iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
7. 9. 2000
21:00 na ČT1

1 2 3 4 5

56 hlasů
98017
zhlédnutí

Hřbitov pro cizince

Drama inspirované osudy československých letců, příslušníků slavné britské RAF, po návratu do vlasti

75 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Hřbitov pro cizince

  • 00:03:21 Posádka VC 3, kapitán Vorel
    a kapitán Sládek.
  • 00:03:40 Na základě nových úkolů
    socialistických aerolinií
  • 00:03:45 se provádí reorganizace ve smyslu
    směrnice generálního ředitele.
  • 00:03:52 Jste propuštěni na hodinu.
  • 00:03:55 Se souhlasem
    závodní rady a výboru KSČ.
  • 00:04:00 Odevzdáte pilotní průkazy
    a opustíte letiště.
  • 00:04:05 -Pracovní smlouva nám zaručuje
    kvartální výpověď. -Je neplatná.
  • 00:04:12 -Byla uzavřena bývalým vedením.
    Ještě něco? -Ano.
  • 00:04:17 Nebýt nás, letců z Anglie,
    ještě dnes by aerolinky nelétaly.
  • 00:04:24 A vy byste tu neseděl.
    Obrátíme se na pracovní soud.
  • 00:04:31 Zkuste to!
    Ale je to pokus o narušení
  • 00:04:35 budovatelského úsilí
    pracujícího lidu!
  • 00:04:39 PÍSEŇ.
  • 00:04:41 Nebe míru nad hlavou se klene,
    kde člověk není vrahem člověku,
  • 00:04:48 vpřed, soudruzi,
    k té zemi zaslíbené,
  • 00:04:54 kterou chudák marně hledal
    od věků.
  • 00:04:58 Do houfu srdce,
    spojme svoji víru,
  • 00:05:05 muž podle muže, podle boku bok,
    my dojdeme...
  • 00:05:41 Kupředu levá, kupředu levá,
    zpátky ni krok!
  • 00:05:47 Pracovní soud podle paragrafu 67
    vládního nařízení č. 8/28 Sb.
  • 00:05:54 dává souhlas k vašemu propuštění
    ze služeb ČSA.
  • 00:05:59 Dostali jsme též pokyn zařadit vás
    do nového pracovního poměru.
  • 00:06:06 -Tady je umístěnka.
    -Kam? -Na Kladno.
  • 00:06:10 To máte blízko.
    Autobus vám jede tam a zpátky.
  • 00:06:15 -Dokonce i zpátky. To je luxus.
    -Lepší než Ostrava nebo... -Vězení.
  • 00:06:23 To už záleží jen na vás.
  • 00:06:25 Byl jsem dvakrát sestřelen,
    a vždycky jsem to přežil.
  • 00:06:31 Snad to přežiju i potřetí.
  • 00:07:26 -Sestřelili vás. Byl jste raněný?
    -Ne, jen lehké omrzliny.
  • 00:07:32 -Ale nějaké následky snad máte, ne?
    -No... -Pojďte.
  • 00:07:45 Pokud si najdete něco sám,
    samozřejmě mimo Prahu,
  • 00:07:50 dal bych vám převodku.
    Zavřeli mi švagra.
  • 00:08:09 ANGLICKÁ PÍSNIČKA.
  • 00:08:50 Pane domácí, kde se tu berete?
  • 00:08:53 Vracím se z Prahy,
    dostal jsem padáka.
  • 00:08:57 -Oni vám nepsali?
    -Co?
  • 00:09:00 Dali vám nahoru
    profesorku z gymnázia.
  • 00:09:04 -Do obou pokojů?
    -Do toho velkého.
  • 00:09:08 To víte, veřejný zájem.
    Matějkovi zabrali fabriku i vilu.
  • 00:09:14 Jo, a ten váš sklípek na ovoce
    jsme si zabrali. Nevadí vám to?
  • 00:09:21 Podle počtu místností
    na to máme nárok.
  • 00:09:25 Tak já běžím.
    Mám schůzi závodní rady.
  • 00:09:57 KDOSI HRAJE "Roll out the barrels"
    (Vyvalte sudy)
  • 00:10:03 OBLÍBENÁ PÍSEŇ ZÁPADNÍCH SPOJENCŮ.
  • 00:10:44 KLEPE.
  • 00:10:49 -Já jsem,... já jsem váš domácí.
    -Já vaše nájemnice.
  • 00:11:00 Ruku vám podám, až se obléknu.
  • 00:11:07 -Kamila.
    -Já...
  • 00:11:09 Vy jste ten slavný kapitán Vorel.
  • 00:11:13 -Ano. Budu tu bydlet.
    -Se mnou? -Ne, vedle.
  • 00:11:18 -Praha se vám znelíbila?
    -Spíš já jí.
  • 00:11:22 -A co hledáte tady?
    -Zaměstnání.
  • 00:11:25 Mám tu kamaráda,
    taky byl v Anglii.
  • 00:11:29 Vilda Semerád!
    Prima chlap, ten vám poradí.
  • 00:11:34 A co mi poradíte vy?
  • 00:11:36 Nikomu nevyvracet, až uslyšíte,
    že spolu žijeme.
  • 00:11:41 -Proč?
    -Protože by vám to nikdo nevěřil.
  • 00:12:05 -Lojzo! Lojzíku!
    -To jsi ty?
  • 00:12:10 Vím, že v Anglii jezdíte vlevo,
    ale to tam podáváte i levačku?
  • 00:12:17 Přece náš skautský pozdrav.
    Levá blíž k srdci.
  • 00:12:22 S buržoazním skautingem
    jsme skoncovali.
  • 00:12:26 Pravá trochu výš!
  • 00:12:30 Kde se tu bereš?
    Co tu děláš? Kam jdeš?
  • 00:12:34 -Za Vildou.
    -Radím ti, Vildu do ničeho netahej.
  • 00:12:40 -Pravá výš!
    -Jak to myslíš?
