iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
19. 6. 2011
17:40 na ČT1

1 2 3 4 5

26 hlasů
362993
zhlédnutí

Šéfe, jdeme na to!

Oblíbený cyklus komedií s plejádou vynikajících herců

81 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Šéfe, jdeme na to

  • 00:00:11 Kolik máme zaplatit,
    pane inženýre,
  • 00:00:13 tedy myslím mimo nájem.
  • 00:00:16 Tak jak jsme o tom
    předběžně hovořili,
  • 00:00:18 čtyři sta korun měsíčně,
  • 00:00:20 to je za pět let
    rovných dvacet čtyři tisíc.
  • 00:00:47 Ta potvora
    zdrhla se všema prachama!
  • 00:00:50 -Kdo?
    -Barbara.
  • 00:01:18 Tak tady to všechno vyšúruješ,
    rozumíš?
  • 00:01:21 Podlahu, stoly,
    a vysypeš všechny popelníky.
  • 00:01:25 Dobře, výborně.
  • 00:01:27 A ať se tady nic neztratí,
    to by bylo na mě.
  • 00:01:29 Mně to je jasný.
  • 00:01:31 Zkrátka já tady dělám za vás,
    jako že tady děláte vy.
  • 00:01:34 -Říkám to dobře?
    -Výborně.
  • 00:01:36 Protože vy máte v občance
    razítko Úklidu,
  • 00:01:39 ale nemáte
    na tuhle práci čas.
  • 00:01:41 Správně.
  • 00:01:43 A já ti zaplatím víc,
    než platí Úklid mně.
  • 00:01:46 -Tak si toho považuj.
    -Já si toho považuju.
  • 00:01:48 -A ještě jsem se chtěl zeptat...
    -Jen se ptej, synku.
  • 00:01:52 Ten popelník vždycky stojí tady,
    tak nezapomenout.
  • 00:01:55 A proč vy musíte mít
    v občance razítko,
  • 00:01:57 že pracujete v Úklidu?
  • 00:01:59 -No abych moh pracovat jinde.
    -Jo takhle...
  • 00:02:02 -Ale v Úklidu ne, že ne?
    -Ne, to bych nechtěl.
  • 00:02:05 Podívej se,
    teď v Úklidu pracuješ ty, rozumíš?
  • 00:02:08 No jo, jasně.
  • 00:02:10 Ale když já budu dělat tady,
    tak co budete dělat vy?
  • 00:02:18 -Soukromýho detektiva.
    -Jo takhle...
  • 00:02:22 Vy jste soukromně
    u policie, jo?
  • 00:02:25 Ale ne,
    policie s tím nemá nic společnýho.
  • 00:02:29 Naopak, nesmí o ničem vědět,
    jinak by mi to zatrhli.
  • 00:02:32 -To je nejlepší.
    -No, to je nejlepší.
  • 00:02:35 Podívej se,
    proto potřebuju razítko v občance,
  • 00:02:38 aby nevěděli, že dělám jinde,
    rozumíš?
  • 00:02:42 Rozumím,
    ale nevím, o čem mluvíte.
  • 00:02:46 No, to nevadí.
  • 00:02:49 Hlavně mi tady nic neukradni,
    jinak bys mě nasral.
  • 00:02:55 Tobě v týhle prázdný haluzně
    chutná?
  • 00:02:58 Až tu podvodnici dostanu,
    bude mi chutnat víc, to mi věř.
  • 00:03:01 Pepánku, měl by sis konečně najít
    nějakou poctivou práci,
  • 00:03:05 abysme si to tady mohli
    pořádně zařídit.
  • 00:03:09 Spát není kde,
    jíst není kde...
  • 00:03:12 Když Barbaru najdu,
    budeme mít všechno.
  • 00:03:17 No, jak myslíš,
    Pepánku,
  • 00:03:20 ale za pár dnů
    za mnou přijede celá rodina,
  • 00:03:23 a když nebudeš do tý doby
    pořádně pracovat,
  • 00:03:26 budou tě
    zase přesvědčovat.
  • 00:03:28 Myslíš?
  • 00:03:30 Na to můžeš vzít jed.
    Znáš je přece.
  • 00:03:34 Marcelo,
    ty opravdu nevíš, co říkáš.
  • 00:03:37 Ty si to nedovedeš představit,
    tu Anežčinu rodinu.
  • 00:03:40 To je šílený společenství,
    ten táta a bráchové.
  • 00:03:43 Oni jsou schopný
    svázat mě do balíku
  • 00:03:46 a poslat mě tam zpátky.
  • 00:03:48 Anežka na krku,
    konec sňatkovýho podvodníka.
  • 00:03:51 Ale ne, ona je hodná holka,
    ona mi podstrčila prachy,
  • 00:03:54 ona mi i podstrojovala,
    ale nutila mě do práce.
  • 00:03:58 Ten táta a bráchové
    choděj denně do práce,
  • 00:04:00 dovedeš si to představit?
  • 00:04:03 Hele, kadeřnictví.
    Vlez tam, jdi se tam podívat.
  • 00:04:06 Člověče,
    ty se z tý Barbary jednou zblázníš.
  • 00:04:09 Nezblázním,
    ale jdi se tam podívat.
  • 00:04:11 Pepane, támhle...
  • 00:04:13 Co je?
  • 00:04:15 -To je ona, Barbara.
    -Kde?
  • 00:04:18 -V tý blond paruce.
    -No jo, je to ona.
  • 00:04:21 Já zleva, ty zprava,
    už nám nesmí utýct.
  • 00:04:24 Jo.
  • 00:04:28 Já o vás jen tak zavadil,
    já nechtěl!
  • 00:04:31 Jak to chodíš, dacane?
  • 00:04:33 Počkej, stála devadesát korun,
    tak je laskavě naval!
  • 00:04:37 Prosím vás, nezlobte se,
    já vám to vyrovnám.
  • 00:04:40 Já strašně pospíchám.
    Čtyřicet...
  • 00:04:44 Aspoň ještě drobný.
    No, osm korun...
  • 00:04:49 Já bych vám zbytek poslal poštou,
    nehněvejte se.
  • 00:04:52 Já z tebe udělám zbytky dva
    a pošlu tě někam!
  • 00:04:55 Marcelo,
    no tak mi pomoz!
  • 00:04:59 No aby ses nezbláznil,
    opičáku.
  • 00:05:02 Jste jednička, slečno,
    je vaše.
  • 00:05:04 Jestli nejste na toho puchejře
    nějak vázaná,
  • 00:05:07 tak se můžeme domluvit.
  • 00:05:09 To můžeme,
    když máš dost peněz.
  • 00:05:11 Pro vás jsem ochotnej
    těch koulí rozbít třeba deset.
  • 00:05:14 Čau, Pepane.
    Barbaru jsme sice nechytili,
  • 00:05:17 ale aspoň víme, že je v Praze,
    taky něco, ne?
  • 00:05:20 Prosím vás, nemoh byste mi vrátit
    těch čtyřicet osm korun?
  • 00:05:24 -Já jsem úplně bez prostředků.
    -Až se naučíš chodit po Praze,
  • 00:05:28 tak se přihlas
    a dostaneš je.
  • 00:05:30 Čau, Pepane.
  • 00:05:33 Představ si,
    že jsme ji málem chytili.
  • 00:05:35 Jo?
    Ale že mi to odsejpá, co?
  • 00:05:38 Hm, koukám.
  • 00:05:44 Hele, tady pracuje
    nějakej Pavel Jiráček.
  • 00:05:50 -No a co, ty ho znáš?
    -Ne.
  • 00:05:55 Tak Pepane,
    tohle teda ne.
  • 00:05:57 To ne, prosím tě,
    tady se krást nesmí.
  • 00:05:59 Prosím tě, ještě se předváděj,
    jak blbneš.
  • 00:06:02 Já blbnu, jo?
  • 00:06:04 Já mám po dlouhý době
    slušný zaměstnání,
  • 00:06:07 a podle tebe blbnu!
  • 00:06:09 A co ty tvoje
    perfektní akce,
  • 00:06:11 ze kterejch nikdy nekoukala
    ani koruna?
  • 00:06:15 Strojostav Praha,
    národní podnik...
  • 00:06:20 Hele, objednávka,
    podívejme se...
  • 00:06:22 Objednáváme u vás
    níže uvedené zboží.
  • 00:06:26 Mají tady pěkný papíry.
  • 00:06:35 No, přidělat podpis,
  • 00:06:38 mezi to nějaký pěkný povídání,
    a je to.
  • 00:06:40 Pepane, nech toho!
  • 00:06:43 Dyť já nic nedělám.
    Já si jenom nahlas přemejšlím.
  • 00:06:46 Tak si přemejšlej,
    ale potichu, pro sebe.
  • 00:06:50 Járo,
    když si budu přemejšlet pro sebe,
  • 00:06:53 tak z toho nic nebudeš mít.
  • 00:06:55 -Já z toho taky nechci nic mít.
    -No tak vidíš.
  • 00:06:59 -Co to razítkuješ?
    -Nic jsi nechtěl vědět.
  • 00:07:02 -Ale tohle vědět chci.
    -Tak Járo, teď se rozhodni.
  • 00:07:06 Jednou nechceš vědět nic,
    teď zase chceš vědět všechno.
  • 00:07:10 Musíš bejt zásadní.
  • 00:07:12 Takhle tě, Járo,
    nebude mít nikdo rád.
  • 00:07:15 -Podej mi obálky.
    -Jaký obálky?
  • 00:07:17 Firemní,
    tady někde budou.
  • 00:07:22 -No, paráda...
    -Tady jsou.
  • 00:07:25 No vidíš.
    Ty jsou taky pěkný, viď?
  • 00:07:35 -Dobrý den.
    -Dobrý den, slečno.
  • 00:07:38 Závodní klub podniku Strojostav
    se chystá zvednout vám tržbu.
  • 00:07:43 Nechte si ty řeči.
    Co chcete?
  • 00:07:47 Tak my bychom chtěli
    ty přenosné televizory,
  • 00:07:51 ty menší, tři kusy.
  • 00:07:53 Tady je, prosím,
    objednávka.
  • 00:07:56 A tady je moje zmocnění,
  • 00:07:59 že jsem oprávněn
    pro podnik nakupovat.
  • 00:08:02 My jsme totiž
    nedávno adaptovali závodní klub
  • 00:08:06 a teď ho tady s kolegyní
    zařizujeme.
  • 00:08:09 A potom bude chtít slečna
    jistě občanský průkaz.
  • 00:08:12 Tady, prosím.
    Moje jméno je Pavel Jiráček.
  • 00:08:16 -Jaký televize?
    -Ty přenosné.
