iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
7. 10. 2013
01:20 na ČT art

1 2 3 4 5

1 hlas
14626
zhlédnutí

Sganarel lékařem

Televizní přepis klasické Moliérovy komedie

61 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Sganarel lékařem

  • 00:04:15 A já ti povídám, že to neudělám,
    tady jsem pánem já.
  • 00:04:17 Já ti zas povídám,
    že budeš žít, jak já budu chtít.
  • 00:04:20 Nevzala jsem si tě,
    abych snášela tvé darebácké kousky.
  • 00:04:23 Ó, jaké to trápení mít ženu.
  • 00:04:24 Svatou pravdu měl Aristoteles,
  • 00:04:26 když povídal,
    že žena je hotový ďábel.
  • 00:04:28 Tak se podívejte
    na toho chytráka
  • 00:04:29 s tím jeho pitomým
    Aristotelem.
  • 00:04:30 A kde bys sehnala
    takového otýpkáře,
  • 00:04:32 který dovede rozumovat
    o všem možném.
  • 00:04:34 Který byl 6 let ve službách
    jednoho slavného lékaře.
  • 00:04:37 A který za mlada
    ovládal principii,
  • 00:04:39 jako když bičem mrská.
  • 00:04:40 Zlořečený den a hodina,
    kdy mě napadlo říci ti ano.
  • 00:04:42 Zlořečený notář hlupácký,
  • 00:04:44 který mi dal
    podepsat mou zkázu.
  • 00:04:46 Co? Co, co? Co? Co?
  • 00:04:50 Jen co je pravda,
    jen co je pravda.
  • 00:04:52 Ty si tak můžeš stěžovat,
    že sis mě vzal.
  • 00:04:56 Ve dne v noci bys měl děkovat
    Pánu Bohu, že mě máš za ženu.
  • 00:05:00 Ty sis nezasloužil dostat
    takovou osobu, jako jsem já.
  • 00:05:03 To je pravda,
    prokázala jsi mi velikou čest.
  • 00:05:05 A se svou svatební nocí
    jsem mohl být náramně spokojený.
  • 00:05:09 Ale nechme těch řečí,
    mohl bych říci něco, co ...
  • 00:05:12 Co? Co? Co?
    Co bys mohl říci?
  • 00:05:15 Co bys mohl říci?
  • 00:05:17 Povídám dost,
    nechme té kapitoly.
  • 00:05:20 Víme, co víme.
  • 00:05:21 A stačí, že jsi byla moc ráda,
    že jsi mě našla.
  • 00:05:28 Já, že jsem byla ráda,
    že jsem tě našla?
  • 00:05:31 Muže, který mě přivede
    do chudobince.
  • 00:05:34 Zkaženého chlapa, ničemu,
    který projí všechno, co mám.
  • 00:05:37 A to lžeš, zčásti to propiji.
  • 00:05:41 Který mi kus po kuse prodává
    všechno, co je v bytě.
  • 00:05:44 Který mi vzal i postel,
    i postel, na které jsem spala.
  • 00:05:47 Aspoň budeš dřív vstávat.
  • 00:05:49 Který mi kus po kuse prodává
    všechno, co je v domě.
  • 00:05:52 Ale ženuško,
    budeme mít lehčí stěhování.
  • 00:05:55 A taky od rána do večera
    jenom hraje a pije.
  • 00:05:59 Ty si myslíš, "ožralo",
    že to takhle půjde věčně dál?
  • 00:06:03 Ženo, pomalinku, buď tak hodná.
  • 00:06:06 Že budu věčně snášet tvou
    zpupnost a tvé hýření?
  • 00:06:08 Ženuško, miláčku, víte,
    že nemám duši trpělivou.
  • 00:06:11 -A ruka je dost silná.
    -Kašlu na tvé hrozby.
  • 00:06:14 Ženuško, vás zase svrbí kůže,
    jako obyčejně.
  • 00:06:18 Já ti ukážu, že z tebe
    nemám žádný strach.
  • 00:06:20 Má drahá polovice,
    vy si o něco říkáte.
  • 00:06:22 Myslíš, že se leknu tvých řečí?
    Je to pravda.
  • 00:06:25 Snad "upřednete" mé touhy,
    vytahám vás za uši.
  • 00:06:29 Ty, ty, ty, ty ochlasto.
  • 00:06:31 -Nabiji vám.
    -Ty vinný měchu.
  • 00:06:35 -Nařežu vám.
    -Ty ničemníku.
  • 00:06:37 Nasekám vám.
  • 00:06:38 Ty lumpe, ty drzoune,
    ty obchodniční padouchu,
  • 00:06:41 ty doprodáku, ty šibeničníku,
    ty trhane, ty rošťáku, ty sičáku,
  • 00:06:44 ty otrapo, ty zloději.
  • 00:06:49 Tak vy tedy chcete.
  • 00:07:02 To je snad jediný prostředek,
    jak vás uklidnit.
  • 00:07:10 Ale fuj, copak je to?
    To je hanebnost.
  • 00:07:16 -Darebáku, takhle bít svou ženu?
    -Já chci, aby mě bil.
  • 00:07:21 V tom případě s tím souhlasím
    z celého srdce.
  • 00:07:23 -Co se do toho pletete?
    -Chybil jsem.
  • 00:07:24 -Co je vám po tom?
    -Máte pravdu.
  • 00:07:26 Jen se podívejte na toho drzouna.
  • 00:07:28 On by chtěl mužům bránit,
    aby tloukli své ženy.
  • 00:07:31 Odvolávám.
  • 00:07:32 -Co je vám po tom?
    -Nic.
  • 00:07:34 Máte drzost
    do toho strkat nos?
  • 00:07:35 Ne.
  • 00:07:35 -Tak co se do toho pletete?
    -Už ani nemukám.
  • 00:07:40 -Mě se to líbí být bitá.
    -Souhlasím.
  • 00:07:45 Vás to nepálí.
    Strkáte prsty, kam nemáte.
  • 00:07:54 Prosím vás kmotře,
    poníženě za prominutí.
  • 00:07:57 Jen si popřejte,
    nařežte své ženě, jak se patří.
  • 00:08:02 -Já vám pomohu, je-li vám libo.
    -Ale mě není libo.
  • 00:08:05 -Jo, to je něco jiného.
    -Nařežu ji, budu-li chtít.
  • 00:08:07 A nenařežu, nebudu-li chtít.
    Je to moje žena a ne vaše.
  • 00:08:11 -Zajisté.
    -Vy mi nemáte co poroučet.
  • 00:08:12 Já nepotřebuji,
    aby mi někdo pomáhal.
  • 00:08:15 Vy jste drzý chlap,
  • 00:08:16 protože se pletete do věcí,
    do kterých vám nic není.
  • 00:08:22 A pamatujte si,
    že Cicero praví,
  • 00:08:26 že se nemá strkat prst
    mezi kůru a strom.
  • 00:08:31 Tak a co jsme si,
    to jsme si.
  • 00:08:34 Plácněme si.
    No tak, plácněme si.
  • 00:08:37 -Ty jsi mi tolik nabil.
    -Ale jdi, to nic není.
  • 00:08:39 Plácni si taky, tu máš.
    No tak, pojď.
  • 00:08:41 -Já nechci.
    -Ale jdi, ženuško.
  • 00:08:42 -Ale ne.
    -Ženuško.
  • 00:08:43 Ne.
  • 00:08:45 -Když ti říkám, tak pojď, pojď.
    -Ne, neplácnu.
  • 00:08:48 -Ale no tak.
    -Ne, ne.
  • 00:08:49 Já se chci hněvat.
  • 00:08:51 Ale kdo by se hněval
    pro takové maličkosti?
  • 00:08:53 -Tak už mi to odpusť.
    -Nech mě na pokoji.
  • 00:08:56 -Dej sem ruku.
    -Nech mě na pokoji.
  • 00:08:57 -Už mi to odpusť.
    -Tak odpouštím.
  • 00:09:04 Tak vidíš.
  • 00:09:05 Odpouštím ti,
    ale přijde ti to draho.
  • 00:09:07 Ale jdi, to jsou maličkosti,
    které jsou v manželství nutné.
  • 00:09:11 Jo?
  • 00:09:12 Takových pět, šest
    ran holí mezi lidmi,
  • 00:09:14 kteří se mají rádi,
    to jim zbystří lásku.
  • 00:09:19 Tak a teď ti přinesu
    nejméně sto otýpek.
  • 00:09:24 Jen se neboj, já ti nezapomenu,
    co jsi mi provedl.
  • 00:09:29 Musím najít nějaký prostředek,
    abych tě potrestala za rány,
  • 00:09:31 které jsi mi uštědřil.
  • 00:09:34 No, žena má sice po ruce
    vždycky prostředek,
  • 00:09:37 aby se muži pomstila.
  • 00:09:39 Je, je, je.
  • 00:09:40 Ale to je pro toho mého
    šibeničníka trest příliš jemný.
  • 00:09:44 Musím najít...
    Najdu.
  • 00:09:48 Já ji najdu,
    já si ji najdu.