  • 00:12:43 -Nějaké petice tu nestrpíme.
    -Jaké petice?
  • 00:12:48 Za zřízení hřbitova anglických
    letců. Podepsán kpt. Vorel.
  • 00:12:54 To už je pryč.
    Zatkli mě, propustili. To nevíš?
  • 00:12:59 My víme všechno.
  • 00:13:02 Tak víš, že nešlo o anglické letce,
    ale o naše.
  • 00:13:07 Padli za naši svobodu.
    Pravá výš!
  • 00:13:11 Vaše svoboda není naše.
  • 00:13:14 Stačí kouknout do novin,
    co tví chlebodárci dělají.
  • 00:13:20 Na svou minulost radši zapomeň.
    Dobrý, přivázat!
  • 00:13:27 Být chytrý a mít vzdělání,
    to umí každý blbec.
  • 00:13:32 Ale řídit masy a mít na to
    2 měšťanky, to je kumšt!
  • 00:13:38 Třeba Gorkij, negramotný člověk,
  • 00:13:41 a dnes se mu klaní
    celý tábor míru a socialismu.
  • 00:13:47 Co, předsedo?
    Hotovo!
  • 00:13:49 Tváře jako slabikáře.
  • 00:13:53 -Prý zkoušíte nový kus?
    -Zkoušíme. Partu brusiče Karhana.
  • 00:14:00 To je o starém způsobu myšlení
    a o zvyšování produktivity práce.
  • 00:14:07 A víte, koho já hraju?
    Starého reakcionáře.
  • 00:14:12 A všechno pěkně
    podle pravdy.
  • 00:14:16 -Prosím, kabát.
    -Děkuju.
  • 00:14:20 Moment! Moment!
  • 00:14:24 Pojď.
  • 00:14:26 Tak tohle je kapitán Vorel
    a tohle je náš gubernátor.
  • 00:14:32 -Těší mě.
    -Taky tak.
  • 00:14:34 -Budu tu bydlet, hledám práci.
    -Berte ho.
  • 00:14:39 Umí německy, anglicky,
    píše na stroji, zkrátka všecko.
  • 00:14:45 Zajděte na odbor pracovních sil.
    Lidi potřebujeme.
  • 00:14:50 Tak ve středu v 5.
    Čest!
  • 00:14:53 -Na shledanou.
    -Na shledanou, předsedo.
  • 00:14:58 Měl jsi přijít,
    když sedí v křesle namydlený.
  • 00:15:03 To je s ním lidská řeč.
  • 00:15:05 Je to bývalý mašinfíra,
    a jinak hodný člověk.
  • 00:15:10 To spravíme.
    Víš, kdo je šéfem odborů?
  • 00:15:15 -Malý Venda.
    -Venda?
  • 00:15:17 Manžel Ireny, tvé bývalé lásky.
    O tom ale mlč.
  • 00:15:22 -Odvoláš se na předsedu a budeš si
    vybírat. -Doly nebo hutě.
  • 00:15:29 Je teď moc důležitý.
    Říkají mu velká huba.
  • 00:15:33 Na každé schůzi řeční.
  • 00:15:36 Má mindrák a myslí,
    že tím povyroste.
  • 00:15:40 Ale jinak je to hodný kluk.
  • 00:15:43 Prosím tě, odveď ji někam.
  • 00:15:46 Zas chce domů a tvrdí,
    že byla v Brně.
  • 00:15:50 Klid, já jí to vysvětlím.
  • 00:15:53 -Maminko!
    -Já chci domů!
  • 00:15:56 Vždyť jsi doma,
    bydlíš tu 20 let.
  • 00:16:00 Pojďte, maminko,
    doprovodím vás.
  • 00:16:03 To jste hodný. Já byla včera
    v Brně, u sestry, víte?
  • 00:16:09 A copak dělá sestřička?
    Pořád šije?
  • 00:16:13 Žije. Ona je mladší než já.
    Já jsem jí to řekla.
  • 00:16:18 Dcera si vzala toho holiče Semeráda
    Já ho nemám ráda.
  • 00:16:25 On pořád na mě kouká a cvaká
    nůžkami od rána do večera.
  • 00:16:33 Od rána do večera?
    To dceruška neudělala velké terno.
  • 00:16:39 Pojďte, maminko, odpočinete si
    a zítra pojedeme do Brna.
  • 00:16:45 A to je pořád.
    V noci mě budí a chce,
  • 00:16:49 abych jí zpívala hymnu,
    že zapomněla slova.
  • 00:16:54 Musím do krámu,
    mám tam rozdělanou vodovou.
  • 00:17:00 Nezlobte se.
  • 00:17:05 KLEPÁNÍ.
  • 00:17:08 Vstupte.
  • 00:17:14 -Nazdar, Vendo.
    -Čest práci. Posaďte se.
  • 00:17:18 Tykali jsme si, když jsme
    spolu šlapali varhany.
  • 00:17:23 Dlouho jsme se neviděli.
  • 00:17:26 -Moc věcí se změnilo.
    -Všiml jsem si.
  • 00:17:32 Jak se v nových poměrech
    orientuješ? Jak se máš?
  • 00:17:37 Líp jak loni,
    hůř jak napřesrok.
  • 00:17:41 Prý se chceš zapojit
    do pracovního procesu? To uvítáme.
  • 00:17:47 Máme nedostatek lidí, hlavně
    v zemědělství a v průmyslu kamene.
  • 00:17:54 Tam dostaneš
    i náborový příspěvek.
  • 00:17:58 Co dělá táta?
    Ještě kostelničí?
  • 00:18:01 Vystoupil z církve.
    Dělá správce hřbitova.
  • 00:18:06 Převodku ti dali?
  • 00:18:08 Tak jak se chceš
    konkrétně zapojit?
  • 00:18:13 Něco lepšího pro absolventa reálky
    a vojenské akademie nemáš?
  • 00:18:20 Pak už je tu jen
    Ostrava nebo Kunčice.
