvolnilo se místo pro paní Piccoliovou. Mám tabulku.
00:36:32Teď ne, prosím.
00:37:13Měla jsi špatný den?
00:37:16Serena mi řekla, že chceš přijmout tu Piccoliovou.
00:37:19Protože bych se jí nezbavil. Já nemůžu ztrácet čas
00:37:23s bláznivou bábou. Nebudeme riskovat dobré jméno kliniky proto,
00:37:28že se na stará kolena zamilovala. Můžu ji hodit na krk Grazimu.
00:37:32Ne. Má taky hodně pacientů. S vážnými problémy.
00:37:37A co Pietro Benturoli? Tomu moc nedůvěřuji.
00:37:40Toho zajímá jenom jeho kariéra. Nemáme jinou možnost.
00:37:45Ale musíš mu jasně vysvětlit, že se bude starat jen o to,
00:37:49aby dodržovala přísnou redukční dietu. Nic víc.
00:37:53A udělá liposukci, kterou jsi doporučila.
00:37:55Ano, jistě.
00:38:02Co je to s tebou?
00:38:07Připadáš mi ve stresu. Jen jsem na dnešek špatně spala.
00:38:14Kvůli úplné hlouposti. Můžu ti nějak pomoct?
00:38:22Já si nenechám od nikoho zničit život.
00:38:29Piccoliová? Ne. Jde o mnohem vážnější věci.
00:38:34TELEFON
00:38:37Ano?
00:38:39Ano, je. Pro tebe. Ano?
00:38:46Luciana Galiová? Hned přijdu.
00:38:50Mají problém dole na příjmu. Co se tam děje?
00:38:53Luciana Galiová přišla i s dítětem a chce, abychom je přijali oba.
00:38:57Cože? S dítětem? Věděl jsem, že odložila korekci nosní přepážky
00:39:02až do doby, než porodí. Ale když nemá možnost to dítě
00:39:06někomu svěřit, může s operací počkat, když už to vydržela
00:39:09tak dlouho. Přesně to jí chci říct.
00:39:18Kde ses tu vzal?
00:39:24Chtěl jsem tě jen vidět. Mohl jsi počkat do večera.
00:39:30Večer mi připadá moc daleko.
00:39:34Promiň, mám spoustu práce.
00:39:39Chtěl jsem ti říct ještě něco. Podařilo se mi dohodnout se
00:39:43s domácím té paní, na které ti záleží.
00:39:47A kolik jí chce dát jako odškodné? Moc ne, ale pořád lepší než nic.
00:39:53Kolik? 50 milionů.
00:39:57Jen 50 milionů? S tím jsi počítal, když jsi říkal,
00:40:01že ho přitlačíš ke zdi? No, mohl bych ten spor hnát
00:40:06až k soudu. Ale dovedeš si představit,
00:40:09jak dlouho by se to táhlo? Kdežto takhle mám šek v kapse.
00:40:20Pochop, že ty peníze nestačí. Víš, kolik operací musí Jasmina
00:40:24podstoupit, aby vypadala přijatelně?
00:40:27Barbaro, nemohl jsem víc udělat. Soud by jí možná za 10 let přiznal
00:40:30víc, ale až za 10 let! Možná máš pravdu.
00:40:34Mohl ses ale napřed zeptat na můj názor.
00:40:37Řekla bych, neber to a pomohla bych Jasmině sama.
00:40:40A ty mně vyčítáš, že jsem se spokojil s málem?
00:40:42Viděla bych mnohem radši, kdyby toho ničemu zavřeli,
00:40:45až zčerná!
00:40:48-Právě se snažím vysvětlit té paní, že ji nemůžeme přijmout s dítětem.
00:40:52Ale trvá na tom.
00:40:54-Je to pro mě opravdu důležité. Ani si nedovedete představit jak.
00:40:58Jestli nemáte nikoho, kdo by se o dítě postaral,
00:41:02můžeme odložit zákrok.
-Já se vám musím s něčím svěřit.
00:41:06O tu operaci mi nejde. Ale potřebuji bezpečný úkryt.
00:41:15Můj manžel mi vyhrožuje. Je alkoholik a násilník.
00:41:18Chce mi sebrat dítě, chápete? Nemám se kde schovat.