  • 00:09:52 Já si ji najdu, tu pomstu,
    která by byla trochu citelnější.
  • 00:10:13 Ach jo.
  • 00:10:14 "Mordyé?, to jsme si nabrali
    zatracenou starost.
  • 00:10:19 Já nevím, jestli něco popadneme.
  • 00:10:21 Co se dá dělat,
    můj milý pane kojný.
  • 00:10:23 Co se dá dělat.
  • 00:10:25 Musíme chtěj nechtěj
    poslouchat svého pána.
  • 00:10:27 Kojný, kojný.
  • 00:10:29 Máme přeci oba zájem na tom,
    aby se jeho dcera uzdravila.
  • 00:10:33 Při její svatbě totiž,
  • 00:10:34 by pro každého z nás
    mohlo něco kápnout.
  • 00:10:37 -Horác...
    -Což bych si nemohla...
  • 00:10:40 Horác, který je štědrý,
    si na ni dělá veliké nároky.
  • 00:10:45 Velké nároky.
  • 00:10:50 A třebaže ona projevila
    náklonnost jistému Leandrovi,
  • 00:10:53 víš dobře, že její otec nesvolí,
    aby se stal jeho zetěm.
  • 00:10:59 Což bych si nemohla vymyslet
    nějakou pomstu?
  • 00:11:05 Ale co ho to jen napadlo,
  • 00:11:06 když je na to latina všech
    doktorů krátká.
  • 00:11:11 Někdy, když se dobře hledá,
    najde se to, co se hned nenašlo.
  • 00:11:15 Doktore, doktore!
  • 00:11:19 Nic.
  • 00:11:20 Pozor, kolikrát i na docela
    obyčejných místech.
  • 00:11:23 Aha.
  • 00:11:24 Ano, musím se pomstít
    za každou cenu.
  • 00:11:26 Ty rány mi pořád leží v žaludku,
    nedovedu je strávit.
  • 00:11:32 Odpusťte pánové,
    neviděla jsem vás.
  • 00:11:35 Tak jsem byla zabrána.
  • 00:11:38 Hledala jsem něco,
    co mi dělá starost.
  • 00:11:42 Každý má svých
    starostí dost, každý.
  • 00:11:44 My také hledáme něco,
    co bychom rádi našli.
  • 00:11:46 Pojď kojný.
  • 00:11:47 Je to snad něco, v čem bych
    vám mohla pomoci?
  • 00:11:51 Dost možná.
  • 00:11:53 Hledáme nějakého
    neobyčejného lékaře,
  • 00:11:55 který by dokázal vyléčit
    dceru našeho pána.
  • 00:11:58 Aha.
  • 00:11:59 Trpí jakousi nemocí,
    která ji rázem připravila o řeč.
  • 00:12:01 Už kolik doktorů na ni vyčerpalo
    veškeré své vědění.
  • 00:12:04 Ale leckdy se najdou lidé,
  • 00:12:06 kteří znají podivuhodná
    tajemství nebo zvláštní léky.
  • 00:12:10 A tito lidé předčasně dokáží to,
    co druzí nesvedli.
  • 00:12:14 A to je to, co hledáme.
    Pojď kojný.
  • 00:12:18 Jak výborný nápad
    mi nebesa vnukají,
  • 00:12:20 abych se pomstila
    tomu svému šibeničníkovi.
  • 00:12:23 Nemohli jste se lépe obrátit,
    než na mě,
  • 00:12:29 abyste našli to,
    co hledáte.
  • 00:12:33 Máme tu jednoho člověka
    a to je převýborný člověk,
  • 00:12:38 když jde o beznadějné nemoci.
  • 00:12:40 A proboha vás prosím,
    kde ho můžeme najít?
  • 00:12:42 Teď ho najdete někde támhle
    na tom místečku.
  • 00:12:45 -Řeže tam pro zábavu dříví.
    -Jé, doktor a řeže dříví?
  • 00:12:51 Snad chcete říci,
  • 00:12:52 že tam trhá
    pro zábavu bylinky, ne?
  • 00:12:53 Ne, ne, ne, ne, ne.
  • 00:12:56 Neobyčejný člověk je to.
    Který v tom má zalíbení.
  • 00:12:59 Podivín, podivín, ztřeštěnec,
  • 00:13:02 kterého byste nikdy
    nepovažovali za to, co je.
  • 00:13:05 Chodí výstředně oblečen,
    staví se nevědomím.
  • 00:13:08 Skrývá své vědomosti.
  • 00:13:10 A vůbec ničemu
    se tak nevyhýbá,
  • 00:13:12 aby uplatnil své zázračné
    nadání pro medicínu,
  • 00:13:16 které mu nebesa dala.
  • 00:13:19 To je podivuhodná věc,
    že všichni velcí mužové
  • 00:13:22 mají své rozmary.
  • 00:13:23 K jejich vědění
    bývá přimýšleno
  • 00:13:25 malinko drobánek
    bláznovství, že?
  • 00:13:27 Jo, bláznovství je větší,
    než by kdo věřil.
  • 00:13:29 Protože jde tak daleko,
    že chce být bit,
  • 00:13:32 aby se přiznal ke svým
    schopnostem.
  • 00:13:37 Nikdy nepřizná, že je lékařem,
    dokud každý z vás nevezme hůl
  • 00:13:41 a dokud ho k tomu
    nepřinutíte bitím.
  • 00:13:49 My s ním také tak zacházíme,
    když ho potřebujeme.
  • 00:13:52 To je podivuhodné bláznovství,
    viď, kojný?
  • 00:13:56 To je pravda, ale potom uvidíte,
    že dělá divy.
  • 00:14:00 Před půl rokem
    tu byla jedna ženská,
  • 00:14:02 na kterou už všichni doktoři...
  • 00:14:05 Na kterou už všichni doktoři...
  • 00:14:08 Když tam násilím přivedli toho
    člověka, o kterém teď mluvím.
  • 00:14:11 Ten se na ni jen podíval,
  • 00:14:14 pustil ji malou kapku
    něčeho do úst
  • 00:14:17 a ona v tu chvíli
    vstala z postele
  • 00:14:20 a začala se probíhat
    po světnici, jakoby nic.
  • 00:14:22 -Jakoby nic?
    -Jakoby nic.
  • 00:14:23 -Jakoby nic?
    -Jakoby nic.
  • 00:14:25 Jakoby nic?
  • 00:14:27 Tak to jistě byla kapka pitného
    zlata, to já znám, to já znám.
  • 00:14:29 -To by mohlo být.
    -Že, že?
  • 00:14:34 Z věže spadl na dláždění
    dvanáctiletý chlapec.
  • 00:14:37 Ježíši Maria.
  • 00:14:38 Ještě to nejsou tři neděle.
  • 00:14:39 Rozbil si hlavu,
    zpřerážel si ruce, nohy.
  • 00:14:46 Sotva tam přivedli toho člověka,
    o kterém mluvím,
  • 00:14:48 natřel mu tělo nějakou mastí,
    kterou dovede dělat
  • 00:14:50 a ten hoch se hned
    postavil na nohy
  • 00:14:52 a běžel si hrát s kuličkami.
  • 00:14:54 -Jakoby nic?
    -Jakoby nic.
  • 00:14:57 -Jakoby nic?
    -Kdo by o tom pochyboval.
  • 00:15:02 "Mordyé"", to je právě takový
    chlapík, jakého potřebujeme.
  • 00:15:06 Pojďme rychle pro něj.
  • 00:15:11 Jak se jmenuje?
  • 00:15:56 Na mou duši,
    už jsem si tu kapku zasloužil.
  • 00:15:58 Po tom dříví má člověk
    žízeň, jako trám.
  • 00:16:06 Ó, jak krásně zní.
    Má lahvičko milá.
  • 00:16:12 Jak krásně zní.
    To je žbluňkání.
  • 00:16:21 Jak byl bych teprve šťasten s ní.
    Kdyby vždy vína, plná byla.
  • 00:16:34 Má lahvička roztomilá.
  • 00:16:37 Proč se jen,
    proč se jen se vyprázdníš?
  • 00:16:47 Ale u čerta,nesmíš ve mně
    vzbuzovat melancholickou náladu.
  • 00:16:52 To je on.
  • 00:16:54 -Myslím, že máte pravdu.
    -Podívejme se na něj zblízka.
  • 00:17:00 Ty moje malá potvůrko,
    jak mám tě rád.
  • 00:17:05 Ty můj sladký špuntíčku.
  • 00:17:10 -Já byl bych teprve...
    -šťasten byl.
  • 00:17:13 -Kdyby vždy vína...
    -Plná byla.
  • 00:17:17 Hezky, hezky.
  • 00:17:20 Co ti lidé,
    u čerta, tady chtějí?
  • 00:17:23 To je jistě on.
  • 00:17:25 Podle toho, jak nám ho
    vypodobnila,
  • 00:17:26 je, jakoby mu z oka vypadl.
  • 00:17:29 Pane, nejmenujete se
    snad Sganarel?
  • 00:17:31 Cože?