  • 00:18:25 Pozdravuj Irenu.
    Slyšel jsem, že máte syna.
  • 00:18:32 Syna si Irena vždycky přála.
  • 00:18:37 -Že jí ho přeju.
    -Prosím?
  • 00:18:40 Vzpomněl jsem si na kamaráda.
    Trápil se, že je ze všech nejmenší.
  • 00:18:47 Jednou mi řekl:
    No, lepší, než mít kravský ocas.
  • 00:18:53 To se mi líbilo.
    Vezmu to zemědělství.
  • 00:18:58 PÍSEŇ.
  • 00:19:00 Teď, když máme, co jsme chtěli,
    do rachoty zvesela!
  • 00:19:05 A těm, kteří za nás dřeli,
    žádný hanbu nedělá.
  • 00:19:12 Vyhrňme si rukávy,
    když se kola zastaví,
  • 00:19:20 Hej rup, hola hej,
    do práce se dej!
  • 00:19:27 Makat není otročina,
    která spadla na tebe.
  • 00:19:35 Dneska, chlapci, to je jiná,
    dnes děláme pro sebe.
  • 00:19:43 Vyhrňme si rukávy,
    když se kola zastaví.
  • 00:19:50 Hej rup, hola hej,
    do práce se dej!
  • 00:19:57 Fertig! /hotovo/
  • 00:20:02 Tady budeš mít klid.
    Herr direktor je fajn člověk.
  • 00:20:08 Němec nebo Čech, to je jedno,
    hlavně práce.
  • 00:20:13 Já jsem zvyknutý.
    Můj otec měl řeznictví.
  • 00:20:23 Padl na východní frontě.
  • 00:20:27 Já byl na západě,
    otec šel na špatnou stranu.
  • 00:20:33 Já šel na západ, a pak mi řekli,
    že jsem měl jít na východ.
  • 00:20:39 -A kde jsi válčil ty, Klausi?
    -In Holand.
  • 00:20:45 -Cože, v Holandsku? A kde?
    -Vlissingen, u pobřeží.
  • 00:20:52 -A v kterém roce?
    -Ve 42. a 43.
  • 00:20:56 -Ne!
    -Ja. Jsi hluchý?
  • 00:20:59 -Tam jste mě sundali do moře.
    Vytáhli mě. -Ja? Promiň.
  • 00:21:05 Ve 44. jste mě na revanš
    zajali vy.
  • 00:21:11 A vidíš, skončili jsme
    oba na hnoji.
  • 00:21:15 Za 2,50 na hodinu.
  • 00:21:30 ANGLICKÁ PÍSNIČKA.
  • 00:22:06 -Ještě zpíváš?
    -Ne. Proč se ptáš? -Jen tak.
  • 00:22:16 -Jsi šťastná?
    -Jistě.
  • 00:22:19 Venda by ti rád pomohl,
    ale nemůže.
  • 00:22:27 Máš pořád to staré kolo.
  • 00:22:31 Už musím. Tak sbohem.
  • 00:22:35 Jsi pořád hezká.
  • 00:22:37 Život je hrozně krátký.
  • 00:22:46 Snad to mezi vámi skončilo,
    ne?
  • 00:22:49 -Je to od tebe sprosté.
    -Je to pokyn shora. -Je to sprosté!
  • 00:22:56 Je to třídní nepřítel.
    A ty jsi má žena.
  • 00:23:00 Tak se podle toho chovej.
  • 00:23:22 Dobrý večer.
  • 00:23:24 Byli tu dva pánové,
    ptali se na vás. Bezpečnost.
  • 00:23:30 -A co jste jim řekla?
    -Já přece nic nevím.
  • 00:23:41 Čekám na vás.
    Udělala jsem vám večeři.
  • 00:23:45 Abyste věděl, jak vařím,
    když máme spolu žít.
  • 00:23:50 To jste milá,
    ale já už večeřel.
  • 00:24:00 Ano, chápu.
  • 00:24:02 Chcete říct,
    že jsem vlezlá a dovolená.
  • 00:24:06 Máte pravdu.
    Vyrůstala jsem v hrozné rodině.
  • 00:24:11 Všichni se za své city
    styděli.
  • 00:24:15 Naschvál jsem chtěla být jiná
    a už mi to zůstalo.
  • 00:24:20 Když se mi někdo nelíbí,
    řeknu mu to.
  • 00:24:24 Proto jsem musela odejít
    z minulé školy.
  • 00:24:29 Vy se mi líbíte.
  • 00:24:33 Hezkou noc, pane kapitáne.
  • 00:24:37 Dobrou noc.
  • 00:24:43 Nad Tatrou sa blýska,
    hromy divo bijú,
  • 00:24:47 zastavme sa, bratia,
    veď sa ony stratia,
  • 00:24:52 Slováci ožijú.
  • 00:24:56 Hezky to umíte, maminko.
  • 00:24:59 Podívejte,
    i prezident je spokojený.
  • 00:25:25 Včera to bylo 32, předevčírem 30
    a dnes i s vámi to je 35.
  • 00:25:31 To mám 10 minut na jednu hlavu.
  • 00:25:35 A kde mám vzít čas na úklid
    a na přípravu?
  • 00:25:40 Předsedo, já chápu,
    že těžký průmysl má přednost.
  • 00:25:45 Ale chlupům to nevysvětlím,
    ty rostou pořád.
  • 00:25:50 -Někoho ti sem dáme.
    -Koho?
  • 00:25:53 Všecky holiče
    jste nahnali do výroby.
  • 00:25:57 -Ty už si někoho najdeš.
    -To není tak jednoduché.
  • 00:26:03 Ale víte, že o jednom bych věděl?
    Jindra Vorel. Pomáhal mi v Anglii.
  • 00:26:10 Dva zápaďáky v jednom kšeftě,
    to neobhájím.
  • 00:26:15 Jeminkote, vy? Zvednete telefon,
    a celý úřad bude stát v pozoru.
  • 00:26:24 -Vy tady dlouho nebudete.
    -Cože?
  • 00:26:28 Vy se budete za chvilku
    stěhovat do Prahy, že jo?
  • 00:26:33 Vildo, to se nedá zdůvodnit.
  • 00:26:36 Ty máš aspoň dělnický původ.
    Jsi částečně invalidní. Ale on?
  • 00:26:43 Majitel domu, důstojník
    buržoazní republiky, inteligent!
  • 00:26:49 Víš, co by mi řekli?
  • 00:26:51 Že dávám břitvu do ruky
    nepřátelům dělnické třídy.
  • 00:26:57 Říct to můžou, ale ne vám.
  • 00:27:00 Protože vy jim to postavíte
    politicky.
  • 00:27:04 Že tady bude
    pod dohledem dělnické třídy.
  • 00:27:09 Na statku by se mohl pachtovat
    s kolaboranty, ale tady?
  • 00:27:15 Bude i pod dohledem
    lidové milice,
  • 00:27:18 kterou já holím a stříhám
    v socialistickém závazku.
  • 00:27:24 Máš i nemáš pravdu.
    Musím se poradit se složkami.
  • 00:27:30 Jistě, předsedo. Vy se poradíte,
    a všecko bude O.K.
  • 00:27:35 Zítra se tady zastavím.
  • 00:27:38 Zastavme sa, bratia,
    veď sa ony stratia,
  • 00:27:43 Slováci ožijú.
  • 00:28:18 Co jsem mu řekl? Že jsi holič.
    Že jsem tě v Anglii vyškolil.
  • 00:28:25 Když můžou lhát páni,
    můžou lhát i kmáni.
  • 00:28:29 Aby byla ve společnosti rovnováha.
    Tak mydli.
  • 00:28:34 Já vím, že žvaním, Jindro.
    Ale to je z radosti.
  • 00:28:40 Že tu budeš se mnou
    v tom mém království.
  • 00:28:44 Tady se ti bude líbit.
    Tady budeme spokojení.
  • 00:28:49 Tady je to poslední ostrůvek
    svobody a lidského porozumění.
  • 00:28:56 Tady ti řeknou lidé i to,
    co by ti jinde neřekli.
  • 00:29:01 Nevěry, nemoce, radosti, starosti.
    Já tu soudím, rozvádím i zpovídám.
  • 00:29:10 Pojď, dáme se do toho.
  • 00:29:14 Zásadně stojíš zprava.
  • 00:29:17 Takže levou tvář holíš
    přes ruku.
  • 00:29:21 Důležitá je napnutá kůže
    a sklon břitvy, hele.
  • 00:29:30 Nic to není.
  • 00:29:34 No, zkus to.
  • 00:29:38 Opatrně, no... dobrý.
  • 00:29:45 Pojď, ještě.
  • 00:29:51 A teče krev.
  • 00:29:53 To nic. Já se učil holit
    na žebrácích v chudobinci.
  • 00:29:58 A když jsem někoho řízl,
    šéf mu dal padesátník,
  • 00:30:04 a mně to pak strhnul z gáže.
  • 00:30:07 Pojď, pokračuj.
  • 00:30:13 -Člověče, ty mi ty lidi podřežeš!
    -Je to náročné. -Ale prosím tě.
  • 00:30:20 Tak do třetice, jako v pohádce,
    půjdeš na živý obličej.
  • 00:30:26 Jindro, já se chci něco zeptat.
  • 00:30:30 Byli tu prý z bezpečnosti, ptali se
    na tebe, kvůli nějaké petici.
  • 00:30:38 Vím to od Lojzy.
    Já mu řekl, že v ničem nejedeš.
  • 00:30:43 Je to pravda?
  • 00:30:48 Hele, Jindro,
    je to pravda, nebo ne?
  • 00:30:53 Než jsem odjel, dali jsme dohromady
    seznam všech padlých kamarádů.
  • 00:31:01 Tady jsou, v tomhle notesu.
    563 jmen.
  • 00:31:13 Vykašli se na to. Zahoď to.
    Jim už nepomůžeš a sobě uškodíš.
  • 00:31:20 Přísahali jsme,
    že na ně národ nikdy nezapomene.
  • 00:31:25 Ani jeden pitomý křížek na Olšanech
    jsme jim nedali.
  • 00:31:31 -Oni jsou mrtví, už nic nevědí.
    -My víme, a mlčíme.
  • 00:31:37 Pamatuješ, říkali jsme,
    že když přežijeme,
  • 00:31:41 na všechno kašleme a budeme žít.
  • 00:31:45 -Žijeme, ale jak? -Jak pánbůh dá.
    -A soudruzi dovolí. -Dovolí.
  • 00:31:52 Jsme spolu. Práce je lehká,
    sestřelit tě nemůžou.
  • 00:31:57 V sobotu je tancovačka,
    pak zabijačka.
  • 00:32:02 Není to nádhera?
    Nemám pravdu?
  • 00:32:07 Máš.
  • 00:32:09 Kamaráde, od života dostaneš
    akorát to, co si od něj vezmeš.
  • 00:32:15 To lidé nechápou.
    Podívej, moje žena Vilma.
  • 00:32:20 Chytrá ženská, že jo?
    Ale žít neumí.
  • 00:32:24 Všechno ji štve.
    Pořád se s někým hádá.
  • 00:32:28 Lítá, obědvá vestoje,
    a život jí utíká.
  • 00:32:33 Říkám jí, prosím tě,
    aspoň k tomu jídlu si sedni.
  • 00:32:38 Vzpomeň si na tatínka.
  • 00:32:41 Ten, když měl něco dobrého k jídlu,
    vzal si malou lžičku a jedl pomalu,
  • 00:32:49 aby si tu hezkou chvilku užil.
  • 00:32:52 Au, tys mě říznul.
  • 00:32:59 Pane kapitáne!
    Já vás schovám.
  • 00:33:05 Ale ten deštník musíte držet vy,
    abych vám necuchala pěšinku.
  • 00:33:13 Měla byste se mě pustit,
    jsme sledováni.
  • 00:33:18 -Co jste provedl?
    -Spletl jsem si světové strany.
  • 00:33:26 My stavíme, stavíme nový mladý svět
    a nikým si nedáme při tom překážet.
  • 00:33:35 Dnes je heslo mládí
    stále jenom vpřed.
  • 00:33:40 My stavíme nový mladý svět
    a hledíme do budoucích let.
  • 00:33:46 Dnes je heslo mládí
    dopředu a nikdy zpět.
  • 00:33:59 Kdo chce budovat a míti rád,
    půjde za mír s námi bojovat.
  • 00:34:07 My stavíme nový mladý svět
    a hledíme do budoucích let.
  • 00:34:15 Dnes je heslo mládí
    dopředu a nikdy zpět!
  • 00:34:26 A víš, že jsem tu nikdy nebyl?
    A tak jsem po tom toužil.
  • 00:34:32 Stát na kůru, zpívat,
    šlapat varhany.
  • 00:34:44 Hele, tady jsem.
  • 00:34:48 Jenže táta mi to nedovolil.
  • 00:34:51 Vrátil se z války, vystoupil
    z církve, a jsem bez vyznání.
  • 00:34:58 Tady je Venda.
    Vidíš, šlapali jsme spolu.
  • 00:35:02 Přitom umím všechny vaše písničky.
    Krédo, Kyrie, Sanktus.
  • 00:35:09 -Tobě budiž věčná sláva, znáš?
    -Jistě. -Tak mi šlápni.
  • 00:35:15 -Ty na to umíš?
    -Ne. Ale tuhle mě varhaník naučil.
  • 00:35:21 -Aby z toho nebyl malér?
    -Šlapej!
  • 00:35:42 VARHANY.
  • 00:35:48 ZPÍVÁ.
  • 00:35:50 Budiž, Tobě, věčná sláva
    na nebi i na zemi.
  • 00:36:00 Čest a chválu Tobě vzdává
    všelikeré stvoření.
  • 00:36:13 Když, Otec všech, pokoj žádáš
    od svých dítek v každý čas,
  • 00:36:25 pokorným odměnu dáváš,
    oznámil nám Boží hlas.
  • 00:36:42 To je nádhera.
  • 00:36:48 Víš, Jindro, nikdy bych ti to
    neřekl, ale teď ti to říct musím.
  • 00:36:55 Já jsem tě vždycky obdivoval.
  • 00:36:59 Že jsi chytřejší, šikovnější,
    hezčí než já.
  • 00:37:03 Kamaráde, nebýt tebe, já bych
    do té Anglie nikdy neodešel.
  • 00:37:10 A do té létací pohřební popelnice
    bych nevlezl za nic na světě.
  • 00:37:17 To jsem ti chtěl říct.
  • 00:37:43 No!
  • 00:37:46 Dobrý den, paní Landauerová.
  • 00:37:49 Mám lístky na večírek SČSP,
    půjdete?
  • 00:37:53 Jistě. Vždyť tam hraje kapela
    Vaška Kiliána, našeho spolužáka.
  • 00:38:00 -Jinak byste nešli?
    -Ale samozřejmě, že šli.
  • 00:38:05 3 lístky tedy.
  • 00:38:10 Děkuji.
    Moment, já vám dám za lístečky.
  • 00:38:20 A Jindra zaplatí láhev vodky
    do tomboly.
  • 00:38:24 Oznámím to na výboru.
    Peníze mi hoďte nahoru.
  • 00:38:29 Na shledanou, paní Landauerová.
  • 00:38:34 Uf! Drcené sklo a žiletky!
  • 00:38:38 Láhev vodky.
    Tak to ti pěkně děkuju.
  • 00:38:42 A máš zač. Právě jsi projevil
    kladný vztah k SSSR.
  • 00:38:47 To se počítá víc
    jak 6 let v odboji.
  • 00:39:00 DECHOVKA HRAJE K TANCI.
  • 00:39:48 Jindro!
    Jindřichu, pojď sem!
  • 00:39:53 -Ahoj!
    -Ahoj!
  • 00:39:58 A teď něco pro tebe.
    Pánové, "Vyvalte sudy".
  • 00:41:29 KAMILA OPĚT HRAJE "VYVALTE SUDY".
  • 00:41:46 V tomhle momentě
    jste přestal tancovat.
  • 00:41:50 A chtěl jste mi něco říct,
    a nic jste neřekl.
  • 00:41:58 Tuhle písničku nemám rád.
  • 00:42:02 A kterou chcete zahrát,
    abyste mi něco řekl?
  • 00:42:07 Co byste chtěla slyšet?
  • 00:42:15 Pravdu.
  • 00:42:18 Miluju vás, nemiluju.
  • 00:42:20 Jste mi protivná. Musíte počkat.
    Nečekejte.
  • 00:42:26 Rád vás vidím,
    nerad vás vidím.
  • 00:42:29 Závazky mám, nemám.
    Můžete si vybrat.
  • 00:42:33 Správnou odpověď zaškrtněte.
  • 00:42:38 Slova nic neznamenají.
  • 00:42:42 Řeknu vám to jinak.
  • 00:42:52 -Rozuměla jste mi?
    -Ne.
  • 00:42:56 Řekněte mi to ještě jednou.
  • 00:43:08 Soudruzi, každý z nás
    stůj na stráži,
  • 00:43:14 lid nám důvěru dává svou.
  • 00:43:18 My škůdce, kteří strojí úklady
    zemi mírové,
  • 00:43:29 uvítáme v plné zbroji,
    srdce k boji je hotové, hurá!
  • 00:43:40 Soudruzi, stůjme na stráži bděle,
    dokud jediný v zemi je vrah.
  • 00:43:49 Lid náš miluje sbor, sokoly smělé,
    naše nepřátele jímá strach.
  • 00:43:58 Lid náš miluje sbor, sokoly smělé,
    naše nepřátele jímá strach. Hurá!
  • 00:44:08 Důstojný pane, víte,
    že mi maminka říkala,
  • 00:44:12 že když mě pán Bůh stvořil,
    měl zřejmě nakvap?
  • 00:44:17 Bylo mi to líto. A myslel jsem,
    že nemám ani anděla strážného.
  • 00:44:24 Až jednou se mi zdálo, jak tu sedím
    a najednou někdo klepe.
  • 00:44:31 Vejde takový elegantní chlápek
    a povídá:
  • 00:44:35 Vildo, jsem tvůj anděl strážný.
    Já jsem nějaký Antoš z Jihlavy.
  • 00:44:42 Já měl radost, že mě hlídá někdo
    na takovou dálku, až z Moravy.
  • 00:44:49 Lidé, kteří mnoho prožili, Vildo,
    se snadno radují a snadno pláčou.
  • 00:44:57 To máte pravdu.
  • 00:44:59 Minulý týden jsme byli s Vencou
    na pohřbu.
  • 00:45:04 Jako hasiči jsme stáli čestnou
    stráž Kodýtkovi u rakve.
  • 00:45:10 Všechno šlo,
    ale pak vešli pozůstalí.
  • 00:45:14 Já uviděl ty sirotečky,
    slzy mi vlétly do očí,
  • 00:45:19 a u rakve mě museli vystřídat.
  • 00:45:23 TELEFON.
  • 00:45:25 Komunální služby holičství
    a kadeřnictví Semerád.
  • 00:45:34 Ne, to je omyl.
  • 00:45:36 Pozor, vždyť já to mám
    s předsedou domluvené.
  • 00:45:42 No jistě!
  • 00:45:44 Předseda to osobně doporučil
    a schválil.
  • 00:45:48 Ano. Tak já si to s ním
    vyřídím osobně.
  • 00:45:54 Děkuju.
  • 00:46:05 Co se děje?
  • 00:46:09 Co?
    Ne, nic.
  • 00:46:13 Já si jen odskočím,
    dodělej to za mě.
  • 00:46:41 -Předsedo!
    -Promiň, mám jednání.
  • 00:46:44 Proč mi to děláte?
    Vždyť to rada schválila.
  • 00:46:49 Uliční a městský výbor
    jsou proti.
  • 00:46:53 Měl jsi počkat.
    Já v tom teď lítám.
  • 00:46:57 -To mě mrzí.
    -Já to přežiju.
  • 00:47:00 Ale ty si dej bacha.
  • 00:47:03 -Začíná být kolem něj dusno.
    -Vždyť nic neudělal.
  • 00:47:09 Někdy je to horší,
    než kdyby něco udělal.
  • 00:47:29 Kde je Jindra?
    Kde jsou všichni?
  • 00:47:34 Musím domů.
    Pojedu do Brna.
  • 00:47:37 Prosím vás, seďte.
  • 00:47:39 Kam byste chodila? Jste doma.
    A neotravujte pořád.
  • 00:47:45 Domů tedy nesmím.
  • 00:47:54 Promiňte, maminko, já jsem vás
    chtěl jen pozlobit. Pojďte.
  • 00:48:01 Já vás tam dovedu.
    Zítra pojedete do Brna.
  • 00:48:05 Ale musíte si odpočinout,
    je to daleko.
  • 00:48:10 Já vím.
  • 00:48:27 Stalo se něco?
  • 00:48:33 Dali ti výpověď.
  • 00:48:48 Máme plno, přijal jsem 10 lidí
    ze Slovenska.
  • 00:48:53 Můžu dělat cokoli.
    Jezdit s koňmi, s traktorem.
  • 00:48:58 Máme plno.
    Nejde to.
  • 00:49:00 A s Vendou se nehádej.
    Vykašli se na něj, je to vůl.
  • 00:49:06 S volem se nedohodneš. S volem
    musíš buď souhlasit, nebo ho zabít.
  • 00:49:13 Neboj, zeptám se ho jen,
    jestli už došlápne na kolo.
  • 00:49:19 Myslím to vážně,
    Venda je teď velké zvíře.
  • 00:49:24 Měl bys mu zalichotit,
    na to on čeká.
  • 00:49:28 Vím, je to těžké,
    ale zkus to.
  • 00:49:31 To víš, hrdinstvím
    se dneska musíš prolhat.
  • 00:49:44 -Je tam nějaké ticho.
    -Asi se líbají.
  • 00:49:52 Můžete jít dál.
  • 00:50:06 Já mám rád jasno.
    Měl jsi jít na Kladno.
  • 00:50:11 Jak to, že jsi dostal převodku
    k nám?
  • 00:50:15 Asi se jim nezdál
    ten výškový rozdíl.
  • 00:50:19 -Jaký výškový rozdíl?
    -No, vysoké nebe, hluboko pod zemí.
  • 00:50:27 Tu převodku jsi dostal neoprávněně.
  • 00:50:31 -Ano, máš pravdu.
    -Co s tím uděláme?
  • 00:50:35 To je na tobě,
    ty jsi šéf.
  • 00:50:38 Šéfy máte v Anglii.
    Tady vládne dělnická třída.
  • 00:50:43 Já chtěl říct, že mě těší,
    žes to dotáhl tak daleko.
  • 00:50:49 To není moje zásluha.
    Nová doba žádá nové lidi.
  • 00:50:54 Každý dělá to, co zasluhuje.
    Přečti si Lenina.
  • 00:50:59 Tak budeš mít pro mě místo?
  • 00:51:03 Jistě! Kladno, Ostrava, Kunčice.
    Můžeš si vybrat.
  • 00:51:12 Na kolo nedošlápneš,
    ale na mě sis došlápl.
  • 00:51:17 Soudruzi tě pochválí.
  • 00:51:21 Tady je převodka.
    Do 14 dnů nastoupíš do dolů.
  • 00:51:26 Jinak tě budou soudit
    jako příživníka.
  • 00:51:33 Pozdravuj Irenu.
  • 00:51:39 Takové svinstvo!
    Taková lumpárna, taková křivárna!
  • 00:51:46 -Jak to chceš ostříhat?
    -Bez řeči.
  • 00:52:01 A já ho celou dobu hájil,
    já blbec!
  • 00:52:05 Je malý, chce být velký,
    tak musí být důležitý.
  • 00:52:10 Je zlý a podlý,
    náš kamarád.
  • 00:52:13 -Ale já mu ukážu!
    -Neukážeš. -Ukážu!
  • 00:52:17 Nic tím nedokážeš,
    a sám si uškodíš.
  • 00:52:21 Do žádných dolů nepůjdeš,
    i kdybych měl jít někam až nahoru.
  • 00:52:29 V Ostravě mám spolužáka z akademie.
    Je vedoucím aeroklubu.
  • 00:52:35 Nikam nepůjdeš!
    Tady budeš. A přebereš mu Irenu.
  • 00:52:41 Já ho pomluvím, já ho zničím!
    Prcka jednoho!
  • 00:52:46 Au!
    Střihnul jsi mě.
  • 00:53:01 -Vildo, zastav! Zavřou tě! Slyšíš?
    -Ne.
  • 00:53:07 -Ty ses zbláznil!
    -Jo.
  • 00:53:10 Jediná možnost,
    jak se s nimi domluvit.
  • 00:53:26 Podporučík Semerád.
    Jdu k soudruhu ministrovi.
  • 00:53:31 -Soudruh ministr odletěl do Sofie.
    -Kdo ho zastupuje? -Nikdo.
  • 00:53:37 -Všichni jsou v Sofii.
    -Beru na vědomí.
  • 00:54:29 -Podporučík Semerád. Čest práci.
    -Čest.
  • 00:54:34 Jdu za soudruhem
    presidentem.
  • 00:54:37 -Posílá mě soudruh ministr Čepička.
    -Oč jde, soudruhu?
  • 00:54:44 Důvěrná informace z Londýna.
    Taky nějaká stížnost.
  • 00:54:50 Víc ti říct nemůžu.
  • 00:55:08 Tak co, služba dobrá?
  • 00:55:13 No, prezident v baráku, hospoda
    za rohem, to bych taky bral.
  • 00:55:20 Prezident je u sebe?
  • 00:55:23 Správně, důvěřuj, ale prověřuj.
    To ti schvaluju.
  • 00:55:37 Čeho se týká ta informace,
    soudruhu?
  • 00:55:41 10. výročí bitvy o Anglii.
  • 00:55:45 Kdy jsi mluvil se soudruhem
    Čepičkou?
  • 00:55:49 Dneska ráno,
    před jeho odletem do Sofie.
  • 00:55:54 Prý jde také
    o nějakou stížnost?
  • 00:55:58 Jo, když už jsem tady.
    Perzekuce jednoho soudruha.
  • 00:56:03 Osobní msta.
    To bys, soudruhu, mohl vyřídit sám.
  • 00:56:08 -Taky anglický letec?
    -Ano. Kapitán Vorel.
  • 00:56:13 4 válečné kříže, Řád rudé hvězdy,
    3 medaile za chrabrost
  • 00:56:19 a vyznamenání od Sovětů.
  • 00:56:22 -Občanský průkaz, soudruhu.
    -Prosím.
  • 00:56:30 Musíme si tvé informace
    na Ministerstvu obrany ověřit.
  • 00:56:36 -Zastav se zítra.
    -Zítra nemohu.
  • 00:56:39 Jdu na operaci, to víte,
    průstřel ledvin.
  • 00:56:44 -To musí být dnes.
    -To je vyloučeno.
  • 00:56:48 Soudruh prezident
    jede do Koloděj.
  • 00:56:52 -Já na něj počkám.
    -Tady, soudruhu, zůstat nemůžeš.
  • 00:56:57 Proč ne?
    Tady nikomu nepřekážím.
  • 00:57:03 -Opusťte objekt, nebo vás zajistím.
    -To jsi řekl mně, soudruhu?
  • 00:57:13 Teď řeknu něco já tobě.
    Kočka má 9 životů, člověk jen 1.
  • 00:57:20 A ten my jsme denně nasazovali
    a ztráceli jen proto,
  • 00:57:25 abys ty tady mohl stát
    v nažehlené uniformě
  • 00:57:30 a vyhazovat
    slušné a poctivé lidi?
  • 00:57:34 Mě vyhazovat nebudeš.
  • 00:57:37 Protože já půjdu sám.
  • 00:57:42 A stoupnu si tam k tomu sloupu
    a budu tam stát tak dlouho,
  • 00:57:48 dokud mě prezident nepřijme.
  • 00:58:50 Pojďte s námi.
  • 00:58:53 Prezident vás přijme,
    ale musíte za ním do Koloděj.
  • 00:59:02 Děkuji.
  • 00:59:49 Modré a bílé průvody mužů a žen,
    červené šátečky pionýrů,
  • 00:59:55 mladý je ten, kdo bojuje
    za šťastný život s armádou míru.
  • 01:00:04 Mladý je básník,
    jenž zpívá pro mladé,
  • 01:00:09 mladá je píseň,
    holubička čistá,
  • 01:00:13 všichni jsme mladí,
    mladý je každý komunista.
  • 01:00:30 -Vilda je v blázinci.
    -Vím, chci mu pomoci.
  • 01:00:35 -Nejlíp, když mu dáte pokoj.
    -On není blázen.
  • 01:00:40 Od té doby, co jste tu vy,
    se tak chová.
  • 01:00:44 Zajedu tam a promluvím
    s lékaři.
  • 01:00:48 Není třeba,
    jel tam soudruh předseda.
  • 01:00:52 Já vám něco povím, pane kapitáne,
  • 01:00:56 já jsem jen obyčejná ženská,
    nemám žádné školy.
  • 01:01:01 Ale jedno vím jistě.
  • 01:01:03 Kdo v tomhle státě jednou upadne,
    i když se zvedne,
  • 01:01:09 v životě už se nenarovná.
  • 01:01:32 Nazdar.
  • 01:01:34 Jindro!
    Pojď sakra blíž.
  • 01:01:42 Zase tu byli.
    Vyslýchali tu tvoji profesorku.
  • 01:01:48 Zaručil jsem se za ni, ale nevím.
  • 01:02:00 Proti tobě jsem taky nemluvil.
  • 01:02:03 Já nezapomněl,
    že jsme byli kamarádi.
  • 01:02:08 Měl bys rychle odjet.
    Kvůli ní a kvůli Vildovi.
  • 01:02:13 -Vypadá to blbě.
    -Děkuju ti, Lojzíku.
  • 01:04:05 Tak vidíš, Vildo,
    není to takhle lepší?
  • 01:04:09 Budeš tady mít zahrádku, klid.
    Nic ti neschází.
  • 01:04:17 -Vždycky něco schází, předsedo.
    -To vím taky.
  • 01:04:22 Ale mohli tě tam držet
    i půl roku.
  • 01:04:26 Vždyť jsem tě z toho blázince
    málem nedostal.
  • 01:04:31 A víte, že to tam nebylo špatné?
  • 01:04:35 Zajímaví lidé, úplná svoboda.
  • 01:04:38 My tam měli 3 prezidenty,
    brouka Pytlíka
  • 01:04:43 a Stalina v maršálské uniformě.
  • 01:04:47 O tom nikde nevypravuj,
    nebo tě ještě zavřou.
  • 01:04:52 Dobře že ten Vorel
    je už v Ostravě.
  • 01:04:56 -A myslíte, že je to tak správné?
    -Co správné! Nutné to je.
  • 01:05:02 Musíš to všecko chápat
    v souvislostech.
  • 01:05:07 Rozrušený průmysl,
    ohrožený socialismus.
  • 01:05:11 Problémy na 2 generace.
  • 01:05:14 A strana si s tím musí poradit
    v jedné pětiletce.
  • 01:05:19 Sázej, buď klidný,
    my to uděláme za tebe.
  • 01:05:24 Víte, co mi v tom blázinci říkal
    jeden doktor?
  • 01:05:29 Že největší bludy hlásají ti,
    co jim sami věří.
  • 01:05:35 Prý už nehraješ divadlo?
  • 01:05:38 -Na jevišti ne, v životě jo.
    -Co?
  • 01:05:43 -Ale to byl vtip.
    -No proto!
  • 01:05:50 -Dobrý den.
    -Dobrý. Vstupte.
  • 01:05:57 -Hledám pana Semeráda.
    -To jsem já. Copak je?
  • 01:06:08 Já jsem kamarád Jindřicha
    z Ostravy.
  • 01:06:13 Posaďte se, povídejte,
    co dělá?
  • 01:06:17 Bydleli jsme spolu na ubytovně.
    Já jsem taky z Prahy.
  • 01:06:24 A co je s ním?
  • 01:06:27 Zabil se.
  • 01:06:39 Chtěl uletět, a zřítil se.
  • 01:06:43 Nějaký kamarád ze Svazarmu
    mu půjčil letadlo.
  • 01:07:05 To vám posílá.
    Seznam padlých letců.
  • 01:07:11 Chtěl, abych vám to dal,
    kdyby se s ním něco stalo.
  • 01:07:16 Počkejte!
  • 01:07:19 Nechoďte ještě.
    Pojďte ke mně do bytu.
  • 01:07:23 Posaďte se tam,
    já hned přijdu za vámi.
  • 01:07:28 Já jen dodělám zákazníka.
  • 01:08:03 -Já za nic nemůžu, Vildo.
    -Mlč.
  • 01:08:09 Vildo, ten zápisník bys měl...
  • 01:08:13 Říkám ti, mlč,
    nebo tě podříznu jak slepici.
  • 01:08:18 Já jsem blázen,
    já za sebe neručím.
  • 01:08:24 Vy jste ho zabili.
  • 01:08:29 Zabili jste ho.
  • 01:08:32 Zničili jste všechno,
    za co jsme bojovali.
  • 01:08:36 A víš proč?
  • 01:08:40 Protože jste zrůdy.
    Nelidské zrůdy.
  • 01:08:46 Nebudu to hlásit.
  • 01:09:18 -Co to bude, pane?
    -Hřbitov, nevidíš?
  • 01:10:11 Co to děláš, Vildo?
  • 01:10:14 Říkal jsi,
    že budeš sázet stromky.
  • 01:10:18 -Sázím kříže za padlé kamarády.
    -To nemůžeš, Vildoušku!
  • 01:10:25 To je jediné,
    co můžu pro Jindru udělat.
  • 01:10:29 -Kdybys mi pomohla...
    -Ne, zavřou tě!
  • 01:10:34 Neboj, blázny nezavírají.
  • 01:10:45 Prosím tě, Vildo...
    ...miluju tě.
  • 01:10:53 Já tě mám taky rád.
  • 01:11:01 To, co děláš,
    to přece není normální.
  • 01:11:08 A co je normální?
    Co?
  • 01:11:12 Že se člověk naučí roli a odříkává,
    co oni chtějí, až tomu sám uvěří?
  • 01:11:20 Pane Bože!
    Já už dneska nemůžu. Odpusť mi to.
  • 01:12:37 Jindra by měl radost.
  • 01:13:33 -Jede sem nějaké auto.
    -To jsou oni.
  • 01:13:39 Tohle všechno jsem udělal sám.
  • 01:13:43 Tys mi to z hluboké lásky
    marně rozmlouvala, pamatuj.
  • 01:13:49 Pamatuj si to,
    a všechno bude O.K.
  • 01:15:18 Skryté titulky vyrobilo
    Studio "V", s.r.o.

Související