00:03:00Co je to? Okamžitě sednout!

00:03:05-Hele.
-To je Ridgewayovic holka.

00:03:09-Hezká.
-Ona se vozí, našinec aby se dřel!

00:03:14ZATROUBENÍ

00:03:30Daisy!

00:03:31Běž dozadu.

00:04:04Vítejte ve Woodhallu, slečno! Doufám, že tu budete šťastna.

00:04:08Díky, Barnstaple, jistě budu.

00:04:11A teď se, prosím, seznamte s personálem.

00:04:15Později. Napřed se podívám, jak jste daleko s přestavbou zámku.

00:04:19Ještě tu není architekt. Jak to, Barnstaple?

00:04:24To nevím.

00:04:33Jacky? Lannet! Ahoj!

00:04:40Odpusť, ten hloupý komorník mi nic neřekl.

00:04:41Ale to nevadí. Vypadáš skvěle.

00:04:45Díky. Ty taky, jako vždy. Kde mám podávat čaj, slečno?

00:04:48V přijímacím pokoji. Prosím, slečno.

00:04:51Pojď si nahoru odpočinout. Co se to s Louisou děje?

00:04:55Je v tom mužský, co jiného? Představ si, chce se provdat.

00:04:59Za jednoho Egypťana. Hloupá káča. Vůbec o něm nic neví.

00:05:03Tak jsem si ho oťukala. No a?

00:05:05Ten chlap je ženatý. Tak to zatrhni.

00:05:08Už jsem to udělala. Řekla jsem jí, ať ode mě nečeká žádné věno.

00:05:11On se jí bez něho ani nedotkne. Ach, ti muži!

00:05:16Jé! Oh! To je krása! Jsem ráda, že se ti tu líbí.

00:05:22Musím ti něco říct a o něco tě požádat.

00:05:24No prosím, povídej. Zasnoubila jsem se.

00:05:27Opravdu. Oh, Jacky, to je úžasné!

00:05:31Mohla bys ho zaměstnat? Jak to myslíš?

00:05:34Tady ve Woodhallu.

00:05:36Neměla bys mi o něm napřed něco povědět?

00:05:39Dobrá. Jmenuje se Simon Doyle. A je přesně takový,

00:05:45o jakém jsem snila. Jacky.

00:05:50Není to krásné? Je to nádherné.

00:05:52Je to podle mého návrhu. Problém je, že Simon je chudý.

00:05:56Ach, ty boty! Tlačí. Miluje venkov a práce tady

00:06:00by pro něho byla ideální. Lannet, umřu, jestli se nevezmem.

00:06:04Vážně. Cítím, že bych žalem umřela. To je s tebou zlé.

00:06:08Ano, já vím. Dobrá, co mám udělat?

00:06:11Víš, když ti patří tohle panství, potřebuješ, aby se ti o něj

00:06:14někdo staral. Proč ne Simon? Jaké má vzdělání?

00:06:18Vystudoval ekonomii v Cambridgei, je velice chytrý.

00:06:22A kdyby se ti nelíbil, můžeš ho přece propustit.

00:06:24Ale on se ti bude líbit.

00:06:28Dobře, tak ho brzy přiveď. Oh, díky!

00:06:30Já si ho prohlédnu.

00:06:32Jacky. Měj se!

00:06:40Nerad bych ze sebe dělal blázna. Ale čeho se bojíš?

00:06:43Přece to slíbila, ne? Tedy skoro.

00:06:47Co když se nebudu Lannet líbit? Ale nesmysl. Bude si tě vážit.

00:06:52Skvěle se pro tu práci hodíš. Udělám všechno, abych tě nezklamal.

00:06:57Simone, strašně tě miluju! Já jsem s tebou tak šťastná!

00:07:03Pojedeme spolu do Egypta? Vždycky jsi po tom toužila.

00:07:26TROUBENÍ

00:07:28Ahoj, Lannet!

00:07:30Lannet, už jsme tady. Tak pojď. Zadrž, drahá.

00:07:36Tak to je on.

00:07:38Můj Simon.

00:07:43Dobrý den. Jacky mi o vás vyprávěla.

00:07:48Uznej, že je přímo báječný!

00:07:53Ano, myslím, že to zvládne. Oh! Jo!

00:08:14Lannet Ridgewayová si vzala pohádkového prince z Nemanic

00:08:17po bouřlivém románku.

00:08:21Chtějí strávit líbánky v Egyptě. Bože můj!

00:08:23-A vzývat Tutanchamona. Tak co podnikneme?

00:08:29-Brémy vyplouvají dnes v noci. Dostanu se tam.

00:08:33-Chcete odrovnat její britské právníky?

00:08:35-Žádné podvody.
-Tak proč?

00:08:39-Pojedu do Egypta. Stráví tam celý měsíc.

00:08:43Proč by ji tam strýček nemohl náhodou potkat na výletě?

00:08:47Milenci v líbánkách zpravidla moc nepřemýšlejí. Co vy na to?

00:08:52-Ale Lannet není hloupá, Pannigtone.

00:08:57-Já taky ne.

00:09:00SMÍCH

00:09:03Tak vám přeji hezký výlet, zlý strýčku Andrewe.

00:09:09-To je to Ridgewayovic děvče?

00:09:12-Co tak důkladně zkoumáte? Její podobu nebo perly?

00:09:18-Dejte pozor na svůj ostrý jazyk, Powersová, jinak vás hned vyhodím.

00:09:22-Pro mě za mě!

00:09:25Ve městě je spousta zazobaných starých vdov, co rády zaplatí

00:09:28za trochu podlézání a masáže. S chutí do toho, vyhoďte mě!

00:09:33-Jen klid, jenom klid. Zřejmě potřebujete dovolenou.

00:09:39A jak by se vám líbil takový malý výlet po Nilu?

00:09:44-Neznám nic horšího! Nesnáším dvě věci: horko a pohany.

00:09:50-Dobrá. Tak jedeme.

00:09:54Jděte balit.

00:11:06-Hop!

00:11:31Proč tu nejsou pohyblivé schody? Lenochu.

00:11:35Lenoško. Copak musíme pořád cestovat

00:11:38jenom v pohodlí?

00:11:41To je pohled!

00:11:44Jsi šťastná? Ano, jsem nejšťastnější na světě.

00:11:50A nejkrásnější. Jsme skvělý pár.

00:11:53A nejosamělejší. My dva, a nikdo jiný.

00:12:01Mengapiho pyramida je 204 stopy vysoká.

00:12:04Každá strana měří 356 a půl stopy. Jacky!

00:12:08Co tady děláš?

00:12:13No koukám, jako vy. V Benátkách a v Brindisi,

00:12:18tam jsi byla taky. Prostě náhodička.

00:12:22Proč nás otravuješ? Pronásleduje nás. Schválně.

00:12:27Jacky, to je bezohledné. A sprosté a velmi, velmi sprosté!

00:12:33Ale účinné. Velmi, velmi účinné! Pa!

00:12:59DUSOT KONÍ

00:13:24Káča! Kam se hneme, tam se vrtne! Uklidni se, drahá.

00:13:28Jako klokan posedlý vedrem. Ale já ji chápu.

00:13:32Ano? Provinil jsem se na ní.

00:13:35Zrušil jsem zasnoubení a odešel. Určitě je moc nešťastná.

00:13:39Vždyť ona se v tom přímo vyžívá! Tak už přestaň.

00:13:44Miláčku.

00:13:48Jsme přece šťastní. Nenecháme si to zkazit.

00:13:54To teda ne! Máme líbánky. Nikdo nás o ně nepřipraví.

00:14:03Miluju tě!

00:14:09Tak kdo dřív?!

00:14:28HUDBA

00:15:20Oh, plukovníku! Těší mě, že vás zas potkávám.

00:15:25Starý příteli, to je ohromné! Ohromné!

00:15:30Neviděl jsem vás od toho případu s podřezaným duchovním.

00:15:34Aha. Měl jste tehdy štěstí,

00:15:36že jste našel nůž na dezert v komíně.

00:15:38Štěstí? Procvičil jsem jen trochu mozek, příteli.

00:15:41Štěstí, přenechávám jiným. Zapomněl jsem, že jste vzácně

00:15:45sebevědomý. Ano.

00:15:46Smím se zeptat, co tu děláte? Trávím tu dovolenou.

00:15:50Chystám se plavit na parníku po Nilu. A vy?

00:15:53Přesně totéž, co vy. Oh!

00:15:56Jinak řečeno, sledujete někoho z cestujících.

00:15:58Ne. Já si dovolenou nikdy nekazím, Poirotte.

00:16:02Jako vy. Ovšem.

00:16:09-To křeslo je volné?
-V tomhle světě není nic volného.

00:16:14-Bitte?
-To já jen tak, prosím.

00:16:17-Divné čtení v tomto prostředí.
-Necestuji bez něho.

00:16:23-Doktor Ludwig Bessner z Bessnerova ústavu v Curychu.

00:16:27-Jim Ferguson, světoobčan.

00:16:30-Vy jste zřejmě na dovolené, že?
-Ne. Kochám se rozkladem

00:16:35buržoazní společnosti, pane.
-No vida!

00:16:41Tak to tady máte ukázkové případy. Třeba tu žvýkačkovou dědičku.

00:16:47-Parazit.
-Nelíbí se vám?

00:16:50-Je mi z ní zle. Jako z každého boháče.

00:16:55-No, to máte pravdu. Spadlo jí do klína až moc peněz.

00:17:01Děkuji mockrát.

00:17:06Činčin!

00:17:14Lannet! Drahá Lannet! Strýček Andrew!

00:17:18To je překvapení. Netušil jsem, že sis vyjela do Egypta.

00:17:21Přišlo to náhle. Jsem totiž na svatební cestě.

00:17:24Doopravdy? Je tohle ten šťastný muž?

00:17:29Miláčku, to je můj právní zástupce a opatrovník. Paddington. Simon.

00:17:35-Těší mě.
-Buďte zdráv, pane.

00:17:37-Posaďte se.
-Na chvilku, ale nebudu obtěžovat.

00:17:42Pro mládí mám pochopení. Je středem pozornosti.

00:17:47I při té vaší anglické rezervovanosti.

00:17:51Krasavice. A velice bohatá.

00:17:54Jistě víte, co je zač. Ovšem.

00:17:57Promiňte mi mou dotěrnost, ale vsadila jsem se s dcerou,

00:18:00že jste určitě Hercules Pollard, ten slavný francouzský detektiv.

00:18:04To je omyl. Já jsem Hercules Poirot a jsem belgický detektiv.

00:18:07Slyšíš, Rozálie? Já to říkala. Vždyť pan Pollard je jedinečný

00:18:13a s nikým na světě nezaměnitelný.
-Má matka, Salome Otterbournová.

00:18:20Ach ano, Salome, no ovšem. Těší mě velice.

00:18:24No prosím, kde všude se nenajdou slavní lidé!

00:18:27A dokonce tři!

00:18:30Mluvila jsem o vyjímečných osobnostech, a ne o pracháčích.

00:18:34Aha. Znáte plukovníka Racee, mého dávného přítele?

00:18:38Madam Otterbournová a slečna Rozálie.

00:18:41Těší mě. Posaďte se, madam. Mademonsielle.

00:18:47Jistě pracujete na své další knize, madam.

00:18:51Bude to něco z Egypta? Tak pronikavě a bystře dedukujete,

00:18:55pane Pollarde.

00:18:58Chtěla bych do sebe nasát zdejší kolorit.

00:19:00Píšu novou epopej. Sníh na tváři sfingy.

00:19:04O pradávné záhadě, která probudí vroucí lásku v mladé anglické dívce

00:19:09sotva škole odrostlé. Aby roztavila barbarsky kruté srdce

00:19:14pouštního šejka.
-Myslím, že pan Poirot není

00:19:17vášnivým čtenářem romantických románů, mami.

00:19:20-Určitě ano. Jako ostatně všichni Francouzi. Ti se totiž nebojí sexu.

00:19:25Na rozdíl od našich anglických veřejných knihoven.

00:19:30Spikli se proti Salome Otterbournové, protože říká pravdu

00:19:34o mužích a ženách. Ale ta směle kráčí dál!

00:19:38Ach ano, madam, je těžké dopátrat se pravdy.

00:19:43Děkuju, pane.

00:19:46Madam.

00:19:50Nezatančíme si teď kondiční tango? Mademonsielle?

00:19:55To jen kvůli pohybu po večeři.

00:20:04-Tančíte, plukovníku?
-Obávám se, že hrozně.

00:20:06-Naučím vás ho dokonale. Jako se tančilo kdysi ve Španělsku.