  • 00:17:32 Ptám se vás,
    jestli se nejmenujete Sganarel?
  • 00:17:36 Ano i ne.
  • 00:17:37 Podle toho, co mu chcete?
  • 00:17:38 Chceme se mu
    co nejuctivěji poklonit.
  • 00:17:42 Pánové, v tom případě se
    rozhodně jmenuji Sganarel.
  • 00:17:46 S velkým potěšením.
  • 00:17:48 Byli jsme k vám posláni
    a hledáme něco
  • 00:17:49 a přicházíme vás snažně
    prosit o vaší pomoc.
  • 00:17:52 Ale pánové, je-li to něco,
    co souvisí s mou živností,
  • 00:17:54 jsem vám mile rád k službám.
  • 00:17:57 Jste až příliš laskav,
    ale račte dát na hlavinku,
  • 00:17:58 sluníčko by vás mohlo obtěžovat.
  • 00:18:01 Jen si narazte čepičku, pane.
  • 00:18:03 Nezlobte se,
    že za vámi přicházíme.
  • 00:18:04 Lidé, kteří něco dovedou,
    jsou až příliš vyhledáváni.
  • 00:18:07 Byli jsme poučeni
    o vaší schopnosti.
  • 00:18:09 Pánové, ano, v dělání otýpek
    se mi nikdo nevyrovná.
  • 00:18:13 Na těch si dávám záležet,
    pánové.
  • 00:18:15 A dělám je tak, že mi nemůže
    nikdo nic vytknout.
  • 00:18:17 O to zde neběží, pane.
  • 00:18:18 Také je prodávám.
    Za 110 grošů sto.
  • 00:18:20 O tom nemluvme, prosím vás.
  • 00:18:21 Ujišťuji vás,
    že je nemohu dát laciněji.
  • 00:18:23 My všechno víme.
  • 00:18:24 Když všechno víte, tak také jistě
    víte, že je za to prodávám.
  • 00:18:26 -Vy žertujete.
    -Ne, pánové, nežertuji.
  • 00:18:28 -Opravdu nemohu nic slevit.
    -Nechte těch řečí, prosím vás.
  • 00:18:31 Pánové, ano,
    jinde je dostanete laciněji.
  • 00:18:33 Ale není otýpka jako otýpka.
    Ty otýpky, co já...
  • 00:18:35 Pane!
  • 00:18:37 Pane, je zapotřebí,
    aby osobnost, jako vy,
  • 00:18:40 se bavila takovou přetvářkou
    a snižovala se k takovým řečem?
  • 00:18:43 Aby člověk tak učený,
    slavný lékař,
  • 00:18:45 se před světem přetvařoval
    a zakopával svůj talent?
  • 00:18:49 Cože?
  • 00:18:49 Všechny ty ciráty nejsou k ničemu,
    my víme, co víme.
  • 00:18:52 Já nevím, co tím míníte, pánové.
    Za koho mě máte?
  • 00:18:55 Za to, co jste.
    Za slavného lékaře.
  • 00:19:06 Já žádný lékař nejsem
    a nikdy jsem jím nebyl.
  • 00:19:11 Pane, neračte tu věc déle zapírat.
  • 00:19:14 Neradi bychom, prosím, došli
    k nemilým krajnostem.
  • 00:19:16 K čemu?
  • 00:19:18 K určitým věcem,
    které by nás mrzely.
  • 00:19:19 Pánové, dojděte,
    k čemu chcete.
  • 00:19:21 Já nevím, co tím míníte.
  • 00:19:22 -Já žádný lékař nejsem.
    -Tak vy nejste lékař?
  • 00:19:24 -Tak vy nejste doktor?
    -Vždyť vám povídám, že ne.
  • 00:19:27 Když tedy chcete,
    musíme se k tomu odhodlat.
  • 00:19:29 -Ale pánové, to bych si vyprosil.
    -Musíme, musíme.
  • 00:19:36 Au, au, au, au.
  • 00:19:42 Ano pánové, jsem všechno,
    cokoliv chcete.
  • 00:19:46 Proč nás, pane,
    nutíte k tomuto násilí?
  • 00:19:49 A proč nám děláte takovou
    nepříjemnost,
  • 00:19:51 že vám musíme nabít?
  • 00:19:53 Je nám to nesmírně líto.
  • 00:19:55 Na mou duši, mě to mrzí,
    na mou duši.
  • 00:19:58 Doopravdy.
    Au.
  • 00:20:00 Dobrá, pánové.
  • 00:20:02 Jsem tedy lékař, jsem doktor
    a třeba i apatykář,
  • 00:20:05 když se vám to líbí.
  • 00:20:07 Radši budu vším,
    než bych se dal utlouci.
  • 00:20:09 Pánové, kam mám s vámi jít?
  • 00:20:12 Zkrátka, budete s námi spokojen.
  • 00:20:14 A necháte-li se zavést,
    kam vás chceme dovést,
  • 00:20:16 vyděláte si peněz,
    co budete chtít.
  • 00:20:18 Že vydělám peněz,
    co budu chtít?
  • 00:20:19 Ano.
  • 00:20:20 Jde o to navštívit dívku,
    která ztratila řeč.
  • 00:20:21 -Ale já ji nenašel.
    -Pojďte, pane.
  • 00:20:25 -Bez doktorského taláru?
    -Však nějaký seženeme.
  • 00:20:27 Neste mi to, tam dávám
    své lékařské lektvary.
  • 00:20:32 Šlápněte na to,
    z lékařova nařízení.
  • 00:20:36 Pánové, jdeme.
  • 00:20:38 "Mordyé", takového doktora
    si dám líbit.
  • 00:20:41 -Ten to, myslím, dokáže.
    -Protože má kapitulaci.
  • 00:21:30 Pane, pane, pane, pane,
    myslím, že budete spokojen.
  • 00:21:32 Přivedli jsme vám
  • 00:21:34 nejproslulejšího
    lékaře na světě.
  • 00:21:35 Je to člověk,
    který dokáže úžasné věci.
  • 00:21:38 "Vykurýroval" lidi,
    kteří už byli mrtví.
  • 00:21:40 -Má rád legraci.
    -A člověku se někdy zdá,
  • 00:21:42 že je tak trošku praštěný.
  • 00:21:43 Jeho pověst se tak rozšířila
    a kde kdo k němu přichází.
  • 00:21:46 Ticho, ticho.
  • 00:21:48 Jsem už k smrti zvědav
    na toho vašeho šprýmaře,
  • 00:21:50 na toho vašeho lékaře,
    tak běžte pro něj.
  • 00:21:53 Jdu pro něho.
    Doktore, doktore!
  • 00:21:57 Na mou milou duši, milostpán,
    tenhle toho dokáže zrovna tolik,
  • 00:22:00 jako ti druzí.
  • 00:22:01 Já si myslím,
    že to všechno bude jeden čert.
  • 00:22:03 A že nejlepší medicína,
  • 00:22:05 která by byla třeba
    vaší dceři předepsat, pane,
  • 00:22:07 to by podle mého byl hezký
    a hodný muž,
  • 00:22:10 kterého by měla ráda.
  • 00:22:12 Ale, ale, ale.
  • 00:22:13 Paní kojná,
    copak se do toho pletete?
  • 00:22:14 Mlč má ženo Jakubko
    a nestrkej do toho nos.
  • 00:22:17 Ale já vám říkám, pane,
    věřte mi nebo ne,
  • 00:22:19 že všichni ti doktoři budou
    starého kozla platní.
  • 00:22:22 Vaše dcera potřebuje něco
    jiného, než rebarboru,
  • 00:22:25 senesové listí.
  • 00:22:27 Jediná náplast,
  • 00:22:28 která vykurýruje každou ženskou
    ze všech nemocí, pane,
  • 00:22:32 to je mužský.
  • 00:22:34 A copak si ji někdo s touhle
    chorobou uváže na krk?
  • 00:22:36 A když jsem ji chtěl provdat,
    což se proti mé vůli nezprotivilo?
  • 00:22:40 -No bodejť.
    -Bodejť?
  • 00:22:42 Bodejť, když jste ji chtěl vnutit
    muže, kterého neměla ráda.
  • 00:22:45 Pročpak jste jí nedal toho
    hezkého pana Leandra,
  • 00:22:47 kterého si vyvolila?
  • 00:22:49 To by byla poslechla a jak ráda.
  • 00:22:51 Já se vsadím,
    že ten by si ji vzal, tak jak je.
  • 00:22:54 Jen kdybyste mu ji chtěl dát.
  • 00:22:57 Leandr není ženich pro ni,
    nemá jmění, jako ten druhý.
  • 00:23:01 No nemá, pane, nemá.
  • 00:23:03 Ale má bohatého strýce
    a bude po něm dědit.
  • 00:23:06 Všechno budoucí bohatství,
    to jsou jen povídačky.
  • 00:23:08 Jistota je jistota.
  • 00:23:11 Spoléhat na jmění,
    které ještě hlídá někdo jiný.
  • 00:23:14 To by se mohl člověk zatraceně
    splést, má milá paní kojná.