  • 00:08:21 Slečna je jistě odbornice,
    ráda nám poradí.
  • 00:08:24 My máme jenom támhlety,
    tak si vyberte.
  • 00:08:30 Dáme na slečnu prodavačku,
    jistě tomu rozumí.
  • 00:08:35 Co mě pořád urážíte,
    že něčemu rozumím?
  • 00:08:37 Já mám jiný starosti.
  • 00:08:40 Tady je pořád plno lidí
    a něco chtějí.
  • 00:08:42 To bych musela mít hlavu
    jako škopek.
  • 00:08:45 Moment,
    hned jsem zpátky.
  • 00:08:48 Pan Raška
    už v závodním klubu nedělá?
  • 00:08:51 Vy ho znáte?
  • 00:08:53 Ve Strojostavu
    jsem dlouhý léta pracoval,
  • 00:08:56 teď tady dělám brigádu.
  • 00:08:57 Tady máte pověření na nákup
    a tady občanský průkaz.
  • 00:09:01 Objednávku jsem si nechala
    a tohle mi podepište.
  • 00:09:05 -No výborně, fajn.
    -Tady, jo?
  • 00:09:09 Dejte jim
    ty tři přenosné televizory.
  • 00:09:14 -Tak tady je ten třetí.
    -Ano.
  • 00:09:19 -Můžete si je vzít.
    -A to je ani nevyzkoušíte?
  • 00:09:24 Na co?
  • 00:09:26 Jsou přece vyzkoušený
    ve fabrice, ne?
  • 00:09:29 -A nakonec na ně máte záruku.
    -No jistě, slečna má pravdu.
  • 00:09:33 Ono se teď všechno zkouší, že?
  • 00:09:35 A navíc venku čeká taxík,
    my stejně spěcháme.
  • 00:09:46 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
    Kdo je?
  • 00:09:49 Járo!
  • 00:09:55 -To jseš ty, Pepane?
    -Hastrman asi, otevři!
  • 00:09:59 -Pepane, ahoj!
    -Ahoj, Járo.
  • 00:10:03 -Co to vláčíš?
    -Překvapení pro Járu.
  • 00:10:07 -Já vařím, víš?
    -Jo?
  • 00:10:10 To budeš koukat,
    co jsem přines.
  • 00:10:14 Zavři oči,
    ať to s tebou nešvihne.
  • 00:10:17 Abraka dabra...
    Hop!
  • 00:10:22 No neblázni...
  • 00:10:25 -To je moje?
    -Jenom tvoje, Járo.
  • 00:10:28 -To si fakticky můžu nechat?
    -Co nechat,
  • 00:10:32 s tím můžeš taky chodit,
    to se dá přenášet.
  • 00:10:35 -No jo, koukám, to má ucho.
    -No.
  • 00:10:38 Kamaráde, to je, co?
    To je pohodlíčko.
  • 00:10:44 -Pojď, ukaž, zapnem to.
    -Jíst můžeš u toho.
  • 00:10:51 Teda, to čumím.
  • 00:10:53 Hele, dávej na všechno pozor,
    co dělám, jo?
  • 00:10:56 Do zásuvky, zapnout...
  • 00:10:58 -To je na síť, co?
    -No.
  • 00:11:01 -Tady je hlavní vypínač.
    -Jo, a to jsou ty kanály.
  • 00:11:06 A tady je anténa,
    bič,
  • 00:11:08 to je teleskopický,
    to si můžeš naštolovat.
  • 00:11:17 To je paráda.
  • 00:11:24 -Nějak to nejde, co?
    -Ona se musí zahřát.
  • 00:11:28 -Nechceš kousek?
    -Tohle ne.
  • 00:11:34 -Počkej...
    -To čumím, teda.
  • 00:11:43 To je vidět, že to nejde.
  • 00:11:45 Co je vidět?
    Právě že není vidět nic.
  • 00:11:48 Nejde to, no...
  • 00:11:51 -To jsem blázen...
    -Ale jinak je to krásný.
  • 00:11:55 Ale nejde.
  • 00:11:57 Marcela má tu samou
    a ta jde perfektně.
  • 00:12:00 Počkej,
    já něco zkusím.
  • 00:12:06 To je jasný, nejde proud.
    Musíme počkat.
  • 00:12:11 -To je nejmodernější typ, že jo?
    -Jo.
  • 00:12:15 -Ty tady máš petrolejku?
    -S tím si svítím, ne?
  • 00:12:22 -Ale máš tady elektriku, ne?
    -Dyť mi ji vypli, neplatil jsem.
  • 00:12:26 -Cože, tady nejde proud?
    -Jak by šel, když mně ho vypli?
  • 00:12:30 A ty mě to tady necháš zapínat
    a štolovat,
  • 00:12:33 a čekáme tady na obraz, jo?
  • 00:12:35 -Ty se nech ukazovat.
    -To je jedno,
  • 00:12:37 až dostanu prachy od Procházky,
    tak půjde.
  • 00:12:40 Jo, až dostaneš prachy
    od Procházky...
  • 00:12:43 -Co je to za chlapa?
    -Já za něj uklízím kanceláře.
  • 00:12:46 On na tuhle práci nemá čas,
    protože dělá soukromýho detektiva.
  • 00:12:50 -Cože dělá?
    -Soukromýho detektiva.
  • 00:12:53 Pátrá po nevěrnejch ženskejch
    a tak.
  • 00:12:55 Ty mi chceš říct,
  • 00:12:57 že u nás může někdo dělat
    soukromýho detektiva?
  • 00:13:00 Asi jo.
  • 00:13:02 -To má povolený?
    -Povolený ne,
  • 00:13:05 policie o tom nesmí vědět,
    jinak by mu to zarazili.
  • 00:13:09 Tak mu dáme do pera
    tu naši Barbaru.
  • 00:13:12 Ať ji sežene,
    ať ukáže, co umí, ne?
  • 00:13:15 On umí, ale to chce prachy.
    Máš nějaký?
  • 00:13:19 Teď zrovna ne,
    ale kdybys mně píchnul,
  • 00:13:23 tak bysme měli dlouhý peníze
    jedna dvě.
  • 00:13:25 -Co bych měl dělat?
    -Maličkost, Járo, sehnat dodávku.
  • 00:13:32 Tak to nepřipadá v úvahu,
    já už auta nekradu.
  • 00:13:36 No jo, no...
  • 00:13:39 Když už nekradeš,
    to je těžký.
  • 00:13:45 -Už jdeš, jo?
    -Pomalu jo.
  • 00:13:57 Počkej, co to děláš?
  • 00:13:59 Budu ji přenášet
    zase k sobě, víš?
  • 00:14:05 Pepane...
  • 00:14:06 Pepane, počkej.
    Já to auto seženu.
  • 00:14:25 To už je třetí prodejna.
  • 00:14:27 Jestli je chceš v Praze
    obrazit všechny,
  • 00:14:30 tak jsme měli vzít
    náklaďák.
  • 00:14:32 Přece jsme tohle všecko nemohli
    vzít v jednom kšeftě,
  • 00:14:36 to by bylo podezřelý.
  • 00:14:41 Je to plný.
    Jedem k překupníkovi, pojď.
  • 00:14:48 Ručičky dostaly zabrat,
    ale stálo to za to.
  • 00:14:52 Pepane, ty jseš hlava.
    Když si pomyslím,
  • 00:14:55 že stačí vzít pár papírů,
    aby člověk vydělal balík...
  • 00:14:59 Kolik myslíš, že nám za to
    ten všivák překupnickej dá?
  • 00:15:03 -Neboj, tentokrát nás neoškube.
    -Že ne?
  • 00:15:22 Stojíme, proč nejedeš?
    Jeď dopředu, couváš.
  • 00:15:26 -Zastav.
    -Stojím.
  • 00:15:29 -Co je s tím krámem?
    -Pepane, já nevím, moje to není.
  • 00:15:33 -Tak dělej něco!
    -Dyť dělám.
  • 00:15:37 Ale tohle ne!
  • 00:15:40 -Stěrače jdou.
    -To vidím, že jdou.
  • 00:15:42 -Kde je motor?
    -Tady.
  • 00:15:44 -Všichni trouběj.
    -Bodejť.
  • 00:15:47 Kdyby tady byly tramvaje,
    tak budou zvonit.
  • 00:15:50 -Běž ven, ať nás objedou.
    -Prosím tě, udělej s tím něco.
  • 00:15:54 Co já s tím tady
    mám asi dělat?
  • 00:15:59 Dobrý den.
  • 00:16:07 Tak copak s tím máme,
    pane řidiči?
  • 00:16:10 On neví, asi motor,
    nejede nám to.
  • 00:16:14 Děláte nám tady
    pěknou zácpu.
  • 00:16:16 -No jo, no...
    -Máte lano?
  • 00:16:19 Lano,
    jestli máme lano!
  • 00:16:23 -Jestli máme lano.
    -Ano, máme lano.
  • 00:16:28 My máme všechno v pořádku,
    to jo.
  • 00:16:41 Děkujeme, moc vám děkujeme,
    my už to nějak spravíme.
  • 00:16:46 On to spraví.
  • 00:16:47 Málem jsem vás neutáh,
    co to tam, prosím vás, vezete?
  • 00:16:51 Já jsem nákupčí,
    tady mám papíry.
  • 00:16:54 -No nazdar!
    -To je pro závodní klub.
  • 00:16:59 My ho zařizujeme
    a tak různě...
  • 00:17:04 -V tom jsou pěkný peníze, co?
    -No jo, to jo.
  • 00:17:07 Poslyšte, a co budete dělat,
    když to ten váš řidič nespraví?
  • 00:17:12 On to spraví,
    on je šikovnej.
  • 00:17:14 Spravíte to?
  • 00:17:19 -Co říkal?
    -Že to spraví.
  • 00:17:22 On neslyší,
    ale on to spraví.
  • 00:17:24 Já vás tady nemůžu nechat.
    je večer.
  • 00:17:27 -Z kterýho jste podniku?
    -Strojostav Praha.
  • 00:17:30 -Ulice?
    -Dejvice, Srázná 50.
  • 00:17:33 Tak víte co?
    Já vás tam hodím.
  • 00:17:35 Vy to tam složíte
    a bude klid, ne?
  • 00:17:38 -Je tam nějakej vrátnej?
    -Vrátnej tam je.
  • 00:17:44 -On nás tam hodí, jo?
    -Ale kuš!
  • 00:17:52 Ty věci si už vynesete sami, jo?
    -No jo, to si vyneseme.
  • 00:17:56 -Děkujeme, dobrou noc.
    -Jo, pane SNB...
  • 00:18:00 Co děláš?
  • 00:18:02 Prosím vás, nevíte,
    co by s tím tak mohlo bejt?