00:20:10Říkalo se mu "chica". To znamená "smyslný erotický útok".

00:20:16HUDBA

00:21:08Prosím tě, Jacky, nemůžeš nám dát pokoj?

00:21:15Číšníku?

00:21:25VOLÁNÍ MUEZÍNŮ

00:21:36Pane Poirote! Pane Poirote!

00:22:02Viděla jsem vás dnes ráno s Lannet. Kolik vám platí,

00:22:05abyste ji přede mnou chránil? Ne, madam Doyleová mě ničím

00:22:08nepověřila. To vám sděluji z čistého přátelství.

00:22:12Vážně? A co mi ještě řeknete? Že dělám scény na veřejnosti?

00:22:17Nebo že jsem praštěná? Slečno, pohřběte mrtvé.

00:22:22Ale ne jako Egypťané. Ti uchovávají tělo proto,

00:22:25aby zajistili duši nesmrtelnost. Takhle ne! Utněte to.

00:22:30Skoncujte s minulostí. Dívejte se vpřed.

00:22:34Pamatujte, že čas je nejlepší lékař.

00:22:38Snad si nemyslíte, že se trápím. Mýlíte se. Náramně se bavím.

00:22:43Radovat se z toho, to je to nejhorší, co můžete udělat.

00:22:48Co má být? Simon je můj a miloval mě.

00:22:52Jenže pak přišla ta -

00:22:59Vypadá jako hračka. Ale zabíjí.

00:23:04Otec mě s ní naučil slušně zacházet.

00:23:10Občas mám zvláštní chuť přiložit tu pistolku k hlavě.

00:23:15A jemně spustit spoušť. Ano!

00:23:22Toužím slyšet ten zvuk. Chápu, jak vám je.

00:23:28To se občas stává. Ale varuju vás, mademonsielle.

00:23:34Nedovolte, aby do vašeho srdce vstoupilo zlo.

00:23:37Zabydlelo by se v něm.

00:23:41Když v něm nemůže žít láska, ať ji nahradí zlo.

00:23:47Ach, to je velmi smutné, mademonsielle.

00:24:03Haló, pane P.! Jdete do hotelu? Ovšem.

00:24:08Podívejte, to je překvapení pro Lannet. Bude se jí to líbit?

00:24:11Přijde na to. Ona kouří? Jen příležitostně.

00:24:15Mimochodem, už jste si promluvil s Jacky?

00:24:18Ano, právě před chviličkou. Dobře. Doufám, že jste ji přivedl

00:24:22k rozumu. Její rozum bohužel ovládla pomsta.

00:24:25Je jako posedlá. Doopravdy?

00:24:28Myslím vždycky všechno vážně.

00:24:32Jacky je paličatá. Hrozně tvrdohlavá.

00:24:37Chovala se k vám majetnicky? Myslím, že ano. Samozřejmě.

00:24:42Je umíněná a děsně svéhlavá. Ráda by nosila kalhoty, ne?

00:24:46Ano. A to muž nesnese, viďte, pane P.

00:24:49Ne, ne, vůbec ne.

00:24:52Když jsem poprvé spatřil Lannet - jak bych to řekl -

00:24:56bylo to, jako když slunce zastíní měsíc a úplně ho vymaže.

00:24:59Jen jsem ji spatřil, a Jacky neexistovala.

00:25:03Ano, některé ženy takovou moc mají. Ale jaké vidíte východisko

00:25:06ze současného dramatu? Mám báječný plán.

00:25:09Provést ho bude naprostá hračka.

00:25:23Drožka!

00:25:25Rychle na nádraží. Musíme stihnout vlak do Alexandrie.

00:25:44Na nádraží! Co nejrychleji.

00:25:49Rychle! Přidej!

00:26:21HOUKÁNÍ

00:26:29HOUKÁNÍ LODĚ

00:27:05Děkuju.

00:27:08Vidíš? Támhle je.

00:27:21Vítám vás! Vítám vás! Vítám vás na paluba Karnak.

00:27:27Já se jmenuju Čodri. Jsem správce této lodi.

00:27:31A vaše rozkoš a štěstí je moje jediná starost i radost.

00:27:35Moje práce.

00:27:37Mám tady - mám u sebe - seznam všech.

00:27:43Jména a taky čísla kajut.

00:27:47Budu hádat z vašich tváří, kdo je kdo. Můžu?

00:27:51Tak vy jste paní a slečna Otterbournovy. Správně?

00:27:56-Kdepak. Jsem paní Van Skylerová.

00:27:59A chci být okamžitě uvedena do své kajuty.

00:28:02Powersové dejte kajutu naproti na pravoboku.

00:28:06Žhavé odpolední slunce zapůsobí zázračně

00:28:09na její žloutenkový obličej.
-Ihned, milostivá paní. Ihned.

00:28:15Vy jste jistě doktor Bessner. S elegantním germánským knírem.

00:28:21Obávám se, že z vás nikdy nebude detektiv, monsieure,

00:28:24nepochybně nejelegantnější kníry nosí Belgičané.

00:28:28Jmenuji se Poirot. Hercule Poirot. Oh! Proslulý monsieure Poirot?

00:28:34Propadám se hanbou. Promiňte, prosím.

00:28:38Nebylo by lepší, kdbychom vám řekli svá jména, a vy nám laskavě

00:28:41přidělil kajuty? Lepší - á, samozřejmě.

00:28:46Bezdiskusně lepší. Bezdiskusně!

00:28:49Alespoň se vyhneme komplikacím. Vážení hosté, ihned vás všechny

00:28:53Sufrali dovede do vašich kajut. Sufrali!

00:28:59HOUKÁNÍ Á, odplujeme. Doporučuji,

00:29:02abyste se naposled podívali na město.

00:29:07Sufrali?!

00:30:31Povedlo se. Zbavili jsme se jí.

00:30:36A nepřál sis to? Ty jsi ale lišák!

00:30:39Na prosťáčka Simona to docela ušlo, ne?

00:31:02TROUBENÍ LODI A KŘIK DĚTÍ

00:31:26Pohádka, že? Jste rozená Ridgewayová, že?

00:31:32A vy paní Van Skylerová. Tak už se mezi námi lámou ledy?

00:31:37Jen zřídka oslovuji cizí lidi a nikdy manžele v líbánkách.

00:31:42Vidím, že jste tu zásadu už porušila.

00:31:45Zásady jsou pro to, mladá paní, abychom je porušovali.

00:31:54Ty jsou nádherné! Díky.

00:31:59Pozoruhodné je, jak vlastně vznikají.

00:32:04Zrnko písku vnikne do ústřice a stane se vzácnou perlou,

00:32:11aby si ji nakonec hezké děvče jako vy pověsilo na krk.

00:32:17Nepřemýšlela jsem o tom. Měla byste. Ústřice umírají brzy.

00:32:27-Pospěšte si do kajuty. Je čas na masáž.

00:32:30-To je má společnice. Kdysi odolala 15 kol Jacku Dempseyovi

00:32:34a rozvrátila tak jeho mužství.
-Promiňte, slečno Ridgewayová.

00:32:39Paní Doyleová. Jsem žena Simona Doylea.

00:32:41Odpusťte slečně Powersové. Nemá zdání, co manželství obnáší.

00:32:47-Mohla jste na perlách oči nechat.
-Buďte zticha.

00:32:50-Vždyť byste za ně dala svůj poslední zub.

00:32:52-Hloupost. Mluví z vás nenávist k ní nebo spíš k jejímu otci.

00:32:56Proto se chováte nezdvořile.
-Ano, nenávist!

00:32:59Ridgeway zničil mou rodinu!
-Tak mu buďte vděčná.

00:33:04Jinak byste přišla o potěšení pracovat u mě.

00:33:08-Mohla bych ji zabít jednou ranou.

00:33:13-Čaj, paní?

00:33:19-Já jsem Salome Otterbournová. Musím s vámi mluvit.

00:33:23Snad si dost řekli naši právníci. Ano, a právě kvůli tomu přicházím.

00:33:27Chci vás požádat - Požádat?

00:33:30Úpěnlivě prosit nebo žádat, jak je vám libo.

00:33:33My spisovatelé někdy mluvíme příliš květnatě.

00:33:37A píšete samé pomluvy. Mrzí mě, že jste tak pochopila

00:33:42mou Vášeň pod ebenokvětým stromem. Právě tak.

00:33:46Ujišťuji vás, že jsem v této povídce chtěla jen ukázat,

00:33:49jak dívčí srdce začalo poprvé na plno bít.

00:33:54Pochopte, drahá, že to, co jsem napsala,

00:33:56bylo vlastně lichotivé. Víte, paní Otterbournová,

00:34:00mně se vůbec nezdá lichotivé, když jsem přirovnávána

00:34:03k pohlavně nezřízenému paviánovi. Ať se naši právní zástupci dohodnou

00:34:07o přiměřeném odškodném za to, že jsem se stala terčem

00:34:09vašich vulgárních žvástů. Na shledanou!

00:34:14Vy měšťačko! Ještě vám ukážu, co znamená pověst!

00:34:41Moc nerad vás vyrušuji. Strýčku Andrewe.

00:34:44Ale tady jsou ta lejstra, co musíš podepsat.

00:34:47Smlouva o pronájmu budovy Chrysleru,

00:34:50pak koncese na stříbrné doly, převod naftových polí v Ománu

00:34:55a fúze s podnikem na výrobu žvýkaček.

00:35:01Tak.

00:35:09Stačí to podepsat na poslední stránce dole.

00:35:12Ale strýčku, vždyť jsem to nečetla. Ale to není třeba.

00:35:14Všechno je v naprostém pořádku. Osobně jsem to zkontroloval.

00:35:20Jsem zvyklá si všechno přečíst. To mě naučil otec.

00:35:24Říkal, abych nevěřila nikomu. Nejmíň svým právním zástupcům.

00:35:28Starý dobrák Mellow měl smysl pro humor.

00:35:31-Pokud jde o mě, v životě jsem nečetl právnickou listinu.

00:35:34A teď s tím nehodlám začínat.
-Není proč.

00:35:39Tváříš se otráveně, drahý. Ano. Protože umírám touhou

00:35:43po Manhattanu. Ty ne? Ovšem. Ale teď máme líbánky.

00:35:49-Tak, tady to je. A další - Doufám, že nevyrušuju.

00:35:57Jsem právník. Rád bych vám řekl, že velice obdivuji vaše skvělé

00:36:01obchodní nadání. Váš otec měl pravdu.

00:36:04Nepodepisujte žádnou listinu, kterou nepřečtete.

00:36:06Souhlasíte, pane?
-Ovšem, jistě, není naspěch.

00:36:15Omluvte mě laskavě.

00:36:22-Doufám, že jsem ho neurazil. A kdyby, pane -

00:36:26Race, plukovník Race. S urážkami si přece právníci

00:36:29umí poradit, ne?

00:36:32Nevypijeme si skleničku u baru? Díky, velice rád.

00:36:35-A co vy, pane P.? Nakonec důvod k oslavě máme.

00:36:39Můj plán - jak se zbavit Jacky - se podařil.

00:36:43Ano, vypadá to tak. Myslím, že vám mohu blahopřát.

00:36:48Za okamžik se k vám s plukovníkem Raceem -

00:36:52připojíme. Drahá.

00:37:01Madam, musím vám něco říct. Později, Louiso.

00:37:04Ne, hned, spěchá to.
-Počkám u baru.

00:37:08Co je? Dostala jsem telegram.

00:37:10Můj snoubenec poslal svou ženu k rodičům. Čeká na mě.

00:37:15Musím za ním. Prosím vás, dejte mi ty slíbené peníze.

00:37:19Sloužím u vás celých 5 let. Teď je to naprosto vyloučeno.

00:37:23Madam, slíbila jste mi je. Stále je ženatý, Louiso.

00:37:28Moc vás prosím! Potřebuju peníze na věno.

00:37:32Pracovala jsem přece dobře. A budete pokračovat,

00:37:35dokud vás nepropustím. Madam! Neodmítejte mě!

00:37:39To stačí, Louiso!

00:37:42Mrcho!

00:37:48Ona si ze všech dělá nepřátele. I právní zástupce se ji snaží

00:37:52podvést. Také jste si toho všiml?

00:37:57Věděl jsem, že tady nejste jen - jak jste to řekl -

00:37:59"Já si dovolenou nikdy nekazím, Poirote."

00:38:03Vám to mohu říct. Pracuji tajně pro anglické právní zástupce

00:38:06paní Doyleové. Podezírají Andrewa Paddingtona, že jaksi -

00:38:10Zpronevěřuje její jmění. Vypadá to tak.

