iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
19. 5. 1968
na ČT1

1 2 3 4 5

13 hlasů
82866
zhlédnutí

Waterloo

Hra vytváří fiktivní obraz Napoleona před poslední, rozhodující bitvou s retrospektivou celé jeho závratné kariéry.

98 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Waterloo

  • 00:00:17 ZPĚV
  • 00:00:20 Pročpak je voják ospalý,
    jak by měl v očích kámen,
  • 00:00:28 když na vojnu ho sebrali,
    se spaním už je amen.
  • 00:00:45 jdou vojáci, jdou do války,
    za vlast a císaře.
  • 00:00:58 Ať žije císař!
    Ať žije císař!
  • 00:01:22 -Bude to?!
    -Ano!
  • 00:01:42 Dost! To uschne. Ven.
  • 00:01:57 Chcípne to.
    Chcípne to, nevidíš?!
  • 00:02:04 -Ano. Je to mokrý.
    -Drž hubu. Pobočník!
  • 00:02:15 -V Egyptě jsme se víc zahřáli, co?
    -Až moc.
  • 00:02:19 Tam jsme měli zůstat.
  • 00:02:22 Bylo to daleko,
    tady to bude lepší.
  • 00:02:26 Co bude lepší?
  • 00:02:28 No všecko. Teď, s váma,
    vy jste se nám vrátil.
  • 00:02:33 -Myslíš?
    -No, nemyslim, vim.
  • 00:02:37 -Vyhrajeme!
    -Co vyhrajeme?
  • 00:02:40 Všecko. No s váma přece musíme.
    No ne?
  • 00:02:45 Musíme co? Musíme.
    Ty smrdíš.
  • 00:03:34 Ať žije císař!
  • 00:03:41 Maršál Sult.
  • 00:03:59 Kape z vás, maršále.
    Kde máte štáb?
  • 00:04:02 -Prší.
    -To vim.
  • 00:04:06 Poslyšte, vévodo, vy věříte
    všem těm maršálům a generálům?
  • 00:04:16 Jestli jim věříte.
    Jestli jste si jistý,
  • 00:04:20 že tady budou,
    až se ráno probudíme.
  • 00:04:22 -Samozřejmě sire, každý generál...
    -Nepřehánět. Hlídat.
  • 00:04:28 Už to není, jak to bývalo.
  • 00:04:34 Maršál Ney.
  • 00:04:38 Maršál Drudero.
  • 00:04:43 Generál Motton.
  • 00:04:47 Generál Rei.
  • 00:04:51 Pánové, jste jako slepice.
    Zmoklý, chci říct.
  • 00:04:55 Nesedejte si! Studíte.
  • 00:04:57 Stárej!
    Boty, když je tu generální štáb.
  • 00:05:03 Kde jsou Angličani? Světlo!
  • 00:05:08 Že vás konečně vidím,
    knížecí jasnosti.
  • 00:05:13 Velíte tři dny, ale pitomostí
    už jste nadělal jako za tři roky.
  • 00:05:16 Stýská se vám po panu králi?
  • 00:05:19 Kde jste byl včera?!
    Vyženu vás!
  • 00:05:24 Polibte mi ruku.
  • 00:05:26 Jako jste jí zjara líbal tomu
    bourbonskému puragristovi.
  • 00:05:29 Polibte mi ruku! Bude to?
    Bude to?!
  • 00:05:55 Na něco jsem se vás ptal, maršále.
  • 00:05:58 Ptal jsem se vás,
    kde jsou Angličani?
  • 00:06:02 Neodpovídáte a řeč se zbytečně
    dostane, kam neměla.
  • 00:06:06 -Jsou asi tady.
    -Asi?
  • 00:06:09 Podržte to, hrabě.
    Kde jsou přesně?
  • 00:06:12 Tady. Tady v tom městě je jejich
    štáb. Wellington je tam na noc.
  • 00:06:16 Tudy vede jejich linie.
    Obranná. Opevňují se.
  • 00:06:20 Vás to nezajímá, kníže?
  • 00:06:26 Kolik je jich?
  • 00:06:28 Sto tisíc.
  • 00:06:31 Kolik je jich?
  • 00:06:33 Sedmdesát tisíc.
  • 00:06:35 Děl?
  • 00:06:37 Stoosumdesát.
  • 00:06:38 Mám víc.
  • 00:06:40 Co je tohle?
  • 00:06:42 Zámek, dvorec, vesnická stavení.
  • 00:06:44 -Tady mají předsunuté pozice?