  • 00:18:06 Tak já se vám na to podívám.
    Vy zatím vyneste ty televize.
  • 00:18:10 Jste moc hodnej, díky.
  • 00:18:12 Ty ses zbláznil, co ho zdržuješ?
    Už moh bejt dávno pryč.
  • 00:18:15 To není kradený, ale půjčený,
    musím to vrátit.
  • 00:18:18 Hoši, koukejte makat,
    já s tím budu za chvilku hotovej.
  • 00:18:22 -Jasně, jdeme na to.
    -To je výborný, budeme skládat.
  • 00:18:26 -No a co, dyť je to hned.
    -Ale kuš!
  • 00:18:32 Tak tahej, šup!
  • 00:18:37 -Tak a jdeme na to.
    -Na co jdeme?
  • 00:18:39 Nehrň se do toho,
    aspoň dělej pomalu!
  • 00:18:42 To je situace k zbláznění,
    já bych do toho...
  • 00:18:45 -Tak co je, hoši?
    -Jo, hned, už skládáme!
  • 00:18:49 On si tam dřepí a my to tam
    budeme tahat jako volové!
  • 00:18:52 Ty to chceš skládat
    po jedný?
  • 00:18:54 To je nápad...
    Já bych tě zabil!
  • 00:18:57 Já bych dvě unes.
  • 00:19:01 Tak pozor,
    tady vracím v pořádku ty klíče, jo?
  • 00:19:04 -Všechno, hoši?
    -Jo, všechno.
  • 00:19:07 Co s tím budete dělat?
  • 00:19:09 Hned ráno zavolám
    na hospodářskou správu,
  • 00:19:12 aby si to řádně převzali
    do skladu.
  • 00:19:14 Taky fajn.
  • 00:19:17 Tak co,
    už jste s tím tady hotoví?
  • 00:19:19 -Jo, úplně hotoví.
    -A co vy?
  • 00:19:22 -No, budete se divit.
    -Jo?
  • 00:19:26 No jo, takovej rozdělovač,
    to je prevít, kamaráde.
  • 00:19:30 A obzvlášť,
    když je takhle vlhko.
  • 00:19:35 -Tak dobrou noc.
    -Dobrou, my už budem spěchat.
  • 00:19:39 No moment,
    vy jste tam jednu bednu zapomněli.
  • 00:19:43 -Já o ní vím.
    -Cože? Tys to tam nechal!
  • 00:19:47 -Co já? To není pravda.
    -Vylez tam a vytáhni to ven.
  • 00:19:53 -Teda to je úroveň...
    -To je blbec!
  • 00:19:57 -On za ten rozdělovač nemůže.
    -Ale ne, on je blbec furt.
  • 00:20:01 -Tak co, mám ji tady nechat?
    -Ale nic, polez, ty slepoto.
  • 00:20:07 -Děkujeme vám opravdu za všecko.
    -Díky moc, ahoj.
  • 00:20:12 Hele, zejtra mi v každým případě
    domluvíš schůzku
  • 00:20:16 s tím soukromým detektivem,
    s tím Procházkou.
  • 00:20:20 -Ještě jedna?
    -Jo, poslední, dědo.
  • 00:20:31 -Jsme tady sami?
    -Sami.
  • 00:20:39 Pepan je spolehlivej.
    Vůbec se nemusíte bát,
  • 00:20:42 že by vás zatáh
    do nějakýho průšvihu
  • 00:20:45 třeba s policií
    nebo podobně.
  • 00:20:47 Klidně mu můžete vyhovět.
    Pojďte.
  • 00:20:49 Když zaplatí, vyhovím.
    Co vlastně bude chtít?
  • 00:20:53 Potřebuje sehnat nějakou ženskou.
    Jmenuje se Barbara.
  • 00:20:59 No, to je bezvadný,
    tohle...
  • 00:21:04 -To nemohlo bejt někde v kavárně?
    -Ne.
  • 00:21:07 -Kdo to vymyslel?
    -Jára.
  • 00:21:12 Jako soukromej detektiv
    už jsem našel ženskejch...
  • 00:21:15 -Jo?
    -Kamaráde...
  • 00:21:18 Pane Procházka,
    už jsou tady.
  • 00:21:20 Tak fajn.
  • 00:21:30 Bezvadný, že jdete.
    Doufám, že si budete rozumět.
  • 00:21:34 -Ty grázle, ty hajzle!
    -Co blbneš?
  • 00:21:37 Ty lumpe jeden,
    pojď sem!
  • 00:21:40 Marcelo, nemotej se tady,
    vypadni!
  • 00:21:42 Pepane,
    nepouštěj ho!
  • 00:21:50 Hele, nemáš šanci,
    vzdej to!
  • 00:22:01 Co blázníte,
    to je přece pan Procházka!
  • 00:22:04 Žádnej Procházka,
    to je ten hradeckej frajer,
  • 00:22:09 co mi tenkrát v baru vyfouk
    přes dvacet tisíc!
  • 00:22:12 Jak to asi vyřešíme,
    když budeš na mně ležet?
  • 00:22:18 Máš vlastně pravdu.
    Vstávej, ty parchante.
  • 00:22:22 Jestli se pokusíš pláchnout,
    tak tě praštím kamenem.
  • 00:22:25 Vstávej, pojď!
  • 00:22:29 No, já vypadám,
    to mně teda stálo za to...
  • 00:22:33 Tak abysme přešli k věci.
  • 00:22:35 Už tenkrát v tom baru jsem si
    u jednoho muzikanta zjistil,
  • 00:22:39 že nejste bratr
    a sestra,
  • 00:22:41 čili mi bylo jasný,
    že na mě šijete boudu
  • 00:22:43 a že mě chcete okrást,
    čili jsem vás prostě předešel.
  • 00:22:47 Ten je parádní.
    Zloděj okrade zloděje,
  • 00:22:50 jako kdyby po Praze
    nelítalo tolik normálních lidí!
  • 00:22:53 -To je pravda.
    -Tak jak to srovnáme?
  • 00:22:56 -Myslíš hotový peníze?
    -To jsi pochopil správně,
  • 00:22:59 přece mi to nebudeš splácet
    v pivech!
  • 00:23:01 Tak to nemáš nárok,
    hotový peníze nejsou.
  • 00:23:04 Mně taky nezaplatíte za ten úklid,
    pane Procházka?
  • 00:23:08 S tebou je to úplně něco jinýho,
    synku.
  • 00:23:12 -Na.
    -Jé, to je žrádlo.
  • 00:23:15 Pepane, pojď se podívat,
    prachy!
  • 00:23:18 Teď zaplatím elektriku
    a budu se dívat na televizi,
  • 00:23:21 dneska jsou pěkný Bakaláři.
  • 00:23:23 -To je hodnej člověk, viď?
    -Jo.
  • 00:23:26 Hele, tady lítaj prachy,
    a já nic, co?
  • 00:23:28 Slečno,
    vy jste k nezaplacení.
  • 00:23:31 Teď si promluvíme my dva.
  • 00:23:34 -Podívej se, ty jseš formát.
    -Nech toho, o co jde?
  • 00:23:38 Nějaká ta stovka
    tě přece nerozhází,
  • 00:23:41 takže bych ti nabídnul
    svý služby.
  • 00:23:43 -Ty prej hledáš nějakou Barbaru.
    -Jo.
  • 00:23:46 To hledám,
    vyfoukla nám pěkný prachy.
  • 00:23:48 -No tak vidíš, já ti ji najdu.
    -Fakt?
  • 00:23:51 Já ti řeknu,
    zlodějka okrade zloděje,
  • 00:23:54 ta galerka
    už dneska nemá úroveň.
  • 00:23:57 Dyť jsem o tom
    před chvíli mluvil,
  • 00:23:59 nikdo nemá eleganci
    a smysl pro fajnovou práci.
  • 00:24:02 Každej by šel na všechno
    nejradši s kladivem.
  • 00:24:05 -Viď, Járo?
    -Správně, kladivem.
  • 00:24:08 Mluvíš mně z duše,
    člověče.
  • 00:24:09 Tak se tu, pánové, vyplačte,
    já snad dneska ještě něco klofnu.
  • 00:24:14 -Čau.
    -Tohle je typický příklad.
  • 00:24:16 Taková krásná šlapka,
    a ona nemá profesionální úroveň.
  • 00:24:20 Slečno, jak jste se vůbec dostala
    k tomuhle řemeslu?
  • 00:24:26 Co je ti do toho,
    debile?
  • 00:24:31 Anežko,
    tak si představ...
  • 00:24:36 Pepánku,
    přijela nám rodina.
  • 00:24:39 Nepotěšil jsi nás,
    vůbec ne.
  • 00:24:44 Jak tady Anežka s tebou to...
  • 00:24:48 Obcuje.
  • 00:24:51 To není to slovo,
    který hledám.
  • 00:24:55 -Nemanželsky žije.
    -To bys urazil Anežku.
  • 00:24:59 Já bych mu dal
    rovnou nakládačku.
  • 00:25:01 Nemá v bytě kousek nábytku,
    a Anežka s ním musí žít.
  • 00:25:05 Tak tohle jsou
    správnější slova.
  • 00:25:08 Ale teď se opravdu
    všechno zlepší,
  • 00:25:11 já začínám pracovat
    pro pana Procházku.
  • 00:25:14 -Viď, Anežko?
    -Ano, Pepánku.
  • 00:25:16 Anežka teď bude mlčet
    a ty jí řekneš, kdy koupíš nábytek.
  • 00:25:20 -A kdy bude svatba?
    -Počkej, všechno popořádku.
  • 00:25:24 -Tak nejdřív nábytek, potom svatba.
    -Ano.
  • 00:25:26 -Máš peníze na nábytek?
    -Teď momentálně ne.
  • 00:25:34 Co to je?
  • 00:25:38 To jsou paruky a brejle,
    když jsem ještě ochotničil.
  • 00:25:42 Takže na nábytek nemáš,
  • 00:25:45 ale na televizi
    a na takový blbosti, to jo!
  • 00:25:49 Tak to je špatný pořadí,
    synku.
  • 00:25:55 No, je snad v pořádku.
    Tak kolik za něj chcete?
  • 00:25:59 Peníze nechci,
    já bych potřeboval nějaký nábytek,
  • 00:26:02 já se zařizuju.
  • 00:26:04 Ale u mě přece
    nemůžete dostat laciný nábytek,
  • 00:26:08 já přece nekupuju
    tuctové zboží.
  • 00:26:10 No jo, kradený, co?
  • 00:26:13 Samozřejmě,
    ale jenom originály.
  • 00:26:17 Teď jsem dostal krásné kousky,
    pojďte se podívat.