  • 00:23:19 A já jsem odjakživa slýchala,
    pane, že v manželství,
  • 00:23:22 stejně, jako jinde, je spokojenost
    přednější, než peníze.
  • 00:23:25 Otcové a matky mají
    tak zlořečený zvyk,
  • 00:23:27 pořád se ptát kolik on má
    a kolik ona má.
  • 00:23:30 Kmotr Petr dal svou dceru
    Simonetu tlustému Tomášovi,
  • 00:23:34 protože měl o čtvrt míry
    vinice více než mladý Rubín,
  • 00:23:37 kterého ona měla ráda.
  • 00:23:39 To nebohé stvoření, pane,
    zežloutlo jako kdoule.
  • 00:23:42 Od té doby schází,
    nestojí vůbec za nic.
  • 00:23:46 To je nejlepší příklad pro vás,
    milost pane.
  • 00:23:49 Člověk přeci nemá na tom světě
    nic, než trochu toho potěšení, ne?
  • 00:23:55 No vidíte.
  • 00:23:57 A já bych své dceři dala raději
    hodného a hezkého muže,
  • 00:24:00 který by jí byl milý, než všechny
    důchody z celého kraje.
  • 00:24:05 Podívejme se, jak paní kojná
    dovede repetit.
  • 00:24:08 Mlčte, děláte si přílišné starosti,
    mohlo by se vám ztratit mléko.
  • 00:24:12 Mlč a nebuď drzá.
  • 00:24:14 Milost pán nepotřebuje tvé
    rozumy, ví, co má dělat.
  • 00:24:17 A ty se starej, abys dobře kojila
    dítě a nevykládej své rozumy.
  • 00:24:21 Tady milost pán
    je otcem své dcery
  • 00:24:23 a je dobrý a moudrý dost na to,
    aby věděl, co je pro ni zapotřebí.
  • 00:24:27 Pomalu, pomalu.
  • 00:24:28 Musím ji trošku postrašit,
    aby měla před vámi respekt.
  • 00:24:30 Já vím, ale ty pohyby jsou...
  • 00:24:34 Váš lékař přichází.
  • 00:24:41 "Mordyér", doktore.
  • 00:24:50 Je mi velikou ctí, že vás mohu
    přivítat ve svém domě, pane.
  • 00:24:57 Tuze vás potřebujeme, pane.
  • 00:25:32 Hypokrates praví,
    abychom dali oba na hlavu.
  • 00:25:36 To že praví Hypokrates?
  • 00:25:37 -Abychom dali oba na hlavu?
    -Ano.
  • 00:25:39 A v té kapitole Hypokrates praví,
    abychom dali oba na hlavu?
  • 00:25:40 Hypokrates praví,
  • 00:25:42 abychom dali oba na hlavu
    v kapitole o kloboucích.
  • 00:25:45 Když Hypokrates praví
    v kapitole o kloboucích,
  • 00:25:46 abychom oba dali na hlavu,
    musíme to udělat.
  • 00:25:50 -Klobouk, klobouk.
    -Klobouk, klobouk.
  • 00:25:52 Klobouk. Klobouk.
    Kloubouk.
  • 00:26:21 -Šprýmaři.
    -Pane doktore.
  • 00:26:24 Dozvědět se o těch
    neobyčejných věcech.
  • 00:26:29 -S kým to, proboha mluvíte?
    -S vámi.
  • 00:26:31 -Já nejsem doktor.
    -No právě, já vím.
  • 00:26:34 -Vy jste doktor.
    -Já nejsem doktor.
  • 00:26:36 -Já vím, vy jste doktor.
    -Vy nejste doktor?
  • 00:26:45 -Doopravdy?
    -Ovšem, že nejsem.
  • 00:26:46 A do něj, do něj.
  • 00:26:52 A je doktor a je doktor, je doktor.
  • 00:26:55 Já taky žádné jiné
    zkoušky nedělal.
  • 00:26:57 Co jste mi to přivedli
    za čertovského chlapa, co?
  • 00:27:00 Vždyť jsem vám to říkal,
    že to je žertovný lékař.
  • 00:27:02 Ale s takovými šprýmy jděte
    k čertu, povídám.
  • 00:27:05 Pane, prosím vás tisíckrát
    za prominutí, za tu smělost.
  • 00:27:12 -Takové žerty se mi nelíbí.
    -Je mi opravdu velmi líto.
  • 00:27:16 A je mi velikou ctí...
  • 00:27:16 Ty rány holí,
    které jsem měl tu čest vám dát.
  • 00:27:19 Ale to je maličkost.
    Ale o to nejde, pane.
  • 00:27:23 -Mám dceru.
    -Jo?
  • 00:27:26 Mám a ta trpí
    podivnou chorobou.
  • 00:27:29 A šťasten bych byl,
    kdybyste ji...
  • 00:27:32 Ó, no já jsem nesmírně potěšen,
    že mě vaše dcera potřebuje.
  • 00:27:36 Ano.
  • 00:27:38 A věřte, že bych si přál
    z celého srdce,
  • 00:27:39 abyste mě potřeboval ne jen vy,
    ale celá vaše rodina.
  • 00:27:41 Abych vám mohl dokázat,
  • 00:27:43 jak neobyčejně rád
    bych vám posloužil.
  • 00:27:45 Poroučím se vám.
  • 00:27:45 Ne, jsem vám zavázán
    za vaši vlídnost, pane.
  • 00:27:47 Ale pane.
  • 00:27:48 Zůstaňte, je to pro mě
    velikou ctí.
  • 00:27:50 Já vás ujišťuji,
  • 00:27:52 že mluvím z upřímného
    srdce, pane.
  • 00:27:57 -A jak pak se jmenuje vaše dcera?
    -Lusinda.
  • 00:28:00 -Lusinda.
    -Ano.
  • 00:28:02 To je krásné jméno.
    A krásné jméno ke kurýrování.
  • 00:28:05 -Lusinda.
  • 00:28:08 To je krásné jméno
    ke kurýrování.
  • 00:28:10 Půjdu se podívat,
    co dělá, dcera.
  • 00:28:15 Poslouchejte,
  • 00:28:18 co je to za
    krásnou ženskou, támhle?
  • 00:28:21 To je kojná mého chlapce.
    Malého chlapce.
  • 00:28:24 Jo, mě se zdáte,
    že budete pěkný lišák, viďte?
  • 00:28:30 To je opravdu moc
    pěkný kousek.
  • 00:28:32 -Je.
    -Hej, kojná.
  • 00:28:38 Rozkošná kojná.
  • 00:28:42 Moje doktorstvo je poníženým
    služebníkem
  • 00:28:45 vašeho nádherného kojitelstva.
  • 00:28:49 Ó, jak rád bych byl tím šťastným
    nemluvňátkem,
  • 00:28:54 které saje mléko tvých půvabů.
  • 00:28:58 Kojná, krásná kojná.
  • 00:29:00 Věřte mi, všechny mé léky,
    všechny mé učenosti,
  • 00:29:04 všechny moje zkušenosti.
  • 00:29:08 A všechny moje,
    abych tak řekl schopnosti,
  • 00:29:10 jsou vám k službám
    krásná kojná.
  • 00:29:13 Pane.
  • 00:29:14 S dovolením, pane doktor,
  • 00:29:15 nechte mou ženu
    na pokoji, prosím.
  • 00:29:20 -To je vaše žena?
    -Jo.
  • 00:29:23 No to jsem věru nevěděl.
  • 00:29:26 A mám z toho velikou radost
    kvůli vám oběma.
  • 00:29:28 Ne tak zhurta.
  • 00:29:29 Vy ani nevíte, jakou mám radost,
    že jste spolu spojeni.
  • 00:29:32 Gratuluju ji, že má takového
    muže, jako jste vy.
  • 00:29:35 A blahopřeji vám,
    že máte ženu tak krásnou,
  • 00:29:37 tak rozkošnou, a tak pěkně
    rostlou, jako je ona.
  • 00:29:40 Mordyé, jen ne tolik komplimentů,
    pěkně prosím.
  • 00:29:43 Což nechcete, abych se s vámi
    těšil z tak krásného páru?
  • 00:29:46 Semnou kolik vám bude libo,
  • 00:29:48 ale s mou ženou už dost těch
    ceremonií, prosím.
  • 00:29:51 Ujišťuji vás, že jsem účasten
    na štěstí vás obou.
  • 00:29:54 A líbám-li vás, abych vám dal
    najevo svou radost,
  • 00:29:57 líbám také jí,
    abych to projevil také jí.
  • 00:30:00 Tak sakra, pane doktor,
    už dost těch tatrmanů.
  • 00:30:03 Dej pokoj, dej pokoj.
    Dej pokoj.
  • 00:30:07 Copak nejsem dost stará,
    abych si dovedla poradit sama,
  • 00:30:10 kdyby mi pan doktor dělal něco,
    co se nesluší?
  • 00:30:16 -Fuj!
    -Fuj?
  • 00:30:20 Sprosťák.
  • 00:30:23 -Žárlí na svou vlastní ženu.
    -Sprosťák.