    -Patrně.
  • 00:06:46 Patrně?!
  • 00:06:48 Jaké posádky?
  • 00:06:50 V zámku je anglická garda,
    Hanoveřané na seršti.
  • 00:06:53 Ve dvorci německý 95.
  • 00:06:55 Tady jsou oddíly prince
    Saxonvaimarského.
  • 00:06:58 Nepřátele si strčil před sebe.
    Naučil se to.
  • 00:07:01 Já jsem tam obyčejně strkal
    Poláky. Ti se rádi dávali zabíjet.
  • 00:07:04 Parádně se dávali zabíjet.
    Za svobodu.
  • 00:07:13 Její Císařská výsost kněžna...
  • 00:07:23 Neruším, panové?
  • 00:07:25 Císařská výsosti.
  • 00:07:32 V takovém dešti...
  • 00:07:43 Přijela jsem vlastně tady
    za mladším bratříčkem.
  • 00:07:47 Podívat se, jak se chudinka
    má u vojska.
  • 00:07:51 On je statečný.
  • 00:07:53 Viďte, pane bratře,
    že je statečný?
  • 00:07:57 Jako Hanibal. Ante portas,
    tam dole pod sukněmi.
  • 00:08:03 Ale vaše veličenstvo,
    moje divize přece...
  • 00:08:05 Co je s vaší divizí?
    Bez legrace, prosím.
  • 00:08:07 Moje nadšená divize
    je připravená, tedy až oschne,
  • 00:08:09 rozsekat nepřítele do paštiky,
    aspoň myslím.
  • 00:08:12 Koukejte zmizet.
    Máte být u svých vojáků.
  • 00:08:14 Nevím bohužel, kde jsou,
    veličenstvo. Můj pobočník je hledá.
  • 00:08:17 Vlezte mi na záda.
  • 00:08:19 Pane bratře, potřeboval bych
    pár franků...
  • 00:08:21 Vlezte mi na záda, povídám.
  • 00:08:27 Vy jste ještě nikdy
    samostatně nevelel armádě, co?
  • 00:08:30 Nevelel, veličenstvo.
  • 00:08:31 A vaši důstojníci
    vás moc neposlouchají, že?
  • 00:08:36 A vojáci?
  • 00:08:40 To víte, maršále, vojáci.
  • 00:08:44 Vojáci se třeba diví,
    jak to vlastně je.
  • 00:08:52 Když jsem před rokem abdikoval,
    dal jste se k Bourbonům.
  • 00:08:56 Teď když jsem se vrátil,
    dal jste se zase ke mně.
  • 00:08:59 No nic, nic.
  • 00:09:00 -Sire...
    -Slíbili jsme si,
  • 00:09:03 že o tom nebudeme mluvit.
    musíme si věřit, pánové.
  • 00:09:06 Musíme se o sebe opřít,
    máme společný cíl.
  • 00:09:09 Kdybychom náhodou prohráli,
    budeme viset všichni.
  • 00:09:14 To se tady pořád bavíte
    jenom o tom mordování, pánové?
  • 00:09:17 Pořád, divíte se?
  • 00:09:21 Ale nevracet se už pro tu divizi,
    ona se najde.
  • 00:09:25 Leje tam jako před potopou,
    zatékalo mi až do kočáru.
  • 00:09:31 A jak je v Paříži, výsosti?
  • 00:09:34 Jak by bylo v Paříži,
    krásně je v Paříži.
  • 00:09:38 Maršále, vy už Wellingtona
    trochu znáte, že?
  • 00:09:42 -Znám, totiž...
    -Zpod Pyrenejí, že?
  • 00:09:47 -Ano.
    -Z jihu. Nevyhrál jste, co?
  • 00:09:52 Vy jste mně kort nevyhrál.
  • 00:09:55 Vlastně, ne že byste prohrál,
    vy jste utek.
  • 00:10:00 V Paříži je krásně, kněžno?
    Bude léto, budou výlety.
  • 00:10:07 Tady prší.
  • 00:10:11 Pobočník!
  • 00:10:14 Kurýra do Paříže.
    Ministři ať jsou zítra večer tady.
  • 00:10:19 Potřebuju se jich něco zeptat.
  • 00:10:22 Ale pane bratře,
    v Paříži je zítra velký ples.
  • 00:10:24 Jakýpak to bude ples,
    když na něm bude chybět vláda.