00:38:13Podle závěti svého otce se měla ujmout správy peněz,

00:38:16až se vdá. A protože se nedávno vdala -

00:38:19Snaží se ji přimět k podpisu těch listin,

00:38:21aby se tak dostal z bryndy. Ovšem. Pro tentokrát jsem ho

00:38:24zaplašil, ale kdo ví, jak uspěje příště.

00:38:27A nebo kdokoli z těch ostatních.

00:39:45Prosím, nasedněte si.

00:40:35-Uvnitř vekého chrámu v Karnaku míjíme četné podstavce

00:40:40ve tvaru beranů - ano.

00:40:43Na každém je zpodobněn Amenophys III. - tady.

00:40:48-Ano, berani. Chlípní, oplzlí, říjící berani.

00:40:54Jak ušlechtilé jsou jejich slabiny a vilné jejich chřípí!

00:40:58Ano, mají nestydatě zakřivené rohy!

00:41:02-Ja, ja, pojďme, gnädige Frau!

00:41:08-Myslel jsem, Rozálie, že opiem lidstva je náboženství.

00:41:12Ale pro vaši matku je to sex. Měla byste ji trochu přibrzdit,

00:41:16nebo jedné z těch bestií ublíží.
-Poslyšte, pane Fergusone,

00:41:20moje matka je vám možná k smíchu, ale je to pořád moje matka.

00:41:23Dala mi život a všechno, co jsem potřebovala.

00:41:25A na to nezapomenu, i kdyby -
-Kdyby co?

00:41:30-Nic.
-Promiňte, nechtěl jsem vyzvídat.

00:41:35Nechtěl jsem vás urazit. Na mou duši, slečno Otterbournová.

00:41:39-Jistě.
-Vážně ne.

00:41:46-A ji byste dokázal urazit?
-Lannet Ridgewayovou považuji

00:41:51za parazita na této společnosti. V zájmu uzdravení světa

00:41:54je třeba se zbavit všech boháčů.
-Opravdu?

00:41:57-Přesně tak.

00:41:59-Pane Fergusone?
-Jime.

00:42:02-Jime. Je pomluva mrtvého žalovatelná?

00:42:06-Nepochopil jsem dobře otázku.
-Nevadí.

00:42:11-Podívejte, nádhera! Až zůstává rozum stát!

00:42:16Oh, tihle umělci, Paddingtone! Podívejte, jaké prazvláštní tvary!

00:42:21Tohle mi nic neříká, pane Poirote.

00:42:24Soustřeďuji se na svět fakt a čísel.

00:42:27Staří Egypťané byli ve světě čísel a fakt jako doma.

00:42:30Velkovezíra Ptahotepa umlátili několika tisíci kusy stříbra,

00:42:36protože zpronevěřil panovníkův poklad.

00:42:41Vážně? Ovšem.

00:45:08RYCHLÉ KROKY A ODDYCHOVÁNÍ

00:45:18KROKY

00:46:01Bože! Co je ti? Lannet, jsi v pořádku?

00:46:05Hmm. Pojď, to nic. Pojď, zvedni se.

00:46:13Co to bylo?! Spadl kámen, nebo ho někdo shodil.

00:46:20Chtěl mě zabít? Jacky!

00:46:23Přece tady není!

00:46:29Ach, bojím se.

00:46:51Na mou věru, madam, unikla jste o vlásek!

00:46:54-Náhoda je prevít! Náhoda? Ten kámen držel nahoře

00:46:574.000 let! A že by spadl zrovna v okamžiku, kdy pod ním byli lidé -

00:47:01Necelé 4.000 let, Herr Poirot. Ty sloupy postavili 1780

00:47:06před Kristem. Souhlasím, Herr Bessner.

00:47:08Ale měl byste se ujmout pacientky, prosím.

00:47:11Jsem tak nepozorný, dovolte. Nic mi není. Opravdu ne.

00:47:15Ano, ale měla byste se vrátit na loď a trochu si odpočinout.

00:47:19Dobře. Ale jen na pár hodin, doktore.

00:47:23Večer musím vidět chrám Abú Simbel. Oh, ten je skutečně pozoruhodný!

00:47:28Víte, že nejvýchodnější socha je proslavená svým zpěvem?

00:47:33Vážně? Ovšem.

00:47:34-Pak to musíme stihnout. Děkujeme, doktore.

00:47:38-Při západu slunce vydává naříkavé tóny.

00:47:41Chtěl mě vystrašit. Je neškodný.

00:48:16Jsou fantastické! Ale strašidelné.

00:48:21Ne, to ne.

00:48:32Myslíš, že mi zazpívá? Proč ne? Jsi božská.

00:48:40VÍTR A NAŘÍKAVÉ ZVUKY

00:48:48SILNÝ VICHR A ZVUKY

00:49:04Jen vstupte do chrámu Abú Simbel! Průčelí měří 84 stopy.

00:49:11Každá ze soch Ramese II. je vysoká 65 stop.

00:49:17Seber se a vypadni!!!

00:49:20Tak vypadni! Slyšela jsi?! Zmiz!!! Jenom klid, drahá.

00:49:25Nedáme si od ní všechno zkazit.

00:50:01Takže jste minulost nepohřbila. Nepřemohla jste se.

00:50:04Ne. Nemůžu to vydržet. Snad jste si nemyslel,

00:50:08že naletím na ten hloupý Simonův trik.

00:50:12Velmi mě mrzí, že jste tady, mademonsielle.

00:50:15Odpusťte, že vám to říkám, ale vydala jste se

00:50:18na hazardní plavbu v kalných vodách.

00:50:21A tím na pospas nešťastnému víru událostí.

00:50:25Proč mi to říkáte? Protože to je pravda.

00:50:28Právě teď odřezáváte poslední záchranná lana.

00:50:32Ještě se můžete vrátit, jestli chcete.

00:50:36Musím jít za svou hvězdou. Ať mě vede kamkoliv.

00:50:40Třeba ke zkáze? Třeba i do pekla.

00:50:54Nechala jsem tam kabelku, hned jsem u tebe.

00:50:56Dobře.

00:51:06BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

00:51:08No, konečně jsme sami, Frau. Dosud jsem neměl příležitost

00:51:14promluvit si s vámi mezi čtyřma očima.

00:51:18Tak o čem chcete mluvit? O své pověsti.

00:51:23Vy vedete ten ústav v Curychu? Ano.

00:51:26Vy jste o mně navykládala spoustu hanebností vlivným

00:51:30a mocným lidem. Jste šarlatán, pane!

00:51:34Frau Doyleová, vyslechněte mě. A nebezpečný!

00:51:37Má přítelkyně vás poslouchala. Až moc.

00:51:40Svolila, abyste jí napíchal ty špinavé injekce.

00:51:43No ovšem! Naordinoval jsem jí moč pásovce.

00:51:46Ale předtím jsem s tím dosáhl velkých úspěchů.

00:51:50Jenže chudinka Mira dostala vzteklinu. Kvůli vám!

00:51:53To si nenechám líbit! Ty vaše nezodpovědné výroky

00:51:56o mé léčbě musí přestat! Žalujte mě, prosím.

00:52:01Víte dobře, že je to nemožné. Jakýkoliv skandál by mou kliniku

00:52:05rázem zničil. Takže se blíží váš funus?

00:52:11Cože? Doufejme, že ne váš, Frau Doyleová!

00:52:15Dáte si kakaový likér nebo koňak, monsieure?

00:52:19Obsluha nahoře je tak pomalá. Ne.

00:52:44-Kolik je hodin?
-Podívejte se na hodiny.

00:52:51Vaše matka vám nikdy neřekla, že pokud jde o služebnictvo,

00:52:54je obrovský rozdíl mezi roztomilou výstředností

00:52:57a otevřenou sprostotou?
-Moje matka byla dáma.

00:53:00-Jablko padlo daleko od stromu.
-Měla byste jít spát?

00:53:03-Výborně. Kde mám šál?
-Neviděla jsem ho.

00:53:06-No ne?
-Určitě jste ho měla?

00:53:09-Ale ovšem.
-Nikde jsem ho neviděla.

00:53:11-Jste slepá.

00:53:17Monsieure Poirote? Oh!

00:53:21Doufám, že mi někdy budete vyprávět o některém ze svých případů,

00:53:26z těch nezajímavějších. A jaké myslíte?

00:53:30Samá krev. Oh, samá krev. No dobrá, madam.

00:53:35Dobrou noc. Dobrou noc.

00:53:41Ach!

00:53:45-Oh, promiňte. Prosím, mademonsielle.

00:53:49Jste nějak ospalý, pane Pollarde. Ano, neobyčejně. Spal bych,

00:53:55až bych brečel. Nevím proč, ale jen ztěží udržím oči otevřené.

00:54:01Já taky. Buďte tak laskav a doprovoďte mě do kajuty.

00:54:07Tudy, prosím. Děkuji.

00:54:13Předpokládám, že se teď objeví ten neohrabaný mládenec

00:54:16a pokusí se tě svést. Nenech ho uspět bez náznaku odporu.

00:54:21Pamatuj, že snadná kořist lovce netěší.

00:54:25-Ale mami!

00:54:28Ne, tudy je to lepší. Tam je hloupý schod.

00:54:30Vždycky o něj zakopnu. Oh!

00:54:33Ne! Tam je zase řeka!

00:54:41Oh! Ne, tam taky ne.

00:54:44Dobrá. Ano, proud je velice silný.

00:54:50Pšš! Prosím. Ne, tudy, prosím!

00:54:54Dobrou noc. Bon soir! Eh!

00:55:20Ahoj.

00:55:23Byla jste venku? Ano. Je tam moc hezky.

00:55:27Hmm. Noc jako stvořená pro líbánky.

00:55:30I když dcera farářova nepije snad nic než vodu -

00:55:35přece jednou skončí u ginu. Hrajte.

00:55:41Simone, čekáme. Promiňte.

00:55:44BROUKÁNÍ MELODIE

00:55:48Teď hlásíš. Dabl.

00:55:51Cože? POZPĚVOVÁNÍ

00:55:54Ač jejím mužem byl, přec surově jí ublížil.

00:55:59Máte chuť? Ne, díky.

00:56:03-Zopakoval byste svou hlášku, prosím?

00:56:06Ano. Lalala, tak se dala na šampaňské.

00:56:12Do dna! Odpusťte. Zapomněl jsem.

00:56:18Ti dva si přísahali věrnost - Obávám se, že jsem prohrál.

00:56:25Šla bych už radši spát. Ano, je čas jít spát.

00:56:28-Já půjdu také. Dobrou noc!

00:56:32Ať vás štěnice nekoušou celou noc.

00:56:35Půjdeme, Simone? Za chvilku, drahá.

00:56:37Uklidím to tu. Dobrou noc.

00:56:40Dobrou noc. Připozdilo se, půjdu. Ale ne, jen zůstaňte ještě sedět

00:56:44a něco mi o sobě povídejte, ano? Nemám dohromady o čem.

00:56:49Jsem dcera Salome Otterbournové, spisovatelky.

00:56:52I když si jeptiška bledá zásadně necucla vína,

00:56:55stejně skončí u ginu.

00:56:59No, jen dál! Něco jste mi vykládala o něčí dceři nebo tak nějak.

00:57:05O dceři Salome Otterbournové - Pchch!

00:57:07-spisovatelky. Salomé?! Aha, to je ta, co ušmikla

00:57:10jednomu chlapíkovi hlavu! Nebo to musela být nějaká jiná?

00:57:13Co říkáš? Nemyslíš, že máš dost?

00:57:17A čeho? Pití.

00:57:19A co je tobě do toho? Samozřejmě nic.

00:57:22Jasně, že ne. Co je s tebou? Ty se mě bojíš?

00:57:25Čeho, prosím tě? Máš strach!

00:57:27Mohla bych téhle půvabné dámě vyprávět náš příběh, víš?

00:57:32Já už vážně musím jít. Ne! Zůstaňte!

00:57:35Je to zvláštní historie! Moc smutný příběh.

00:57:38Snad nejste citlivka. Nech toho, Jacky.

00:57:40Čeho? Jdi spát.

00:57:44Přestaň ze sebe dělat blázna. Oh!

00:57:47Podle Simona tedy ze sebe dělám blázna!

00:57:50Simon chce, abych šla spát. Spát!

00:57:55Já tě mám po krk! Běž do kajuty!

00:57:59Takhle se mnou nemluv, sakra! Tak dost, Jacky!!!

00:58:02Já tě zabiju! Uvidíš!!! Jacky!!!

00:58:05VÝSTŘEL Oh!

00:58:20-Pomozte mu.
-Co se stalo?