  • 00:26:23 Mimochodem,
    já nevím, jestli si vzpomínáte,
  • 00:26:26 ale s těma kobercema
    jste mě pěkně natáh, viďte?
  • 00:26:29 To byste mi teďka moh udělat
    nějakou tu slevičku.
  • 00:26:33 Určitý cenový ústupek vám udělám,
    ale nikoliv proto,
  • 00:26:37 že jsem vás vzal kdysi na hůl,
    jak se mylně domníváte.
  • 00:26:40 Pojďte se pokochat,
    pojďte.
  • 00:26:45 A sakra...
  • 00:26:52 To jsou opravdu
    pěkný věci.
  • 00:26:56 Jé, ty hodiny...
  • 00:27:02 Miniatury,
    to teďka letí, co?
  • 00:27:06 -Je to maličký...
    -Ale drahý.
  • 00:27:08 U vás je všecko drahý.
  • 00:27:15 Poslyšte, ta vitrína...
  • 00:27:19 A to pianino!
  • 00:27:21 -To není pianino, to je bar!
    -Ano.
  • 00:27:25 -A ten sekretář, tohle všechno...
    -Co je s tím?
  • 00:27:29 To je můj nábytek
    to mi ukradli!
  • 00:27:31 -Kdo vám to prodal?
    -Dovolte...
  • 00:27:33 Kdo vám to prodal,
    řekněte mi to!
  • 00:27:35 Takovou věc přece neřeknu
    ani v Bartolomějský, natož vám.
  • 00:27:39 -Jo. Máte tady telefon?
    -Ano, támhle.
  • 00:27:42 Tak já vám něco řeknu.
    Já tam půjdu,
  • 00:27:44 zatelefonuju
    do tý Bartolomějský,
  • 00:27:46 oni přijdou
    a udělají vám tady malou inventuru.
  • 00:27:49 -To bude fajn, co?
    -Prosím.
  • 00:27:52 V tom případě tedy udělám výjimku
    a řeknu jim,
  • 00:27:55 kdo mi prodal
    ty dva ukradené koberce.
  • 00:27:58 Tak moment,
    poslední slovo.
  • 00:28:00 Vy mi ten můj nábytek
    nevrátíte, jo?
  • 00:28:03 To je otázka profesionální cti,
    řekl bych, etiky.
  • 00:28:08 Nikdy.
  • 00:28:15 Já si rád připiju s lidma,
    který nemusím dlouho přesvědčovat.
  • 00:28:20 Ta slivovice je domácí,
  • 00:28:22 třikrát pálená,
    ta vám bude chutnat.
  • 00:28:25 Mládeži, rychle,
    ať tady pána nezdržujeme.
  • 00:28:29 Já nerad u cizích lidí
    dlouho to...
  • 00:28:33 -Zdržuju.
    -No, dyť to říkám.
  • 00:28:35 Ten lustr je pěknej,
    ten bude asi taky Pepanův.
  • 00:28:39 To je omyl, pánové,
    ten není jeho!
  • 00:28:48 No ne,
    my chceme jenom svoje.
  • 00:28:51 Tak jak to teda je?
  • 00:28:54 Pánové, nezdá se vám,
    že to přeháníte?
  • 00:28:58 Vidíte?
    Takhle to vůbec nemuselo dopadnout.
  • 00:29:01 Vy teď možná máte
    trochu pocit křivdy,
  • 00:29:05 říkáte si,
    že ti lidé jsou zbytečně zlí,
  • 00:29:08 a přitom to záleželo
    jenom na vás.
  • 00:29:11 Rozumný jste měl být vy.
  • 00:29:14 Já ji vemu taky.
  • 00:29:19 Ale ten lustr je opravdu můj,
    prosím.
  • 00:29:34 Ale je můj, víte?
  • 00:29:39 No tak, pánové...
  • 00:29:52 Tak jen si ho vemte,
    třeba jako svatební dar.
  • 00:29:58 Na shledanou.
  • 00:30:05 Člověče,
    kde máš toho Procházku?
  • 00:30:10 -Tak co?
    -To čumíš, co?
  • 00:30:14 Převlek,
    to je základ úspěchu.
  • 00:30:16 A neméně důležitý je sledování,
    to si teď probereme.
  • 00:30:20 Tak třeba tady toho pána,
    co jde s tou taškou.
  • 00:30:24 Tak toho budete sledovat
  • 00:30:26 a zjistíte,
    kde bydlí a jak se jmenuje.
  • 00:30:29 No co je?
    Padej.
  • 00:30:32 Jenom jestli náhodou neblbneme,
    pánové.
  • 00:30:35 Seber se a jdi,
    my na vás počkáme U Šneka.
  • 00:30:47 Dělej.
  • 00:31:11 Dědek se bude s tou taškou
    ploužit po celý Praze,
  • 00:31:14 to vidím.
  • 00:31:16 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:31:18 Promiňte, slečno,
    hledám hotel Beránek.
  • 00:31:21 Podívejte se přímo za nosem
    a uvidíte ho.
  • 00:31:24 Jé, já jsem ale...
    Venkovan, co?
  • 00:31:26 Každej jsme odněkud,
    že jo?
  • 00:31:30 Marcelo, pojď,
    ať nám neuteče.
  • 00:31:32 Promiňte, ale my jaksi pospícháme.
    Marcelo, pojď.
  • 00:31:36 Škoda. Napadlo mě, že byste mi
    mohla večer ukázat Prahu.
  • 00:31:40 -No proč ne?
    -Ano?
  • 00:31:44 Jenom abyste si nemyslel,
    že jsem nějaká taková.
  • 00:31:47 -Ne.
    -Já jsem sirotek.
  • 00:31:50 -Už od dětství se musím živit sama.
    -Co to plácáš?
  • 00:31:55 No aby pán věděl,
    že mám profesionální úroveň, že jo?
  • 00:31:59 Pojďte, já vás doprovodím.
    Čau, Járo.
  • 00:32:03 -Na shledanou.
    -Na shledanou.
  • 00:32:27 Nováčková...
  • 00:32:30 Račte nahlédnout.
  • 00:32:43 Je to špatný,
    žádná z nich není Barbara.
  • 00:32:46 Naopak, to je výborný!
  • 00:32:49 Už víme,
    že žádná z nich není Barbara.
  • 00:32:51 Jo, to teda víme.
  • 00:32:54 Fuj, to byla práce!
  • 00:32:57 -Neprozradil ses?
    -To ne, v žádným případě.
  • 00:33:01 A jméno toho muže
    jste zjistili?
  • 00:33:04 Zjistil,
    ale že já to zase ztratil?
  • 00:33:08 Jo, mám to tady.
  • 00:33:10 Tak jmenuje se
    Josefa Nováčková.
  • 00:33:16 Járo, ten chlap
    se jmenuje Josefa Nováčková?
  • 00:33:20 Josefa Nováčková,
    opsal jsem si to z vizitky.
  • 00:33:26 A to tě při tom
    vůbec nic nenapadlo?
  • 00:33:30 Co by mě mělo napadnout?
  • 00:33:33 Že se chlap prostě nemůže jmenovat
    Josefa Nováčková.
  • 00:33:37 Proč by se chlap nemoh jmenovat
    Josefa Nováčková?
  • 00:33:40 Podle starýho ne,
    ale podle novýho jo.
  • 00:33:43 Podle jakýho novýho?
  • 00:33:45 Přece když si chlap vezme ženskou,
    tak si může nechat její jméno, ne?
  • 00:33:49 Už jsi viděl nějakýho chlapa,
    aby se jmenoval ženským jménem?
  • 00:33:53 Jasně.
  • 00:33:55 -A kdy?
    -Dneska.
  • 00:33:57 A jak se ten mužskej
    jmenuje?
  • 00:34:00 No Josefa Nováčková,
    dyť vám to říkám od začátku!
  • 00:34:04 Nic?
  • 00:34:10 No konečně!
  • 00:34:14 Ahoj.
  • 00:34:16 Šerloku,
    můžu na minutku?
  • 00:34:19 Můžeš mluvit,
    to jsou moji společníci.
  • 00:34:25 Tady jsou dvě buchty
    a záloha.
  • 00:34:28 Přijdu si pro to
    v pondělí v jedenáct.
  • 00:34:31 Co dělá Marcelka?
  • 00:34:33 Marcelka si cestou nabrnkla
    nějakýho venkovana.
  • 00:34:37 Snaživý děvče.
    Tak čau.
  • 00:34:39 Ahoj.
  • 00:34:41 -Pasáky nemám rád.
    -Podívej se, zákazník je zákazník.
  • 00:34:45 Dává mi pět stovek
    za každou slečnu.
  • 00:34:48 -Pět stovek?
    -Ano. A stovku zálohu.
  • 00:34:51 Pane kolego, tady je adresa,
    tady je stovka.
  • 00:34:58 -A co já?
    -Až potom.
  • 00:35:01 A zjistíš mně,
    co dělají její rodiče
  • 00:35:04 a jestli byla trestaná
    nebo ne.
  • 00:35:07 No jo,
    ale co když nebyla trestaná?
  • 00:35:19 JE SLYŠET HRA NA KLAVÍR
  • 00:35:24 Ta profesorka umí.
  • 00:35:27 Kdyby neuměla, nemohla by učit
    tolik mladých děvčat,
  • 00:35:31 co k ní pořád chodí,
    že jo?
  • 00:36:33 Gut?
  • 00:36:37 -Auf Wiedersehen.
    -Auf Wiedersehen.
  • 00:36:54 Ten chlap
    byl ale pěknej sprosťák.
  • 00:36:56 Ten pán, Alice, byl můj host,
    a dobře platí.
  • 00:37:00 A pochybuju, že by vymyslel něco,
    co vy ještě neznáte.
  • 00:37:04 A nechoďte mi tady nahá,
    nejste v nějakým vykřičeným domě.
  • 00:37:08 -No tak to se vám teda povedlo.
    -Nechte si to!
  • 00:37:11 A řekněte tomu nahoře,
  • 00:37:14 ať přestane s tím brnkáním
    a přijde dolů.
  • 00:37:21 Poslyšte,
    to musíte hrát pořád to samý?
  • 00:37:25 Nemůžete hrát
    taky něco jinýho?
  • 00:37:35 Sprosťáku!
  • 00:37:39 Dobrej.
  • 00:37:42 Balvane němej!
  • 00:37:45 No, no,
    žebro ti snad nezlomil, ne?
  • 00:37:49 Že do něj nekopnete,
    do hulváta.
  • 00:37:51 To nejde,
    polovička vily je jeho.
  • 00:37:54 Jsem ráda, že mlčí
    a za to brnkání bere peníze.
  • 00:37:57 A kromě toho je tutovka,
    že nebude zbytečně mluvit, ne?