  • 00:30:28 Kojná, rozkošná kojná.
  • 00:30:35 Poslouchejte, kojná, já musím
    nejdřív prohlédnout vás.
  • 00:30:42 To je povinností všech lékařů,
    prohlédnout nejdřív kojnou.
  • 00:30:47 Ano, ano, ano.
    Pojďte, pojďte, pojďte.
  • 00:30:51 Ano, proklepeme, proklepeme,
    budeme poslouchat.
  • 00:30:54 Z hluboka dýchat,
    z hluboka dýchat.
  • 00:30:55 Ano, ano.
  • 00:30:56 Z hluboka dýchat, ano.
    Ještě, z hluboka dýchat.
  • 00:31:07 -Pinky, pinky, pinky.
    -Pinky, pinky, pinky.
  • 00:31:14 Má dcera, pane.
    Pane doktor, má dcera.
  • 00:31:23 -To je ta nemocná?
    -Ano, má jediná dcera.
  • 00:31:26 Byl bych velmi zarmoucen,
    kdyby měla umřít, pane.
  • 00:31:29 Ale na to, ať si dá
    velmi dobrý pozor.
  • 00:31:32 Slyšíš?
  • 00:31:32 Umírat bez lékařského předpisu.
  • 00:31:34 Hleďme, hleďme, hleďme.
    Hleďme, hleďme, hleďme.
  • 00:31:39 Tahle pacientka
    není zrovna protivná.
  • 00:31:44 A vsadím se, že leckterý
    zdraví člověk
  • 00:31:47 by se s ní náramně
    dobře shodl.
  • 00:31:53 -Ach, vy jste ji rozesmál.
    -Ale pane, tím lépe, tím lépe.
  • 00:31:58 Když lékař rozesměje
    nemocného,
  • 00:31:59 to je velmi dobré znamení.
  • 00:32:02 Nuže, oč běží, pane?
  • 00:32:05 Ano, co je vám,
    jakou bolest cítíte?
  • 00:32:09 -Dcera.
    -Ano, to je vaše dcera.
  • 00:32:11 Cítí bolest dcera.
  • 00:32:13 -A, e, i, o u.
    -Prosím?
  • 00:32:16 -A, e, i, o u.
    -Aha.
  • 00:32:20 -Co říkáte?
    -A, e, i, o, u.
  • 00:32:24 Ano, ano.
    Ajuj.
  • 00:32:31 To je všechno,
    to všechno, to všechno.
  • 00:32:33 Pane, já jí nerozumím,
    jakou řečí to mluví?
  • 00:32:35 To je právě ta její choroba.
    Ano.
  • 00:32:37 Oněměla a dodnes jsme nemohli
    zjistit, jaká je příčina toho.
  • 00:32:41 A to také jaksi zdržuje
    její sňatek a všechno s tím.
  • 00:32:45 -A proč?
    -No proč.
  • 00:32:46 Protože ten, který si ji chce vzít,
    čeká, až se uzdraví,
  • 00:32:49 aby se ty věci projednaly.
  • 00:32:51 Co je to za hlupáka,
    který nechce,
  • 00:32:53 aby jeho žena byla němá.
  • 00:32:56 Kéž by ta moje
    dostala takovou nemoc.
  • 00:32:58 Ani by mě nenapadlo
    chtít ji vyléčit.
  • 00:33:02 Proboha vás prosím,
    pane doktore,
  • 00:33:04 udělejte všechno,
    abyste ji uzdravil.
  • 00:33:10 Nedělejte si vůbec žádné starosti.
    Cítíte veliké bolesti.
  • 00:33:17 -Dcera.
    -Ano, to je dcera.
  • 00:33:18 Cítí bolesti.
    Velmi veliké.
  • 00:33:20 No výborně.
    To je velmi dobré znamení.
  • 00:33:26 Ano.
    A chodí, chodí, chodí?
  • 00:33:28 -Jistě, chodí, chodí, chodí.
    -A vy víte kam?
  • 00:33:30 -Ovšem.
    -Důkladně, důkladně?
  • 00:33:32 Důkladně?
    Stolice, stolice.
  • 00:33:37 Jaká stolice?
    Správná stolice, správná.
  • 00:33:39 Víte, takovým věcem
    nerozumím, pane.
  • 00:33:41 Podejte mi ruku, podejte mi ji,
    buďte zdráv.
  • 00:33:44 Budu.
  • 00:33:46 Ó, na tom vašem pulzu je patrno,
    že vaše dcera je němá.
  • 00:33:51 Ne, jak jste to poznal?
    Vy jste to poznal na mém pulsu?
  • 00:33:55 Koukněme,
    jak on tu nemoc poznal.
  • 00:33:57 My velcí lékaři
    poznáme ty věci hned.
  • 00:33:59 Kdejaký nevědomec by vám řekl
    támhle to nebo támhle to.
  • 00:34:02 Ale já, já se trefím
    rovnou do černého.
  • 00:34:07 A řeknu vám,
    že vaše dcera je němá.
  • 00:34:09 Ano, velmi správně, je němá.
  • 00:34:11 A my bychom chtěli znát
    příčinu, proč je němá.
  • 00:34:14 Pane, to je velmi lehká záležitost.
  • 00:34:17 Prostě příčina vězí v tom,
    že ztratila řeč.
  • 00:34:20 Velmi správně, ztratila řeč.
  • 00:34:21 Ale důvod, proč, příčina,
    proč tu řeč ztratila.
  • 00:34:32 La, la, la, la.
    La, la, la, la.
  • 00:34:38 La, la, la, la.
    La, la, la, la.
  • 00:34:42 Vidíš to?
    Vidíš to?
  • 00:34:43 Příčina, že vaše dcera
    ztratila řeč pochází,
  • 00:34:47 abych tak řekl od jistých šťáv,
  • 00:34:50 které my učenci mezi sebou
    nazýváme závadné.
  • 00:34:52 To jest závadné šťávy,
    závadné šťávy.
  • 00:34:55 A to tím spíše, že vdechováním
    určitých výparů.
  • 00:34:59 Výparů, které se tvoří
    v oblasti nemocí.
  • 00:35:02 A které, abych tak řekl,
    my učenci,
  • 00:35:04 když na to zaměříme
    svůj pohled přímo do nitra.
  • 00:35:09 -Mluvíte a rozumíte latinsky.
    -Samozřejmě, ani slovo.
  • 00:35:13 Tu, "indiloverita".
  • 00:35:16 Teď jsem vás nachytal, viďte?
    Rozumíte latinsky.
  • 00:35:19 -Rozumíte latinsky.
    -Ani slovo.
  • 00:35:23 Vy taky nerozumíte latinsky?
    Tak dávejte pozor.
  • 00:35:28 Dávejte velmi dobrý pozor.
  • 00:35:30 Latinské mluvené slovo
  • 00:35:45 Že já jsem nestudoval,
    bože, proč já jsem nestudoval.
  • 00:35:48 -Vy jste ale pašák.
    -Vy tomu nerozumíte?
  • 00:35:52 -Ani slovo, pane.
    -Ne?
  • 00:35:54 -Ani slovo.
    -Vy tomu nerozumíte.
  • 00:35:56 Je na tom něco zlého?
  • 00:35:59 Kojná, vy tomu také nerozumíte?
  • 00:36:03 Dávejte velmi dobrý pozor,
    já vám to přeložím a vysvětlím.
  • 00:36:06 Dávejte velmi dobrý pozor.
  • 00:36:07 Ty šťávy, o kterých jsem mluvil,
    stěhují se ze strany levé,
  • 00:36:12 kde jsou játra na stranu
    pravou, kde je srdce.
  • 00:36:14 A stává se velmi často, že plíce,
  • 00:36:16 které po latinsku
    nazýváme "arňap"
  • 00:36:18 a jsou spojeny s mozkem,
  • 00:36:20 který po řecku nazýváme
    "asmutz" dutou žilou.
  • 00:36:25 Ano, velmi správně,
    velmi správně.
  • 00:36:29 Dutou žilou.
  • 00:36:31 A cestou potkávají výpary,
  • 00:36:33 které se tvoří v dutinách
    pod lopatkou.
  • 00:36:35 A protože tyto výpary mají
    určitou škodlivost.
  • 00:36:38 Dávejte dobrý pozor,
    prosím, na můj výklad.
  • 00:36:42 Dáváme, dáváme.
  • 00:36:42 Ty výpary mají určitou
    škodlivost.
  • 00:36:44 Stává se velmi často...
  • 00:36:45 Dávejte prosím
    velmi dobrý pozor.
  • 00:36:47 Já dávám.
  • 00:36:49 Tedy ty šťávy, které se tvoří
    pod lopatkovou dutinkou
  • 00:36:52 a jaksi se stávají velmi
    nebezpečnými,
  • 00:36:54 protože žebra na ně působí
    ostrost šťáv,
  • 00:36:57 které se tvoří v dutině diafragmy.
  • 00:37:00 Stává se velmi často, že...
  • 00:37:02 Latinské mluvené slovo
  • 00:37:07 Že já jsem nestudoval,
    že já jsem nestudoval.