00:58:25PLÁČ JACKY Co jsem to udělala?

00:58:29Oh! Dojdu pro pana Bessnera.

00:58:31-Odveďtě ji do kajuty. Uklidněte ji.

00:58:34Oh! Odpusť mi to! Ta Powersová je ošetřovatelka.

00:58:40Ať se jí ujme. HYSTERICKÝ PLÁČ

00:58:44Pojďte. Simone! Simone!

00:58:48-Nenechávejte ji samotnou!
-Pojďte.

00:58:53A sežeňte doktora! Rychle!

00:59:02PLÁČ

00:59:12-Lehněte si.
-Přivedu Powersovou.

00:59:18Simone! Uklidněte se, přijde slečna

00:59:21Powersová. Postará se o vás. Nebojte se.

00:59:26CHRÁPÁNÍ

00:59:30RYCHLÉ KROKY ZA DVEŘMI

00:59:38-Kde je?
-Slečna už spala.

00:59:41Za chvíli tu bude.
-Čím dřív, tím líp.

00:59:43-Jak je jí?
-Jako ženě, která se pokusila

00:59:45zastřelit svého bývalého milence.
-Proč jste tak bezcitný?

00:59:51Už jde. Slečna Powersová přijde hned.

00:59:54Všechno se zas spraví, uvidíte.
-Slečna Jacky má záchvat.

00:59:58-Ano. Ano, vím to od slečny Otterbournové.

01:00:03Nejlíp bude, když jí píchnu injekci morfia.

01:00:07Když Van Skylerová vyvádí, vždycky to spolehlivě zapůsobí.

01:00:11Fergusone, sežeňte toho doktora odvedle, ať se postará o Doylea.

01:00:17-Ano, už jdu.

01:00:23-Je to zlé. Přineste kus plátna, ano?

01:00:28To nic, to nic.

01:00:34Kost zlomená není. Jenom jste ztratil hodně krve.

01:00:39-Au!
-To nic, to nic.

01:00:42Pomozte mi ho odnést do mé kajuty.

01:00:47Děsí vás ta trocha krve? Citlivý jak slečinka!

01:00:50No tak, Fergusone, zvedneme ho!
-Oh! Au!

01:00:58-Zůstanu přes noc u ní. Nevím, jak bude reagovat.

01:01:03-Slečno Powersová? Je v pořádku?
-Au!!

01:01:06-Je. Píchla jsem jí trochu morfia. Zůstanu u ní.

01:01:10-Dobrá.
-Rozálie, šla byste se mnou?

01:01:13Budete mnohem užitečnější než tenhleten třasořitka.

01:01:17Otevřete.

01:01:23-Au!
-Jen klid.

01:01:32Tak, tak.

01:01:35Už je dobře, jste tu.

01:01:39Hned to bude. Ano, dobře.

01:01:43Dejte mu studený ručník na hlavu.
-Prosím, doktore.

01:01:59-Půjdu radši pro tu pistoli. Neměla by se tu jen tak povalovat.

01:02:02-Díky.
-Ano.

01:02:06Jacky. Teď nesmí zůstat sama.
-Není sama. Netrapte se.

01:02:12-Oh, bože! Všechno je má vina. Zachoval jsem se k ní špatně.

01:02:19Nevěděla, co dělá. Opila se.

01:02:21-Teď vás to zabolí.

01:02:26-Au!!!

01:02:27-Neměl by někdo vyrozumět vaši paní?

01:02:31-Ano. Prosím.

01:02:35Ne! Ať se vyspí. Nebudeme ji znepokojovat. Oh!

01:02:43-Můžu vám to jen zavázat. Není to čistý průstřel.

01:02:47Ta kulka vězí hluboko.

01:02:50Vyndáme ji, až dorazíme do Vádí Halfi.

01:02:53Vyhrňte mu rukáv.

01:02:56A očistěte to.

01:03:01Musím vám dát nohu do dlah.

01:03:04Nasadím vám je, až usnete.
-Děkuju vám.

01:03:10-Tak, nebojte se. Bude to v pořádku.

01:03:22-Není tam.

01:03:26-Co?
-Přece pistole.

01:03:31-Kdo ji mohl odnést?
-To nevím.

01:03:35Doufám, že se najde.

01:04:09TŘÍŠTĚNÍ SKLA A JEKOT ŽENY

01:04:33Občas mám zvláštní chuť přiložit tu pistolku k hlavě

01:04:38a jemně stisknout spoušť. Cože?

01:04:44To nic.

01:04:49Mluvil jsem se správcem. Svěřil mi ten případ.

01:04:52Takže za něj zodpovídám až do Vádí Halfi.

01:04:55Jsem vám plně k dispozici. Děkuji.

01:04:57Co nám o tom povíte, doktore?
-Byla zastřelena velmi malou

01:05:01kulkou, ráže 2,20. Přiložil ji pistoli těsně k hlavě.

01:05:07Vidíte, jak je to versengen?
-Nemůžete to říct srozumitelně?

01:05:12-Ožehnuté, že ano.
-No jo, ožehnuté.

01:05:17Dovolíte?

01:05:30Ale, ale! Na co myslíte?

01:05:36Co? Zdá se to prosté. Ještě než Doyleová zemřela,

01:05:40chtěla nám označit vraha. Prstem namočeným do vlastní krve

01:05:44napsala J na zeď. Jackeline! Oh, vykládáte hlouposti.

01:05:51Dáma zemřela okamžitě. Vážně?

01:05:54Ano, neměla čas psát něco na zeď. Určitě?

01:05:57Smějete se? Ani moc ne.

01:06:00Spíš si myslím, že je to dost nechutné, doktore.

01:06:03To J na zdi zůstává ale faktem. Je na nás, abychom to vysvětlili.

01:06:08Působí to poněkud dětinsky a melodramaticky.

01:06:13-Doktore, kdy asi zemřela?
-Je mrtvá nejméně 6 hodin.

01:06:19Ne víc než 8.
-Mezi půlnocí a druhou hodinou.

01:06:23A to je podivné. Pročpak?

01:06:25Protože to znamená, že mademonsielle Jackeline

01:06:28to prostě nemohla udělat. Půjdeme, Simone?

01:06:31Sám jste říkal, plukovníku, že madam Doyleová opustila

01:06:34vyhlídkový salon krátce před tři čtvrtě na 12 a šla spát.

01:06:39A od té doby byla Jacky buď ve společnosti mademonsielle

01:06:41Rozálie a monsieura Doylea, nebo monsieura Fargusona

01:06:45a mademonsielle Powersové, která jí píchla morfium

01:06:49a zůstala v její kajutě celou noc.

01:06:52Simona Doylea musíme vyloučit vzhledem k jeho zranění.

01:06:56S tou ránou by daleko nedošel.
-Ani krok, ujišťuju vás.

01:07:01-Doufejme, že budeme eliminovat ostatní stejně hladce.

01:07:04Obávám se, že ne, plukovníku. Prakticky každý na téhle lodi ví,

01:07:08proč slečna Jacky nenáviděla paní Doyleovou.

01:07:10A že ona byla přirozeným objektem pro všeobecné spiknutí.

01:07:15-Pánové, snad nepodezříváte i mě.

01:07:18A proč ne? Měl jste dobrý důvod, abyste ji zabil,

01:07:22jak jsem se dozvěděl včera v noci. Oh, něco jste sice zaslechl,

01:07:26ale to přece není motiv. Mohl bych ji žalovat.

01:07:30A riskovat krach? Vražda je levnější.

01:07:33-A někdy bezpečnější.
-Takovou věc bych nemohl udělat.

01:07:38Nesouhlasím. Před tím, než Jacky vystřelila na monsieura Doylea,

01:07:43mohl jste být na palubě. Třeba se vám nechtělo spát.

01:07:49Mohl jste zaslechnout hlasy, podíval jste se oknem do salonu

01:07:53a viděl, co se děje. Já tě mám po krk!

01:07:57Běž do kajuty! Já tě zabiju! Uvidíš!!

01:08:00Tak dost, Jacky! VÝSTŘEL

01:08:02Oh! Au!

01:08:07A zapamatoval jste si, kde zůstala pistole.

01:08:09A pak, když jste ošetřoval monsieura Doylea,

01:08:12mohl jste pistoli nikým nepozorován sebrat.

01:08:17Později, když byl klid, mohl jste opustit svou kajutu

01:08:21a nepozorován spícím pacientem jít do kajuty madam Doyleové

01:08:27a zastřelit ji. VÝSTŘEL

01:08:30Ne, doktore, nemůžu vás vyloučit. To, co naznačujete, je übermässig!

01:08:38To je urážející a -

01:08:42Já se od vás nenechám urážet.

01:09:16Našel jste tam něco? Dej pozor, abys nešlápl na medáka.

01:09:22Cože? To je staré francouzské přísloví,

01:09:25které se těžko vysvětluje. SMÍCH

01:09:28Pojďme, plukovníku. Musíme vyslechnout další

01:09:31z našich povedených pasažérů.

01:09:37Kolik času uběhlo mezi tím, než jste s doktorem Bessnerem

01:09:41odnesli monsieura Doylea ze salonu, a tím,

01:09:45kdy jste se vrátil hledat pistoli? 3 -4 minuty.

01:09:514 minuty? Vy říkáte, že právě v okamžiku výstřelu

01:09:54jste byl mimo salon. Ale já si myslím, že jste měl

01:09:56přesto možnost si všimnout, kam ta pistole zapadla.

01:09:59Souhlasím, možné to bylo. Mohl jste tedy klidně počkat,

01:10:03až se salon úplně vyprázdní, pistoli sebrat

01:10:09a potom předstírat, že jste ji nenašel.

01:10:21A než jste se vrátil k doktoru Bessnerovi, abyste ohlásil,

01:10:23že zmizela, mohl jste ji použít a zabít madam Doyleovou.

01:10:26To jsem jistě mohl, ale neudělal!

01:10:30A co vy, mademonsielle? Mohla jste sebrat pistoli,

01:10:33než jste odešla, zatímco váš přítel Ferguson

01:10:35pomáhal monsieurovi Doyleovi.

01:10:38Co jsem to udělala?!

01:10:42Oh! Odveďte ji do kajuty! Oh! Odpusť mi to!

01:10:49Lehněte si.

01:10:55Když jste šla pro mademonsielle Powersovou,

01:10:58mohla jste využít příležitosti sebrat pistoli

01:11:01a madam Doyleovou zavraždit.

01:11:08VÝSTŘEL

01:11:10Zdrželo by vás to navíc jen o minutku, nejvýš o dvě.

01:11:13-Slečno, vzbuďte se! Slečno Powersová!

01:11:18-Co se děje?
-Prosím, oblečte se.

01:11:20Stalo se neštěstí.
-Proč by někdo z nás

01:11:23tu prokletou pistoli bral? Neměli jsme důvod

01:11:25Lannet Doyleovou zabít. Oh, byla to pijavice.

01:11:29Odporný parazit na těle společnosti,

01:11:32který by bylo třeba odstranit. Ano, ale -

01:11:34Ano, monsieure! Oddělat! Pro výstrahu ostatním.

01:11:38Jste ubohý francouzský čmuchal. Omyl!

01:11:41Ubohý belgický čmuchal, Fergusone. Copak jste nechtěla

01:11:46zabránit tomu, aby vaše matka nebyla poškozena?

01:11:49Ale jak bych to mohla provést? Před dvěma dny jste se na něco

01:11:53ptala. Teď vám odpovím. Máte pravdu.

01:11:55Pomluva mrtvého žalovatelná není.

01:12:00Styďte se! Tváříte se laskavě, ale jde vám jen o to,

01:12:04abyste nás lapil do pasti. Musím odhalit, co skrývá lež,

01:12:09mademonsielle. Pravdu.

01:12:13Řekněte mi, prosím, když jste slečně J. píchla morfium,

01:12:17už se neprobrala?
-Kdepak. Nervový šok, alkohol

01:12:21a morfium, to by snad potopilo i Titanic.

01:12:24-Takže určitě nemohla spáchat vraždu?

01:12:27-Ne. Absolutně ne.
-Ne. Ale vy, mademonsielle.

01:12:34-Já?
-Ano, vy slečno.

01:12:38Předpokládejme, že jste v okamžiku výstřelu byla na palubě

01:12:41a viděla, co se stalo. A věděla, kde zůstala ležet pistole.

01:12:46-Rozálie? Šla byste se mnou? Budete mnohem užitečnější

01:12:50než tenhleten třasořitka. Otevřete.