  • 00:38:01 -Měl bych pro vás novej tip.
    -Jo?
  • 00:38:05 Znám ji,
    tak ji nemusíte prověřovat.
  • 00:38:07 Marcela.
  • 00:38:09 -Nechci.
    -Vy ji znáte?
  • 00:38:12 Vůbec ne.
    Ale mám zájem o Libunu.
  • 00:38:16 -Šerlok ji do ponělí prověří.
    -Jo?
  • 00:38:20 Řeknu vám, že instalatér,
    ten se dneska nadře.
  • 00:38:23 Všecko jsem dělal, jenom abych
    domů přines nějakou tu korunu.
  • 00:38:27 Manželka
    se mi zatím spustila,
  • 00:38:30 začala se tahat s chlapama
    a nakonec nás opustila vůbec.
  • 00:38:38 Holka marodila,
    já sedřenej z práce,
  • 00:38:42 já k ní vstával celý noci,
    dával obklady na ty horečky,
  • 00:38:46 já nevěděl, co s tím.
  • 00:38:48 Všechno jsem se musel učit,
    žehlit, prát, zašívat,
  • 00:38:53 ale holka byla vždycky čistá,
    to jako jo.
  • 00:38:56 Oni ji chválili
    a dělala mi radost ve škole.
  • 00:39:00 Lyže jsem jí koupil,
    měla lepený, pěkný.
  • 00:39:05 Nepřejte si ani vědět,
    jak to nakonec všecko dopadlo.
  • 00:39:09 Tak to mi řekněte.
  • 00:39:11 Víte, ona jak pak dospěla,
    tak se z ní stala taková...
  • 00:39:16 No, měla hodně přátel
    mezi těma mužskejma,
  • 00:39:19 samej mládenec,
  • 00:39:22 ona to hodně střídala
    a pak se z ní stala taková ta...
  • 00:39:28 -Šlapka.
    -Jo.
  • 00:39:32 Promiňte,
    paní správcová,
  • 00:39:35 já o tom opravdu
    nechtěl mluvit,
  • 00:39:38 mně to jen tak
    projelo hlavou,
  • 00:39:41 protože moje dcerka
    má úplně stejný jméno
  • 00:39:44 jako ta slečna
    tady z baráku,
  • 00:39:46 co si mě pozvala
    na tu opravu.
  • 00:39:49 Libuna bude ale jistě jiná,
    to bude slušná slečna, že?
  • 00:39:53 Ta?
    Prosím vás...
  • 00:39:56 Rodiče dávno rozvedený,
    jsou bůhvíkde.
  • 00:40:00 Ona tady žije s babičkou.
  • 00:40:03 A ta je na ni slabá.
  • 00:40:06 Ona ta holka
    je samej noční život,
  • 00:40:09 chlapy střídá,
    mužský jednoho za druhým.
  • 00:40:15 A taky pije.
    Jo, a vůbec nepracuje.
  • 00:40:19 -Berte si, jezte.
    -Děkuju.
  • 00:40:25 Domácí, co?
  • 00:40:27 Ona taky ležela
    ve špitále.
  • 00:40:32 S takovejma těma ženskejma věcma,
    rozumíte?
  • 00:40:37 Rozumím.
  • 00:40:39 To víte,
  • 00:40:42 taková holka přinese domů
    něco takovýho jedna dvě.
  • 00:40:48 Oni dneska ti mladí,
  • 00:40:52 to není jako my.
  • 00:40:58 No, paní správcová,
    já nebudu zdržovat,
  • 00:41:00 děkuju za všechno,
    já už mažu.
  • 00:41:03 Ne, vůbec nezdržujete.
  • 00:41:05 Počkejte, já se vám totiž musím
    k něčemu přiznat.
  • 00:41:10 A k čemu?
  • 00:41:12 Kudrnatý s knírkem,
  • 00:41:16 to byla vždycky
    moje slabost.
  • 00:41:21 Vy jste mimořádná žena.
  • 00:41:25 To je fantastický!
    Teda Pepane,
  • 00:41:28 jak jsi tohle všechno
    o tý Libuně vypátral?
  • 00:41:31 -To bych nedokázal, věříš?
    -Ty dokážeš jiný věci, Járo.
  • 00:41:35 Jak to myslíš?
    Hele, Pepane, ať mě neuráží.
  • 00:41:39 Přátelé, ten náš Šerlok
    už má dvacet minut zpoždění.
  • 00:41:43 A bude mít ještě větší.
  • 00:41:45 Já to odhaduju
    nejmíň na deset měsíců.
  • 00:41:48 Včera ho tady sbalili.
  • 00:41:52 Ale podívejme se...
  • 00:41:59 -Pepane...
    -Hm.
  • 00:42:03 Chtěla bych ti něco říct.
  • 00:42:05 Tak mi to řekni, Anežko.
    Copak?
  • 00:42:08 Pojedu domů.
  • 00:42:12 To myslíš,
    abysme zase jeli na Moravu?
  • 00:42:15 -Ne, pojedu sama.
    -Sama?
  • 00:42:19 Opravdu sama?
  • 00:42:22 To je škoda, ne?
  • 00:42:25 Já jsem zrovna teďka převzal
    tu detektivní kancelář
  • 00:42:29 po panu Procházkovi,
    celej ten jeho provoz.
  • 00:42:33 Zrovna jsem si říkal,
    že bys mi mohla pomáhat, víš?
  • 00:42:38 To myslíš
    jako v podvádění lidí, jo?
  • 00:42:41 Prosím tě, jaký podvádění,
    co pořád máš?
  • 00:42:45 Co na tom je?
  • 00:42:49 Představ si, že nějaký manžel
    podvádí svou manželku,
  • 00:42:53 no a ta manželka přijde za mnou,
    abych to vyšetřil.
  • 00:42:58 No a já to vyšetřím,
    objasním to,
  • 00:43:01 a tím vlastně pomáhám upevňovat
    manželskou morálku, ne?
  • 00:43:05 Prosím tě, nevymejšlej si.
    Já jsem byla u advokáta,
  • 00:43:08 a ten mi řek, že u nás žádný
    soukromý detektivové nejsou.
  • 00:43:12 Nebo to dělají ilegálně
    a jsou to podvodníci.
  • 00:43:15 Podvodníci,
    to ti řek ten advokát.
  • 00:43:19 To sis vybrala
    toho pravýho,
  • 00:43:21 to je vždycky nejlepší,
    poradit se s advokátem.
  • 00:43:25 To jsou ty nejchytřejší,
    a nejvíc toho vždycky vědí.
  • 00:43:31 Pořádnou práci
    si najít nechceš,
  • 00:43:33 odstěhovat se dobrovolně
    se mnou na Moravu taky nechceš,
  • 00:43:37 a abych tě odtáhla z Prahy
    a nutila tě do svatby,
  • 00:43:40 tak to už vůbec ne,
    na to nemám náladu.
  • 00:43:43 Já bych klidně s tebou žila
    takhle na hromádce,
  • 00:43:46 ale vaděj mně
    ty tvoje podvody.
  • 00:43:48 S těma sňatkovejma
    už jsem dávno přestal.
  • 00:43:52 Pojedu domů.
  • 00:43:56 -Kde je Šerlok?
    -Hačá.
  • 00:43:59 To se dalo čekat,
    už to dělal moc ve velkým.
  • 00:44:03 To je mrzutý,
    potřeboval jsem hlavně tu Libunu.
  • 00:44:06 Já to mám.
    Převzal jsem za něj celou agendu.
  • 00:44:10 Dobrý.
  • 00:44:12 -Všechno je ověřený?
    -Perfektně.
  • 00:44:16 Tak fajn.
    Kdy tady úřaduješ?
  • 00:44:20 Každý pondělí, jako on.
    To jsme nechali stejný.
  • 00:44:23 Tak když budu něco potřebovat,
    tak já se zastavím.
  • 00:44:26 -Čau.
    -Ahoj.
  • 00:44:32 -A co já?
    -Až potom.
  • 00:44:40 Vedu vám další případ,
    pane doktore,
  • 00:44:43 paní Trachtová.
  • 00:44:45 Rukulíbám, milostivá paní,
    prosím.
  • 00:44:47 Děkuju.
  • 00:44:49 -To je můj vedoucí detektivů.
    -Dobrý den.
  • 00:44:53 Šéf pátrací sekce.
  • 00:44:56 Co vás trápí,
    paní Trachtová?
  • 00:45:01 Můj manžel,
    určitě mě podvádí.
  • 00:45:05 To je smutné.
  • 00:45:16 -Spokojen?
    -Ja.
  • 00:45:21 -Auf Wiedersehen.
    -Na shledanou.
  • 00:45:39 S tím Chopinem
    to děláte stejně schválně.
  • 00:45:46 Alice,
    pán byl velice spokojen.
  • 00:45:56 No, to jsem si myslela...
    Slečna Alice nám krade.
  • 00:46:00 Pohoštění je pro zákazníky,
    to nevíte?
  • 00:46:06 -Tak si to nechte.
    -Děkuju.
  • 00:46:09 Moc děkovat nemusíte.
  • 00:46:11 Zákazník byl velice štědrej,
    mohla jste dostat sto marek.
  • 00:46:16 Takhle nedostanete nic,
  • 00:46:17 ale můžete si ty cigarety a whisky
    prodat.
  • 00:46:20 Vy jste ale pěkná vyděračka!
  • 00:46:23 Tak heleďte, děvenko,
    jestli se vám tu nelíbí,
  • 00:46:26 nemusíte sem chodit,
    můžete klidně šlapat chodník!
  • 00:46:32 -Kde je paní Darina?
    -Vlez mi na záda!
  • 00:46:37 Kde je paní Darina?
  • 00:46:40 Počkej tady, Marcelko.
  • 00:46:46 Ta Libuna
    nevypadá dobře, co?
  • 00:46:48 Léčila se
    na venerologickém oddělení,
  • 00:46:51 vyšetřovaná pro příživnictví...
  • 00:46:53 Tu neberu,
  • 00:46:55 ta by nám za chvíli přivedla na krk
    celou Bartolomějskou.
  • 00:46:59 Hned jsem si to myslel,
    proto jsem vzal s sebou Marcelu.
  • 00:47:03 Já už jsem ti jednou řekla,
  • 00:47:06 že nikoho z Pepanovy party
    neberu.
  • 00:47:09 Jak víte,
    že je Marcela z Pepanovy party?
  • 00:47:13 -Tvrdila jste, že ji neznáte.
    -Okamžitě ji pošli pryč.
  • 00:47:40 -Dobrý den, pane Trachta.
    -Dobrý den.
  • 00:47:43 To máme krásný den, co?
  • 00:47:44 Vy snad na tom nemáte
    vůbec žádnou zásluhu.
  • 00:47:47 -Odkud mě vůbec znáte?
    -Ále... Přes vaši manželku.
  • 00:47:51 -Tomu nerozumím. Vy jste soused?
    -Kdepak soused,
  • 00:47:54 vaše manželka si mě najala,
    víte, já jsem soukromej detektiv.
  • 00:47:58 Mám vás přistihnout in flagranti
    s tím vaším bobečkem.
  • 00:48:02 Tak moment...
  • 00:48:03 Namazanej nejste,
    to bych poznal.
  • 00:48:06 Ale můžete bejt cvok,
    to se na první pohled nepozná.
  • 00:48:10 Pane Trachta,
    je tohle vaše fotografie?
  • 00:48:13 -Jste to vy?
    -Ano, jsem.
  • 00:48:15 Kde jste ji vzal?
  • 00:48:17 No tak vidíte,
    dala mi ji vaše manželka.
  • 00:48:19 Tak teď už tomu snad věříte, ne?
  • 00:48:21 Takže vy se mi nezdáte,
    vy jste skutečnej.
  • 00:48:24 Jako tohle sídliště,
    pane Trachta.
  • 00:48:28 Pak jste ovšem
    prapodivnej detektiv.
  • 00:48:30 Místo abyste mě
    nenápadně sledoval,
  • 00:48:33 tak mi tady klidně
    všecko vyzvoníte.
  • 00:48:36 Za tu tisícovku
    mně to stojí, ne?
  • 00:48:39 Moment...
    Jakou tisícovku?
  • 00:48:43 To je suma,
    kterou obvykle kasíruju
  • 00:48:46 za usvědčení
    nevěrného manžela, víte?
  • 00:48:50 Nerozumíte...
    Pane Trachta, podívejte se,
  • 00:48:53 vaše paní manželka si mě najala,
    a já mám teď dvě možnosti.
  • 00:48:58 Buďto vás usvědčím, v tom případě
    dostanu ty peníze od ní,
  • 00:49:02 nebo, ve druhém případě,
    nebudu dělat vůbec nic
  • 00:49:06 a vezmu ty peníze
    od vás.
  • 00:49:08 Ne, moment,
    vy jste mi asi nerozuměl.
  • 00:49:12 Ten první případ,
    to je veliká nepříjemnost,
  • 00:49:15 zemětřesení,
    bouřka v manželství.
  • 00:49:19 A ten druhej případ?
    Pohoda, klid...
  • 00:49:22 Co bych vám, člověče, platil?
    Žádnou ženskou nemám!
  • 00:49:27 To je škoda,
    vybral jste si sám.
  • 00:49:32 Počkejte...
    Počkejte, haló!
  • 00:49:38 Přece nemusíte
    mít hned u zadku ohýnek.
  • 00:49:47 Já vám tu tisícovku dám.
  • 00:49:52 To děláte správně.
  • 00:49:55 Tak tady to je,
    prosím.
  • 00:50:02 -To je devět set, ještě sto.
    -Aha...
  • 00:50:10 -Tady to je.
    -Nemáte to překládat.
  • 00:50:12 -Co?
    -Osmdesát... Ještě dvacet.
  • 00:50:15 -Poslyšte...
    -Pořádek dělá přátele.
  • 00:50:25 Tady.
  • 00:50:31 Ne, paní Trachtová,
    opravdu se nehněvejte, nenaléhejte,
  • 00:50:35 ale já musím sledování
    vašeho pana manžela ukončit.
  • 00:50:39 -Bohužel, nejde to.
    -Zklamal jste mě.
  • 00:50:41 Nehněvejte se, na tom sídlišti
    je to opravdu těžké.
  • 00:50:45 Stromy tam žádné nejsou,
    keře jsou nízké,
  • 00:50:48 já jsem vysoký,
    on je vysoký...
  • 00:50:50 Byli jsme neustále vidět,
    a když jsem se jednou přikrčil,
  • 00:50:54 tak to zase divně vypadá,
    lidi na to poukazujou.
  • 00:50:58 A ty betonový prolejzačky,
  • 00:51:00 to vám řeknu,
    to taky není žádnej med.
  • 00:51:03 -Ale ta nejistota, ta mě uhryže.
    -Paní Trachtová...
  • 00:51:06 -Nedá se nic dělat, já vím.
    -Ano.
  • 00:51:09 Já vám tady vrátím
    fotku vašeho pana manžela.
  • 00:51:12 Je to fešák,
    takový smutný, ale fešák.
  • 00:51:16 A tady je ta záloha,
    prosím.
  • 00:51:19 Prosím vás, to si nechte,
    měl jste s tím dost práce.
  • 00:51:23 A kdybyste, paní Trachtová,
    cokoliv potřebovala,
  • 00:51:27 obraťte se na nás,
    prosím.
  • 00:51:30 -Děkuju.
    -My taky děkujeme.
  • 00:51:37 -Járo, jsou tvoje.
    -Díky, šéfe.
  • 00:51:42 ZVONEK
  • 00:51:44 -Copak, že by se vracela?
    -Nestraš.
  • 00:51:48 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:51:51 Promiňte, já nevím,
    jestli jsem tu vůbec dobře.
  • 00:51:55 Já jsem Manďák
    a hledám šéfa Pepana.
  • 00:51:59 -A kdo vás posílá?
    -Vrchní ze Šneka.
  • 00:52:02 Prý jste převzal jakousi činnost
    po panu Procházkovi.
  • 00:52:06 -Jo, pojďte dál, prosím.
    -Děkuju.
  • 00:52:12 -Prosím, pane Manďák, posaďte se.
    -Děkuju vám.
  • 00:52:16 -To je Jára.
    -Dobrý den.
  • 00:52:17 -Já jsem Manďák, těší mě.
    -Jára, dobrý den.
  • 00:52:20 -Járo, udělej nám kávu.
    -Jo.
  • 00:52:24 Kávu.
  • 00:52:27 Jo aha...
  • 00:52:32 -To je, prosím, kdo?
    -To je můj zástupce.
  • 00:52:36 Možná, že se vám nezdá,
    ale na stopě je to ohař.
  • 00:52:42 Tak, pane Manďáku,
    co máte na srdci?
  • 00:52:45 Ven s tím.
  • 00:52:47 Podívejte, pane Pepane,
    je to taková delikátní věc...
  • 00:52:52 Ne, já začnu sám.
  • 00:52:54 Vám bude takových padesát let.
    Je to tak?
  • 00:52:59 -Ne, čtyřicet devět.
    -Dobře, malá chyba.
  • 00:53:03 A ženu jste si vzal
    o takových dvacet let mladší.
  • 00:53:08 -Je to tak?
    -To je přesné, pane Pepane.
  • 00:53:11 Prosil bych fotografii.
  • 00:53:18 -No tak já sám.
    -Prosím.
  • 00:53:21 No jo, to je krásná žena,
    to se potom člověk nediví, že?
  • 00:53:27 A máte nějaké konkrétní podezření,
    nějaký tip?
  • 00:53:30 Konkrétně nikoho nepodezírám,
    ale mám takový nepříjemný pocit.
  • 00:53:34 No jistě.
    Takže dostanu pět set korun zálohy
  • 00:53:37 a já vám do měsíce zjistím,
    kdo vám ty parohy nasazuje.
  • 00:53:41 Potom bych ovšem dostal
    ještě dalších tisíc korun.
  • 00:53:44 Souhlasím.
  • 00:53:46 Ale co když zjistíte,
    že moje paní Gábina je nevinná?
  • 00:53:51 Tak v tom případě bych dostal
    ještě dalších pět set korun.
  • 00:53:55 Za co?
  • 00:53:56 No přece za radostnou zprávu,
    pane Manďák.
  • 00:54:08 MLUVÍ ANGLICKY
    You see my girls.
  • 00:54:16 Very beautyful.
  • 00:54:19 Taky musíš bejt, chlape,
    zrovna Holanďan...
  • 00:54:22 To je Gábina,
    extra třída.
  • 00:54:28 -Jednička.
    -Yes.
  • 00:54:36 Doprčic,
    jak se to řekne...
  • 00:54:38 -Aha, ty fajnšmekr.
    -Yes.
  • 00:54:45 Holanďane holandskej...
  • 00:54:58 TELEFONUJE
    No konečně!
  • 00:55:00 Gábino, okamžitě přijeďte,
    máte tady zákazníka.
  • 00:55:03 Takže jsme na všem
    domluveni.
  • 00:55:05 My všechny akce přesuneme
  • 00:55:07 a hned zítra se s Járou pustíme
    do vašeho případu.
  • 00:55:10 -Výborně.
    -Ještě bych si vzal tu zálohu.
  • 00:55:13 Prosím vás,
    když začnete už zítra,
  • 00:55:15 byl bych moc rád,
    kdybyste zjistil,
  • 00:55:18 s kým jde má žena
    na oběd.
  • 00:55:20 Ona tvrdí,
    že ji pozvala její kamarádka Jana,
  • 00:55:23 to je taková menší
    odbarvená blondýna.
  • 00:55:25 -Mně se to nechce věřit.
    -To my už přešetříme.
  • 00:55:28 -Na shledanou.
    -Jsem rád, že jsme se domluvili.
  • 00:55:31 Na shledanou.
  • 00:55:33 Teda Pepane, ty jsi třída.
    Jak jsi mu zvýšil tu taxu,
  • 00:55:38 tak jsem myslel,
    že se neudržím.
  • 00:55:40 -Je pitomej a za to se platí.
    -Bodejť by ne.
  • 00:55:43 Takže platit bude pan Manďák
    a paní Gábina taky.
  • 00:55:47 Zítra si dáme pohov
    a pozveme Marcelu.
  • 00:55:49 Počkej, dyť máme sledovat Gábinu,
    s kým bude obědvat.
  • 00:55:53 A proč?
    To přece víme.
  • 00:55:55 S takovou menší
    odbarvenou blondýnou.
  • 00:55:57 -Jmenuje se Jana.
    -Jo takhle...
  • 00:56:02 Pánové, myslím, že jsme
    konečně kápli na bezvadnej kšeft.
  • 00:56:07 Přátelé, ať žijou žárlivci!
    A ať žijeme my,
  • 00:56:12 protože my žijeme
    za jejich prachy.
  • 00:56:17 Hlavně nezapomenout na náš hlavní
    pátrací úkol, a to je co?
  • 00:56:22 -Co?
    -To se ptám já, ne?
  • 00:56:27 Vypátrat Barbaru,
    protože já jí to nezapomenu.
  • 00:56:31 -Prosím tě, vykašli se na to.
    -Tak se na ni vykašlu.
  • 00:56:35 My pijem, my jedem.
  • 00:56:41 Tak, holčičko,
    když nechceš poslouchat,
  • 00:56:46 tak holt
    budeš šlapat chodník.
  • 00:56:53 Hele, Alici už nevolej,
    ta mě včera pěkně vyšplouchla.
  • 00:56:57 Musela jsem zavolat Majku.
  • 00:57:00 Nepřeháníš to trochu?
    Ten koňak není zadarmo.
  • 00:57:04 A vy nečumte,
    vás se to taky týká.
  • 00:57:10 ČTE:
    Vy mně můžete víte co!
  • 00:57:13 Hulváte...
  • 00:57:16 To je pravda,
    ty brnkale,
  • 00:57:19 na paní Darinku
    nebudeš hulvát.
  • 00:57:37 Viděla jste,
    jakou mi ubalil?
  • 00:57:40 To byly skoro
    čtyři slepený, co?
  • 00:57:43 To víš,
    jemnej muzikant...
  • 00:57:47 Že s ním nevyrazíte dveře,
    s jemným muzikantem.
  • 00:57:50 Bohužel se obávám,
    že on přemejšlí, jak to udělat mně.
  • 00:57:54 -Ale dokud je němej...
    -Jak to, dokud?
  • 00:57:57 On prej ztratil řeč
    při nějakým leknutí, nebo co.
  • 00:58:01 Tak si říkám,
    že kdyby se najednou lek znova...
  • 00:58:06 Holt ho nesmíme lekat,
    grázla jednoho.
  • 00:58:10 -Inteligent sprostej...
    -Hajzl!
  • 00:58:17 Můžu vědět, co jste včera zjistil,
    pane Pepane?
  • 00:58:21 Kde byla Gábina?
    Že na tom obědě nebyla?
  • 00:58:25 Ale byla na tom obědě,
    můžete být naprosto klidný.
  • 00:58:29 Byla tam s přítelkyní.
  • 00:58:31 Je to taková menší odbarvená
    blondýnka a říkala jí Jano.
  • 00:58:35 Víte co?
    Vy jste podvodník, pane Pepane.
  • 00:58:39 Co si to dovolujete,
    člověče?
  • 00:58:42 Na tom obědě jsem byl totiž
    se svojí ženou já sám,
  • 00:58:45 prostě jsem si vás trochu prověřil,
    abych nevyhazoval peníze z okna.
  • 00:58:50 A dobře jsem udělal.
  • 00:58:52 Vy jste podvodník
    a já vás udám na kriminálce.
  • 00:58:56 Vy nás udáte, jo?
    Jeden svědek žádnej svědek,
  • 00:58:59 my vám to s Járou
    všechno zapřeme.
  • 00:59:02 Zapřete?
  • 00:59:08 Vrátíme zpátky...
  • 00:59:12 A teď poslouchejte.
  • 00:59:15 Jeden svědek žádnej svědek,
    my vám to s Járou všechno zapřeme.
  • 00:59:19 To je věc, co, šéfe?
    Teď to zkuste zapřít.
  • 00:59:23 Mám pro vás dvě možnosti.
  • 00:59:25 Buď odnesu magnetofonový pásek
    i s udáním na kriminálku,
  • 00:59:29 nebo mi okamžitě vrátíte
    těch pět set korun zálohy.
  • 00:59:32 -Tak co si vyberete?
    -Já už jsem si vybral.
  • 00:59:36 Tady máte těch pět stovek
    a tím jsme spolu skončili.
  • 00:59:40 Neskončili, pane Pepane.
  • 00:59:42 Vy mi do jednoho týdne
    zjistíte jméno toho pána,
  • 00:59:46 se kterým mě
    má žena podvádí.
  • 00:59:48 Rozumíte mi dobře?
    Nejen to, že podvádí,
  • 00:59:52 ale podrobnosti,
    kde a s kým podvádí.
  • 00:59:54 A přivedete mě na místo,
    kde budou.
  • 00:59:57 Moment, ale víte,
    co s tím bude za vydání?
  • 01:00:00 Přece to nechcete zadarmo!
    Kdy zaplatíte?
  • 01:00:03 Až potom.
  • 01:00:05 A do týdne!
  • 01:00:09 -Hele,opatrně.
    -No jo, neboj se.
  • 01:00:13 -Sundej to.
    -Už to je.
  • 01:00:16 Vem to z druhý strany,
    ať to nespadne.
  • 01:00:20 -To je krása!
    -Pomalu...
  • 01:00:24 -Máme benzín?
    -Na co benzín?
  • 01:00:27 -Je tam návod?
    -Hele, záručák, tady to je.
  • 01:00:32 Tak jsem měla pravdu,
    viď, Anežko?
  • 01:00:35 -Já nevím, o čem mluvíš.
    -Ty moc dobře víš, o čem mluvím.
  • 01:00:40 Že ten pražskej podvodník Pepan
    si tě nevzal.
  • 01:00:45 -Já to věděla od začátku.
    -Káčo pitomá!
  • 01:00:51 Odjeď, sůvo,
    nebo ti naplácám zadek.
  • 01:00:58 Tak takhle ty nás
    necháš urážet?
  • 01:01:01 Je to káča pitomá!
    Tak co s ní mám dělat?
  • 01:01:04 Nemluvím o Drahuši,
    mluvím o tom Pepanovi.
  • 01:01:08 Jak to,
    že si nechce vzít naši Anežku?
  • 01:01:11 To bych se na to
    podívala!
  • 01:01:29 -Co je?
    -Něco od tebe potřebuju.
  • 01:01:32 Ale paní Darina už má plno,
    ta tě nevezme.
  • 01:01:35 Na ni kašlu,
    já si svý zákazníky najdu sama.
  • 01:01:38 Potřebuju něco jinýho.
  • 01:01:41 -Znáš ji?
    -Ne.
  • 01:01:44 Proč ti na ní záleží?
  • 01:01:47 Pepan převzal kšeft po Šerlokovi
    a její manžel si ho najal.
  • 01:01:50 -Cože? Její manžel?
    -No.
  • 01:01:54 Tak si o tom
    promluvíme zejtra, jo?
  • 01:01:57 -Počkej, strašně to spěchá.
    -Zejtra v jedenáct U Šneka.
  • 01:02:01 Jednoho velkýho Myslivce
    tady pro dámu.
  • 01:02:04 Díky.
  • 01:02:06 Paní Darina?
  • 01:02:08 Tak ten Němec přijde
    zejtra odpoledne.
  • 01:02:11 Jo, ještě něco.
    Pepan sleduje naši Gábinu.
  • 01:02:14 Jasně, ještě dneska.
  • 01:02:38 Nesmíme ji ztratit,
    ty jdi tudy a já jdu tam!
  • 01:02:42 Ale tam jdi,
    já jdu tam!
  • 01:03:06 Lehni!
    Okamžitě lehni!
  • 01:03:13 Proč mi tykáš?
  • 01:03:16 -Teda proč mi tykáte?
    -Netykám vám, ale psovi.
  • 01:03:36 Pepane!
  • 01:03:41 -Pepane, kde je?
    -Sakra, neřvi pořád!
  • 01:03:48 Šla do týhle vily.
  • 01:03:51 Pojď sem, zalez!
  • 01:03:56 Nemáte pocit, že vás
    v poslední době někdo sleduje?
  • 01:04:00 Ne.
    Proč by mě měl někdo sledovat?
  • 01:04:08 Pepan s Járou...
    Pojďte sem.
  • 01:04:12 -Znáte je?
    -Ne.
  • 01:04:15 Běžte rychle nahoru,
    ať ten idiot hraje.
  • 01:04:23 -Jak vypadá ten manžel Gábiny?
    -Pepan a Jára s ním mluvili.
  • 01:04:28 Takovej padesátiletej páprda
    a vyhrožuje jim Bartolomějskou.
  • 01:04:32 Jmenuje se Manďák.
  • 01:04:34 A Pepanovi jde jenom o tu Gábinu,
    o nic jinýho?
  • 01:04:37 Teď jenom o ni,
    ale jinak sháníme takovou couru,
  • 01:04:40 co nás okradla
    o sto tisíc.
  • 01:04:43 Nepovídej... Sto klacků?
    Jak jste k nim přišli?
  • 01:04:48 Pepan s tou ženskou vymysleli
    bezvadnou fintu s bytama,
  • 01:04:52 prodali jeden kvartýt pěti lidem
    po dvaceti tisících.
  • 01:04:55 Jenomže ona si ty prachy vzala
    a zdrhla, kráva.
  • 01:04:58 Teď ji honíme po celý Praze.
  • 01:05:00 -A jak se jmenuje?
    -Tenkrát si říkala Barbara.
  • 01:05:05 Těch je...
    No, s tou Gábinou Pepanovi pomůžu.
  • 01:05:10 Jo?
    To bys byl hodnej.
  • 01:05:13 O co jde tomu záhadnýmu Manďákovi,
    to teda nevím,
  • 01:05:17 ale Pepanovi jde určitě
    jenom o kšeft s Gábinou.
  • 01:05:20 Gábina se sice jmenuje Manďáková,
    ale muže nemá, bratra nemá,
  • 01:05:24 a o tátovi neví už roky.
  • 01:05:27 Kdo to jen může bejt?
  • 01:05:30 Možná někdo,
    kdo nám chce nadělat problémy.
  • 01:05:33 Hele, dáš Pepanovi
    tyhle čtyři tisícovky.
  • 01:05:36 -Za co?
    -Aby nám do dvou dnů zjistil,
  • 01:05:39 kdo ten jeho zákazník Manďák
    vlastně je.
  • 01:05:43 Teda paní Darino,
    to je finta, takhle to otočit.
  • 01:05:47 Hoď sebou.
  • 01:05:49 Jo, a ta Marcela,
    ta už nic neříkala?
  • 01:05:52 Jo, ještě se zmínila,
  • 01:05:54 že Pepanova parta honí po Praze
    nějakou couru Barbaru,
  • 01:05:58 ona jim prej otočila
    sto táců.
  • 01:06:03 A to ji hledají
    přes tu Gábinu?
  • 01:06:07 Ne, určitě ne.
    To je jinej případ.
  • 01:06:10 No tak to se nás
    naštěstí netýká.
  • 01:06:12 Ale Pepan se mi zdá
    nějakej moc snaživej,
  • 01:06:15 už ví,
    že sem Gábina chodí.
  • 01:06:18 No co...
    Počkáme, co zjistí o tom Manďákovi.
  • 01:06:22 Jseš vůl, Pepane,
  • 01:06:25 moh jsi je
    krásně pumpnout všechny.
  • 01:06:27 Frajera, Manďáka,
    i tu Gábinu.
  • 01:06:30 Já se taky divím,
    proč si ty čtyři tisíce nevzal.
  • 01:06:34 Hele, vy jste oba chytrý,
    vy byste mohli šéfovat kolotoči,
  • 01:06:38 a to byste dělali
    taky blbě.
  • 01:06:40 Přemejšlej o tom trošku,
    prosím tě.
  • 01:06:43 Ta sazba byla stanovená
    úplně normálně,
  • 01:06:45 pět set
    a stovka zálohy.
  • 01:06:47 A najednou přijde Frajer
    a vytáhne čtyři tácy.
  • 01:06:50 -Tak je vezmu, ne?
    -To víš, že jo, to určitě.
  • 01:06:53 Akorát do maléru.
    Kdepak, jdu od toho, v tom nejedu.
  • 01:06:57 Jseš vůl.
  • 01:06:59 ZVONEK
  • 01:07:00 -Marcelo, jdi otevřít.
    -Járo, jdi otevřít.
  • 01:07:03 -Hele, koukej mazat otevřít.
    -No dovol...
  • 01:07:06 Lezete mi na nervy oba.
    Čau.
  • 01:07:12 Dobrý den.
    Je doma pan Pepan?
  • 01:07:15 -Budete z něj mít radost.
    -Děkuju.
  • 01:07:20 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 01:07:22 -Pojďte dál.
    -Děkuju.
  • 01:07:25 A nakonec všechno odmítnul.
  • 01:07:27 Chápete to?
    On ty čtyři tácy nevzal.
  • 01:07:29 Tak ono mu nejde o Gábinu.
    No, řek si o to sám.
  • 01:07:36 Jo, na to bude slyšet.
    My už mu vysvětlíme,
  • 01:07:39 že jsou věci,
    do kterých nesmí strkat nos.
  • 01:07:44 Tak my jsme zjistili,
    že v Praze je jistá vila,
  • 01:07:47 ve které žije
    Darina Hříbalová,
  • 01:07:51 údajně profesorka hudby.
  • 01:07:54 Profesorka hudby?
  • 01:07:56 Dobrý den, pane Manďák.
  • 01:07:59 Profesorka hudby,
    jako že učí holky hrát na klavír.
  • 01:08:03 Ovšem moje spolupracovnice Marcela
    zjistila, že je to kuplířka
  • 01:08:07 a že tam ty holky učí
    úplně něco jinýho,
  • 01:08:11 jestli je vůbec potřeba
    ještě je něco učit, že?
  • 01:08:16 -Vezměte si.
    -Děkuju.
  • 01:08:19 A tahle Darina, považte,
    má zase komplice,
  • 01:08:22 to je pasák
    a nechá si říkat Frajer.
  • 01:08:26 A tenhle Frajer jí dohazuje holky
    a samozřejmě taky zákazníky.
  • 01:08:32 Co s tím má co společnýho
    moje žena?
  • 01:08:35 No, pane Manďáku,
    to je správná otázka.
  • 01:08:39 Ale bojím se, že ta odpověď
    pro vás bude asi velmi bolestná.
  • 01:08:44 -Vezměte si.
    -Děkuju.
  • 01:08:47 My jsme totiž
    bezpečně zjistili,
  • 01:08:50 že tenhle Frajer,
    o kterém jsem hovořil,
  • 01:08:52 dobře zná vaši paní manželku,
    tedy myslím paní Gábinu,
  • 01:08:56 protože mi nabídnul
    rovný čtyři tisíce za to,
  • 01:08:59 když se o ni
    přestanu zajímat
  • 01:09:01 a navíc mu zjistím,
    co vy jste vlastně zač.
  • 01:09:04 -Co jste mu na to řekl?
    -Já jsem nevzal ani korunu.
  • 01:09:07 Opravdu, ani korunu.
  • 01:09:09 -To je strašný.
    -Jo, strašný.
  • 01:09:12 -Tak moje žena se stýká s kuplířem.
    -Ano, s kuplířem.
  • 01:09:15 Pane Pepane,
    a můžete mi říct,
  • 01:09:17 jestli moje žena navštívila někdy
    tu kuplířskou vilu?
  • 01:09:21 Tak to jsme zatím nezjistili,
    to visí ve vzduchu.
  • 01:09:26 To jsou další výdaje, taxíky,
    sledování, to víte...
  • 01:09:29 My celou tu akci
    prakticky děláme zadarmo.
  • 01:09:32 Pane Pepane,
    já vám nezůstanu nic dlužnej.
  • 01:09:36 To říkáte pořád,
    ale kdy zaplatíte, pane Manďák?
  • 01:09:40 -No kdy?
    -Až potom.
  • 01:09:44 Za pět set to přece můžeš udělat,
    dyť na tom nic není.
  • 01:09:47 Půjdeš, zaklepeš nebo zazvoníš,
    někdo ti otevře,
  • 01:09:51 a ty řekneš,
    že hledáš Gábinu.
  • 01:09:53 A on ti buď řekne, že ji zná,
    nebo ne, to je všechno.
  • 01:09:57 Proč já mám na tebe, Pepane,
    slabost,
  • 01:10:00 to opravdu teda nevím.
  • 01:10:04 ZVONEK
  • 01:10:06 Jé, ahoj. Pojď dál.
  • 01:10:09 Pepan není doma.
  • 01:10:11 To je mrzutý,
    mám pro něj důležitou zprávu.
  • 01:10:14 -Tak jsem tady já, ne?
    -Vlastně jo.
  • 01:10:17 Hele, vy prej jdete
    po nějaký Barbaře.
  • 01:10:19 No, to teda jdeme.
    Ukradla nám balík, jako peněz.
  • 01:10:23 -Vím, kde ji najdete.
    -Tak mi to řekni, pojď.
  • 01:11:23 Teď dávej bacha,
    co s ní provedu.
  • 01:11:26 Tak pojď!
  • 01:11:30 Ne, já sám!
  • 01:11:42 -Za palici ho vem!
    -Pomoc!
  • 01:11:58 Járo, počkej!
    Járo, já chci jít taky!
  • 01:12:18 Pořád jste jezdili do Prahy,
    a co jste dokázali?
  • 01:12:21 Nic, vůbec nic!
  • 01:12:23 -Je Anežka vdaná? Není.
    -Ale Pepan se snaží.
  • 01:12:27 Ty mlč.
    Snažit se teď budete všichni.
  • 01:12:29 -Potřeboval by naflákat.
    -Je to pravda.
  • 01:12:33 My si tady na něj počkáme
  • 01:12:35 a dostane takovou nakládačku,
    že na to do smrti to...
  • 01:12:38 -Nezapomene.
    -Jo.
  • 01:12:43 Tak pozor.
    Vy sem a já za dveře.
  • 01:12:48 Připravte se.
  • 01:12:50 Jak sem vleze,
    hned se do něj pustíme.
  • 01:13:00 -Hezky opatrně, už tam budem.
    -Au!
  • 01:13:08 Tak, hezky hačí...
    Au!
  • 01:13:18 Kdo tě to tak zřídil,
    Pepánku?
  • 01:13:22 Frajer s Barbarou.
  • 01:13:27 Tlučou jí ženicha,
    urazili celou naši rodinu!
  • 01:13:30 A ty tady stojíš
    a koukáš!
  • 01:13:51 Už se nemusíte ničeho obávat,
    Gábinko,
  • 01:13:54 my jsme tomu soukromýmu detektivovi
    trošičku domluvili,
  • 01:13:57 takže už dá pokoj.
  • 01:14:00 No, běžte se připravit,
  • 01:14:03 zákazník tu bude
    každou chvíli.
  • 01:14:11 ZVONEK
  • 01:14:27 -Gutten Tag.
    -Gutten Tag.
  • 01:14:34 Gábinko!
    Tam.
  • 01:14:41 Dort.
  • 01:14:44 -Dort, tam je Gábina, ja?
    -Ja, ja.
  • 01:14:51 Hezky po schodech nahoru,
    hupsky dupsky.
  • 01:15:00 Já?
    Ich bin keine šlapka.
  • 01:15:03 Ich bin kapitalista,
  • 01:15:06 ich bin
    fabrika na šlapka.
  • 01:15:10 -Co tak čumíš, dědku?
    -Abych ti nenaplácal zadek, babo!
  • 01:15:15 Co si to dovolujete?
  • 01:15:22 Pomoc!
  • 01:15:25 Pomoc!
  • 01:15:34 No tak, synci,
    do toho!
  • 01:16:15 Ne, vázu ne!
  • 01:16:47 HRAJE NA PIÁNO
  • 01:17:16 Těch flašek...
  • 01:17:30 -Kam s ním?
    -Tady.
  • 01:17:36 Vem ho pravou!
  • 01:17:39 Ne!
  • 01:17:42 Ty gaunere!
    Já mluvím!
  • 01:17:45 -To ne!
    -Já mluvím!
  • 01:18:04 No tak to bysme měli.
  • 01:18:07 Teď si to vyřídíme
    s touhle dámou.
  • 01:18:10 Počkej, Pepane,
    nebuď surovej.
  • 01:18:14 Hele,
    to se dá vyřídit inteligentně.
  • 01:18:16 Jo, když vrátíš těch sto tisíc
    a ten ukradenej nábytek.
  • 01:18:20 -Přesně tak!
    -Moment, o co tady kráčí?
  • 01:18:23 -O rodinný záležitosti.
    -Jaký rodinný záležitosti?
  • 01:18:26 On Pepan je můj manžel...
  • 01:18:28 Co to žvaní?
    To není pravda!
  • 01:18:33 Já mluvím!
  • 01:18:34 To je skvělá zpráva,
    časem si vás rád poslechnu.
  • 01:18:37 Já mluvím!
  • 01:18:41 Ticho!
    Uklidněte se, pánové.
  • 01:18:45 Ta dáma skutečně lže.
    Není to Pepanova žena,
  • 01:18:48 ale je to podvodnice
    a kuplířka.
  • 01:18:52 Učitelka Liduška
    z Kolína!
  • 01:18:55 Počkat,
    z toho jsem teda nějakej to...
  • 01:18:59 -Blbej.
    -Zmatenej!
  • 01:19:02 -Co vy jste zač?
    -To by mě zajímalo taky!
  • 01:19:06 Kapitán Samek z kriminálky.
  • 01:19:10 Co se to tu děje?
  • 01:19:12 Tak kterej z nich
    je vlastně zákazník?
  • 01:19:15 Drž hubu,
    ty náno pitomá!
  • 01:19:18 Dobrý den.
  • 01:19:21 No, Pepane,
    tak je pěkně seřaď.
  • 01:19:24 A jdeme na to,
    šéfe!
  • 01:19:32 A upravte se.
  • 01:20:06 Skryté titulky:
    Miloslava Čumpelíková

Související