  • 00:37:11 A to právě způsobuje,
    že vaše dcera je němá.
  • 00:37:18 -Ten to řekl krásně, moc krásně.
    -Ani lépe se nemohl vyjádřit.
  • 00:37:23 Jen jedna věc mě,
    pane doktore, trochu udivuje.
  • 00:37:28 -A co?
    -Jaksi srdce a játra.
  • 00:37:34 Zdá se, že jsou uloženy jinde,
    než ráčíte tvrdit.
  • 00:37:37 Příroda je uložila tak,
    že srdce je na straně levé,
  • 00:37:41 kdežto játra na straně pravé.
  • 00:37:43 Ale to bylo dřív.
    My jsme to všechno změnili.
  • 00:37:48 Teď pěstujeme medicínu
    na docela nových základech.
  • 00:37:51 Pěstujete medicínu?
    To já nemohl tušit.
  • 00:37:55 Proč byste to také musel tušit.
  • 00:37:56 Vy přeci nemusíte být tak učený,
    jako my.
  • 00:37:59 To vím, to vím, to vím.
  • 00:38:02 A co s tou chorobou
    budeme dělat?
  • 00:38:06 Já myslím, že bychom ji měli
    zase uložit do postele.
  • 00:38:08 Uložit do postele?
    Tu nemoc?
  • 00:38:10 -Dceru.
    -Dceru.
  • 00:38:11 A dávat ji užívat
    chleba máčený ve víně.
  • 00:38:14 -A hodně, hodně.
    -Ve víně máčený?
  • 00:38:17 -Proč to, pane?
    -Proč jste jen nestudoval.
  • 00:38:21 Protože chleba máčený ve víně
    vyvinuje velikou sílu,
  • 00:38:24 která rozvazuje jazyk
    a "flora, flora".
  • 00:38:29 Papoušek.
  • 00:38:31 Ano, dává se to papouškům
    a ti mluví.
  • 00:38:34 Ó, jaký to obdivuhodný
    muž jste, pane.
  • 00:38:38 Jak jsem vám zavázán.
    Hodně chleba a vína.
  • 00:38:41 -Rychle, bude se máčet.
    -Máčejte, máčejte, máčejte.
  • 00:38:44 A já se k večeru přijdu podívat,
    jak se jí daří.
  • 00:38:47 -Poroučím se vám.
    -Počkejte, prosím, pane.
  • 00:38:50 -Co chcete dělat.
    -Tady je věc, závažná, pane.
  • 00:38:57 -Ó.
    -Chci vám dát peníz, pane.
  • 00:39:03 Chci vám dát dukát, pane.
    Tak.
  • 00:39:07 -Nevezmu peníz, pane.
    -No tak, prosím, pane.
  • 00:39:14 -Vůbec ne, vážený pane.
    -Ach tak, velevážený pane.
  • 00:39:21 -Na žádný způsob, vzácný pane.
    -Ale snad jste se neurazil.
  • 00:39:29 -Vy žertujete, drahý pane.
    -Nežertuji.
  • 00:39:33 -Nežertuji, milý pane.
    -Já nejdu za penězi.
  • 00:39:38 Vím, vím, pane.
  • 00:39:42 Já nejsem žádný prospěchář,
    nejvzácnější pane.
  • 00:39:48 -Poroučím se vám.
    -Poroučím se vám.
  • 00:39:55 Pane.
  • 00:40:41 To není špatné.
  • 00:40:45 Ještě takovou jednu
    nebo dvě pacientky.
  • 00:40:59 Už dlouho na vás čekám, pane.
  • 00:41:01 A přicházím, abych vás
    poprosil o vaši pomoc.
  • 00:41:10 Tenhle puls je velmi špatný.
  • 00:41:14 Ale já vůbec nejsem nemocný,
    pane a nepřicházím k vám proto.
  • 00:41:17 Když tedy nejste nemocen,
    proč to neřeknete hned?
  • 00:41:19 Nejsem, pane.
  • 00:41:21 Abych vám to vyložil
    dvěma slovy.
  • 00:41:29 Jmenuji se Leandr, pane.
  • 00:41:33 A jsem zamilován do Lusindy,
    kterou jste právě navštívil.
  • 00:41:42 A poněvadž pro špatný
    rozmar jejího otce
  • 00:41:46 je mi jakýkoli přístup
    k ní uzavřen,
  • 00:41:51 osměluji si vás požádat o pomoc,
    abyste byl mé lásce nápomocen.
  • 00:42:00 A poskytl mi příležitost,
    abych mohl provést určitou lest,
  • 00:42:07 kterou jsem si vymyslel.
  • 00:42:11 Rád bych s ní promluvil
    jen dvě slova,
  • 00:42:14 na kterých naprosto záleží
    mé štěstí a můj život.
  • 00:42:25 A za koho mě máte?
  • 00:42:27 Jak se opovažujete mě žádat,
  • 00:42:29 abych vám
    byl nápomocen v lásce
  • 00:42:31 a snižoval tak důstojnost
    lékařskou k takovým účelům?
  • 00:42:35 Ale proboha pane,
    nedělejte takový hluk.
  • 00:42:39 Ale já chci dělat hluk,
    jste drzý chlap.
  • 00:42:41 Ale potichu, pane.
  • 00:42:44 Já vás naučím, že nejsem
    člověk pro takové účely.
  • 00:42:47 A že je to veliká nestydatost,
  • 00:42:49 chtít mě zneužívat
    k takovým účelům.
  • 00:42:58 Jasmín, to se nevztahovalo
    na vás, pane.
  • 00:43:03 Vy jste velmi roztomilý
    člověk a věřte mi,
  • 00:43:06 vám posloužit by mi bylo
    velikou ctí.
  • 00:43:08 Ale to vám jsou na světě
    takoví nestydové,
  • 00:43:10 že považují člověka za to,
    co není, a věřte mi,
  • 00:43:13 to mě dopaluje.
  • 00:43:15 -Prosím za prominutí, pane.
    -Vzácný pane, vy žertujete.
  • 00:43:17 -Že jsem si dovolil, vzácný pane.
    -Oč běží, pane?
  • 00:43:22 Vězte tedy, pane, že ta nemoc,
    kterou chcete vyléčit,
  • 00:43:24 je pouze předstíraná.
  • 00:43:28 Lékaři o tom,
    jak se patří, rozumovali
  • 00:43:30 a neopomenuli říci,
    od čeho pochází.
  • 00:43:33 Jeden tvrdil, že od mozku, druhý,
    že od vnitřností,
  • 00:43:42 třetí, že od slzné
    a čtvrtý, že od jater.
  • 00:43:53 Ale jisto je, že pravou
    příčinou je láska.
  • 00:43:59 A že si Lusinda vymyslela
    tu nemoc jen proto,
  • 00:44:05 aby unikla manželství,
    kterým byla obtěžována.
  • 00:44:09 Já vím, já tomu rozumím.
  • 00:44:11 A proto vám teď pošeptám,
    čeho si od vás přeji.
  • 00:44:18 -Pša, pša, pša.
    -Pša, pša, pša.
  • 00:44:25 Ujišťuji vás, pane,
    že jste ve mně vzbudil
  • 00:44:28 neobyčejně vřelý zájem
    o vaši nemoc.
  • 00:44:31 A přísahám vám, že na to padne
    celá moje medicína,
  • 00:44:34 anebo pacientka umře.
  • 00:44:38 Nebo bude vaší, jdeme, pane.
  • 00:45:19 Doufám, že nevypadám
    právě zle na apatykáře.
  • 00:45:26 A poněvadž mě její otec nezná,
    mám za to,
  • 00:45:28 že toto přestrojení
    a tento vous
  • 00:45:30 mě mohou dostatečně
    skrýt před jeho očima.
  • 00:45:34 Zajisté, zajisté, pane.
  • 00:45:36 Rád bych ještě znal pět nebo šest
    zvučných lékařských slov,
  • 00:45:41 abych jimi mohl svou řeč,
    jak se patří prošperkovat,
  • 00:45:45 abych dělal dojem
    učeného člověka.
  • 00:45:47 Ujišťuji vás, pane,
    že je to naprosto zbytečné.
  • 00:45:49 Ten šat a ten vous
    úplně stačí.
  • 00:45:51 Běžte napřed
    a u Geronta se sejdeme.
  • 00:45:55 -A, la, la, la, la, la.
    -Krásná kojná.
  • 00:46:05 Ach, kojná.
    Krásná kojná.
  • 00:46:11 Jak jsem šťasten,
    že vás zase vidím.
  • 00:46:14 Věřte mi, vidět vás,
    to je pro mě rebarbora,
  • 00:46:17 toť odvar ze senesového listí
    a odvar ze švestek,
  • 00:46:21 který pročistí mou duši
    od melancholie.
  • 00:46:24 Jemináčku, pane doktor,
    to je na mě tuze účinné.
  • 00:46:26 Já té vaší latině
    vůbec nerozumím.
  • 00:46:35 Kojná, rozstonejte se.
  • 00:46:37 Rozstonejte se, kojná,
    už kvůli mně.
  • 00:46:40 -Já bych vás hrozně rád léčil.
    -Děkuji pěkně.
  • 00:46:43 -Mě je milejší se nekurýrovat.
    -Je mi vás líto.
  • 00:46:46 Taková krásná kojná
  • 00:46:48 a má za muže takového hrubého,
    žárlivého a protivného muže.
  • 00:46:53 Co mám dělat, pane.
    To je trest za mé hříchy.
  • 00:46:56 Kde je koza přivázána,
    tam se musí pást.
  • 00:46:59 Takový hlupák, takový ničema,
    takový darebák, takový dobytek.
  • 00:47:03 Odpusťte, odpusťte, kojná,
    že tak mluvím o vašem muži.
  • 00:47:07 Ale věřte mi.
  • 00:47:09 Ale já vím, pane doktore, já vím,
    že si všech těch jmen zaslouží.
  • 00:47:13 Tak, zaslouží si je,
    zaslouží si je.
  • 00:47:15 Věřte mi.
  • 00:47:16 A zasloužil by ještě, abyste mu
    něco posadila na hlavu.
  • 00:47:19 Jen co je pravda, pane.
  • 00:47:20 Kdybych neměla
    na zřeteli jen jeho blaho,
  • 00:47:22 tak by mě mohl dohnat
    k leda čemus.
  • 00:47:25 Tak, tak, tak, tak.
  • 00:47:28 Já si myslím, kojná, že byste
    se mu měla trošku pomstít.
  • 00:47:33 Myslíte?
  • 00:47:34 Věřte mi, je to člověk,
    který si to doopravdy zaslouží.
  • 00:47:38 -Zaslouží.
    -Víte, měla byste si vybrat...
  • 00:47:41 -S kým byste jaksi...
    -Ano, viďte.
  • 00:47:44 A kdybych to byl
    třeba já, kojná.
  • 00:47:45 -Vy?
    -Já.
  • 00:47:47 -Vy.
    -Vy byste si mě vybrala.
  • 00:47:49 Vás.
  • 00:47:50 Má drahá, kojná...
  • 00:48:00 -A hele.
    -A hele.
  • 00:48:04 -A hele.
    -A hele.
  • 00:48:10 Tfuj, tfuj.
  • 00:48:12 Tfuj, sprosťák.
  • 00:48:42 Hej, Lukáši!
    Lukáši.
  • 00:48:45 Neviděl jsi tu někde
    našeho doktora?
  • 00:48:46 Viděl, viděl, viděl,
    u všech čertů viděl.
  • 00:48:48 Tak kde je?
  • 00:48:49 Mou ženu taky, to nevím.
  • 00:48:50 Ale přál bych si,
    aby byl v horoucím pekle.
  • 00:48:51 Ale mlč, mlč a podívej se,
    co dělá dcera, hlupáku.
  • 00:48:58 Ó, pane, jsem šťasten.
  • 00:49:00 Právě jsem se
    po vás ptal, kde jste.
  • 00:49:02 Ach pane, byl jsem jen
    na dvoře a bavil jsem se tím,
  • 00:49:05 že jsem vypouštěl
    přebytek nápoje.
  • 00:49:17 Jak se daří nemocné?
  • 00:49:21 No, po použití léků trochu hůře.
  • 00:49:24 -Výborně.
    -Ano?
  • 00:49:26 To je dobré znamení,
    že lék začíná působit.
  • 00:49:28 Já se jen bojím, aby při tom
    působení se nezadusila, pane.
  • 00:49:31 Ach, jen se nebojte, nedělejte si
    starosti, mé léky už něco vydrží.
  • 00:49:36 -A počkáme si, až bude "fagolný".
    -"Fagolný"?
  • 00:49:40 -Ano, pane.
    -Kdo je ten.
  • 00:49:43 To je ten muž,
    co ho vaše dcera potřebuje.
  • 00:49:47 Aha.
  • 00:49:48 Pane apatykáři, změřte puls
    a já se potom s vámi poradím
  • 00:49:52 o dalším průběhu nemoci.
  • 00:49:57 Ach, pane, to je nesmírně
    důležitá a závažná otázka
  • 00:50:00 mezi lékaři.
  • 00:50:01 Zda je snazší vyléčit ženu
    anebo muže.
  • 00:50:04 Dávejte velmi dobrý pozor,
    prosím.
  • 00:50:05 Někteří říkají ano,
    někteří říkají, že ne.
  • 00:50:08 Dávejte velmi dobrý pozor.
    Já říkám ano i ne.
  • 00:50:11 Tím spíše, že to závisí na
    šikmém měsíčním koloběhu.
  • 00:50:14 A protože paprsky sluneční
    dopadají, abych tak řekl,
  • 00:50:18 přímo na vydutinu zemskou.
  • 00:50:19 -Ne, nezměním své city.
    -Pane, moje dcera mluví.
  • 00:50:27 -A hele.
    -Jaký to mocný lék, pane.
  • 00:50:32 Jak to obdivuhodný lékař.
  • 00:50:34 Čím se vám mám odměnit
    za to zázračné uzdravení, pane.
  • 00:50:37 Nemám slov, nevím, čím bych...
  • 00:50:40 Všechno to také stálo
    dost námahy.
  • 00:50:44 Lusi.
  • 00:50:45 Ano otče, nabyla jsem opět řeči,
    otče.
  • 00:50:51 Ale nabyla jsem jí proto,
    abych vám řekla,
  • 00:50:53 že si nikdy nevezmu
    za muže nikoho jiného,
  • 00:50:55 nežli Leandra, Leandra,
    Leandra, Leandra.
  • 00:50:58 A že se marně namáháte,
    chcete-li mi dát Horáce.
  • 00:51:03 Otče, nic nemůže otřást
    mým rozhodnutím.
  • 00:51:07 Všechny vaše řeči
    budou marné, otče.
  • 00:51:10 Já jsem se rozhodla.
    Já jsem se rozhodla.
  • 00:51:14 Žádná otcovská moc
    na světě mě nepřinutí,
  • 00:51:18 abych se provdala proti své vůli.
  • 00:51:20 Dělejte si, co chcete,
    máte to marné, máte to marné.
  • 00:51:23 Moje srdce se takové ironii
    nikdy nepodrobí.
  • 00:51:27 A to se raději vrhnu do kláštera,
    než bych se vdala za člověka,
  • 00:51:30 kterého nemám ráda.
  • 00:51:32 -Na klášter.
    -Lusi.
  • 00:51:34 Dost, na žádný způsob, pšt.
  • 00:51:38 Zbytečně se namáháte,
    neudělám to.
  • 00:51:40 Neudělám to, neudělám to,
    neudělám to, neudělám to.
  • 00:51:43 A neudělám to.
  • 00:51:45 Pane, slyšel jste tu divokost slov,
    proti tomu se nedá nic dělat,
  • 00:51:50 proti tomu není odporu.
  • 00:51:52 Nemohl byste ji
    zase udělat němou?
  • 00:51:55 To je vyloučeno.
    To je, pane, pro mě vyloučeno.
  • 00:51:57 Jediná věc, kterou bych pro vás
    mohl udělat, je to,
  • 00:51:59 že bych vás udělal
    zase hluchým.
  • 00:52:03 Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji.
    Lusi.
  • 00:52:06 Všechny vaše důvody nepůsobí
    nikterak na moji duši.
  • 00:52:10 Vezmeš si Horáce,
    a to ještě dnes večer.
  • 00:52:13 Rozumíš?
    Rozumíš?
  • 00:52:16 Tak to radši umřu.
    Já vám umřu.
  • 00:52:23 Umřu.
    Já vám umřu.
  • 00:52:25 Nechte ji.
    Nechte ji, pane.
  • 00:52:28 Nechte ji, nechtě ji,
    nechte ji.
  • 00:52:29 Chytila se jí strašlivá nemoc,
    ale já ji znám, já vím, jak na ni.
  • 00:52:32 Já vím, jak ji vyléčit.
  • 00:52:35 Takže vy byste dovedl
    vyléčit i ducha?
  • 00:52:40 I ducha, pane, dovedu vyléčit.
    Já vím, jaká je to nemoc.
  • 00:52:43 Ale nechte to na mě,
    nechte mě jednat.
  • 00:52:45 Nechte mě jednat.
    Pane apatykáři.
  • 00:52:47 Vidím jediné východisko.
  • 00:52:51 Dva žďabce projímadla
  • 00:52:53 a přimíchat k tomu dvě
    "drakvymonia" v pilulkách.
  • 00:52:57 A ať se projde po zahradě, aby se
    šťávy zatím důkladně připravily.
  • 00:53:02 Ale rychle, rychle,
    rychle, rychle.
  • 00:53:03 Já si tu zatím pohovořím
    s panem otcem.
  • 00:53:08 Ano, pane, o jakých drogách
    jste to prosím mluvil?
  • 00:53:10 Mám takový dojem, že jsem
    nikdy ta jména neslyšel.
  • 00:53:12 Pane, to jsou drogy,
  • 00:53:14 které se používají pouze
    v nejkrajnějších případech.
  • 00:53:18 -Pane, viděl jste tu smělost?
    -Ano, ano, ano.
  • 00:53:22 Ano, děvčata někdy
    mívají tvrdé hlavy.
  • 00:53:25 To byste nevěřil, jak je
    do toho Leandra zblázněná.
  • 00:53:28 Ano, tak působí horká
    krev na mladé hlavy.
  • 00:53:32 A jakmile jsem poznal,
    jak prudká je ta láska,
  • 00:53:34 hned jsem holku držel zavřenou.
  • 00:53:37 To jste jednal
    velmi moudře, pane.
  • 00:53:39 Ano.
  • 00:53:40 A zařídil jsem to tak,
    aby se spolu nemohli sejít.
  • 00:53:42 Výborně.
  • 00:53:43 Protože myslím,
    že kdyby se spolu sešli,
  • 00:53:47 udělali by nějakou hloupost.
  • 00:53:48 Zajisté, pane, zajisté.
  • 00:53:51 A já si dokonce myslím,
  • 00:53:52 že ta holka by byla snad
    schopna s ním utéci.
  • 00:53:54 To je nápad.
  • 00:53:57 Já jsem se totiž dozvěděl,
    že on dělá všechno možné,
  • 00:53:59 aby se k ní dostal,
    aby s ní mluvil.
  • 00:54:02 Blázen, blázen.
  • 00:54:04 Ale to já dovedu zařídit,
    to se mýlí.
  • 00:54:08 Nemá co dělat
    s nějakým hlupákem.
  • 00:54:11 Ovšem.
  • 00:54:12 Vy přeci máte všechny
    trumfy v rukou.
  • 00:54:14 -Vy víte, jak na to.
    -Ano.
  • 00:54:17 Na vás by si musel přivstat.
  • 00:54:22 Hrom do toho,
    milost pane.
  • 00:54:24 Hrom do toho,
    to je pěkná šlamastika.
  • 00:54:26 Vaše dcera utekla
    s tím svým Leandrem.
  • 00:54:30 Ten apatykář, to byl on.
  • 00:54:32 A tuhle pan doktor provedl celou
    tu krásnou operaci.
  • 00:54:39 Je to možné, pane?
  • 00:54:41 Takhle hanebně mě zklamat,
    pane.
  • 00:54:43 Je to možné?
  • 00:54:44 Vy zrádce jeden.
    Přivedu komisaře.
  • 00:54:47 Odevzdá vás spravedlnosti,
    vy jeden.
  • 00:54:54 A "mordyjé", pane doktor,
    budete viset.
  • 00:54:59 Ať se mi odtud ani nehnete.
  • 00:55:07 Ach můj Bože, co jsem se toho
    domu nahledala.
  • 00:55:10 Povězte mi, co je s tím doktorem,
    kterého jsem vám doporučila?
  • 00:55:14 -No, no?
    -Tudle ho máte.
  • 00:55:18 -A hnedle bude viset.
    -Cože?
  • 00:55:23 -Můj muž, že bude oběšen?
    -Dal unést dceru našeho pána.
  • 00:55:30 Cože?
    Běda, běda, běda.
  • 00:55:32 Můj zlatý mužíčku, je to pravda,
    že budeš pověšen?
  • 00:55:35 Tady to vidíš.
  • 00:55:40 To bys měl umřít
    před tolika lidmi?
  • 00:55:42 No, co mám dělat,
    tak ať se nedívají.
  • 00:55:45 Kdybys byl dořezal to dříví,
    měla bych aspoň nějakou útěchu.
  • 00:55:49 Jdi ode mě, puká mi srdce.
    Jdi pryč.
  • 00:55:51 Já ubohá, kdybych bývala
    věděla, co udělám.
  • 00:55:53 Já jsem tě nechtěla přivést
    až na šibenici,
  • 00:55:55 zlatíčko moje dopusť mi to.
  • 00:55:57 Ne, ne, ne, ne.
  • 00:55:58 Já jsem jim řekla, že jsi doktor,
    abych se ti pomstila.
  • 00:56:02 Nic ti neodpustím.
  • 00:56:04 A počkej v očistci těch ran,
    co dostaneš.
  • 00:56:07 -Ani je nespočítáš.
    -Odpusť mi to.
  • 00:56:10 Tak, pane, komisař
    tu bude co nevidět.
  • 00:56:15 A já vás dám zajistit na místě,
    kde mi za vás mohou ručit.
  • 00:56:19 Nešlo by to změnit
    v několik ran holí?
  • 00:56:22 Ne, nic takového,
    spravedlnost sama.
  • 00:56:27 Co to vidím?
    Lusindo.
  • 00:56:30 Pane, přivádím před vaši
    tvář Leandra
  • 00:56:33 a odevzdávám Lusindu
    do vaší moci.
  • 00:56:36 Lusi, Lusi.
  • 00:56:37 Chtěli jsme spolu uprchnout
    a dát se tajně oddat,
  • 00:56:40 ale zvolili jsme
    cestu počestnější.
  • 00:56:43 Nechci vám
    vaši dceru ukrást , ale...
  • 00:56:52 Rád bych ji přijal z vašich rukou.
    Jen ještě něco vám řeknu, pane.
  • 00:56:55 Že jsem právě obdržel listiny,
    z nichž se dovídám,
  • 00:56:58 že můj strýc zemřel a já jsem
    majitelem celého jeho jmění.
  • 00:57:06 Tady jsou listiny.
  • 00:57:11 Zeti, jsem přešťasten a překvapen
    z vaší čestnosti,
  • 00:57:16 vaším činem
    a ze srdce rád
  • 00:57:18 vám odevzdávám svoji
    milovanou dceru.
  • 00:57:23 Lusi.
  • 00:57:37 Lék měl úspěch.
  • 00:57:41 Když tedy nebudeš oběšen,
    tak poděkuj mě za to,
  • 00:57:43 že jsi doktor, protože tu čest
    jsem ti opatřila já.
  • 00:57:46 Jo, jo, jo, pěknou čest.
  • 00:57:48 Také si mi opatřila několik ran
    holí a to ti zůstanu dlužen.
  • 00:57:59 To je jediný prostředek,
    jak tě uklidnit.
  • 00:58:05 Ale fuj, copak je to?
  • 00:58:08 To je hanebnost, darebáku,
    už zase bít svou ženu.
  • 00:58:12 -Já chci, aby mě bil.
    -Už jste tu zas?
  • 00:58:14 ...
  • 00:58:24 A pamatujte si, že člověk nemá
    strkat prst mezi kůru a strom.
  • 00:58:31 Tak a my se teď smiřme,
    plácněme si.
  • 00:58:36 -Já nechci.
    -No tak, plácni si, pojď.
  • 00:58:37 -Ne.
    -Vždyť to nic není.
  • 00:58:38 -Ne.
    -Pojď, plácni si, jen tak, ženuško.
  • 00:58:40 Ne.
    Já se chci hněvat.
  • 00:58:43 Nevzala jsem si tě, abych snášela
    tvé darebácké kousky.
  • 00:58:45 Jaké je to trápení, mít ženu.
  • 00:58:46 Svatou pravdu měl Aristoteles,
    když říkal,
  • 00:58:48 že žena je hotový ďábel.
  • 00:58:49 Tak se podívejte
    na toho chytráka
  • 00:58:50 s tím jeho pitomým Aristotelem.
  • 00:58:51 A kde bys sehnala takového
    otýpkaře,
  • 00:58:53 který dovede rozumovat
    o všem možném.
  • 00:58:55 Který byl 6 let ve službách
    jednoho slavného lékaře.
  • 00:58:57 A který za mlada ovládal
    principii,
  • 00:58:58 jako když bičem mrská.
  • 00:59:00 Ale prosím tě.
  • 00:59:05 -To jsme přeci říkali na začátku.
    -Říkali.
  • 00:59:08 Teď se musíme smířit.
  • 00:59:10 Podívej, tolik lidí se na nás dívá,
    tak mi to odpusť.
  • 00:59:12 Jsou Vánoce,
    tak mi to odpusť.
  • 00:59:15 Ale tak já ti to odpouštím.
    Počkej, pojď sem.
  • 00:59:25 Odpouštím ti,
    ale přijde ti to draho.
  • 00:59:29 O, jaké to trápení mít ženu.
  • 00:59:30 Svatou pravdu měl Aristoteles,
    když povídal,
  • 00:59:31 že žena je hotový ďábel.
  • 00:59:33 Tak se podívejte
    na toho chytráka
  • 00:59:34 s tím jeho pitomým Aristotelem.
  • 00:59:36 A kde bys sehnala takového
    otýpkaře,
  • 00:59:37 který dovede rozumovat
    o všem možném.
  • 00:59:39 Který byl 6 let ve službách
    jednoho slavného lékaře.
  • 00:59:47 Ty alkoholiku.
  • 00:59:51 Svatou pravdu měl Aristoteles,
    když povídal,
  • 00:59:53 že žena je hotový ďábel.
  • 01:00:10 Titulky: Kristýna Derzsiová,
    Česká televize, 2013

Související