01:12:56Zatímco monsieure Ferguson a mademonsielle Rozálie

01:12:59pomáhali doktoru Bessnerovi, mohla jste opustit spící pacientku,

01:13:02doběhnout sem a sebrat pistoli. Měla jste na to dost času,

01:13:07než ji monsieure Ferguson přišel hledat.

01:13:24Pak jste si pospíšila dolů na levobok do kajuty madam Doyleové

01:13:28a zastřelila ji. Hlouposti!

01:13:32Proč bych paní Doyleovou střílela? Protože jejím otcem byl

01:13:36Malew Ridgeway. Tento bezohledný obchodník

01:13:38zruinoval vašeho otce a vás odsoudil k tomu,

01:13:41abyste byla služkou. Pitomost. Kdo vám tohle řekl?

01:13:46Přece vy sama, mademonsielle. Před třemi týdny.

01:13:48Jak se opovažujete poslouchat soukromé rozhovory?

01:13:51Silný hlas je zrádný. Má pravdu?

01:13:58-Ano, má.
-No tak.

01:14:01-Ale proč bych ji zabíjela kvůli něčemu, co se stalo

01:14:04před dávnými lety? Protože to v sobě dodnes nosíte

01:14:08jako hlubokou křivdu. Bohužel, mademonsielle,

01:14:12vaše prohlášení mě nepřesvědčuje. Podle mě jste měla motiv,

01:14:17prostředky, příležitost a hlavně jste schopná i zabít.

01:14:21Už jste skončil, pane Poirote? Zatím ano. Ale připravte se,

01:14:25že se budete zodpovídat dál, když bude potřeba.

01:14:28No, to mě ani nenapadne!

01:14:34Je to pravda, pane Poirote? Ano, pravda pravdoucí.

01:14:40Oh.

01:14:44Já ji nezabila. Všichni si myslí, že jsem to byla já, ale -

01:14:48Uklidněte se, medemonsielle Jacky. Víme, že jste madam Doyleovou

01:14:51nezabila. Buďte klidná. Oh! Díky bohu!

01:14:55A co dělá Simon? Řekněte mi, je v pořádku?

01:14:58Doktor Bessner je s jeho stavem v celku spokojený.

01:15:05Já - byla jsem jako šílená. Vždyť jsem ho mohla zabít!

01:15:10Myslíte si, že mi to odpustí? To je samozřejmé.

01:15:14Jsem přesvědčena, že muže nejméně přitahují ženy,

01:15:17které se k nim chovají jemně.
-Prosím vás, doprovoďte slečnu

01:15:21Jackeline do její kajuty, ano?

01:15:24Zařídíme, abyste mohla pana Doylea navštívit.

01:15:27Oh, děkuju vám.

01:15:42Napřed bychom měli za ním zajít. Určitě je vzhůru.

01:15:48Dobrý nápad.

01:15:54Nejzáhadnější na tomhle případu je podivný osud té pistole.

01:15:59Myslíte? Proč zmizela?

01:16:01Nechápu, co je na tom divného. V mnoha případech vražedná zbraň

01:16:03zmizela. Zejména v těch, když se jednalo

01:16:06o všeobecné spiknutí. Proč šel vrah tak daleko,

01:16:09že napsal na zeď krví J, a pak pistoli té J odklidil?

01:16:14Vím, co sledujete. Podívejte, něco tam našli.

01:16:19Jedna věc je jistá: madam Doyleovou ryba nezabila.

01:16:57Je vám už líp? Ano. Díky.

01:17:00Trochu jsem si zdřímnul.
-Zkuste se najíst. Posilní vás to.

01:17:04-Nemůžu jídlo ani cítit. Nemůžete jíst? Dovolil byste?

01:17:09Ano, prosím, vemte si to všechno. Děkuji.

01:17:21-Nemůžu uvěřit, že nežije.
-Bohužel, je to tak.

01:17:32-Všechno asi svědčí proti Jacky. Ale já nevěřím,

01:17:36že by dokázala vraždit. Jen se uklidněte, monsieure.

01:17:39Máme důkazy, že to mademonsielle Jacky nebyla.

01:17:42-Díky bohu.
-Nevíte, kdo by to mohl být?

01:17:48-Udělat to mohl prakticky každý.

01:17:51Říkala, že všichni jsou její nepřátelé.

01:17:57Máme důvod věřit, že měla pravdu.

01:18:00ZAKLEPÁNÍ

01:18:06-Pane - oh, pardon. Jdu se zeptat, jak pánovi je.

01:18:12-Tak dobře, jak to jen jde. Díky, Louiso.

01:18:14-Aha, objevitelka mrtvého těla. Můžete nám snad něco objasnit?

01:18:18-Já, pane?

01:18:21Vy mě obviňujete? Já jsem slušné děvče!

01:18:24Přísahám! Při památce své matky! Louiso, no tak, klid.

01:18:28Nevyvádějte, radši nám řekněte pravdu. Posaďte se.

01:18:35Pane detektive, nesmíte o mně pochybovat.

01:18:39Vždyť madam Doyleovou všichni milovali.

01:18:42Byla tak mladá a krásná. Nikdo přece nemohl chtít ji zabít!

01:18:46Louiso, žerty stranou. Spusťte. Poirote, musíte s ní mluvit tak,

01:18:51aby pochopila, co chcete. Proč tvrdí, že madam Doyleovou

01:18:55všichni milovali? To je opravdu divné tvrzení.

01:19:00Kdy jste viděla paní Doyleovou naposledy?

01:19:03-V noci, pane. Svlékla jsem ji v její kajutě

01:19:06a uložila do postele.
-Kam jste šla potom?

01:19:09-Do své kajuty. Kam jinam?
-A neviděla nebo neslyšela jste

01:19:13něco, co by nám pomohlo?
-Jak bych mohla, pane?

01:19:16Moje kajuta je na druhé straně lodi.

01:19:19Pochopitelně, kdybych nemohla usnout, kdybych zůstala na palubě,

01:19:25mohla bych zahlédnout vraha, jak vstupuje i odchází

01:19:29z kajuty madam.

01:19:31Ale takhle?

01:19:33Pane, prosím vás, víte přece, že už víc nevím.

01:19:36-Nikdo vás z ničeho neobviňuje. Postarám se o vás, Louiso.

01:19:42-To jste hodný. Ale - kdybyste se nevrátila

01:19:47do své kajuty hned, jak jste opustila madam Doyleovou,

01:19:50mohla jste být svědkem také toho střílení na monsieure Doylea

01:19:53v salonu - Ach, ne!

01:19:56Ach, ano. Co když jste se procházela po palubě a viděla to?

01:20:01Pak když byl vzduch čistý, mohla jste tu pistoli klidně vzít

01:20:05vrátit se -

01:20:08a madam Doyleovou zastřelit. Ale obviňujete mě neprávem!

01:20:13Proč bych měla spáchat tak strašný čin? Řekněte! Proč?

01:20:17Louiso! Vím o vašich milostných problémech vše.

01:20:22Vím, že vás madam Doyleová odmítla propustit,

01:20:25když jste ji o to žádala. Vždyť nemám peníze ani osvědčení.

01:20:28Nezbývalo mi než zůstat! A kvůli tomu jste ji

01:20:31hrozně nenáviděla. Ale nezabila jsem ji.

01:20:35Poslední otázku, Louiso. Kam dala madam Doyleová své perly?

01:20:41Ty perly?

01:20:43Včera večer je měla na krku. Odložila je asi na stolek u postele

01:20:48Byly tam dnes ráno? Bože můj, já jsem si nevšimla.

01:20:54Přišla jsem k posteli, spatřila madam, vykřikla

01:20:58a vyběhla z kajuty. Vy jste si nevšimla.

01:21:03Ale za to já, Hercule Poirot, mám oči všude.

01:21:07Perly dnes ráno na toaletním stolku nebyly.

01:21:11Zmizely, jsou pryč. Nejsou tam.

01:21:31Musíme pistoli najít. I ty perly.

01:21:33Ale to snad tak obtížné nebude. Oh, je vedro. Peče to.

01:21:39Slunce je tady nesnesitelné. Uděláme si chvilku pauzu, ne?

01:21:44Opláchneme se.

01:21:46Ať si šedá kůra mozková odpočine. Tak za 5 minut.

01:21:55Oh.

01:22:21ZASYČENÍ HADA POZPĚVOVÁNÍ POIROTA

01:22:29Láska je jiskra -

01:22:33která nikdy nebude - ÚTOČNÉ ZASYČENÍ

01:22:59MORSEOVKA

01:23:35Musím vám poděkovat za včasný zásah, příteli.

01:23:40Bylo mi ctí. Slyšel jsem vaše SOS.

01:23:43Dal ji sem někdo úmyslně? Samozřejmě.

01:23:45Ale ani ten sebejedovatější had nepřeruší vyšetřování

01:23:48Hercula Poirota! ZAKLEPÁNÍ

01:23:52Jak jde vyšetřování?

01:23:55Noblesnost, diskrétnost. Pořád ještě nemáte nikoho?

01:23:59Kdepak!

01:24:02Ale máme tu další mrtvolu. Támhle je. Kobra.

01:24:07Buďte tak laskav a dejte ji odnést. Děkuji vám.

01:24:10Jdeme, plukovníku. To je kobra? Fujtajbl!

01:24:15Ještě nikdy jsem toho hada v kajutě první třídy neviděl!

01:24:19Nikdy.

01:24:20Oh!

01:24:29Kam teď? K Paddingtonovi? Ten je podlý dost.

01:24:32PODIVNÝ ZVUK SHORA Hlavně nebezpečný.

01:24:55Pane Poirote, nepřekážím? Odpusťte nám, madam.

01:25:05Nebo dovolíte, abychom přisedli? Ovšem. Tak co?

01:25:14Vaše kajuta sousedí s kajutou madam Doyleové.

01:25:16Ano. Nezaslechla jste v noci

01:25:18neco podivného? To se rozumí, že ano.

01:25:22Mám velice lehké spaní. Vzbudila mě nějaká divná rána.

01:25:27-Rána, říkáte?
-Přesně tak.

01:25:29Jako když vyletí zátka z láhve šampaňského.

01:25:33Víte, přesně jako ze špatného šampaňského, když se neurodí.

01:25:38To je pak rána mnohem tlumenější.
-Nemohl to být výstřel z pistole

01:25:43místo zátky od šmapaňského?
-Ano, mohl. I když račte uvážit,

01:25:49že se střelnými zbraněmi mám minimální zkušenosti.

01:25:52HALAS U LODI

01:26:00Našli jsme! Našli jsme to! Prima! Prima!

01:26:05U sta blesků!

01:26:09Určitě jsme našli to, co hledáme! Určitě.

01:26:13Nemýlím se! Pánové!

01:26:17Pánové, určitě vám to spraví náladu.

01:26:20-Děkuji, pane.
-To nestojí za řeč.

01:26:30-Aha, nepochybně pistole mademonsielle Jacky.

01:26:37Nový Dallinger. Čtyřranný. Dva náboje chybí.

01:26:43Pánský kapesník, stopy krve. A ten popelník jako zátěž.

01:26:49-A můj šál.
-To je vaše, madam?

01:26:53-Ovšemže ano. Ztratila jsem ho včera večer.

01:26:56-Vrah tím zřejmě zabalil pistoli, aby utlumil výstřel.

01:27:00-To je ale drzost! Ten šál jsem dostala ve Švédsku

01:27:04přímo od korunního prince! Lidé nemají k cizímu majetku

01:27:08vůbec žádnou úctu. Ano, a k cizím klenotům teprve ne.

01:27:14Nechápu, kam tím míříte, pane?

01:27:17Mířím přímo k japonským perlám, madam!

01:27:19Patřily madam Doyleové, a byly odcizeny.

01:27:23Odcizeny? Chcete-li - ukradeny.

01:27:28Prostě jsou fuč!

01:27:31Udivuje mě, pane, že se při tom pořád tak upřeně díváte na mě.

01:27:36Co já mám s nimi společného? Co?

01:27:40Jsem totiž ubohý belgický čmuchal, madam.

01:27:44Zaslechl jsem, jak jste ty perly obdivovala.

01:27:47Prý byste dala poslední zub, abyste je měla.

01:27:50Ta mrcha Powersová!

01:27:53Madam, dobře víme, že vás neodolatelně přitahují

01:27:56drahé klenoty. Toužila jste i po perlách paní Doyleové.

01:27:59Hnalo vás to, abyste se jich zmocnila i za cenu krádeže

01:28:03nebo vraždy. Chcete to popřít, madam?

01:28:10Čekala jste, až madam Doyleová usne.

01:28:17Čistě náhodou jste zaslechla hádku a střelbu v salonu.

01:28:22VÝSTŘEL

01:28:26Když se salon vyprázdnil, využila jste příležitosti

01:28:29a zmocnila se pistole. Šla jste do kajuty madam Doyleové.

01:28:34Věděla jste, že tam její muž není.

01:28:37A zabila jste ji. VÝSTŘEL

01:28:42Potom jste sebrala perly z jejího toaletního stolku -

01:28:47To hned odvoláte! Nebo vás budu, pane,

01:28:50bez milosti žalovat pro nactiutrhání!

01:28:53A stejně bez milosti budu já pátrat na této lodi

01:28:56a zvlášť ve vaší vzácné kajutě, madam, po těch perlách.

01:29:00Přeji hezké odpoledne. Vy směšná odporná francouzská nulo!

01:29:06Belgická nula, madam.

01:29:11Musel jste se k té staré dámě chovat tak hrubě?

01:29:13Vy opravdu obviňujete každého.

01:29:15Mám důvod, plukovníku. Myslíte, že staré dámy nejsou schopné

01:29:18vraždit? Jsem přesvědčen, že ty perly má!

01:29:21Zbývá otázka, jestli by zabila, aby je dostala.

01:29:24Monsieure Čoldri?!

01:29:28Přejete si? Musíme okamžitě vyplout.

01:29:30Už jsem vydal příkazy. Aha.

01:29:31Právě v tuto chvíli topič dělá páru.

01:29:34V pořádku.

01:29:36Proč takový spěch? Příteli, mám nepříjemný pocit,

01:29:39že tady stále obchází ďábel. Čím dřív budeme ve Vádí Halfi,

01:29:42tím líp. Dám to na bezpečné místo.

01:29:45Musíme urychlit pátrání po perlách.

01:29:58Co když je hodila přes palubu? Je to poslední kajuta.

01:30:04Ještě jsme ale nebyli v Paddingtonově kajutě.

01:30:09Ahojky! SMÍCH

01:30:11Tak naše cesta pokračuje? Dobré odpoledne, madam!

01:30:15Nedáte si se mnou něco pro osvěžení?

01:30:18Tenhle báječný mužíček mi zrovna namíchal úžasný koktejl

01:30:22z výborných ovocných šťáv. Říká se mu "Zlatý Sebeck"

01:30:26podle božského patrona starodávného města Crocodilopolis.

01:30:30Pro mě ne, děkuju. Já si občas dávám psí srst.

01:30:33Ale nikdy ne krokodýlí kůži! Racei!

01:30:36No, a jak jste daleko s vyšetřováním té tragické aféry,

01:30:40pane Pollarde. Docela to ujde, madam.

01:30:42Normálně. Je to obyčejný zločin z vášně.

01:30:47Primitivní pud zabíjet je tak úzce spjatý se sexuálním pudem!

01:30:53Je mi strašně sympatická, ta potrhlá Jacky.

01:30:56Citová bouře! Horká nezkrotná románská krev!

01:31:01Pomstila se na ženě, která jí ukradla muže.

01:31:03Ano, ovšem. Ale klidně to mohl být někdo jiný,

01:31:06kdo měl stejně dobrý motiv. Hmm, ale kdo?

01:31:11Třeba vy, drahá madam. Co to tady plácáte?

01:31:15Ale, ale! Dobře víte, že pomluva mrtvé není žalovatelná.

01:31:18Teď už nemusíte platit obrovské odškodné, které požadovala.

01:31:22Ano, ale pro to se nezabíjí. Někdo ano.

01:31:26Hej, ještě jednoho Zlatého.

01:31:32Podívejte se, drahá, představuji si vás,

01:31:36jak se díváte oknem do salonu ve chvíli, když podle vašeho názoru

01:31:40potrhlá Jackelina vystřelila na monsieura Doylea.

01:31:46Když pak všichni odešli, běžíte sebrat pistoli

01:31:50a plížíte se zabít madam Doyleovou.

01:31:54Ne! Můj svět je světem velké vášně, lásky a romantiky,

01:31:57a ne silových vražd! Buďte tak laskav a nechte mě být.

01:32:01Pokud vás vyrušujeme, hned zmizíme. Jdeme.

01:32:04Jak je život krutý! Člověk musí být udatný,

01:32:07aby snesl jeho ústrky!

01:32:11Hej, barmane! Ten váš krokodýl nemá zuby!

01:32:19Naprosto příšerná ženská. Proč někdo nezastřelí ji?

01:32:23Možná, že se jednoho dne domluví její čtenáři

01:32:25a najmou si na ni úkladného vraha. Poslyšte -

01:32:55Madam Skylerová je pošetilá, když si chce zahrávat

01:32:57s Herculem Poirotem. Uvědomujete si, že proti ní

01:33:01nemáte jediný důkaz? To, že teď jsou perly zase zpátky,

01:33:05ještě přece neznamená, že ji nezabila,

01:33:08aby je mohla potom ukrást.

01:33:29Paddingtone?

01:33:39Musíme rychle najít tu listinu, co se snažil podstrčit

01:33:42madam Doyleové k podpisu.

01:33:45Poirote? Co je?

01:33:47Aha. Ukazuje se, že mademonsielle Jacky nebyla

01:33:50jediným ozbrojeným pasažérem. Ale ona nebyla zastřelena zbraní

01:33:53této ráže. Ne, nebyla.

01:33:57Ale, ale, to jsou věci!

01:34:01Co je tohle?

01:34:04Oh! Přečtěte to, vy máte lepší oči.

01:34:11Co to znamená? Prohlížíme vaše listiny, pane.

01:34:14Máte námitky? To je skandál, pánové!

01:34:18Možná, že je v Paříži zvykem prohrabovat se v cizích věcech,

01:34:21ale tady nejsme v Paříži! V Bruselu, pane!

01:34:24To je jedno! Třeba na Borneu!

01:34:25Nemáte právo lézt do mé kajuty! V žádném případě!

01:34:29-Mýlíte se, pane. Až do příchodu policie

01:34:32nás společnost pověřila vyšetřováním té vraždy.

01:34:35Mé listiny s tím nemají nic společného.

01:34:37Právě naopak. Dokazují, že navzdory sňatku madam Doyleové

01:34:41se stále snažíte rozhodovat o jejích penězích.

01:34:45-Zákon to nezakazuje.
-Za to zakazuje podvádět klienty.

01:34:50Neradi vidíme, když ho někdo porušuje.

01:34:52-Kdo za vámi stojí?
-Jsem tu z pověření anglických

01:34:55právníků paní Doyleové. A mimochodem, moc se nám nelíbilo,

01:34:58jak jste vy a vaši společníci spravovali její věci.

01:35:01-Táhněte!
-Tak pozor!

01:35:03-Její jmění je v pořádku. Kéž byste měl pravdu.

01:35:06Ále! Podle mě jste se sem obtěžoval

01:35:07proto, abyste získal podpis na tuto plnou moc,

01:35:10ale neuspěl jste. A tak jste se vydal do chrámu v Karnaku.

01:35:15Vystoupil na vrchol vysokého sloupoví.

01:35:31A pak jste uvolnil kámen, který spadl,

01:35:34a jen tak tak, že Lannet nezabil.

01:35:43To mi nepřišijete. A teď vypadněte!

01:35:45Už mám toho svinstva dost! Třeba budete muset později

01:35:48vyslechnout řeč o mnohem větších svinstvech,

01:35:50z úst státního zástupce. Tohle je vaše, pane Paddingtone.

01:36:05Pojďme se převléknout k večeři. Je aimer.

01:36:09Cože? Vy tu máte ženu? Žena je femme.

01:36:12Je aimer znamená mám rád.

01:36:15Ale napřed si musím popovídat s tou maličkou.

01:36:19Sejdeme se u stolu, plukovníku. Buďte tak laskav a objednejte mi

01:36:22lemorio. Lemorio? Aha. Morelle.

01:36:33Tak jak jste na tom? Špatně, pane Poirote.

01:36:39Strašně se trápím. Jeho žena je mrtvá -

01:36:43Pro vás je teď zase volný, ne?

01:36:47A to je špatné, když doufám, že se vrátí?

01:36:50Stále ho miluju, chápete? A on mě teď potřebuje.

01:36:54Ach, pane Poirote! Zařiďte, abych ho mohla vidět.

01:36:58Jen na 5 minut, prosím! Dobrá, proč ne?

01:37:03Tedy pokud si to bude přát a Herr Doktor nebude nic namítat.

01:37:08Pokusím se to zjistit.

01:37:14Á, prima! Teplota klesla. Herr Poirote, nemám námitky

01:37:21proti krátké návštěvě. 5 minut nejvýše.

01:37:24Děkuji, doktore.

01:37:26Mademoiselle Jacky! Smíte ho navštívit.

01:37:30Děkuju.

01:37:35Nazdar, Jacky. Ahoj.

01:37:41Simone, je mi líto, že umřela. Dík.

01:37:45Já ji nezabila, přísahám. Nepřísahej. Já vím.

01:37:55Můžeš mi to odpustit? Jacky.

01:38:00Včera v noci jsem byla jak šílená, vždyť jsem tě mohla zabít!

01:38:04Touhle mrňavou kuličkou jako hrášek?

01:38:07Myslíš, že - budeš zase chodit? Hlupáčku.

01:38:12Až dorazíme do Vádí Halfi, vyjmou kulku z nohy

01:38:15a budu v pořádku.

01:38:16-Ano, ano. Poslyšte, 5 Minuten, ja?

01:38:23Prosím.

01:38:24Simone, strašně mě to mrzí.

01:38:26Jacky, teď už se nemáš proč omlouvat.

01:38:32HUDBA

01:38:47Výborně!

01:38:49Ale! Co to má být? Já jsem chtěl talíř merule.

01:38:54Nerozuměl jsem vám. No, houbičky.

01:38:58Tohle je lepší, úhoř! Ochutnejte, prosím.

01:39:02A objednal jsem novou láhev vína. Proč?

01:39:05Protože ve zbytku té včerejší byl nějaký divný kal.

01:39:08Ale! Vypadlo to nechutně.

01:39:11Ale to byla normální usazenina běžná u Chatteau Petrice.

01:39:17Jo. Vy si se mnou nedáte? Ne, díky. Pijte si své víno,

01:39:21já mám whisky. Aha, vy pijete jenom whisky.

01:39:27A já - stejně je to divné.

01:39:36Můžu?

01:39:39-Já vás, Poirote, chápu. Mohl to udělat každý.

01:39:42Každý měl nějaký důvod. Ale je to divné.

01:39:46Máte pravdu.

01:39:50Dobrý večer!

01:40:00Dobrý večer, madam. Prosím!

01:40:35Oh! Jé!

01:40:40Pojďte! Pojďte rychle se mnou!

01:40:59-Sežeňte doktora!
-Ano, pane.

01:41:07Víte, co to je?

01:41:10Bankovka. Útržek tisícifrankovky.

01:41:14To je vydírání. Určitě znala vraha paní Doyleové.

01:41:22My jsme ale idioti! Já to tušil!

01:41:28Co to říkala dnes odpoledne? Kdybych nemohla usnout,

01:41:33kdybych zůstala na palubě, mohla bych zahlédnout vraha,

01:41:38jak vstupuje i odchází z kajuty madam Doyleové.

01:41:43Přesně tak to bylo. Určitě viděla vraha!

01:41:47A pro svou chamtivost tu teď leží mrtvá!

01:41:50Tím nám moc pomohla. Nevíme, kdo zabil tuhle ani tamtu.

01:41:54Ne, ne, nemáte docela pravdu. Jenom jsme se rozběhli

01:41:58nesprávným směrem. Víme téměř všechno, co můžeme vědět.

01:42:04Kromě toho, co rozumu připadá neuvěřitelné.

01:42:12Neuvěřitelné!

01:42:15-Zase vražda! Vražda.

01:42:20Pořád jenom vraždy.

01:42:24Je mrtvá nejdéle hodinu. Podřezaná.

01:42:33Velmi ostrým nožem.

01:42:39Podobným.

01:42:41-To je zajímavé. Víte určitě, že vám žádný nezmizel?

01:42:46-Was?

01:42:49Snad si nemyslíte, že já, Ludwig Bessner, jsem zabil

01:42:53tu chudinku služtičku?!

01:42:56Ach, Gott im Himmel! Jak bych mohl mít něco společného

01:42:59s takovou hroznou špinavostí? Já jsem přece, pánové, lékař!

01:43:05A ne zvíře!

01:43:13-Dejte tělo do lednice.
-Ano, pane. Pojď!

01:43:18-Vyznáte se v tom? Musím přiznat, že nemám v hlavě jasno.

01:43:22-Doktor Bessner mi právě řekl, co se stalo s tou malou služkou!

01:43:26Musím ihned mluvit s vámi i s panem Doylem!

01:43:30-Být vámi, tak se doktoru Bessnerovi vyhnu.

01:43:32-Dobrý muži, já vím. Ale ani ten nerudný bylinkář mě nezastaví!

01:43:35Já totiž něco vím!

01:43:39Pane Doyle, já vím, kdo zabil vaši komornou!

01:43:42-Cože?! Vy víte, kdo zabil naši Louisu?!

01:43:45-Nekřičte, Frau Otterbournová. Sem nesmíte. Zakazuju to.

01:43:50Pacient odpočívá.
-Ale já musím -

01:43:52Je to životně důležité! Já všechno vím a všechno povím!

01:43:56-Tak dost, ženská! Nebudete do mě strkat lokty!

01:43:59-Pane Doyle, tvrdím, že já, Salome Otterbournová,

01:44:02jsem uspěla tam, kde ztroskotali slabí muži.

01:44:04Jsem dokonce lepší špicl než známý monsieure Pollard.

01:44:08-Paní Otterbournová, uklidněte se, prosím!

01:44:11A povězte nám všechno. Od začátku.
-Odmítám mluvit před ním.

01:44:16-Tak nebudete mluvit vůbec. A heraus! Po takovém rozrušení

01:44:20mu stoupne teplota.
-Doktore! Stoupne mi ještě víc,

01:44:22když se nedozvím, co má na srdci! Vždyť jde o to, kdo je vrahem

01:44:26mé drahé ženy!
-Ano. Tak dobrá.

01:44:31Ale jen 3 Minuten. Jasné?

01:44:34A vy se vyjadřujte stručně.

01:44:39Nemějte starost.

01:44:42-Odporný člověk!
-Madam, jestli jsem dobře rozuměl,

01:44:46můžete dosvědčit, kdo zabil paní Doyleovou.

01:44:48-No, samozřejmě, že můžu. To si pište!

01:44:53Ten, kdo zabil Louisu Bourgetovou, zabil taky Lannet Doyleovou?

01:44:58-To je docela možné.
-Pánové!

01:45:02Vraha Louisy Bourgetové jsem viděla na vlastní oči!

01:45:08Tedy -

01:45:12Pokračujte, madam.

01:45:15Bavila jsem se na zádi lodi s jedním lodníkem.

01:45:19Ten chlapík mi ukazoval erotický výjev, jak spřežení,

01:45:22složené z buvola a velblouda, obdělává půdu.

01:45:26To jste viděla při svitu měsíce? Ano, mám totiž velice dobré oči.

01:45:33Aha. Pak jsem ho opustila.

01:45:37A když jsem se blížila ke kajutám, uslyšela jsem výkřik

01:45:41z kajuty Louisy Bourgetové! Zahlédla jsem škvíru ve dveřích,

01:45:45a když se otevřely dokořán -

01:45:49spatřila jsem v nich - VÝSTŘEL

01:46:08Paddingtonův. Hmm.

01:46:24-Slyšel jsem ránu! Co se stalo?
-Zastřelili paní Otterbournovou.

01:46:35Pane Paddingtone? To je vaše zbraň, že?

01:46:38-Zbraň mi mohl vzít z kajuty kdokoliv.

01:46:41Všichni věděli, že ji tam mám. Včera večer jsem říkal,

01:46:43že si ji na cesty do ciziny vždycky beru.

01:46:45To vraždění musíme zarazit. Otáleli jsme bohužel příliš dlouho.

01:46:50Prosím, aby se teď všichni shromáždili v salonu.

01:46:55Za 30 minut. Tam si všechno objasníme.

01:47:07-Nemohu uvěřit, že je mrtvá. Proč?
-Musela něco objevit.

01:47:15-Oh, bože! Chudinka. Navzdory všemu jsem ji měla velice ráda.

01:47:22A už tu není. Nemůžu se s tím vyrovnat.

01:47:28Teď jsem -
-Sama.

01:47:33Ne, nejste. Postarám se o vás.

01:47:39-Och, Jime! Ubohá matka!

01:47:44-Pokud by žila, neodešla byste.

01:48:12Madam, mademonsielle, monsieure. Hra skončila.

01:48:17Já, Hercule Poirot, teď beze stínu pochybnosti vím,

01:48:21kdo zabil madam Doyleovou, Louisu Bourgetovou

01:48:24a madam Otterbournovou.

01:48:26Začal jsem vyšetřování s pošetilou apriorní představou,

01:48:29že mezi námi existuje svědek střelby

01:48:33mademonsielle Jacky na Simona Doylea.

01:48:38A že se tato osoba zmocnila zbraně, jakmile se všichni vzdálili

01:48:42ze salonu. Že pak s ní zabila madam Doyleovou.

01:48:46A pokusila se svést stopu na mademonsielle Jacky.

01:48:50Já si opravdu nemůžu stěžovat na nedostatek podezřelých mezi vámi

01:48:55Mohl ji zabít ten, kdo chtěl zavřít její nebezpečná ústa.

01:49:00Ten, jehož rodinu zničil otec Doyleové.

01:49:03A nebo ten, kdo jí chtěl uloupit perly.

01:49:07Podezřelý byl také ten, kdo cítí odpor ke každému boháči.

01:49:12Nebo ten, kdo se zoufale snažil zachránit matku před finančním

01:49:15zruinováním, ale i ten, kdo se chvěl strachy,

01:49:20že bude odhalen jako důvěryhodně vypadající podvodník.

01:49:25Nevyloučil jsem ani možnost, že si vrah oběť s někým spletl.

01:49:36A pak jsem si vzpomněl na něco velmi důležitého.

01:49:40V noci vraždy jsem spal jako zabitý.

01:49:43Ne tak lehce jako obvykle. Proč?

01:49:47Protože do mého vína někdo nasypal drogu.

01:49:50Nechtěl, abych byl svědkem událostí té noci.

01:49:55Nebylo nic jednoduššího. Otevřená láhev stála na stole

01:49:57v jídelně po celý den.
-Ochutnejte, prosím.

01:50:00Vy, plukovníku, jste potom dal láhev odnést,

01:50:03abych užil vašich slov, protože v ní byl kal.

01:50:06Ano, byl to zjevně něčí promyšlený tah.

01:50:09-Ale to byla běžná usazenina -
-To znamená, že včera,

01:50:13před půl osmou, když se podávala večeře,

01:50:15bylo už tedy o zločinu rozhodnuto.

01:50:18Pak jsem začal uvažovat o něčem, co mě trápilo hned od začátku.

01:50:22Jestli bylo vrahovým záměrem zaplést do zločinu mademonsielle

01:50:25Jacky, proč odstranil z kajuty madam Doyleové pistoli?

01:50:29A nakonec jsem pochopil. Tu pistoli odstranili, protože on-

01:50:33nebo to mohla být ona - ji odstranit museli.

01:50:38Jinak to nešlo.

01:50:41Doktore Bessnere, prohlédl jste tělo madam Doyleové?

01:50:47Ja.

01:50:49Pak si jistě pamatujete, že okolí rány bylo ožehnuto.

01:50:52Jinými slovy: Před výstřelem ji někdo přiložil pistoli

01:50:55těsně k hlavě. To souhlasí.

01:50:59Ale - když tu pistoli vylovili z Nilu,

01:51:03byla zabalena do tohoto šálu.

01:51:06Vrah nepochybně vystřelil přes něj, s úmyslem utlumit zvuk výstřelu.

01:51:12Doktore Bessnere, kdyby někdo střílel přes ten šál,

01:51:18spánek madam Doyleové by zřejmě ožehnut nebyl, že?

01:51:22Hmm. Přesněji - kulku, která zabila

01:51:24madam Doyleovou, nemohl vrah vystřelit přes ten šál.

01:51:28A byla to pořád stejná zbraň, kterou Jacky vystřelila

01:51:32na Simona Doylea.

01:51:34Jacky!! VÝSTŘEL

01:51:38Na to máme svědka. Jak to tedy bylo?

01:51:42Musel tu tedy být třetí výstřel, o kterém zatím nic nevíme.

01:51:52Ale v pistoli chybí pouze 2 náboje.

01:52:07Další podivná věc: V kajutě madam Doyleové

01:52:11jsem našel něco zajímavého. 2 lahvičky laku na nehty.

01:52:17Jedna lahvička byla označena jako růžová,

01:52:19ale pár kapek, které v ní zbyly, nebyly růžové, ale ostře červené.

01:52:23A místo obvyklé vůně zapáchaly po octu.

01:52:27-Pozor, abys nešlápl na medáka.
-Přátelé, byl to červený inkoust.

01:52:33Tím byl nepochybně potřísněn tento kapesník,

01:52:38který jsme našli spolu s pistolí zabalenou do šálu.

01:52:42Inkoust se snadno vypere. Zanechává velice nepatrné stopy.

01:52:48Pak se stalo něco, co rozptýlilo všechny pochybnosti.

01:52:54Louisa Bourgetová byla zabita, protože se snažila vydírat vraha.

01:53:00Víme to nejen proto, že svírala ve svých ztuhlých prstech

01:53:04útržek tisícifrankové bankovky, ale také z jejích poněkud

01:53:09podivných slov, která pronesla dneska ráno.

01:53:15-kdybych nemohla usnout - Pochopitelně, kdybych nemohla

01:53:20usnout, kdybych zůstala na palubě, mohla bych zahlédnout vraha,

01:53:24jak vstupuje i odchází z kajuty madam Doyleové.

01:53:31Co tím asi chtěla naznačit?

01:53:35Co tím asi vlastně chtěla říct?

01:53:44Že byla na palubě a viděla vraha. Ano, ale ještě mě pořád nechápete,

01:53:49plukovníku. Promiňte. Tak co tím chtěla říci?

01:53:54Narážka? No ovšem, ale byla to narážka

01:53:57pro nás?

01:54:00Předpokládejme, že znala vraha. Mohla udělat jednu ze dvou věcí.

01:54:04Buď nám to vyklopit, a nebo později žádat od oné osoby peníze.

01:54:09Ale ona si počínala jinak. Užila podmiňovacího způsobu,

01:54:13toho slůvka "kdyby". To může znamenat jediné:

01:54:17Byla to narážka. Ano, ale určená vrahovi!

01:54:21Jinými slovy, vrah byl tehdy u toho.

01:54:26Ale kromě vás a mě - byl tam jen jediný člověk.

01:54:32Přesně tak. Simon Doyle.

01:54:36Cože?

01:54:40No tohle!

01:54:43Ano. Byl jste pod stálým dozorem doktora Bessnera.

01:54:47Neměla tedy jinou možnost. Nezesměšňujte se.

01:54:51Ale já si nepřipadám vůbec směšný. Dobře si pamatuji na vaši odpověď.

01:54:55"Postarám se o vás. Nikdo vás neobviňuje."

01:54:59Právě toto ujištění chtěla slyšet a dostalo se jí ho.

01:55:08Ach, pane P.! Tentokrát jste ze sebe udělal směšného kašpara.

01:55:13Mám totiž svědky, kteří dokáží, že jsem Lannet nemohl zabít.

01:55:17To je pravda. Ale zabil jste ji.

01:55:21A nešťastná Louisa vás viděla. To je hloupost!

01:55:25Tvrdím, že Herr Doyle se s postřelenou nohou

01:55:27nemohl pohybovat po lodi. A já, doktor Ludwig Bessner,

01:55:31to dosvědčím před kterýmkoli soudem na světě!

01:55:34V tom případě prohlásím vaše svědectví za nepodstatné!

01:55:38Nerozumím. Unanwendbar!

01:55:42Unanwendbar? Mé?

01:55:48Svědčil jsem už v několika psychologicky nejsložitějších

01:55:51případech tohoto století. Moje svědectví zachránilo

01:55:54Sturzrumpela. Sturzrumpela?

01:55:56Drážďanského vraha. Traviče Sachrovým dortem.

01:56:00To byl případ! Uklidněte se, doktore.

01:56:03Tvrdím, že vaše svědectví je nepodstatné,

01:56:05protože jste začal pečovat o Doylea 5 minut po smrtícím výstřelu.

01:56:08Vždyť vám přece říkám, že se nemohl pohybovat!

01:56:12Souhlasím, pokud už byl postřelen. Ale byl?

01:56:17Přemýšlejte, co jste doopravdy viděl.

01:56:21Mademonsielle Rozálie viděla, jak Jacky vystřelila z pistole,

01:56:25a jak se Doyle zhroutil na podlahu. Na to se rozběhla vyhledat pomoc

01:56:28a vrazila do pana Fergusona, který slyšel výstřel.

01:56:33Neviděl nic, jen to, že si Doyle tiskne kapesník

01:56:36s červenými skvrnami k noze.

01:56:37Naprosto logicky se domníval, že Doyle byl postřelen.

01:56:41Ale jeho domněnka byla nesprávná. Kulka zasáhla cokoli,

01:56:44jenom ne Doylea.

01:56:47Co se dělo dál? Doyle naléhal, aby Jacky odvedli

01:56:51do její kajuty a nenechávali ji samotnou.

01:56:56A tak Jacky pomohli odvést do kajuty mademonsielle Rozálie

01:56:59a monsieure Ferguson.

01:57:01Pak šla mademonsielle Rozálie shánět shánět slečnu Powersovou.

01:57:06A to všechno se odehrávalo na pravoboku lodi.

01:57:22Víc než 2 minuty Doyle nepotřeboval.

01:57:25Vyzul si boty, vytáhl pistoli zpod pohovky,

01:57:29kam ji Jacky záměrně odhodila, aby se na ni na chvíli zapomnělo,

01:57:33a běžel jako zajíc po levoboku lodi.

01:57:37Pak vstoupil do kajuty své ženy.

01:57:48VÝSTŘEL

01:58:22Doyle vzal šál madam Skylerové, který předtím ukryl,

01:58:27obalil jím pistoli, aby utlumil zvuk

01:58:30a zabránil ožehnutí. Pak se střelil do vlastní nohy.

01:58:45Vyňal z pistole právě vystřelený náboj a vložil do zásobníku nový.

01:58:54Aby to vypadalo, pokud by se pistole našla,

01:59:00že z ní někdo vystřelil pouze dvakrát.

01:59:12Pak pistoli znovu zabalil do šálu, přidal k ní potřísněný kapesník

01:59:17a vše zatížil mramorovým popelníkem, aby se pojistil,

01:59:20že to klesne ke dnu.

01:59:25Na to přitiskl k noze čistý kapesník.

01:59:31Tentokrát opravdu cítil bolest.

01:59:42Zvláštní případ, že ano? To je vyloučeno. Těžko tomu uvěřit.

01:59:48-Samozřejmě. Absolutně vyloučeno!

01:59:51Proč je to vyloučeno? Sám jste říkal, že jste slyšel,

01:59:53jak někdo běžel. Ale proč by tu, prosím vás, někdo běhal?

01:59:57Já vím, ale kdo by byl schopen takhle improvizovat?

02:00:00Pamatujte si, plukovníku, to nebyla improvizace.

02:00:02To bylo přesně vymyšleno! Doylem?

02:00:06Tím ne, ten jenom hrál svou úlohu.

02:00:09Naplánoval to spoluviník. Mademonsielle Jackelina. Ano.

02:00:17Vy jste se zbláznil! Nejsem blázen. Je to pravda.

02:00:24Kdo zajistil Doyleovi alibi? Přece vy, tím výstřelem.

02:00:30A kdo zajistil alibi vám? Doyle. Svým naléháním,

02:00:35aby byl někdo u vás. Ale to není pravda! Vy lžete!

02:00:41Je to pravda. Nezapírejte.

02:00:45Vy a Doyle jste milenci. Pořád ještě.

02:00:50Plánovali jste to tak, že Simon zabije svou ženu,

02:00:53zdědí peníze a později se ožení se svou starou láskou.

02:00:58Bylo to brilantně promyšleno. Vaše pronásledování madam Doyleové,

02:01:03Simonův předstíraný vztek, výběr mladičké mademonsielle

02:01:07Rozálie, jako svědkyně, A to vše založeno na výstřelu

02:01:12v záchvatu hysterie. Podstoupili jste jediné riziko:

02:01:17Že postřelený Simon bude nadosmrti invalida.

02:01:21A promiňte, nebylo moc chytré napsat na stěnu kajuty to J.

02:01:28Jako by vás to melodramatické gesto mohlo nějak zbavit podezření.

02:01:33Kdo jiný o to mohl usilovat, než váš spoluviník? Chápete?

02:01:38Jenže - potom se ten váš plán začal hroutit, že?

02:01:48Louisa Bourgetová nespala. Spatřila Doylea, jak běží

02:01:52ke kajutě své ženy. Zaslechla výstřel a viděla Doylea,

02:01:57jak se vrací do salonu.

02:02:01Chtivá peněz vás tajně vydírá, a tím si sama podepisuje

02:02:04smrtelný ortel.

02:02:08Doyle ji nezabil. Protože se nemohl ani hýbat.

02:02:11To odpřisáhnu. Máte pravdu.

02:02:15Zabila ji mademonsielle Jacky.

02:02:20Ne!

02:02:22Bojím se, že o tom není pochyb. Před večeří mě žádala,

02:02:26aby mohla navštívit monsieura Doylea.

02:02:28Rozrušený tím, co všechno se stalo, jsem souhlasil a dal je dohromady.

02:02:33Zločince zmítajícího se v bolestech a strachu a jeho utěšitelku.

02:02:37Oh, Simone, hrozně mě to mrzí. Jacky.

02:02:41Ale jsem si jist, že jakmile jsme odešli, tón se změnil.

02:02:46Vychází nám to, lásko, jsme u cíle. Ale vůbec ne! Louisa ví všechno.

02:02:51Zahlédla mě! Pokouší se nás vydírat.

02:02:56Musím ji umlčet.

02:03:00Dáme jí peníze. Budeme jí platit celý život?

02:03:03Jacky, nedělej to.

02:03:16Dej mi peníze. Proč?

02:03:19Odpoutá to na chvíli její pozornost. Kde je máš?

02:03:22Jsou ve skříni, v mém saku.

02:03:40Miluju tě. Já vím.

02:03:43Nejsme zvrhlí? Možná,ale teď už nemůžeme couvnout.

02:03:48Jacky?

02:03:51Drž mi palce.

02:04:01VÝKŘIK

02:04:07Naneštěstí pro ni si ve spěchu nevšimla

02:04:10útržku tisícifrankové bankovky, kterou mrtvá svírala v prstech.

02:04:15Ještě horší však bylo, že ji viděla madam Otterbournová,

02:04:18když opouštěla kajutu. Jacky si toho nevšimla.

02:04:22A šla do kajuty doktora Bessnera vrátit skalpel na místo.

02:04:26Pak se převlékla k večeři a pospíchala do jídelny.

02:04:35Ale madam Otterbournová, když se od doktora Bessnera

02:04:38dozvěděla o vraždě Louisy Bourgetové, pochopila,

02:04:42že opravdu viděla vraha, jak opouští místo činu.

02:04:47Pane Doyle, já vím, kdo zabil vaši komornou.

02:04:49Cože?! VZRUŠENÉ HLASY

02:04:56V tu chvíli mi připadalo divné, proč monsieure Doyle

02:04:58na madam Otterbournovou tak křičí.

02:05:01Teď ovšem vím, že chtěl varovat Jacky ve vedlejší kajutě.

02:05:05Cože?! Paní Otterbournová, uklidněte se, prosím.

02:05:08A povězte nám všechno. Od začátku.

02:05:12Proč chtěl, aby vyprávěla celou historku od začátku?

02:05:17Pochopitelně, aby dal Jacky čas jednat.

02:05:19A ta jednala bleskově.

02:05:31Pane Paddingtone?

02:05:45Vychloubala se, že ji otec naučil elitně střílet,

02:05:48a nebyla to planá chlouba.

02:05:49-spatřila jsem v nich - VÝSTŘEL

02:05:56Zahodila revolver a vrhla se hned vedle do své kajuty.

02:05:59Bylo to velmi riskantní, ale byla to její jediná šance.

02:06:08Vážení přátelé, to je vše.

02:06:13TLESKÁNÍ

02:06:18Blahopřeju vám, pane P. To je moc zábavná historie.

02:06:22To je víc než historie.

02:06:25Naneštěstí to je pravda.

02:06:29A co se stalo s tou první kulkou? Kterou Jacky vystřelila po mně?

02:06:35Oh, případná otázka, ano. Vidíte ten stůl?

02:06:38Právě tady je čerstvá stopa po kulce.

02:06:41Měli jste dost času kulku vyjmout a hodit ji do Nilu.

02:06:46Samé žvásty! Oh, ne! Já nežvaním.

02:06:49Dokázali jsme si, že všechny tři kulky pocházejí

02:06:52z pistole mademonsielle Jacky. Dejme tomu, že máte pravdu.

02:06:56Kde ale máte důkaz, že Simon vystřelil další dvě?

02:06:59Správně. Důkazy nemáte. Nemáte naprosto žádný důkaz.

02:07:04Předložíme ho, nebojte se. Z toho nevyklouznete.

02:07:07-Ne. Žádnou porotu bez důkazu nepřesvědčíte.

02:07:12Kde myslíte, že ho získáte, pane P.?

02:07:15Od Lannet? Ne, od Lannet ne. Od vás.

02:07:23Ode mě? Je to lest, Simone.

02:07:27To vůbec žádná lest není. Existuje velice jednoduchá zkouška,

02:07:31kterou přijme jako nezvratný důkaz každý soud na světě.

02:07:34Říká se jí "moulage-test".

02:07:38Moulage-test? Ano, odlévací test.

02:07:44Když totiž vystřelíte z pistole, nepatrná zrnka prachu vniknou

02:07:47do kůže a mohou být sejmuta tenkou vrstvou vosku.

02:07:52To je "moulage-test".

02:07:55Plukovníku, budete mi asistovat. S radostí.

02:08:01Předpokládám, že jste ochoten se té zkoušce podrobit.

02:08:06Nebojte se, nebolí to. Jenom to trochu bude hřát.

02:08:21Jacky, mám?

02:08:24Co uděláme?

02:08:34Už nic. Je konec.

02:08:45Myslíte si o nás hodně zlého, že? Opovrhujete námi.

02:08:51Asi vám připadáme zvrhlí. Ano.

02:08:55Ale Simona nesuďte příliš krutě. Víte, on nikdy neměl peníze,

02:09:00a Lannet ho oslnila svým velikým bohatstvím.

02:09:03Simone, vzpomínáš si, co jsi tenkrát řekl?

02:09:07Že v románu bych se s Lannet oženil a ta by do roka zemřela.

02:09:13Už tenkrát jsem vytušila, co se mu rodí v hlavě.

02:09:16Zděsila jsem se. Věděla jsem, že to dospěje k něčemu strašlivému.

02:09:19Jednou ho napadlo dát jí kobru do postele.

02:09:23Ale pro toho hada jste si našla jiný objekt, že mademonsielle?

02:09:29Jsem ráda, že jste to přežil. Oh!

02:09:33Věřte mi to.

02:09:39Víte, já jsem mu musela pomoct. Pomáhala jsem mu vždycky.

02:09:49Jacky, miluju tě. Já tebe!

02:09:57VÝSTŘEL

02:10:00Stát!

02:10:05Pane Poirote. VÝSTŘEL

02:10:20Jaká tragédie!

02:10:37Vynikající detektivní práce, Poirote.

02:10:40Víte, že bych ten odlévací test nemohl udělat?

02:10:44Neměl jsem vosk. Překvapujete mě, plukovníku.

02:10:47To bych do vás opravdu neřekl.

02:10:52Sbohem, pánové! Myslím, že to vyprávění

02:10:56o vašich případech si nechám na příště.

02:10:59Jaká škoda, madam! Doufal jsem, že vám povím

02:11:02o svém nedávném pozoruhodném případu v Orient Expressu.

02:11:07Půjdeme, Powersová. Tohleto místo se začíná podobat márnici.

02:11:14-Nebude dlouho trvat a octnete se v ní sama. Bohudík.

02:11:18-Vidím, Powersová, že byste potřebovala klidnější dovolenou.

02:11:22Uvažuji, že si brzy prohlédneme poušť Gobi.

02:11:29-Pane Poirote, chci, abyste to věděl první.

02:11:32Zasnoubili jsme se. Hodně štěstí, mademonsielle!

02:11:37Monsieure! Blahopřeji vám. Mnoho štěstí.

02:11:40-Díky a na shledanou, pane. Sbohem.

02:11:43-Zlomte vaz!

02:11:47Přátelé? Přátelé, dám vám radu. Jak říkají Američané: Pevné nervy!

02:11:55Děkujeme.

02:12:04-Na co myslíte? Teď zrovna na Moliéra.

02:12:09FRANCOUZŠTINA

02:12:13Mluvte nějakou známější řečí.

02:12:15"Hlavní ženskou ctižádostí je probouzet lásku."

02:13:12Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013