00:41:24A u vás budu pár dnů v bezpečí.
00:41:36Moc hezký kluk. Jak se jmenuje?
00:41:40-Mathia.
-Mathia?I jméno máš hezké, chlapče.
00:41:48Roberto? Promiňte.
00:41:56Co bych měla udělat? Pošli ji pryč, prosím tě.
00:42:04Všimla sis, jak se kouká? Asi je nepříčetná.
00:42:08Určitě ti navykládala samé nesmysly.
00:42:13Možná. Viděla jsem jejího manžela. Nepřipadal mi jako alkoholik.
00:42:18Vidíš. Pošli ji pryč. Neváhej. Pokud ji tu necháš,
00:42:21budeš z toho mít nepříjemnosti.
00:42:27Lituji, paní Galiová, ale nemůžete tu zůstat.
00:42:31Prosím vás, je to pro mě moc důležité.
00:42:35Věřte mi, nedělám to ráda. Chápu vás, ale vy chápejte mě.
00:42:41Tohle je klinika. Nemůžeme vám pomoci.
00:42:50Doufala jsem. Snad najdu nějaké jiné řešení.
00:42:59Zavoláte mi taxi?
-Ano, samozřejmě.
00:43:14Stojí u brány!
00:43:18Počkejte, paní. Pomůžu vám s tím. Kam teď půjdete?
00:43:23Poslyšte, jedna moje přítelkyně pracuje v domově pro týrané matky.
00:43:28Jděte tam. To je rozumné.
00:43:30Pracují tam odborníci, poskytnou vám zdarma lékařskou i právní pomoc
00:43:34Důvěřujte nám.
00:43:37-Nějak si poradíme.
00:43:46Promiňte. Počkejte! Řeknu vám adresu.
00:43:58Spěchám.
00:44:18Zlobíš se na mě? Ne, promiň. Jsem trochu nervózní.
00:44:27Bál jsem se, že se zlobíš. Proč? Měla bych?
00:44:31Ne, nemáš proč. Co víc můžu dělat, než tě milovat?
00:44:35Milovat mě víc.
00:44:38Víc už to nejde. Uvidíme se večer.
00:44:58Barbaro?
00:45:01Už zase vy?!
00:45:04Proč mě tak pronásledujete? Vy se mě bojíte?
00:45:10Proč se při každém setkání vztekáte a utíkáte?
00:45:14Mám vás dost! Nechte mě. Zas přede mnou utíkáte. Proč?
00:45:20Protože my dva nemáme spolu o čem mluvit.
00:45:23Existuje něco, co si musíme vyjasnit.
00:45:26Myslíte nejspíš tu hloupou brož. Ano, strefila jste se.
00:45:32Víte, nenašlo by se klidné místo, kde spolu můžeme pár minut mluvit?
00:45:41Tak dobře. Mám ale objednaného pacienta, takže buďte stručný.
00:45:47Pojďte se mnou.
00:45:58Poslouchám.
00:46:03Zčervenala jste. No a? Proč vás to zajímá?
00:46:09Znamená to, že se stydíte jako hodné děvče.
00:46:15No a co? Jste opravdu hodné děvče?
00:46:19Pane, nemám chuť ani čas odpovídat na hloupé puberťácké otázky.
00:46:23Řekl jste, že máme o čem mluvit, tak mluvte. Jinak odcházím.
00:46:28Chci vás o něco požádat.
00:46:34Ukažte tuhle brož svému manželovi a požádejte ho o vysvětlení.
00:46:40O jaké? Kde berete tu drzost?
00:46:44Váš manžel koupil tenhle šperk někomu jinému než vám. Jiné dívce.
00:46:52Mělo by vás zajímat, kdo je ta dívka.
00:46:55Pokud už to nevíte. Uvítala bych, kdybyste konečně
00:46:59mluvil jasně. Řekněte, co chcete od mého muže
00:47:02a proč mě špehujete. Opravdu to nevíte?
00:47:06Nemám čas na vaše hádanky. Všimněte si, že neutíkám.
00:47:10Ale přesto vám za okamžik ukážu záda.
00:47:16Co to - Už nemluvte, prosím.
00:47:19Máte přece ráda pravdu. Tak nechte mluvit ji.
00:47:32Konec 4. části
00:47:37Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
|
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |
