Štěstí přenechává jiným, on zapojuje ty malé šedé mozkové buňky… Peter Ustinov jako geniální belgický detektiv Hercule Poirot řeší svůj další velký případ. Britský film oceněný Oscarem, natočený podle stejnojmenného románu Agathy Christie (1978). Dále hrají: L. Chilesová, J. Birkinová, M. Farrowová, D. Niven, O. Husseyová, B. Davisová a další. Režie John Guillermin
00:03:00 Co je to? Okamžitě sednout!
00:03:05 -Hele.
-To je Ridgewayovic holka.
00:03:09 -Hezká.
-Ona se vozí, našinec aby se dřel!
00:03:14 ZATROUBENÍ
00:03:30 Daisy!
00:03:31 Běž dozadu.
00:04:04 Vítejte ve Woodhallu, slečno! Doufám, že tu budete šťastna.
00:04:08 Díky, Barnstaple, jistě budu.
00:04:11 A teď se, prosím, seznamte s personálem.
00:04:15 Později. Napřed se podívám, jak jste daleko s přestavbou zámku.
00:04:19 Ještě tu není architekt. Jak to, Barnstaple?
00:04:24 To nevím.
00:04:33 Jacky? Lannet! Ahoj!
00:04:40 Odpusť, ten hloupý komorník mi nic neřekl.
00:04:41 Ale to nevadí. Vypadáš skvěle.
00:04:45 Díky. Ty taky, jako vždy. Kde mám podávat čaj, slečno?
00:04:48 V přijímacím pokoji. Prosím, slečno.
00:04:51 Pojď si nahoru odpočinout. Co se to s Louisou děje?
00:04:55 Je v tom mužský, co jiného? Představ si, chce se provdat.
00:04:59 Za jednoho Egypťana. Hloupá káča. Vůbec o něm nic neví.
00:05:03 Tak jsem si ho oťukala. No a?
00:05:05 Ten chlap je ženatý. Tak to zatrhni.
00:05:08 Už jsem to udělala. Řekla jsem jí, ať ode mě nečeká žádné věno.
00:05:11 On se jí bez něho ani nedotkne. Ach, ti muži!
00:05:16 Jé! Oh! To je krása! Jsem ráda, že se ti tu líbí.
00:05:22 Musím ti něco říct a o něco tě požádat.
00:05:24 No prosím, povídej. Zasnoubila jsem se.
00:05:27 Opravdu. Oh, Jacky, to je úžasné!
00:05:31 Mohla bys ho zaměstnat? Jak to myslíš?
00:05:34 Tady ve Woodhallu.
00:05:36 Neměla bys mi o něm napřed něco povědět?
00:05:39 Dobrá. Jmenuje se Simon Doyle. A je přesně takový,
00:05:45 o jakém jsem snila. Jacky.
00:05:50 Není to krásné? Je to nádherné.
00:05:52 Je to podle mého návrhu. Problém je, že Simon je chudý.
00:05:56 Ach, ty boty! Tlačí. Miluje venkov a práce tady
00:06:00 by pro něho byla ideální. Lannet, umřu, jestli se nevezmem.
00:06:04 Vážně. Cítím, že bych žalem umřela. To je s tebou zlé.
00:06:08 Ano, já vím. Dobrá, co mám udělat?
00:06:11 Víš, když ti patří tohle panství, potřebuješ, aby se ti o něj
00:06:14 někdo staral. Proč ne Simon? Jaké má vzdělání?
00:06:18 Vystudoval ekonomii v Cambridgei, je velice chytrý.
00:06:22 A kdyby se ti nelíbil, můžeš ho přece propustit.
00:06:24 Ale on se ti bude líbit.
00:06:28 Dobře, tak ho brzy přiveď. Oh, díky!
00:06:30 Já si ho prohlédnu.
00:06:32 Jacky. Měj se!
00:06:40 Nerad bych ze sebe dělal blázna. Ale čeho se bojíš?
00:06:43 Přece to slíbila, ne? Tedy skoro.
00:06:47 Co když se nebudu Lannet líbit? Ale nesmysl. Bude si tě vážit.
00:06:52 Skvěle se pro tu práci hodíš. Udělám všechno, abych tě nezklamal.
00:06:57 Simone, strašně tě miluju! Já jsem s tebou tak šťastná!
00:07:03 Pojedeme spolu do Egypta? Vždycky jsi po tom toužila.
00:07:26 TROUBENÍ
00:07:28 Ahoj, Lannet!
00:07:30 Lannet, už jsme tady. Tak pojď. Zadrž, drahá.
00:07:36 Tak to je on.
00:07:38 Můj Simon.
00:07:43 Dobrý den. Jacky mi o vás vyprávěla.
00:07:48 Uznej, že je přímo báječný!
00:07:53 Ano, myslím, že to zvládne. Oh! Jo!
00:08:14 Lannet Ridgewayová si vzala pohádkového prince z Nemanic
00:08:17 po bouřlivém románku.
00:08:21 Chtějí strávit líbánky v Egyptě. Bože můj!
00:08:23 -A vzývat Tutanchamona. Tak co podnikneme?
00:08:29 -Brémy vyplouvají dnes v noci. Dostanu se tam.
00:08:33 -Chcete odrovnat její britské právníky?
00:08:35 -Žádné podvody.
-Tak proč?
00:08:39 -Pojedu do Egypta. Stráví tam celý měsíc.
00:08:43 Proč by ji tam strýček nemohl náhodou potkat na výletě?
00:08:47 Milenci v líbánkách zpravidla moc nepřemýšlejí. Co vy na to?
00:08:52 -Ale Lannet není hloupá, Pannigtone.
00:08:57 -Já taky ne.
00:09:00 SMÍCH
00:09:03 Tak vám přeji hezký výlet, zlý strýčku Andrewe.
00:09:09 -To je to Ridgewayovic děvče?
00:09:12 -Co tak důkladně zkoumáte? Její podobu nebo perly?
00:09:18 -Dejte pozor na svůj ostrý jazyk, Powersová, jinak vás hned vyhodím.
00:09:22 -Pro mě za mě!
00:09:25 Ve městě je spousta zazobaných starých vdov, co rády zaplatí
00:09:28 za trochu podlézání a masáže. S chutí do toho, vyhoďte mě!
00:09:33 -Jen klid, jenom klid. Zřejmě potřebujete dovolenou.
00:09:39 A jak by se vám líbil takový malý výlet po Nilu?
00:09:44 -Neznám nic horšího! Nesnáším dvě věci: horko a pohany.
00:09:50 -Dobrá. Tak jedeme.
00:09:54 Jděte balit.
00:11:06 -Hop!
00:11:31 Proč tu nejsou pohyblivé schody? Lenochu.
00:11:35 Lenoško. Copak musíme pořád cestovat
00:11:38 jenom v pohodlí?
00:11:41 To je pohled!
00:11:44 Jsi šťastná? Ano, jsem nejšťastnější na světě.
00:11:50 A nejkrásnější. Jsme skvělý pár.
00:11:53 A nejosamělejší. My dva, a nikdo jiný.
00:12:01 Mengapiho pyramida je 204 stopy vysoká.
00:12:04 Každá strana měří 356 a půl stopy. Jacky!
00:12:08 Co tady děláš?
00:12:13 No koukám, jako vy. V Benátkách a v Brindisi,
00:12:18 tam jsi byla taky. Prostě náhodička.
00:12:22 Proč nás otravuješ? Pronásleduje nás. Schválně.
00:12:27 Jacky, to je bezohledné. A sprosté a velmi, velmi sprosté!
00:12:33 Ale účinné. Velmi, velmi účinné! Pa!
00:12:59 DUSOT KONÍ
00:13:24 Káča! Kam se hneme, tam se vrtne! Uklidni se, drahá.
00:13:28 Jako klokan posedlý vedrem. Ale já ji chápu.
00:13:32 Ano? Provinil jsem se na ní.
00:13:35 Zrušil jsem zasnoubení a odešel. Určitě je moc nešťastná.
00:13:39 Vždyť ona se v tom přímo vyžívá! Tak už přestaň.
00:13:44 Miláčku.
00:13:48 Jsme přece šťastní. Nenecháme si to zkazit.
00:13:54 To teda ne! Máme líbánky. Nikdo nás o ně nepřipraví.
00:14:03 Miluju tě!
00:14:09 Tak kdo dřív?!
00:14:28 HUDBA
00:15:20 Oh, plukovníku! Těší mě, že vás zas potkávám.
00:15:25 Starý příteli, to je ohromné! Ohromné!
00:15:30 Neviděl jsem vás od toho případu s podřezaným duchovním.
00:15:34 Aha. Měl jste tehdy štěstí,
00:15:36 že jste našel nůž na dezert v komíně.
00:15:38 Štěstí? Procvičil jsem jen trochu mozek, příteli.
00:15:41 Štěstí, přenechávám jiným. Zapomněl jsem, že jste vzácně
00:15:45 sebevědomý. Ano.
00:15:46 Smím se zeptat, co tu děláte? Trávím tu dovolenou.
00:15:50 Chystám se plavit na parníku po Nilu. A vy?
00:15:53 Přesně totéž, co vy. Oh!
00:15:56 Jinak řečeno, sledujete někoho z cestujících.
00:15:58 Ne. Já si dovolenou nikdy nekazím, Poirotte.
00:16:02 Jako vy. Ovšem.
00:16:09 -To křeslo je volné?
-V tomhle světě není nic volného.
00:16:14 -Bitte?
-To já jen tak, prosím.
00:16:17 -Divné čtení v tomto prostředí.
-Necestuji bez něho.
00:16:23 -Doktor Ludwig Bessner z Bessnerova ústavu v Curychu.
00:16:27 -Jim Ferguson, světoobčan.
00:16:30 -Vy jste zřejmě na dovolené, že?
-Ne. Kochám se rozkladem
00:16:35 buržoazní společnosti, pane.
-No vida!
00:16:41 Tak to tady máte ukázkové případy. Třeba tu žvýkačkovou dědičku.
00:16:47 -Parazit.
-Nelíbí se vám?
00:16:50 -Je mi z ní zle. Jako z každého boháče.
00:16:55 -No, to máte pravdu. Spadlo jí do klína až moc peněz.
00:17:01 Děkuji mockrát.
00:17:06 Činčin!
00:17:14 Lannet! Drahá Lannet! Strýček Andrew!
00:17:18 To je překvapení. Netušil jsem, že sis vyjela do Egypta.
00:17:21 Přišlo to náhle. Jsem totiž na svatební cestě.
00:17:24 Doopravdy? Je tohle ten šťastný muž?
00:17:29 Miláčku, to je můj právní zástupce a opatrovník. Paddington. Simon.
00:17:35 -Těší mě.
-Buďte zdráv, pane.
00:17:37 -Posaďte se.
-Na chvilku, ale nebudu obtěžovat.
00:17:42 Pro mládí mám pochopení. Je středem pozornosti.
00:17:47 I při té vaší anglické rezervovanosti.
00:17:51 Krasavice. A velice bohatá.
00:17:54 Jistě víte, co je zač. Ovšem.
00:17:57 Promiňte mi mou dotěrnost, ale vsadila jsem se s dcerou,
00:18:00 že jste určitě Hercules Pollard, ten slavný francouzský detektiv.
00:18:04 To je omyl. Já jsem Hercules Poirot a jsem belgický detektiv.
00:18:07 Slyšíš, Rozálie? Já to říkala. Vždyť pan Pollard je jedinečný
00:18:13 a s nikým na světě nezaměnitelný.
-Má matka, Salome Otterbournová.
00:18:20 Ach ano, Salome, no ovšem. Těší mě velice.
00:18:24 No prosím, kde všude se nenajdou slavní lidé!
00:18:27 A dokonce tři!
00:18:30 Mluvila jsem o vyjímečných osobnostech, a ne o pracháčích.
00:18:34 Aha. Znáte plukovníka Racee, mého dávného přítele?
00:18:38 Madam Otterbournová a slečna Rozálie.
00:18:41 Těší mě. Posaďte se, madam. Mademonsielle.
00:18:47 Jistě pracujete na své další knize, madam.
00:18:51 Bude to něco z Egypta? Tak pronikavě a bystře dedukujete,
00:18:55 pane Pollarde.
00:18:58 Chtěla bych do sebe nasát zdejší kolorit.
00:19:00 Píšu novou epopej. Sníh na tváři sfingy.
00:19:04 O pradávné záhadě, která probudí vroucí lásku v mladé anglické dívce
00:19:09 sotva škole odrostlé. Aby roztavila barbarsky kruté srdce
00:19:14 pouštního šejka.
-Myslím, že pan Poirot není
00:19:17 vášnivým čtenářem romantických románů, mami.
00:19:20 -Určitě ano. Jako ostatně všichni Francouzi. Ti se totiž nebojí sexu.
00:19:25 Na rozdíl od našich anglických veřejných knihoven.
00:19:30 Spikli se proti Salome Otterbournové, protože říká pravdu
00:19:34 o mužích a ženách. Ale ta směle kráčí dál!
00:19:38 Ach ano, madam, je těžké dopátrat se pravdy.
00:19:43 Děkuju, pane.
00:19:46 Madam.
00:19:50 Nezatančíme si teď kondiční tango? Mademonsielle?
00:19:55 To jen kvůli pohybu po večeři.
00:20:04 -Tančíte, plukovníku?
-Obávám se, že hrozně.
00:20:06 -Naučím vás ho dokonale. Jako se tančilo kdysi ve Španělsku.
00:20:10 Říkalo se mu "chica". To znamená "smyslný erotický útok".
00:20:16 HUDBA
00:21:08 Prosím tě, Jacky, nemůžeš nám dát pokoj?
00:21:15 Číšníku?
00:21:25 VOLÁNÍ MUEZÍNŮ
00:21:36 Pane Poirote! Pane Poirote!
00:22:02 Viděla jsem vás dnes ráno s Lannet. Kolik vám platí,
00:22:05 abyste ji přede mnou chránil? Ne, madam Doyleová mě ničím
00:22:08 nepověřila. To vám sděluji z čistého přátelství.
00:22:12 Vážně? A co mi ještě řeknete? Že dělám scény na veřejnosti?
00:22:17 Nebo že jsem praštěná? Slečno, pohřběte mrtvé.
00:22:22 Ale ne jako Egypťané. Ti uchovávají tělo proto,
00:22:25 aby zajistili duši nesmrtelnost. Takhle ne! Utněte to.
00:22:30 Skoncujte s minulostí. Dívejte se vpřed.
00:22:34 Pamatujte, že čas je nejlepší lékař.
00:22:38 Snad si nemyslíte, že se trápím. Mýlíte se. Náramně se bavím.
00:22:43 Radovat se z toho, to je to nejhorší, co můžete udělat.
00:22:48 Co má být? Simon je můj a miloval mě.
00:22:52 Jenže pak přišla ta -
00:22:59 Vypadá jako hračka. Ale zabíjí.
00:23:04 Otec mě s ní naučil slušně zacházet.
00:23:10 Občas mám zvláštní chuť přiložit tu pistolku k hlavě.
00:23:15 A jemně spustit spoušť. Ano!
00:23:22 Toužím slyšet ten zvuk. Chápu, jak vám je.
00:23:28 To se občas stává. Ale varuju vás, mademonsielle.
00:23:34 Nedovolte, aby do vašeho srdce vstoupilo zlo.
00:23:37 Zabydlelo by se v něm.
00:23:41 Když v něm nemůže žít láska, ať ji nahradí zlo.
00:23:47 Ach, to je velmi smutné, mademonsielle.
00:24:03 Haló, pane P.! Jdete do hotelu? Ovšem.
00:24:08 Podívejte, to je překvapení pro Lannet. Bude se jí to líbit?
00:24:11 Přijde na to. Ona kouří? Jen příležitostně.
00:24:15 Mimochodem, už jste si promluvil s Jacky?
00:24:18 Ano, právě před chviličkou. Dobře. Doufám, že jste ji přivedl
00:24:22 k rozumu. Její rozum bohužel ovládla pomsta.
00:24:25 Je jako posedlá. Doopravdy?
00:24:28 Myslím vždycky všechno vážně.
00:24:32 Jacky je paličatá. Hrozně tvrdohlavá.
00:24:37 Chovala se k vám majetnicky? Myslím, že ano. Samozřejmě.
00:24:42 Je umíněná a děsně svéhlavá. Ráda by nosila kalhoty, ne?
00:24:46 Ano. A to muž nesnese, viďte, pane P.
00:24:49 Ne, ne, vůbec ne.
00:24:52 Když jsem poprvé spatřil Lannet - jak bych to řekl -
00:24:56 bylo to, jako když slunce zastíní měsíc a úplně ho vymaže.
00:24:59 Jen jsem ji spatřil, a Jacky neexistovala.
00:25:03 Ano, některé ženy takovou moc mají. Ale jaké vidíte východisko
00:25:06 ze současného dramatu? Mám báječný plán.
00:25:09 Provést ho bude naprostá hračka.
00:25:23 Drožka!
00:25:25 Rychle na nádraží. Musíme stihnout vlak do Alexandrie.
00:25:44 Na nádraží! Co nejrychleji.
00:25:49 Rychle! Přidej!
00:26:21 HOUKÁNÍ
00:26:29 HOUKÁNÍ LODĚ
00:27:05 Děkuju.
00:27:08 Vidíš? Támhle je.
00:27:21 Vítám vás! Vítám vás! Vítám vás na paluba Karnak.
00:27:27 Já se jmenuju Čodri. Jsem správce této lodi.
00:27:31 A vaše rozkoš a štěstí je moje jediná starost i radost.
00:27:35 Moje práce.
00:27:37 Mám tady - mám u sebe - seznam všech.
00:27:43 Jména a taky čísla kajut.
00:27:47 Budu hádat z vašich tváří, kdo je kdo. Můžu?
00:27:51 Tak vy jste paní a slečna Otterbournovy. Správně?
00:27:56 -Kdepak. Jsem paní Van Skylerová.
00:27:59 A chci být okamžitě uvedena do své kajuty.
00:28:02 Powersové dejte kajutu naproti na pravoboku.
00:28:06 Žhavé odpolední slunce zapůsobí zázračně
00:28:09 na její žloutenkový obličej.
-Ihned, milostivá paní. Ihned.
00:28:15 Vy jste jistě doktor Bessner. S elegantním germánským knírem.
00:28:21 Obávám se, že z vás nikdy nebude detektiv, monsieure,
00:28:24 nepochybně nejelegantnější kníry nosí Belgičané.
00:28:28 Jmenuji se Poirot. Hercule Poirot. Oh! Proslulý monsieure Poirot?
00:28:34 Propadám se hanbou. Promiňte, prosím.
00:28:38 Nebylo by lepší, kdbychom vám řekli svá jména, a vy nám laskavě
00:28:41 přidělil kajuty? Lepší - á, samozřejmě.
00:28:46 Bezdiskusně lepší. Bezdiskusně!
00:28:49 Alespoň se vyhneme komplikacím. Vážení hosté, ihned vás všechny
00:28:53 Sufrali dovede do vašich kajut. Sufrali!
00:28:59 HOUKÁNÍ Á, odplujeme. Doporučuji,
00:29:02 abyste se naposled podívali na město.
00:29:07 Sufrali?!
00:30:31 Povedlo se. Zbavili jsme se jí.
00:30:36 A nepřál sis to? Ty jsi ale lišák!
00:30:39 Na prosťáčka Simona to docela ušlo, ne?
00:31:02 TROUBENÍ LODI A KŘIK DĚTÍ
00:31:26 Pohádka, že? Jste rozená Ridgewayová, že?
00:31:32 A vy paní Van Skylerová. Tak už se mezi námi lámou ledy?
00:31:37 Jen zřídka oslovuji cizí lidi a nikdy manžele v líbánkách.
00:31:42 Vidím, že jste tu zásadu už porušila.
00:31:45 Zásady jsou pro to, mladá paní, abychom je porušovali.
00:31:54 Ty jsou nádherné! Díky.
00:31:59 Pozoruhodné je, jak vlastně vznikají.
00:32:04 Zrnko písku vnikne do ústřice a stane se vzácnou perlou,
00:32:11 aby si ji nakonec hezké děvče jako vy pověsilo na krk.
00:32:17 Nepřemýšlela jsem o tom. Měla byste. Ústřice umírají brzy.
00:32:27 -Pospěšte si do kajuty. Je čas na masáž.
00:32:30 -To je má společnice. Kdysi odolala 15 kol Jacku Dempseyovi
00:32:34 a rozvrátila tak jeho mužství.
-Promiňte, slečno Ridgewayová.
00:32:39 Paní Doyleová. Jsem žena Simona Doylea.
00:32:41 Odpusťte slečně Powersové. Nemá zdání, co manželství obnáší.
00:32:47 -Mohla jste na perlách oči nechat.
-Buďte zticha.
00:32:50 -Vždyť byste za ně dala svůj poslední zub.
00:32:52 -Hloupost. Mluví z vás nenávist k ní nebo spíš k jejímu otci.
00:32:56 Proto se chováte nezdvořile.
-Ano, nenávist!
00:32:59 Ridgeway zničil mou rodinu!
-Tak mu buďte vděčná.
00:33:04 Jinak byste přišla o potěšení pracovat u mě.
00:33:08 -Mohla bych ji zabít jednou ranou.
00:33:13 -Čaj, paní?
00:33:19 -Já jsem Salome Otterbournová. Musím s vámi mluvit.
00:33:23 Snad si dost řekli naši právníci. Ano, a právě kvůli tomu přicházím.
00:33:27 Chci vás požádat - Požádat?
00:33:30 Úpěnlivě prosit nebo žádat, jak je vám libo.
00:33:33 My spisovatelé někdy mluvíme příliš květnatě.
00:33:37 A píšete samé pomluvy. Mrzí mě, že jste tak pochopila
00:33:42 mou Vášeň pod ebenokvětým stromem. Právě tak.
00:33:46 Ujišťuji vás, že jsem v této povídce chtěla jen ukázat,
00:33:49 jak dívčí srdce začalo poprvé na plno bít.
00:33:54 Pochopte, drahá, že to, co jsem napsala,
00:33:56 bylo vlastně lichotivé. Víte, paní Otterbournová,
00:34:00 mně se vůbec nezdá lichotivé, když jsem přirovnávána
00:34:03 k pohlavně nezřízenému paviánovi. Ať se naši právní zástupci dohodnou
00:34:07 o přiměřeném odškodném za to, že jsem se stala terčem
00:34:09 vašich vulgárních žvástů. Na shledanou!
00:34:14 Vy měšťačko! Ještě vám ukážu, co znamená pověst!
00:34:41 Moc nerad vás vyrušuji. Strýčku Andrewe.
00:34:44 Ale tady jsou ta lejstra, co musíš podepsat.
00:34:47 Smlouva o pronájmu budovy Chrysleru,
00:34:50 pak koncese na stříbrné doly, převod naftových polí v Ománu
00:34:55 a fúze s podnikem na výrobu žvýkaček.
00:35:01 Tak.
00:35:09 Stačí to podepsat na poslední stránce dole.
00:35:12 Ale strýčku, vždyť jsem to nečetla. Ale to není třeba.
00:35:14 Všechno je v naprostém pořádku. Osobně jsem to zkontroloval.
00:35:20 Jsem zvyklá si všechno přečíst. To mě naučil otec.
00:35:24 Říkal, abych nevěřila nikomu. Nejmíň svým právním zástupcům.
00:35:28 Starý dobrák Mellow měl smysl pro humor.
00:35:31 -Pokud jde o mě, v životě jsem nečetl právnickou listinu.
00:35:34 A teď s tím nehodlám začínat.
-Není proč.
00:35:39 Tváříš se otráveně, drahý. Ano. Protože umírám touhou
00:35:43 po Manhattanu. Ty ne? Ovšem. Ale teď máme líbánky.
00:35:49 -Tak, tady to je. A další - Doufám, že nevyrušuju.
00:35:57 Jsem právník. Rád bych vám řekl, že velice obdivuji vaše skvělé
00:36:01 obchodní nadání. Váš otec měl pravdu.
00:36:04 Nepodepisujte žádnou listinu, kterou nepřečtete.
00:36:06 Souhlasíte, pane?
-Ovšem, jistě, není naspěch.
00:36:15 Omluvte mě laskavě.
00:36:22 -Doufám, že jsem ho neurazil. A kdyby, pane -
00:36:26 Race, plukovník Race. S urážkami si přece právníci
00:36:29 umí poradit, ne?
00:36:32 Nevypijeme si skleničku u baru? Díky, velice rád.
00:36:35 -A co vy, pane P.? Nakonec důvod k oslavě máme.
00:36:39 Můj plán - jak se zbavit Jacky - se podařil.
00:36:43 Ano, vypadá to tak. Myslím, že vám mohu blahopřát.
00:36:48 Za okamžik se k vám s plukovníkem Raceem -
00:36:52 připojíme. Drahá.
00:37:01 Madam, musím vám něco říct. Později, Louiso.
00:37:04 Ne, hned, spěchá to.
-Počkám u baru.
00:37:08 Co je? Dostala jsem telegram.
00:37:10 Můj snoubenec poslal svou ženu k rodičům. Čeká na mě.
00:37:15 Musím za ním. Prosím vás, dejte mi ty slíbené peníze.
00:37:19 Sloužím u vás celých 5 let. Teď je to naprosto vyloučeno.
00:37:23 Madam, slíbila jste mi je. Stále je ženatý, Louiso.
00:37:28 Moc vás prosím! Potřebuju peníze na věno.
00:37:32 Pracovala jsem přece dobře. A budete pokračovat,
00:37:35 dokud vás nepropustím. Madam! Neodmítejte mě!
00:37:39 To stačí, Louiso!
00:37:42 Mrcho!
00:37:48 Ona si ze všech dělá nepřátele. I právní zástupce se ji snaží
00:37:52 podvést. Také jste si toho všiml?
00:37:57 Věděl jsem, že tady nejste jen - jak jste to řekl -
00:37:59 "Já si dovolenou nikdy nekazím, Poirote."
00:38:03 Vám to mohu říct. Pracuji tajně pro anglické právní zástupce
00:38:06 paní Doyleové. Podezírají Andrewa Paddingtona, že jaksi -
00:38:10 Zpronevěřuje její jmění. Vypadá to tak.
00:38:13 Podle závěti svého otce se měla ujmout správy peněz,
00:38:16 až se vdá. A protože se nedávno vdala -
00:38:19 Snaží se ji přimět k podpisu těch listin,
00:38:21 aby se tak dostal z bryndy. Ovšem. Pro tentokrát jsem ho
00:38:24 zaplašil, ale kdo ví, jak uspěje příště.
00:38:27 A nebo kdokoli z těch ostatních.
00:39:45 Prosím, nasedněte si.
00:40:35 -Uvnitř vekého chrámu v Karnaku míjíme četné podstavce
00:40:40 ve tvaru beranů - ano.
00:40:43 Na každém je zpodobněn Amenophys III. - tady.
00:40:48 -Ano, berani. Chlípní, oplzlí, říjící berani.
00:40:54 Jak ušlechtilé jsou jejich slabiny a vilné jejich chřípí!
00:40:58 Ano, mají nestydatě zakřivené rohy!
00:41:02 -Ja, ja, pojďme, gnädige Frau!
00:41:08 -Myslel jsem, Rozálie, že opiem lidstva je náboženství.
00:41:12 Ale pro vaši matku je to sex. Měla byste ji trochu přibrzdit,
00:41:16 nebo jedné z těch bestií ublíží.
-Poslyšte, pane Fergusone,
00:41:20 moje matka je vám možná k smíchu, ale je to pořád moje matka.
00:41:23 Dala mi život a všechno, co jsem potřebovala.
00:41:25 A na to nezapomenu, i kdyby -
-Kdyby co?
00:41:30 -Nic.
-Promiňte, nechtěl jsem vyzvídat.
00:41:35 Nechtěl jsem vás urazit. Na mou duši, slečno Otterbournová.
00:41:39 -Jistě.
-Vážně ne.
00:41:46 -A ji byste dokázal urazit?
-Lannet Ridgewayovou považuji
00:41:51 za parazita na této společnosti. V zájmu uzdravení světa
00:41:54 je třeba se zbavit všech boháčů.
-Opravdu?
00:41:57 -Přesně tak.
00:41:59 -Pane Fergusone?
-Jime.
00:42:02 -Jime. Je pomluva mrtvého žalovatelná?
00:42:06 -Nepochopil jsem dobře otázku.
-Nevadí.
00:42:11 -Podívejte, nádhera! Až zůstává rozum stát!
00:42:16 Oh, tihle umělci, Paddingtone! Podívejte, jaké prazvláštní tvary!
00:42:21 Tohle mi nic neříká, pane Poirote.
00:42:24 Soustřeďuji se na svět fakt a čísel.
00:42:27 Staří Egypťané byli ve světě čísel a fakt jako doma.
00:42:30 Velkovezíra Ptahotepa umlátili několika tisíci kusy stříbra,
00:42:36 protože zpronevěřil panovníkův poklad.
00:42:41 Vážně? Ovšem.
00:45:08 RYCHLÉ KROKY A ODDYCHOVÁNÍ
00:45:18 KROKY
00:46:01 Bože! Co je ti? Lannet, jsi v pořádku?
00:46:05 Hmm. Pojď, to nic. Pojď, zvedni se.
00:46:13 Co to bylo?! Spadl kámen, nebo ho někdo shodil.
00:46:20 Chtěl mě zabít? Jacky!
00:46:23 Přece tady není!
00:46:29 Ach, bojím se.
00:46:51 Na mou věru, madam, unikla jste o vlásek!
00:46:54 -Náhoda je prevít! Náhoda? Ten kámen držel nahoře
00:46:57 4.000 let! A že by spadl zrovna v okamžiku, kdy pod ním byli lidé -
00:47:01 Necelé 4.000 let, Herr Poirot. Ty sloupy postavili 1780
00:47:06 před Kristem. Souhlasím, Herr Bessner.
00:47:08 Ale měl byste se ujmout pacientky, prosím.
00:47:11 Jsem tak nepozorný, dovolte. Nic mi není. Opravdu ne.
00:47:15 Ano, ale měla byste se vrátit na loď a trochu si odpočinout.
00:47:19 Dobře. Ale jen na pár hodin, doktore.
00:47:23 Večer musím vidět chrám Abú Simbel. Oh, ten je skutečně pozoruhodný!
00:47:28 Víte, že nejvýchodnější socha je proslavená svým zpěvem?
00:47:33 Vážně? Ovšem.
00:47:34 -Pak to musíme stihnout. Děkujeme, doktore.
00:47:38 -Při západu slunce vydává naříkavé tóny.
00:47:41 Chtěl mě vystrašit. Je neškodný.
00:48:16 Jsou fantastické! Ale strašidelné.
00:48:21 Ne, to ne.
00:48:32 Myslíš, že mi zazpívá? Proč ne? Jsi božská.
00:48:40 VÍTR A NAŘÍKAVÉ ZVUKY
00:48:48 SILNÝ VICHR A ZVUKY
00:49:04 Jen vstupte do chrámu Abú Simbel! Průčelí měří 84 stopy.
00:49:11 Každá ze soch Ramese II. je vysoká 65 stop.
00:49:17 Seber se a vypadni!!!
00:49:20 Tak vypadni! Slyšela jsi?! Zmiz!!! Jenom klid, drahá.
00:49:25 Nedáme si od ní všechno zkazit.
00:50:01 Takže jste minulost nepohřbila. Nepřemohla jste se.
00:50:04 Ne. Nemůžu to vydržet. Snad jste si nemyslel,
00:50:08 že naletím na ten hloupý Simonův trik.
00:50:12 Velmi mě mrzí, že jste tady, mademonsielle.
00:50:15 Odpusťte, že vám to říkám, ale vydala jste se
00:50:18 na hazardní plavbu v kalných vodách.
00:50:21 A tím na pospas nešťastnému víru událostí.
00:50:25 Proč mi to říkáte? Protože to je pravda.
00:50:28 Právě teď odřezáváte poslední záchranná lana.
00:50:32 Ještě se můžete vrátit, jestli chcete.
00:50:36 Musím jít za svou hvězdou. Ať mě vede kamkoliv.
00:50:40 Třeba ke zkáze? Třeba i do pekla.
00:50:54 Nechala jsem tam kabelku, hned jsem u tebe.
00:50:56 Dobře.
00:51:06 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:51:08 No, konečně jsme sami, Frau. Dosud jsem neměl příležitost
00:51:14 promluvit si s vámi mezi čtyřma očima.
00:51:18 Tak o čem chcete mluvit? O své pověsti.
00:51:23 Vy vedete ten ústav v Curychu? Ano.
00:51:26 Vy jste o mně navykládala spoustu hanebností vlivným
00:51:30 a mocným lidem. Jste šarlatán, pane!
00:51:34 Frau Doyleová, vyslechněte mě. A nebezpečný!
00:51:37 Má přítelkyně vás poslouchala. Až moc.
00:51:40 Svolila, abyste jí napíchal ty špinavé injekce.
00:51:43 No ovšem! Naordinoval jsem jí moč pásovce.
00:51:46 Ale předtím jsem s tím dosáhl velkých úspěchů.
00:51:50 Jenže chudinka Mira dostala vzteklinu. Kvůli vám!
00:51:53 To si nenechám líbit! Ty vaše nezodpovědné výroky
00:51:56 o mé léčbě musí přestat! Žalujte mě, prosím.
00:52:01 Víte dobře, že je to nemožné. Jakýkoliv skandál by mou kliniku
00:52:05 rázem zničil. Takže se blíží váš funus?
00:52:11 Cože? Doufejme, že ne váš, Frau Doyleová!
00:52:15 Dáte si kakaový likér nebo koňak, monsieure?
00:52:19 Obsluha nahoře je tak pomalá. Ne.
00:52:44 -Kolik je hodin?
-Podívejte se na hodiny.
00:52:51 Vaše matka vám nikdy neřekla, že pokud jde o služebnictvo,
00:52:54 je obrovský rozdíl mezi roztomilou výstředností
00:52:57 a otevřenou sprostotou?
-Moje matka byla dáma.
00:53:00 -Jablko padlo daleko od stromu.
-Měla byste jít spát?
00:53:03 -Výborně. Kde mám šál?
-Neviděla jsem ho.
00:53:06 -No ne?
-Určitě jste ho měla?
00:53:09 -Ale ovšem.
-Nikde jsem ho neviděla.
00:53:11 -Jste slepá.
00:53:17 Monsieure Poirote? Oh!
00:53:21 Doufám, že mi někdy budete vyprávět o některém ze svých případů,
00:53:26 z těch nezajímavějších. A jaké myslíte?
00:53:30 Samá krev. Oh, samá krev. No dobrá, madam.
00:53:35 Dobrou noc. Dobrou noc.
00:53:41 Ach!
00:53:45 -Oh, promiňte. Prosím, mademonsielle.
00:53:49 Jste nějak ospalý, pane Pollarde. Ano, neobyčejně. Spal bych,
00:53:55 až bych brečel. Nevím proč, ale jen ztěží udržím oči otevřené.
00:54:01 Já taky. Buďte tak laskav a doprovoďte mě do kajuty.
00:54:07 Tudy, prosím. Děkuji.
00:54:13 Předpokládám, že se teď objeví ten neohrabaný mládenec
00:54:16 a pokusí se tě svést. Nenech ho uspět bez náznaku odporu.
00:54:21 Pamatuj, že snadná kořist lovce netěší.
00:54:25 -Ale mami!
00:54:28 Ne, tudy je to lepší. Tam je hloupý schod.
00:54:30 Vždycky o něj zakopnu. Oh!
00:54:33 Ne! Tam je zase řeka!
00:54:41 Oh! Ne, tam taky ne.
00:54:44 Dobrá. Ano, proud je velice silný.
00:54:50 Pšš! Prosím. Ne, tudy, prosím!
00:54:54 Dobrou noc. Bon soir! Eh!
00:55:20 Ahoj.
00:55:23 Byla jste venku? Ano. Je tam moc hezky.
00:55:27 Hmm. Noc jako stvořená pro líbánky.
00:55:30 I když dcera farářova nepije snad nic než vodu -
00:55:35 přece jednou skončí u ginu. Hrajte.
00:55:41 Simone, čekáme. Promiňte.
00:55:44 BROUKÁNÍ MELODIE
00:55:48 Teď hlásíš. Dabl.
00:55:51 Cože? POZPĚVOVÁNÍ
00:55:54 Ač jejím mužem byl, přec surově jí ublížil.
00:55:59 Máte chuť? Ne, díky.
00:56:03 -Zopakoval byste svou hlášku, prosím?
00:56:06 Ano. Lalala, tak se dala na šampaňské.
00:56:12 Do dna! Odpusťte. Zapomněl jsem.
00:56:18 Ti dva si přísahali věrnost - Obávám se, že jsem prohrál.
00:56:25 Šla bych už radši spát. Ano, je čas jít spát.
00:56:28 -Já půjdu také. Dobrou noc!
00:56:32 Ať vás štěnice nekoušou celou noc.
00:56:35 Půjdeme, Simone? Za chvilku, drahá.
00:56:37 Uklidím to tu. Dobrou noc.
00:56:40 Dobrou noc. Připozdilo se, půjdu. Ale ne, jen zůstaňte ještě sedět
00:56:44 a něco mi o sobě povídejte, ano? Nemám dohromady o čem.
00:56:49 Jsem dcera Salome Otterbournové, spisovatelky.
00:56:52 I když si jeptiška bledá zásadně necucla vína,
00:56:55 stejně skončí u ginu.
00:56:59 No, jen dál! Něco jste mi vykládala o něčí dceři nebo tak nějak.
00:57:05 O dceři Salome Otterbournové - Pchch!
00:57:07 -spisovatelky. Salomé?! Aha, to je ta, co ušmikla
00:57:10 jednomu chlapíkovi hlavu! Nebo to musela být nějaká jiná?
00:57:13 Co říkáš? Nemyslíš, že máš dost?
00:57:17 A čeho? Pití.
00:57:19 A co je tobě do toho? Samozřejmě nic.
00:57:22 Jasně, že ne. Co je s tebou? Ty se mě bojíš?
00:57:25 Čeho, prosím tě? Máš strach!
00:57:27 Mohla bych téhle půvabné dámě vyprávět náš příběh, víš?
00:57:32 Já už vážně musím jít. Ne! Zůstaňte!
00:57:35 Je to zvláštní historie! Moc smutný příběh.
00:57:38 Snad nejste citlivka. Nech toho, Jacky.
00:57:40 Čeho? Jdi spát.
00:57:44 Přestaň ze sebe dělat blázna. Oh!
00:57:47 Podle Simona tedy ze sebe dělám blázna!
00:57:50 Simon chce, abych šla spát. Spát!
00:57:55 Já tě mám po krk! Běž do kajuty!
00:57:59 Takhle se mnou nemluv, sakra! Tak dost, Jacky!!!
00:58:02 Já tě zabiju! Uvidíš!!! Jacky!!!
00:58:05 VÝSTŘEL Oh!
00:58:20 -Pomozte mu.
-Co se stalo?
00:58:25 PLÁČ JACKY Co jsem to udělala?
00:58:29 Oh! Dojdu pro pana Bessnera.
00:58:31 -Odveďtě ji do kajuty. Uklidněte ji.
00:58:34 Oh! Odpusť mi to! Ta Powersová je ošetřovatelka.
00:58:40 Ať se jí ujme. HYSTERICKÝ PLÁČ
00:58:44 Pojďte. Simone! Simone!
00:58:48 -Nenechávejte ji samotnou!
-Pojďte.
00:58:53 A sežeňte doktora! Rychle!
00:59:02 PLÁČ
00:59:12 -Lehněte si.
-Přivedu Powersovou.
00:59:18 Simone! Uklidněte se, přijde slečna
00:59:21 Powersová. Postará se o vás. Nebojte se.
00:59:26 CHRÁPÁNÍ
00:59:30 RYCHLÉ KROKY ZA DVEŘMI
00:59:38 -Kde je?
-Slečna už spala.
00:59:41 Za chvíli tu bude.
-Čím dřív, tím líp.
00:59:43 -Jak je jí?
-Jako ženě, která se pokusila
00:59:45 zastřelit svého bývalého milence.
-Proč jste tak bezcitný?
00:59:51 Už jde. Slečna Powersová přijde hned.
00:59:54 Všechno se zas spraví, uvidíte.
-Slečna Jacky má záchvat.
00:59:58 -Ano. Ano, vím to od slečny Otterbournové.
01:00:03 Nejlíp bude, když jí píchnu injekci morfia.
01:00:07 Když Van Skylerová vyvádí, vždycky to spolehlivě zapůsobí.
01:00:11 Fergusone, sežeňte toho doktora odvedle, ať se postará o Doylea.
01:00:17 -Ano, už jdu.
01:00:23 -Je to zlé. Přineste kus plátna, ano?
01:00:28 To nic, to nic.
01:00:34 Kost zlomená není. Jenom jste ztratil hodně krve.
01:00:39 -Au!
-To nic, to nic.
01:00:42 Pomozte mi ho odnést do mé kajuty.
01:00:47 Děsí vás ta trocha krve? Citlivý jak slečinka!
01:00:50 No tak, Fergusone, zvedneme ho!
-Oh! Au!
01:00:58 -Zůstanu přes noc u ní. Nevím, jak bude reagovat.
01:01:03 -Slečno Powersová? Je v pořádku?
-Au!!
01:01:06 -Je. Píchla jsem jí trochu morfia. Zůstanu u ní.
01:01:10 -Dobrá.
-Rozálie, šla byste se mnou?
01:01:13 Budete mnohem užitečnější než tenhleten třasořitka.
01:01:17 Otevřete.
01:01:23 -Au!
-Jen klid.
01:01:32 Tak, tak.
01:01:35 Už je dobře, jste tu.
01:01:39 Hned to bude. Ano, dobře.
01:01:43 Dejte mu studený ručník na hlavu.
-Prosím, doktore.
01:01:59 -Půjdu radši pro tu pistoli. Neměla by se tu jen tak povalovat.
01:02:02 -Díky.
-Ano.
01:02:06 Jacky. Teď nesmí zůstat sama.
-Není sama. Netrapte se.
01:02:12 -Oh, bože! Všechno je má vina. Zachoval jsem se k ní špatně.
01:02:19 Nevěděla, co dělá. Opila se.
01:02:21 -Teď vás to zabolí.
01:02:26 -Au!!!
01:02:27 -Neměl by někdo vyrozumět vaši paní?
01:02:31 -Ano. Prosím.
01:02:35 Ne! Ať se vyspí. Nebudeme ji znepokojovat. Oh!
01:02:43 -Můžu vám to jen zavázat. Není to čistý průstřel.
01:02:47 Ta kulka vězí hluboko.
01:02:50 Vyndáme ji, až dorazíme do Vádí Halfi.
01:02:53 Vyhrňte mu rukáv.
01:02:56 A očistěte to.
01:03:01 Musím vám dát nohu do dlah.
01:03:04 Nasadím vám je, až usnete.
-Děkuju vám.
01:03:10 -Tak, nebojte se. Bude to v pořádku.
01:03:22 -Není tam.
01:03:26 -Co?
-Přece pistole.
01:03:31 -Kdo ji mohl odnést?
-To nevím.
01:03:35 Doufám, že se najde.
01:04:09 TŘÍŠTĚNÍ SKLA A JEKOT ŽENY
01:04:33 Občas mám zvláštní chuť přiložit tu pistolku k hlavě
01:04:38 a jemně stisknout spoušť. Cože?
01:04:44 To nic.
01:04:49 Mluvil jsem se správcem. Svěřil mi ten případ.
01:04:52 Takže za něj zodpovídám až do Vádí Halfi.
01:04:55 Jsem vám plně k dispozici. Děkuji.
01:04:57 Co nám o tom povíte, doktore?
-Byla zastřelena velmi malou
01:05:01 kulkou, ráže 2,20. Přiložil ji pistoli těsně k hlavě.
01:05:07 Vidíte, jak je to versengen?
-Nemůžete to říct srozumitelně?
01:05:12 -Ožehnuté, že ano.
-No jo, ožehnuté.
01:05:17 Dovolíte?
01:05:30 Ale, ale! Na co myslíte?
01:05:36 Co? Zdá se to prosté. Ještě než Doyleová zemřela,
01:05:40 chtěla nám označit vraha. Prstem namočeným do vlastní krve
01:05:44 napsala J na zeď. Jackeline! Oh, vykládáte hlouposti.
01:05:51 Dáma zemřela okamžitě. Vážně?
01:05:54 Ano, neměla čas psát něco na zeď. Určitě?
01:05:57 Smějete se? Ani moc ne.
01:06:00 Spíš si myslím, že je to dost nechutné, doktore.
01:06:03 To J na zdi zůstává ale faktem. Je na nás, abychom to vysvětlili.
01:06:08 Působí to poněkud dětinsky a melodramaticky.
01:06:13 -Doktore, kdy asi zemřela?
-Je mrtvá nejméně 6 hodin.
01:06:19 Ne víc než 8.
-Mezi půlnocí a druhou hodinou.
01:06:23 A to je podivné. Pročpak?
01:06:25 Protože to znamená, že mademonsielle Jackeline
01:06:28 to prostě nemohla udělat. Půjdeme, Simone?
01:06:31 Sám jste říkal, plukovníku, že madam Doyleová opustila
01:06:34 vyhlídkový salon krátce před tři čtvrtě na 12 a šla spát.
01:06:39 A od té doby byla Jacky buď ve společnosti mademonsielle
01:06:41 Rozálie a monsieura Doylea, nebo monsieura Fargusona
01:06:45 a mademonsielle Powersové, která jí píchla morfium
01:06:49 a zůstala v její kajutě celou noc.
01:06:52 Simona Doylea musíme vyloučit vzhledem k jeho zranění.
01:06:56 S tou ránou by daleko nedošel.
-Ani krok, ujišťuju vás.
01:07:01 -Doufejme, že budeme eliminovat ostatní stejně hladce.
01:07:04 Obávám se, že ne, plukovníku. Prakticky každý na téhle lodi ví,
01:07:08 proč slečna Jacky nenáviděla paní Doyleovou.
01:07:10 A že ona byla přirozeným objektem pro všeobecné spiknutí.
01:07:15 -Pánové, snad nepodezříváte i mě.
01:07:18 A proč ne? Měl jste dobrý důvod, abyste ji zabil,
01:07:22 jak jsem se dozvěděl včera v noci. Oh, něco jste sice zaslechl,
01:07:26 ale to přece není motiv. Mohl bych ji žalovat.
01:07:30 A riskovat krach? Vražda je levnější.
01:07:33 -A někdy bezpečnější.
-Takovou věc bych nemohl udělat.
01:07:38 Nesouhlasím. Před tím, než Jacky vystřelila na monsieura Doylea,
01:07:43 mohl jste být na palubě. Třeba se vám nechtělo spát.
01:07:49 Mohl jste zaslechnout hlasy, podíval jste se oknem do salonu
01:07:53 a viděl, co se děje. Já tě mám po krk!
01:07:57 Běž do kajuty! Já tě zabiju! Uvidíš!!
01:08:00 Tak dost, Jacky! VÝSTŘEL
01:08:02 Oh! Au!
01:08:07 A zapamatoval jste si, kde zůstala pistole.
01:08:09 A pak, když jste ošetřoval monsieura Doylea,
01:08:12 mohl jste pistoli nikým nepozorován sebrat.
01:08:17 Později, když byl klid, mohl jste opustit svou kajutu
01:08:21 a nepozorován spícím pacientem jít do kajuty madam Doyleové
01:08:27 a zastřelit ji. VÝSTŘEL
01:08:30 Ne, doktore, nemůžu vás vyloučit. To, co naznačujete, je übermässig!
01:08:38 To je urážející a -
01:08:42 Já se od vás nenechám urážet.
01:09:16 Našel jste tam něco? Dej pozor, abys nešlápl na medáka.
01:09:22 Cože? To je staré francouzské přísloví,
01:09:25 které se těžko vysvětluje. SMÍCH
01:09:28 Pojďme, plukovníku. Musíme vyslechnout další
01:09:31 z našich povedených pasažérů.
01:09:37 Kolik času uběhlo mezi tím, než jste s doktorem Bessnerem
01:09:41 odnesli monsieura Doylea ze salonu, a tím,
01:09:45 kdy jste se vrátil hledat pistoli? 3 -4 minuty.
01:09:51 4 minuty? Vy říkáte, že právě v okamžiku výstřelu
01:09:54 jste byl mimo salon. Ale já si myslím, že jste měl
01:09:56 přesto možnost si všimnout, kam ta pistole zapadla.
01:09:59 Souhlasím, možné to bylo. Mohl jste tedy klidně počkat,
01:10:03 až se salon úplně vyprázdní, pistoli sebrat
01:10:09 a potom předstírat, že jste ji nenašel.
01:10:21 A než jste se vrátil k doktoru Bessnerovi, abyste ohlásil,
01:10:23 že zmizela, mohl jste ji použít a zabít madam Doyleovou.
01:10:26 To jsem jistě mohl, ale neudělal!
01:10:30 A co vy, mademonsielle? Mohla jste sebrat pistoli,
01:10:33 než jste odešla, zatímco váš přítel Ferguson
01:10:35 pomáhal monsieurovi Doyleovi.
01:10:38 Co jsem to udělala?!
01:10:42 Oh! Odveďte ji do kajuty! Oh! Odpusť mi to!
01:10:49 Lehněte si.
01:10:55 Když jste šla pro mademonsielle Powersovou,
01:10:58 mohla jste využít příležitosti sebrat pistoli
01:11:01 a madam Doyleovou zavraždit.
01:11:08 VÝSTŘEL
01:11:10 Zdrželo by vás to navíc jen o minutku, nejvýš o dvě.
01:11:13 -Slečno, vzbuďte se! Slečno Powersová!
01:11:18 -Co se děje?
-Prosím, oblečte se.
01:11:20 Stalo se neštěstí.
-Proč by někdo z nás
01:11:23 tu prokletou pistoli bral? Neměli jsme důvod
01:11:25 Lannet Doyleovou zabít. Oh, byla to pijavice.
01:11:29 Odporný parazit na těle společnosti,
01:11:32 který by bylo třeba odstranit. Ano, ale -
01:11:34 Ano, monsieure! Oddělat! Pro výstrahu ostatním.
01:11:38 Jste ubohý francouzský čmuchal. Omyl!
01:11:41 Ubohý belgický čmuchal, Fergusone. Copak jste nechtěla
01:11:46 zabránit tomu, aby vaše matka nebyla poškozena?
01:11:49 Ale jak bych to mohla provést? Před dvěma dny jste se na něco
01:11:53 ptala. Teď vám odpovím. Máte pravdu.
01:11:55 Pomluva mrtvého žalovatelná není.
01:12:00 Styďte se! Tváříte se laskavě, ale jde vám jen o to,
01:12:04 abyste nás lapil do pasti. Musím odhalit, co skrývá lež,
01:12:09 mademonsielle. Pravdu.
01:12:13 Řekněte mi, prosím, když jste slečně J. píchla morfium,
01:12:17 už se neprobrala?
-Kdepak. Nervový šok, alkohol
01:12:21 a morfium, to by snad potopilo i Titanic.
01:12:24 -Takže určitě nemohla spáchat vraždu?
01:12:27 -Ne. Absolutně ne.
-Ne. Ale vy, mademonsielle.
01:12:34 -Já?
-Ano, vy slečno.
01:12:38 Předpokládejme, že jste v okamžiku výstřelu byla na palubě
01:12:41 a viděla, co se stalo. A věděla, kde zůstala ležet pistole.
01:12:46 -Rozálie? Šla byste se mnou? Budete mnohem užitečnější
01:12:50 než tenhleten třasořitka. Otevřete.
01:12:56 Zatímco monsieure Ferguson a mademonsielle Rozálie
01:12:59 pomáhali doktoru Bessnerovi, mohla jste opustit spící pacientku,
01:13:02 doběhnout sem a sebrat pistoli. Měla jste na to dost času,
01:13:07 než ji monsieure Ferguson přišel hledat.
01:13:24 Pak jste si pospíšila dolů na levobok do kajuty madam Doyleové
01:13:28 a zastřelila ji. Hlouposti!
01:13:32 Proč bych paní Doyleovou střílela? Protože jejím otcem byl
01:13:36 Malew Ridgeway. Tento bezohledný obchodník
01:13:38 zruinoval vašeho otce a vás odsoudil k tomu,
01:13:41 abyste byla služkou. Pitomost. Kdo vám tohle řekl?
01:13:46 Přece vy sama, mademonsielle. Před třemi týdny.
01:13:48 Jak se opovažujete poslouchat soukromé rozhovory?
01:13:51 Silný hlas je zrádný. Má pravdu?
01:13:58 -Ano, má.
-No tak.
01:14:01 -Ale proč bych ji zabíjela kvůli něčemu, co se stalo
01:14:04 před dávnými lety? Protože to v sobě dodnes nosíte
01:14:08 jako hlubokou křivdu. Bohužel, mademonsielle,
01:14:12 vaše prohlášení mě nepřesvědčuje. Podle mě jste měla motiv,
01:14:17 prostředky, příležitost a hlavně jste schopná i zabít.
01:14:21 Už jste skončil, pane Poirote? Zatím ano. Ale připravte se,
01:14:25 že se budete zodpovídat dál, když bude potřeba.
01:14:28 No, to mě ani nenapadne!
01:14:34 Je to pravda, pane Poirote? Ano, pravda pravdoucí.
01:14:40 Oh.
01:14:44 Já ji nezabila. Všichni si myslí, že jsem to byla já, ale -
01:14:48 Uklidněte se, medemonsielle Jacky. Víme, že jste madam Doyleovou
01:14:51 nezabila. Buďte klidná. Oh! Díky bohu!
01:14:55 A co dělá Simon? Řekněte mi, je v pořádku?
01:14:58 Doktor Bessner je s jeho stavem v celku spokojený.
01:15:05 Já - byla jsem jako šílená. Vždyť jsem ho mohla zabít!
01:15:10 Myslíte si, že mi to odpustí? To je samozřejmé.
01:15:14 Jsem přesvědčena, že muže nejméně přitahují ženy,
01:15:17 které se k nim chovají jemně.
-Prosím vás, doprovoďte slečnu
01:15:21 Jackeline do její kajuty, ano?
01:15:24 Zařídíme, abyste mohla pana Doylea navštívit.
01:15:27 Oh, děkuju vám.
01:15:42 Napřed bychom měli za ním zajít. Určitě je vzhůru.
01:15:48 Dobrý nápad.
01:15:54 Nejzáhadnější na tomhle případu je podivný osud té pistole.
01:15:59 Myslíte? Proč zmizela?
01:16:01 Nechápu, co je na tom divného. V mnoha případech vražedná zbraň
01:16:03 zmizela. Zejména v těch, když se jednalo
01:16:06 o všeobecné spiknutí. Proč šel vrah tak daleko,
01:16:09 že napsal na zeď krví J, a pak pistoli té J odklidil?
01:16:14 Vím, co sledujete. Podívejte, něco tam našli.
01:16:19 Jedna věc je jistá: madam Doyleovou ryba nezabila.
01:16:57 Je vám už líp? Ano. Díky.
01:17:00 Trochu jsem si zdřímnul.
-Zkuste se najíst. Posilní vás to.
01:17:04 -Nemůžu jídlo ani cítit. Nemůžete jíst? Dovolil byste?
01:17:09 Ano, prosím, vemte si to všechno. Děkuji.
01:17:21 -Nemůžu uvěřit, že nežije.
-Bohužel, je to tak.
01:17:32 -Všechno asi svědčí proti Jacky. Ale já nevěřím,
01:17:36 že by dokázala vraždit. Jen se uklidněte, monsieure.
01:17:39 Máme důkazy, že to mademonsielle Jacky nebyla.
01:17:42 -Díky bohu.
-Nevíte, kdo by to mohl být?
01:17:48 -Udělat to mohl prakticky každý.
01:17:51 Říkala, že všichni jsou její nepřátelé.
01:17:57 Máme důvod věřit, že měla pravdu.
01:18:00 ZAKLEPÁNÍ
01:18:06 -Pane - oh, pardon. Jdu se zeptat, jak pánovi je.
01:18:12 -Tak dobře, jak to jen jde. Díky, Louiso.
01:18:14 -Aha, objevitelka mrtvého těla. Můžete nám snad něco objasnit?
01:18:18 -Já, pane?
01:18:21 Vy mě obviňujete? Já jsem slušné děvče!
01:18:24 Přísahám! Při památce své matky! Louiso, no tak, klid.
01:18:28 Nevyvádějte, radši nám řekněte pravdu. Posaďte se.
01:18:35 Pane detektive, nesmíte o mně pochybovat.
01:18:39 Vždyť madam Doyleovou všichni milovali.
01:18:42 Byla tak mladá a krásná. Nikdo přece nemohl chtít ji zabít!
01:18:46 Louiso, žerty stranou. Spusťte. Poirote, musíte s ní mluvit tak,
01:18:51 aby pochopila, co chcete. Proč tvrdí, že madam Doyleovou
01:18:55 všichni milovali? To je opravdu divné tvrzení.
01:19:00 Kdy jste viděla paní Doyleovou naposledy?
01:19:03 -V noci, pane. Svlékla jsem ji v její kajutě
01:19:06 a uložila do postele.
-Kam jste šla potom?
01:19:09 -Do své kajuty. Kam jinam?
-A neviděla nebo neslyšela jste
01:19:13 něco, co by nám pomohlo?
-Jak bych mohla, pane?
01:19:16 Moje kajuta je na druhé straně lodi.
01:19:19 Pochopitelně, kdybych nemohla usnout, kdybych zůstala na palubě,
01:19:25 mohla bych zahlédnout vraha, jak vstupuje i odchází
01:19:29 z kajuty madam.
01:19:31 Ale takhle?
01:19:33 Pane, prosím vás, víte přece, že už víc nevím.
01:19:36 -Nikdo vás z ničeho neobviňuje. Postarám se o vás, Louiso.
01:19:42 -To jste hodný. Ale - kdybyste se nevrátila
01:19:47 do své kajuty hned, jak jste opustila madam Doyleovou,
01:19:50 mohla jste být svědkem také toho střílení na monsieure Doylea
01:19:53 v salonu - Ach, ne!
01:19:56 Ach, ano. Co když jste se procházela po palubě a viděla to?
01:20:01 Pak když byl vzduch čistý, mohla jste tu pistoli klidně vzít
01:20:05 vrátit se -
01:20:08 a madam Doyleovou zastřelit. Ale obviňujete mě neprávem!
01:20:13 Proč bych měla spáchat tak strašný čin? Řekněte! Proč?
01:20:17 Louiso! Vím o vašich milostných problémech vše.
01:20:22 Vím, že vás madam Doyleová odmítla propustit,
01:20:25 když jste ji o to žádala. Vždyť nemám peníze ani osvědčení.
01:20:28 Nezbývalo mi než zůstat! A kvůli tomu jste ji
01:20:31 hrozně nenáviděla. Ale nezabila jsem ji.
01:20:35 Poslední otázku, Louiso. Kam dala madam Doyleová své perly?
01:20:41 Ty perly?
01:20:43 Včera večer je měla na krku. Odložila je asi na stolek u postele
01:20:48 Byly tam dnes ráno? Bože můj, já jsem si nevšimla.
01:20:54 Přišla jsem k posteli, spatřila madam, vykřikla
01:20:58 a vyběhla z kajuty. Vy jste si nevšimla.
01:21:03 Ale za to já, Hercule Poirot, mám oči všude.
01:21:07 Perly dnes ráno na toaletním stolku nebyly.
01:21:11 Zmizely, jsou pryč. Nejsou tam.
01:21:31 Musíme pistoli najít. I ty perly.
01:21:33 Ale to snad tak obtížné nebude. Oh, je vedro. Peče to.
01:21:39 Slunce je tady nesnesitelné. Uděláme si chvilku pauzu, ne?
01:21:44 Opláchneme se.
01:21:46 Ať si šedá kůra mozková odpočine. Tak za 5 minut.
01:21:55 Oh.
01:22:21 ZASYČENÍ HADA POZPĚVOVÁNÍ POIROTA
01:22:29 Láska je jiskra -
01:22:33 která nikdy nebude - ÚTOČNÉ ZASYČENÍ
01:22:59 MORSEOVKA
01:23:35 Musím vám poděkovat za včasný zásah, příteli.
01:23:40 Bylo mi ctí. Slyšel jsem vaše SOS.
01:23:43 Dal ji sem někdo úmyslně? Samozřejmě.
01:23:45 Ale ani ten sebejedovatější had nepřeruší vyšetřování
01:23:48 Hercula Poirota! ZAKLEPÁNÍ
01:23:52 Jak jde vyšetřování?
01:23:55 Noblesnost, diskrétnost. Pořád ještě nemáte nikoho?
01:23:59 Kdepak!
01:24:02 Ale máme tu další mrtvolu. Támhle je. Kobra.
01:24:07 Buďte tak laskav a dejte ji odnést. Děkuji vám.
01:24:10 Jdeme, plukovníku. To je kobra? Fujtajbl!
01:24:15 Ještě nikdy jsem toho hada v kajutě první třídy neviděl!
01:24:19 Nikdy.
01:24:20 Oh!
01:24:29 Kam teď? K Paddingtonovi? Ten je podlý dost.
01:24:32 PODIVNÝ ZVUK SHORA Hlavně nebezpečný.
01:24:55 Pane Poirote, nepřekážím? Odpusťte nám, madam.
01:25:05 Nebo dovolíte, abychom přisedli? Ovšem. Tak co?
01:25:14 Vaše kajuta sousedí s kajutou madam Doyleové.
01:25:16 Ano. Nezaslechla jste v noci
01:25:18 neco podivného? To se rozumí, že ano.
01:25:22 Mám velice lehké spaní. Vzbudila mě nějaká divná rána.
01:25:27 -Rána, říkáte?
-Přesně tak.
01:25:29 Jako když vyletí zátka z láhve šampaňského.
01:25:33 Víte, přesně jako ze špatného šampaňského, když se neurodí.
01:25:38 To je pak rána mnohem tlumenější.
-Nemohl to být výstřel z pistole
01:25:43 místo zátky od šmapaňského?
-Ano, mohl. I když račte uvážit,
01:25:49 že se střelnými zbraněmi mám minimální zkušenosti.
01:25:52 HALAS U LODI
01:26:00 Našli jsme! Našli jsme to! Prima! Prima!
01:26:05 U sta blesků!
01:26:09 Určitě jsme našli to, co hledáme! Určitě.
01:26:13 Nemýlím se! Pánové!
01:26:17 Pánové, určitě vám to spraví náladu.
01:26:20 -Děkuji, pane.
-To nestojí za řeč.
01:26:30 -Aha, nepochybně pistole mademonsielle Jacky.
01:26:37 Nový Dallinger. Čtyřranný. Dva náboje chybí.
01:26:43 Pánský kapesník, stopy krve. A ten popelník jako zátěž.
01:26:49 -A můj šál.
-To je vaše, madam?
01:26:53 -Ovšemže ano. Ztratila jsem ho včera večer.
01:26:56 -Vrah tím zřejmě zabalil pistoli, aby utlumil výstřel.
01:27:00 -To je ale drzost! Ten šál jsem dostala ve Švédsku
01:27:04 přímo od korunního prince! Lidé nemají k cizímu majetku
01:27:08 vůbec žádnou úctu. Ano, a k cizím klenotům teprve ne.
01:27:14 Nechápu, kam tím míříte, pane?
01:27:17 Mířím přímo k japonským perlám, madam!
01:27:19 Patřily madam Doyleové, a byly odcizeny.
01:27:23 Odcizeny? Chcete-li - ukradeny.
01:27:28 Prostě jsou fuč!
01:27:31 Udivuje mě, pane, že se při tom pořád tak upřeně díváte na mě.
01:27:36 Co já mám s nimi společného? Co?
01:27:40 Jsem totiž ubohý belgický čmuchal, madam.
01:27:44 Zaslechl jsem, jak jste ty perly obdivovala.
01:27:47 Prý byste dala poslední zub, abyste je měla.
01:27:50 Ta mrcha Powersová!
01:27:53 Madam, dobře víme, že vás neodolatelně přitahují
01:27:56 drahé klenoty. Toužila jste i po perlách paní Doyleové.
01:27:59 Hnalo vás to, abyste se jich zmocnila i za cenu krádeže
01:28:03 nebo vraždy. Chcete to popřít, madam?
01:28:10 Čekala jste, až madam Doyleová usne.
01:28:17 Čistě náhodou jste zaslechla hádku a střelbu v salonu.
01:28:22 VÝSTŘEL
01:28:26 Když se salon vyprázdnil, využila jste příležitosti
01:28:29 a zmocnila se pistole. Šla jste do kajuty madam Doyleové.
01:28:34 Věděla jste, že tam její muž není.
01:28:37 A zabila jste ji. VÝSTŘEL
01:28:42 Potom jste sebrala perly z jejího toaletního stolku -
01:28:47 To hned odvoláte! Nebo vás budu, pane,
01:28:50 bez milosti žalovat pro nactiutrhání!
01:28:53 A stejně bez milosti budu já pátrat na této lodi
01:28:56 a zvlášť ve vaší vzácné kajutě, madam, po těch perlách.
01:29:00 Přeji hezké odpoledne. Vy směšná odporná francouzská nulo!
01:29:06 Belgická nula, madam.
01:29:11 Musel jste se k té staré dámě chovat tak hrubě?
01:29:13 Vy opravdu obviňujete každého.
01:29:15 Mám důvod, plukovníku. Myslíte, že staré dámy nejsou schopné
01:29:18 vraždit? Jsem přesvědčen, že ty perly má!
01:29:21 Zbývá otázka, jestli by zabila, aby je dostala.
01:29:24 Monsieure Čoldri?!
01:29:28 Přejete si? Musíme okamžitě vyplout.
01:29:30 Už jsem vydal příkazy. Aha.
01:29:31 Právě v tuto chvíli topič dělá páru.
01:29:34 V pořádku.
01:29:36 Proč takový spěch? Příteli, mám nepříjemný pocit,
01:29:39 že tady stále obchází ďábel. Čím dřív budeme ve Vádí Halfi,
01:29:42 tím líp. Dám to na bezpečné místo.
01:29:45 Musíme urychlit pátrání po perlách.
01:29:58 Co když je hodila přes palubu? Je to poslední kajuta.
01:30:04 Ještě jsme ale nebyli v Paddingtonově kajutě.
01:30:09 Ahojky! SMÍCH
01:30:11 Tak naše cesta pokračuje? Dobré odpoledne, madam!
01:30:15 Nedáte si se mnou něco pro osvěžení?
01:30:18 Tenhle báječný mužíček mi zrovna namíchal úžasný koktejl
01:30:22 z výborných ovocných šťáv. Říká se mu "Zlatý Sebeck"
01:30:26 podle božského patrona starodávného města Crocodilopolis.
01:30:30 Pro mě ne, děkuju. Já si občas dávám psí srst.
01:30:33 Ale nikdy ne krokodýlí kůži! Racei!
01:30:36 No, a jak jste daleko s vyšetřováním té tragické aféry,
01:30:40 pane Pollarde. Docela to ujde, madam.
01:30:42 Normálně. Je to obyčejný zločin z vášně.
01:30:47 Primitivní pud zabíjet je tak úzce spjatý se sexuálním pudem!
01:30:53 Je mi strašně sympatická, ta potrhlá Jacky.
01:30:56 Citová bouře! Horká nezkrotná románská krev!
01:31:01 Pomstila se na ženě, která jí ukradla muže.
01:31:03 Ano, ovšem. Ale klidně to mohl být někdo jiný,
01:31:06 kdo měl stejně dobrý motiv. Hmm, ale kdo?
01:31:11 Třeba vy, drahá madam. Co to tady plácáte?
01:31:15 Ale, ale! Dobře víte, že pomluva mrtvé není žalovatelná.
01:31:18 Teď už nemusíte platit obrovské odškodné, které požadovala.
01:31:22 Ano, ale pro to se nezabíjí. Někdo ano.
01:31:26 Hej, ještě jednoho Zlatého.
01:31:32 Podívejte se, drahá, představuji si vás,
01:31:36 jak se díváte oknem do salonu ve chvíli, když podle vašeho názoru
01:31:40 potrhlá Jackelina vystřelila na monsieura Doylea.
01:31:46 Když pak všichni odešli, běžíte sebrat pistoli
01:31:50 a plížíte se zabít madam Doyleovou.
01:31:54 Ne! Můj svět je světem velké vášně, lásky a romantiky,
01:31:57 a ne silových vražd! Buďte tak laskav a nechte mě být.
01:32:01 Pokud vás vyrušujeme, hned zmizíme. Jdeme.
01:32:04 Jak je život krutý! Člověk musí být udatný,
01:32:07 aby snesl jeho ústrky!
01:32:11 Hej, barmane! Ten váš krokodýl nemá zuby!
01:32:19 Naprosto příšerná ženská. Proč někdo nezastřelí ji?
01:32:23 Možná, že se jednoho dne domluví její čtenáři
01:32:25 a najmou si na ni úkladného vraha. Poslyšte -
01:32:55 Madam Skylerová je pošetilá, když si chce zahrávat
01:32:57 s Herculem Poirotem. Uvědomujete si, že proti ní
01:33:01 nemáte jediný důkaz? To, že teď jsou perly zase zpátky,
01:33:05 ještě přece neznamená, že ji nezabila,
01:33:08 aby je mohla potom ukrást.
01:33:29 Paddingtone?
01:33:39 Musíme rychle najít tu listinu, co se snažil podstrčit
01:33:42 madam Doyleové k podpisu.
01:33:45 Poirote? Co je?
01:33:47 Aha. Ukazuje se, že mademonsielle Jacky nebyla
01:33:50 jediným ozbrojeným pasažérem. Ale ona nebyla zastřelena zbraní
01:33:53 této ráže. Ne, nebyla.
01:33:57 Ale, ale, to jsou věci!
01:34:01 Co je tohle?
01:34:04 Oh! Přečtěte to, vy máte lepší oči.
01:34:11 Co to znamená? Prohlížíme vaše listiny, pane.
01:34:14 Máte námitky? To je skandál, pánové!
01:34:18 Možná, že je v Paříži zvykem prohrabovat se v cizích věcech,
01:34:21 ale tady nejsme v Paříži! V Bruselu, pane!
01:34:24 To je jedno! Třeba na Borneu!
01:34:25 Nemáte právo lézt do mé kajuty! V žádném případě!
01:34:29 -Mýlíte se, pane. Až do příchodu policie
01:34:32 nás společnost pověřila vyšetřováním té vraždy.
01:34:35 Mé listiny s tím nemají nic společného.
01:34:37 Právě naopak. Dokazují, že navzdory sňatku madam Doyleové
01:34:41 se stále snažíte rozhodovat o jejích penězích.
01:34:45 -Zákon to nezakazuje.
-Za to zakazuje podvádět klienty.
01:34:50 Neradi vidíme, když ho někdo porušuje.
01:34:52 -Kdo za vámi stojí?
-Jsem tu z pověření anglických
01:34:55 právníků paní Doyleové. A mimochodem, moc se nám nelíbilo,
01:34:58 jak jste vy a vaši společníci spravovali její věci.
01:35:01 -Táhněte!
-Tak pozor!
01:35:03 -Její jmění je v pořádku. Kéž byste měl pravdu.
01:35:06 Ále! Podle mě jste se sem obtěžoval
01:35:07 proto, abyste získal podpis na tuto plnou moc,
01:35:10 ale neuspěl jste. A tak jste se vydal do chrámu v Karnaku.
01:35:15 Vystoupil na vrchol vysokého sloupoví.
01:35:31 A pak jste uvolnil kámen, který spadl,
01:35:34 a jen tak tak, že Lannet nezabil.
01:35:43 To mi nepřišijete. A teď vypadněte!
01:35:45 Už mám toho svinstva dost! Třeba budete muset později
01:35:48 vyslechnout řeč o mnohem větších svinstvech,
01:35:50 z úst státního zástupce. Tohle je vaše, pane Paddingtone.
01:36:05 Pojďme se převléknout k večeři. Je aimer.
01:36:09 Cože? Vy tu máte ženu? Žena je femme.
01:36:12 Je aimer znamená mám rád.
01:36:15 Ale napřed si musím popovídat s tou maličkou.
01:36:19 Sejdeme se u stolu, plukovníku. Buďte tak laskav a objednejte mi
01:36:22 lemorio. Lemorio? Aha. Morelle.
01:36:33 Tak jak jste na tom? Špatně, pane Poirote.
01:36:39 Strašně se trápím. Jeho žena je mrtvá -
01:36:43 Pro vás je teď zase volný, ne?
01:36:47 A to je špatné, když doufám, že se vrátí?
01:36:50 Stále ho miluju, chápete? A on mě teď potřebuje.
01:36:54 Ach, pane Poirote! Zařiďte, abych ho mohla vidět.
01:36:58 Jen na 5 minut, prosím! Dobrá, proč ne?
01:37:03 Tedy pokud si to bude přát a Herr Doktor nebude nic namítat.
01:37:08 Pokusím se to zjistit.
01:37:14 Á, prima! Teplota klesla. Herr Poirote, nemám námitky
01:37:21 proti krátké návštěvě. 5 minut nejvýše.
01:37:24 Děkuji, doktore.
01:37:26 Mademoiselle Jacky! Smíte ho navštívit.
01:37:30 Děkuju.
01:37:35 Nazdar, Jacky. Ahoj.
01:37:41 Simone, je mi líto, že umřela. Dík.
01:37:45 Já ji nezabila, přísahám. Nepřísahej. Já vím.
01:37:55 Můžeš mi to odpustit? Jacky.
01:38:00 Včera v noci jsem byla jak šílená, vždyť jsem tě mohla zabít!
01:38:04 Touhle mrňavou kuličkou jako hrášek?
01:38:07 Myslíš, že - budeš zase chodit? Hlupáčku.
01:38:12 Až dorazíme do Vádí Halfi, vyjmou kulku z nohy
01:38:15 a budu v pořádku.
01:38:16 -Ano, ano. Poslyšte, 5 Minuten, ja?
01:38:23 Prosím.
01:38:24 Simone, strašně mě to mrzí.
01:38:26 Jacky, teď už se nemáš proč omlouvat.
01:38:32 HUDBA
01:38:47 Výborně!
01:38:49 Ale! Co to má být? Já jsem chtěl talíř merule.
01:38:54 Nerozuměl jsem vám. No, houbičky.
01:38:58 Tohle je lepší, úhoř! Ochutnejte, prosím.
01:39:02 A objednal jsem novou láhev vína. Proč?
01:39:05 Protože ve zbytku té včerejší byl nějaký divný kal.
01:39:08 Ale! Vypadlo to nechutně.
01:39:11 Ale to byla normální usazenina běžná u Chatteau Petrice.
01:39:17 Jo. Vy si se mnou nedáte? Ne, díky. Pijte si své víno,
01:39:21 já mám whisky. Aha, vy pijete jenom whisky.
01:39:27 A já - stejně je to divné.
01:39:36 Můžu?
01:39:39 -Já vás, Poirote, chápu. Mohl to udělat každý.
01:39:42 Každý měl nějaký důvod. Ale je to divné.
01:39:46 Máte pravdu.
01:39:50 Dobrý večer!
01:40:00 Dobrý večer, madam. Prosím!
01:40:35 Oh! Jé!
01:40:40 Pojďte! Pojďte rychle se mnou!
01:40:59 -Sežeňte doktora!
-Ano, pane.
01:41:07 Víte, co to je?
01:41:10 Bankovka. Útržek tisícifrankovky.
01:41:14 To je vydírání. Určitě znala vraha paní Doyleové.
01:41:22 My jsme ale idioti! Já to tušil!
01:41:28 Co to říkala dnes odpoledne? Kdybych nemohla usnout,
01:41:33 kdybych zůstala na palubě, mohla bych zahlédnout vraha,
01:41:38 jak vstupuje i odchází z kajuty madam Doyleové.
01:41:43 Přesně tak to bylo. Určitě viděla vraha!
01:41:47 A pro svou chamtivost tu teď leží mrtvá!
01:41:50 Tím nám moc pomohla. Nevíme, kdo zabil tuhle ani tamtu.
01:41:54 Ne, ne, nemáte docela pravdu. Jenom jsme se rozběhli
01:41:58 nesprávným směrem. Víme téměř všechno, co můžeme vědět.
01:42:04 Kromě toho, co rozumu připadá neuvěřitelné.
01:42:12 Neuvěřitelné!
01:42:15 -Zase vražda! Vražda.
01:42:20 Pořád jenom vraždy.
01:42:24 Je mrtvá nejdéle hodinu. Podřezaná.
01:42:33 Velmi ostrým nožem.
01:42:39 Podobným.
01:42:41 -To je zajímavé. Víte určitě, že vám žádný nezmizel?
01:42:46 -Was?
01:42:49 Snad si nemyslíte, že já, Ludwig Bessner, jsem zabil
01:42:53 tu chudinku služtičku?!
01:42:56 Ach, Gott im Himmel! Jak bych mohl mít něco společného
01:42:59 s takovou hroznou špinavostí? Já jsem přece, pánové, lékař!
01:43:05 A ne zvíře!
01:43:13 -Dejte tělo do lednice.
-Ano, pane. Pojď!
01:43:18 -Vyznáte se v tom? Musím přiznat, že nemám v hlavě jasno.
01:43:22 -Doktor Bessner mi právě řekl, co se stalo s tou malou služkou!
01:43:26 Musím ihned mluvit s vámi i s panem Doylem!
01:43:30 -Být vámi, tak se doktoru Bessnerovi vyhnu.
01:43:32 -Dobrý muži, já vím. Ale ani ten nerudný bylinkář mě nezastaví!
01:43:35 Já totiž něco vím!
01:43:39 Pane Doyle, já vím, kdo zabil vaši komornou!
01:43:42 -Cože?! Vy víte, kdo zabil naši Louisu?!
01:43:45 -Nekřičte, Frau Otterbournová. Sem nesmíte. Zakazuju to.
01:43:50 Pacient odpočívá.
-Ale já musím -
01:43:52 Je to životně důležité! Já všechno vím a všechno povím!
01:43:56 -Tak dost, ženská! Nebudete do mě strkat lokty!
01:43:59 -Pane Doyle, tvrdím, že já, Salome Otterbournová,
01:44:02 jsem uspěla tam, kde ztroskotali slabí muži.
01:44:04 Jsem dokonce lepší špicl než známý monsieure Pollard.
01:44:08 -Paní Otterbournová, uklidněte se, prosím!
01:44:11 A povězte nám všechno. Od začátku.
-Odmítám mluvit před ním.
01:44:16 -Tak nebudete mluvit vůbec. A heraus! Po takovém rozrušení
01:44:20 mu stoupne teplota.
-Doktore! Stoupne mi ještě víc,
01:44:22 když se nedozvím, co má na srdci! Vždyť jde o to, kdo je vrahem
01:44:26 mé drahé ženy!
-Ano. Tak dobrá.
01:44:31 Ale jen 3 Minuten. Jasné?
01:44:34 A vy se vyjadřujte stručně.
01:44:39 Nemějte starost.
01:44:42 -Odporný člověk!
-Madam, jestli jsem dobře rozuměl,
01:44:46 můžete dosvědčit, kdo zabil paní Doyleovou.
01:44:48 -No, samozřejmě, že můžu. To si pište!
01:44:53 Ten, kdo zabil Louisu Bourgetovou, zabil taky Lannet Doyleovou?
01:44:58 -To je docela možné.
-Pánové!
01:45:02 Vraha Louisy Bourgetové jsem viděla na vlastní oči!
01:45:08 Tedy -
01:45:12 Pokračujte, madam.
01:45:15 Bavila jsem se na zádi lodi s jedním lodníkem.
01:45:19 Ten chlapík mi ukazoval erotický výjev, jak spřežení,
01:45:22 složené z buvola a velblouda, obdělává půdu.
01:45:26 To jste viděla při svitu měsíce? Ano, mám totiž velice dobré oči.
01:45:33 Aha. Pak jsem ho opustila.
01:45:37 A když jsem se blížila ke kajutám, uslyšela jsem výkřik
01:45:41 z kajuty Louisy Bourgetové! Zahlédla jsem škvíru ve dveřích,
01:45:45 a když se otevřely dokořán -
01:45:49 spatřila jsem v nich - VÝSTŘEL
01:46:08 Paddingtonův. Hmm.
01:46:24 -Slyšel jsem ránu! Co se stalo?
-Zastřelili paní Otterbournovou.
01:46:35 Pane Paddingtone? To je vaše zbraň, že?
01:46:38 -Zbraň mi mohl vzít z kajuty kdokoliv.
01:46:41 Všichni věděli, že ji tam mám. Včera večer jsem říkal,
01:46:43 že si ji na cesty do ciziny vždycky beru.
01:46:45 To vraždění musíme zarazit. Otáleli jsme bohužel příliš dlouho.
01:46:50 Prosím, aby se teď všichni shromáždili v salonu.
01:46:55 Za 30 minut. Tam si všechno objasníme.
01:47:07 -Nemohu uvěřit, že je mrtvá. Proč?
-Musela něco objevit.
01:47:15 -Oh, bože! Chudinka. Navzdory všemu jsem ji měla velice ráda.
01:47:22 A už tu není. Nemůžu se s tím vyrovnat.
01:47:28 Teď jsem -
-Sama.
01:47:33 Ne, nejste. Postarám se o vás.
01:47:39 -Och, Jime! Ubohá matka!
01:47:44 -Pokud by žila, neodešla byste.
01:48:12 Madam, mademonsielle, monsieure. Hra skončila.
01:48:17 Já, Hercule Poirot, teď beze stínu pochybnosti vím,
01:48:21 kdo zabil madam Doyleovou, Louisu Bourgetovou
01:48:24 a madam Otterbournovou.
01:48:26 Začal jsem vyšetřování s pošetilou apriorní představou,
01:48:29 že mezi námi existuje svědek střelby
01:48:33 mademonsielle Jacky na Simona Doylea.
01:48:38 A že se tato osoba zmocnila zbraně, jakmile se všichni vzdálili
01:48:42 ze salonu. Že pak s ní zabila madam Doyleovou.
01:48:46 A pokusila se svést stopu na mademonsielle Jacky.
01:48:50 Já si opravdu nemůžu stěžovat na nedostatek podezřelých mezi vámi
01:48:55 Mohl ji zabít ten, kdo chtěl zavřít její nebezpečná ústa.
01:49:00 Ten, jehož rodinu zničil otec Doyleové.
01:49:03 A nebo ten, kdo jí chtěl uloupit perly.
01:49:07 Podezřelý byl také ten, kdo cítí odpor ke každému boháči.
01:49:12 Nebo ten, kdo se zoufale snažil zachránit matku před finančním
01:49:15 zruinováním, ale i ten, kdo se chvěl strachy,
01:49:20 že bude odhalen jako důvěryhodně vypadající podvodník.
01:49:25 Nevyloučil jsem ani možnost, že si vrah oběť s někým spletl.
01:49:36 A pak jsem si vzpomněl na něco velmi důležitého.
01:49:40 V noci vraždy jsem spal jako zabitý.
01:49:43 Ne tak lehce jako obvykle. Proč?
01:49:47 Protože do mého vína někdo nasypal drogu.
01:49:50 Nechtěl, abych byl svědkem událostí té noci.
01:49:55 Nebylo nic jednoduššího. Otevřená láhev stála na stole
01:49:57 v jídelně po celý den.
-Ochutnejte, prosím.
01:50:00 Vy, plukovníku, jste potom dal láhev odnést,
01:50:03 abych užil vašich slov, protože v ní byl kal.
01:50:06 Ano, byl to zjevně něčí promyšlený tah.
01:50:09 -Ale to byla běžná usazenina -
-To znamená, že včera,
01:50:13 před půl osmou, když se podávala večeře,
01:50:15 bylo už tedy o zločinu rozhodnuto.
01:50:18 Pak jsem začal uvažovat o něčem, co mě trápilo hned od začátku.
01:50:22 Jestli bylo vrahovým záměrem zaplést do zločinu mademonsielle
01:50:25 Jacky, proč odstranil z kajuty madam Doyleové pistoli?
01:50:29 A nakonec jsem pochopil. Tu pistoli odstranili, protože on-
01:50:33 nebo to mohla být ona - ji odstranit museli.
01:50:38 Jinak to nešlo.
01:50:41 Doktore Bessnere, prohlédl jste tělo madam Doyleové?
01:50:47 Ja.
01:50:49 Pak si jistě pamatujete, že okolí rány bylo ožehnuto.
01:50:52 Jinými slovy: Před výstřelem ji někdo přiložil pistoli
01:50:55 těsně k hlavě. To souhlasí.
01:50:59 Ale - když tu pistoli vylovili z Nilu,
01:51:03 byla zabalena do tohoto šálu.
01:51:06 Vrah nepochybně vystřelil přes něj, s úmyslem utlumit zvuk výstřelu.
01:51:12 Doktore Bessnere, kdyby někdo střílel přes ten šál,
01:51:18 spánek madam Doyleové by zřejmě ožehnut nebyl, že?
01:51:22 Hmm. Přesněji - kulku, která zabila
01:51:24 madam Doyleovou, nemohl vrah vystřelit přes ten šál.
01:51:28 A byla to pořád stejná zbraň, kterou Jacky vystřelila
01:51:32 na Simona Doylea.
01:51:34 Jacky!! VÝSTŘEL
01:51:38 Na to máme svědka. Jak to tedy bylo?
01:51:42 Musel tu tedy být třetí výstřel, o kterém zatím nic nevíme.
01:51:52 Ale v pistoli chybí pouze 2 náboje.
01:52:07 Další podivná věc: V kajutě madam Doyleové
01:52:11 jsem našel něco zajímavého. 2 lahvičky laku na nehty.
01:52:17 Jedna lahvička byla označena jako růžová,
01:52:19 ale pár kapek, které v ní zbyly, nebyly růžové, ale ostře červené.
01:52:23 A místo obvyklé vůně zapáchaly po octu.
01:52:27 -Pozor, abys nešlápl na medáka.
-Přátelé, byl to červený inkoust.
01:52:33 Tím byl nepochybně potřísněn tento kapesník,
01:52:38 který jsme našli spolu s pistolí zabalenou do šálu.
01:52:42 Inkoust se snadno vypere. Zanechává velice nepatrné stopy.
01:52:48 Pak se stalo něco, co rozptýlilo všechny pochybnosti.
01:52:54 Louisa Bourgetová byla zabita, protože se snažila vydírat vraha.
01:53:00 Víme to nejen proto, že svírala ve svých ztuhlých prstech
01:53:04 útržek tisícifrankové bankovky, ale také z jejích poněkud
01:53:09 podivných slov, která pronesla dneska ráno.
01:53:15 -kdybych nemohla usnout - Pochopitelně, kdybych nemohla
01:53:20 usnout, kdybych zůstala na palubě, mohla bych zahlédnout vraha,
01:53:24 jak vstupuje i odchází z kajuty madam Doyleové.
01:53:31 Co tím asi chtěla naznačit?
01:53:35 Co tím asi vlastně chtěla říct?
01:53:44 Že byla na palubě a viděla vraha. Ano, ale ještě mě pořád nechápete,
01:53:49 plukovníku. Promiňte. Tak co tím chtěla říci?
01:53:54 Narážka? No ovšem, ale byla to narážka
01:53:57 pro nás?
01:54:00 Předpokládejme, že znala vraha. Mohla udělat jednu ze dvou věcí.
01:54:04 Buď nám to vyklopit, a nebo později žádat od oné osoby peníze.
01:54:09 Ale ona si počínala jinak. Užila podmiňovacího způsobu,
01:54:13 toho slůvka "kdyby". To může znamenat jediné:
01:54:17 Byla to narážka. Ano, ale určená vrahovi!
01:54:21 Jinými slovy, vrah byl tehdy u toho.
01:54:26 Ale kromě vás a mě - byl tam jen jediný člověk.
01:54:32 Přesně tak. Simon Doyle.
01:54:36 Cože?
01:54:40 No tohle!
01:54:43 Ano. Byl jste pod stálým dozorem doktora Bessnera.
01:54:47 Neměla tedy jinou možnost. Nezesměšňujte se.
01:54:51 Ale já si nepřipadám vůbec směšný. Dobře si pamatuji na vaši odpověď.
01:54:55 "Postarám se o vás. Nikdo vás neobviňuje."
01:54:59 Právě toto ujištění chtěla slyšet a dostalo se jí ho.
01:55:08 Ach, pane P.! Tentokrát jste ze sebe udělal směšného kašpara.
01:55:13 Mám totiž svědky, kteří dokáží, že jsem Lannet nemohl zabít.
01:55:17 To je pravda. Ale zabil jste ji.
01:55:21 A nešťastná Louisa vás viděla. To je hloupost!
01:55:25 Tvrdím, že Herr Doyle se s postřelenou nohou
01:55:27 nemohl pohybovat po lodi. A já, doktor Ludwig Bessner,
01:55:31 to dosvědčím před kterýmkoli soudem na světě!
01:55:34 V tom případě prohlásím vaše svědectví za nepodstatné!
01:55:38 Nerozumím. Unanwendbar!
01:55:42 Unanwendbar? Mé?
01:55:48 Svědčil jsem už v několika psychologicky nejsložitějších
01:55:51 případech tohoto století. Moje svědectví zachránilo
01:55:54 Sturzrumpela. Sturzrumpela?
01:55:56 Drážďanského vraha. Traviče Sachrovým dortem.
01:56:00 To byl případ! Uklidněte se, doktore.
01:56:03 Tvrdím, že vaše svědectví je nepodstatné,
01:56:05 protože jste začal pečovat o Doylea 5 minut po smrtícím výstřelu.
01:56:08 Vždyť vám přece říkám, že se nemohl pohybovat!
01:56:12 Souhlasím, pokud už byl postřelen. Ale byl?
01:56:17 Přemýšlejte, co jste doopravdy viděl.
01:56:21 Mademonsielle Rozálie viděla, jak Jacky vystřelila z pistole,
01:56:25 a jak se Doyle zhroutil na podlahu. Na to se rozběhla vyhledat pomoc
01:56:28 a vrazila do pana Fergusona, který slyšel výstřel.
01:56:33 Neviděl nic, jen to, že si Doyle tiskne kapesník
01:56:36 s červenými skvrnami k noze.
01:56:37 Naprosto logicky se domníval, že Doyle byl postřelen.
01:56:41 Ale jeho domněnka byla nesprávná. Kulka zasáhla cokoli,
01:56:44 jenom ne Doylea.
01:56:47 Co se dělo dál? Doyle naléhal, aby Jacky odvedli
01:56:51 do její kajuty a nenechávali ji samotnou.
01:56:56 A tak Jacky pomohli odvést do kajuty mademonsielle Rozálie
01:56:59 a monsieure Ferguson.
01:57:01 Pak šla mademonsielle Rozálie shánět shánět slečnu Powersovou.
01:57:06 A to všechno se odehrávalo na pravoboku lodi.
01:57:22 Víc než 2 minuty Doyle nepotřeboval.
01:57:25 Vyzul si boty, vytáhl pistoli zpod pohovky,
01:57:29 kam ji Jacky záměrně odhodila, aby se na ni na chvíli zapomnělo,
01:57:33 a běžel jako zajíc po levoboku lodi.
01:57:37 Pak vstoupil do kajuty své ženy.
01:57:48 VÝSTŘEL
01:58:22 Doyle vzal šál madam Skylerové, který předtím ukryl,
01:58:27 obalil jím pistoli, aby utlumil zvuk
01:58:30 a zabránil ožehnutí. Pak se střelil do vlastní nohy.
01:58:45 Vyňal z pistole právě vystřelený náboj a vložil do zásobníku nový.
01:58:54 Aby to vypadalo, pokud by se pistole našla,
01:59:00 že z ní někdo vystřelil pouze dvakrát.
01:59:12 Pak pistoli znovu zabalil do šálu, přidal k ní potřísněný kapesník
01:59:17 a vše zatížil mramorovým popelníkem, aby se pojistil,
01:59:20 že to klesne ke dnu.
01:59:25 Na to přitiskl k noze čistý kapesník.
01:59:31 Tentokrát opravdu cítil bolest.
01:59:42 Zvláštní případ, že ano? To je vyloučeno. Těžko tomu uvěřit.
01:59:48 -Samozřejmě. Absolutně vyloučeno!
01:59:51 Proč je to vyloučeno? Sám jste říkal, že jste slyšel,
01:59:53 jak někdo běžel. Ale proč by tu, prosím vás, někdo běhal?
01:59:57 Já vím, ale kdo by byl schopen takhle improvizovat?
02:00:00 Pamatujte si, plukovníku, to nebyla improvizace.
02:00:02 To bylo přesně vymyšleno! Doylem?
02:00:06 Tím ne, ten jenom hrál svou úlohu.
02:00:09 Naplánoval to spoluviník. Mademonsielle Jackelina. Ano.
02:00:17 Vy jste se zbláznil! Nejsem blázen. Je to pravda.
02:00:24 Kdo zajistil Doyleovi alibi? Přece vy, tím výstřelem.
02:00:30 A kdo zajistil alibi vám? Doyle. Svým naléháním,
02:00:35 aby byl někdo u vás. Ale to není pravda! Vy lžete!
02:00:41 Je to pravda. Nezapírejte.
02:00:45 Vy a Doyle jste milenci. Pořád ještě.
02:00:50 Plánovali jste to tak, že Simon zabije svou ženu,
02:00:53 zdědí peníze a později se ožení se svou starou láskou.
02:00:58 Bylo to brilantně promyšleno. Vaše pronásledování madam Doyleové,
02:01:03 Simonův předstíraný vztek, výběr mladičké mademonsielle
02:01:07 Rozálie, jako svědkyně, A to vše založeno na výstřelu
02:01:12 v záchvatu hysterie. Podstoupili jste jediné riziko:
02:01:17 Že postřelený Simon bude nadosmrti invalida.
02:01:21 A promiňte, nebylo moc chytré napsat na stěnu kajuty to J.
02:01:28 Jako by vás to melodramatické gesto mohlo nějak zbavit podezření.
02:01:33 Kdo jiný o to mohl usilovat, než váš spoluviník? Chápete?
02:01:38 Jenže - potom se ten váš plán začal hroutit, že?
02:01:48 Louisa Bourgetová nespala. Spatřila Doylea, jak běží
02:01:52 ke kajutě své ženy. Zaslechla výstřel a viděla Doylea,
02:01:57 jak se vrací do salonu.
02:02:01 Chtivá peněz vás tajně vydírá, a tím si sama podepisuje
02:02:04 smrtelný ortel.
02:02:08 Doyle ji nezabil. Protože se nemohl ani hýbat.
02:02:11 To odpřisáhnu. Máte pravdu.
02:02:15 Zabila ji mademonsielle Jacky.
02:02:20 Ne!
02:02:22 Bojím se, že o tom není pochyb. Před večeří mě žádala,
02:02:26 aby mohla navštívit monsieura Doylea.
02:02:28 Rozrušený tím, co všechno se stalo, jsem souhlasil a dal je dohromady.
02:02:33 Zločince zmítajícího se v bolestech a strachu a jeho utěšitelku.
02:02:37 Oh, Simone, hrozně mě to mrzí. Jacky.
02:02:41 Ale jsem si jist, že jakmile jsme odešli, tón se změnil.
02:02:46 Vychází nám to, lásko, jsme u cíle. Ale vůbec ne! Louisa ví všechno.
02:02:51 Zahlédla mě! Pokouší se nás vydírat.
02:02:56 Musím ji umlčet.
02:03:00 Dáme jí peníze. Budeme jí platit celý život?
02:03:03 Jacky, nedělej to.
02:03:16 Dej mi peníze. Proč?
02:03:19 Odpoutá to na chvíli její pozornost. Kde je máš?
02:03:22 Jsou ve skříni, v mém saku.
02:03:40 Miluju tě. Já vím.
02:03:43 Nejsme zvrhlí? Možná,ale teď už nemůžeme couvnout.
02:03:48 Jacky?
02:03:51 Drž mi palce.
02:04:01 VÝKŘIK
02:04:07 Naneštěstí pro ni si ve spěchu nevšimla
02:04:10 útržku tisícifrankové bankovky, kterou mrtvá svírala v prstech.
02:04:15 Ještě horší však bylo, že ji viděla madam Otterbournová,
02:04:18 když opouštěla kajutu. Jacky si toho nevšimla.
02:04:22 A šla do kajuty doktora Bessnera vrátit skalpel na místo.
02:04:26 Pak se převlékla k večeři a pospíchala do jídelny.
02:04:35 Ale madam Otterbournová, když se od doktora Bessnera
02:04:38 dozvěděla o vraždě Louisy Bourgetové, pochopila,
02:04:42 že opravdu viděla vraha, jak opouští místo činu.
02:04:47 Pane Doyle, já vím, kdo zabil vaši komornou.
02:04:49 Cože?! VZRUŠENÉ HLASY
02:04:56 V tu chvíli mi připadalo divné, proč monsieure Doyle
02:04:58 na madam Otterbournovou tak křičí.
02:05:01 Teď ovšem vím, že chtěl varovat Jacky ve vedlejší kajutě.
02:05:05 Cože?! Paní Otterbournová, uklidněte se, prosím.
02:05:08 A povězte nám všechno. Od začátku.
02:05:12 Proč chtěl, aby vyprávěla celou historku od začátku?
02:05:17 Pochopitelně, aby dal Jacky čas jednat.
02:05:19 A ta jednala bleskově.
02:05:31 Pane Paddingtone?
02:05:45 Vychloubala se, že ji otec naučil elitně střílet,
02:05:48 a nebyla to planá chlouba.
02:05:49 -spatřila jsem v nich - VÝSTŘEL
02:05:56 Zahodila revolver a vrhla se hned vedle do své kajuty.
02:05:59 Bylo to velmi riskantní, ale byla to její jediná šance.
02:06:08 Vážení přátelé, to je vše.
02:06:13 TLESKÁNÍ
02:06:18 Blahopřeju vám, pane P. To je moc zábavná historie.
02:06:22 To je víc než historie.
02:06:25 Naneštěstí to je pravda.
02:06:29 A co se stalo s tou první kulkou? Kterou Jacky vystřelila po mně?
02:06:35 Oh, případná otázka, ano. Vidíte ten stůl?
02:06:38 Právě tady je čerstvá stopa po kulce.
02:06:41 Měli jste dost času kulku vyjmout a hodit ji do Nilu.
02:06:46 Samé žvásty! Oh, ne! Já nežvaním.
02:06:49 Dokázali jsme si, že všechny tři kulky pocházejí
02:06:52 z pistole mademonsielle Jacky. Dejme tomu, že máte pravdu.
02:06:56 Kde ale máte důkaz, že Simon vystřelil další dvě?
02:06:59 Správně. Důkazy nemáte. Nemáte naprosto žádný důkaz.
02:07:04 Předložíme ho, nebojte se. Z toho nevyklouznete.
02:07:07 -Ne. Žádnou porotu bez důkazu nepřesvědčíte.
02:07:12 Kde myslíte, že ho získáte, pane P.?
02:07:15 Od Lannet? Ne, od Lannet ne. Od vás.
02:07:23 Ode mě? Je to lest, Simone.
02:07:27 To vůbec žádná lest není. Existuje velice jednoduchá zkouška,
02:07:31 kterou přijme jako nezvratný důkaz každý soud na světě.
02:07:34 Říká se jí "moulage-test".
02:07:38 Moulage-test? Ano, odlévací test.
02:07:44 Když totiž vystřelíte z pistole, nepatrná zrnka prachu vniknou
02:07:47 do kůže a mohou být sejmuta tenkou vrstvou vosku.
02:07:52 To je "moulage-test".
02:07:55 Plukovníku, budete mi asistovat. S radostí.
02:08:01 Předpokládám, že jste ochoten se té zkoušce podrobit.
02:08:06 Nebojte se, nebolí to. Jenom to trochu bude hřát.
02:08:21 Jacky, mám?
02:08:24 Co uděláme?
02:08:34 Už nic. Je konec.
02:08:45 Myslíte si o nás hodně zlého, že? Opovrhujete námi.
02:08:51 Asi vám připadáme zvrhlí. Ano.
02:08:55 Ale Simona nesuďte příliš krutě. Víte, on nikdy neměl peníze,
02:09:00 a Lannet ho oslnila svým velikým bohatstvím.
02:09:03 Simone, vzpomínáš si, co jsi tenkrát řekl?
02:09:07 Že v románu bych se s Lannet oženil a ta by do roka zemřela.
02:09:13 Už tenkrát jsem vytušila, co se mu rodí v hlavě.
02:09:16 Zděsila jsem se. Věděla jsem, že to dospěje k něčemu strašlivému.
02:09:19 Jednou ho napadlo dát jí kobru do postele.
02:09:23 Ale pro toho hada jste si našla jiný objekt, že mademonsielle?
02:09:29 Jsem ráda, že jste to přežil. Oh!
02:09:33 Věřte mi to.
02:09:39 Víte, já jsem mu musela pomoct. Pomáhala jsem mu vždycky.
02:09:49 Jacky, miluju tě. Já tebe!
02:09:57 VÝSTŘEL
02:10:00 Stát!
02:10:05 Pane Poirote. VÝSTŘEL
02:10:20 Jaká tragédie!
02:10:37 Vynikající detektivní práce, Poirote.
02:10:40 Víte, že bych ten odlévací test nemohl udělat?
02:10:44 Neměl jsem vosk. Překvapujete mě, plukovníku.
02:10:47 To bych do vás opravdu neřekl.
02:10:52 Sbohem, pánové! Myslím, že to vyprávění
02:10:56 o vašich případech si nechám na příště.
02:10:59 Jaká škoda, madam! Doufal jsem, že vám povím
02:11:02 o svém nedávném pozoruhodném případu v Orient Expressu.
02:11:07 Půjdeme, Powersová. Tohleto místo se začíná podobat márnici.
02:11:14 -Nebude dlouho trvat a octnete se v ní sama. Bohudík.
02:11:18 -Vidím, Powersová, že byste potřebovala klidnější dovolenou.
02:11:22 Uvažuji, že si brzy prohlédneme poušť Gobi.
02:11:29 -Pane Poirote, chci, abyste to věděl první.
02:11:32 Zasnoubili jsme se. Hodně štěstí, mademonsielle!
02:11:37 Monsieure! Blahopřeji vám. Mnoho štěstí.
02:11:40 -Díky a na shledanou, pane. Sbohem.
02:11:43 -Zlomte vaz!
02:11:47 Přátelé? Přátelé, dám vám radu. Jak říkají Američané: Pevné nervy!
02:11:55 Děkujeme.
02:12:04 -Na co myslíte? Teď zrovna na Moliéra.
02:12:09 FRANCOUZŠTINA
02:12:13 Mluvte nějakou známější řečí.
02:12:15 "Hlavní ženskou ctižádostí je probouzet lásku."
02:13:12 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
Na palubě luxusního nilského parníku Karnak tráví část líbánek bohatá dědička Linnet Ridgewayová se svým novým manželem, jehož odlákala své nejlepší přítelkyni Jackii. Kromě ní se tu sešla pestrá, zdánlivě nesourodá společnost, jejíž každý člen ovšem, při bližším pohledu, je tak či onak na osudu Linnet zainteresován. A – řekněme to bez obalu – má důvod onu krásnou, bohatou a přiměřeně arogantní mladou dámu nenávidět. A je tu, pochopitelně, i slavný Hercule Poirot, který při vyplouvání parníku ještě zdaleka netuší, že bude mít brzy další možnost prokázat svou genialitu.
Natočeno (stejnými producenty) sedm let po realizaci úspěšné Vraždy v Orient expresu v mírně pozměněném realizačním i hereckém obsazení: Alberta Finneyho vystřídal v roli Poirota Peter Ustinov, režiséra Sidneyho Lumeta John Guillermin. Snímek, který v r. 1979 získal Oscara za nejlepší kostýmy, je jednou z posledních filmových prací významného italského skladatele Nina Roty.