  • 00:10:28 Já jim tady taky udělám ples.
  • 00:10:31 U koho je ten ples, výsosti?
  • 00:10:33 Ale přece u knížete Beneventského,
    vy to nevíte? Bude tam celá Paříž.
  • 00:10:38 Vy jste se předevčírem
    taky nevyznamenal, maršále.
  • 00:10:43 Nechtělo se vám?
  • 00:10:46 Zdálo se vám těch Prusů moc?
  • 00:10:49 No dobře, dobře, pánové,
  • 00:10:51 co se dá dělat,
    v Paříži je krásně.
  • 00:10:55 Ale mně by se třeba líbilo i tady.
    Tolik vojáků, generálů, Hanibalů.
  • 00:11:05 Je nás čím dál míň, madam.
  • 00:11:07 Míň?
  • 00:11:09 Dessé je mrtev, Malanné mrtev,
    Dyrok mrtev, Morró mrtev.
  • 00:11:21 Marmón zrádce, Bertie mrtev,
    Ojero svině, Bernadot arcisvině,
  • 00:11:35 Lobau mrtev...
  • 00:11:41 -Ale hrabě Lobau je tady, sire.
    -Že je tady? Ukažte se hrabě.
  • 00:11:59 Aha, no nic, bavte se dál.
  • 00:12:08 Co tady, k sakru, děláte,
    už vás nudí i Paříž?
  • 00:12:10 Tady není divadlo, tady je válka.
  • 00:12:13 Něco jsem vám přivezla, bratře.
    Možná, že to budete potřebovat.
  • 00:12:18 -Jede sem Fouché.
    -Fouché?
  • 00:12:26 Pánové.
  • 00:12:32 Vaše veličenstvo,
    je tady druhý pobočník se zprávou.
  • 00:12:34 Nekřič! Co je?
  • 00:12:37 Patroly zahlédly zprava pruskou
    jezdeckou kolej.
  • 00:12:39 -Pruskou? -Ano.
    A je tu hlášení našeho člověka,
  • 00:12:42 který je u Wellingtona. Rusové
    přijdou Angličanům na pomoc.
  • 00:12:45 -Wellington s tím počítá. -Rusy
    jsem zahnal včera, jsou pryč.
  • 00:12:50 -Vaše veličenstvo... -Co chcete?
    -Nemělo by se... -Ne!
  • 00:12:57 Když už jste tady, pánové.
    Vy věříte maršálu Soultovi?
  • 00:13:04 -Samozřejmě. Maršál...
    -Nepřehánět. Hlídat.
  • 00:13:13 Štáb.
  • 00:13:18 Tady nalevo vaše regimenty
    a baterie. Napravo vaše.
  • 00:13:23 Opřít uprostřed o silnici.
    Na obou křídlech lehká jízda.
  • 00:13:25 Tady druhý sled.
  • 00:13:28 Vaše dělostřelectvo, generále.
    A těžká jízda.
  • 00:13:30 Ještě garda jako rezerva.
  • 00:13:33 Do svítání, ať je všechno
    na místě. Brzy ráno vyrazíme.
  • 00:13:36 Vrchní velení celé fronty
    maršál Ney.
  • 00:13:44 Děkuji, sire.
  • 00:13:47 -Do smrti dobří?
    -Spolehněte se.
  • 00:13:49 Jako u Vagramu?
  • 00:13:52 Jako u Slavkova?
  • 00:13:55 Jako u Marenga?
  • 00:13:57 Ať žije císař.
  • 00:13:59 Ať žije císař!
  • 00:14:01 Hned jak se rozední, maršále.
  • 00:14:03 Než to ti zatracení Prusi stihnou.
  • 00:14:06 A potom tudy, vidíte?
  • 00:14:08 Na střed! Do srdce!
    A rozmačkat!
  • 00:14:11 -Vaše veličenstvo...
    -Co chcete?!
  • 00:14:13 Levé křídlo mají nekryté,
    dalo by se obejít.
  • 00:14:15 -Ustoupili by.
    -Ne!
  • 00:14:18 Rovnou na střet!
  • 00:14:23 Pozítří by to začalo znovu.
    Všechno nebo nic.
  • 00:14:27 Jejich obranná síla je velká.
  • 00:14:29 My máme vepředu samou mladou
    pěchotu. Nemají zkušenosti.
  • 00:14:32 Jsou to děti.
  • 00:14:33 No a?
  • 00:14:35 Tak jich pár tisíc padne.
  • 00:14:38 A já pošlu dalších pár tisíc.
    A ještě dalších.
  • 00:14:42 Až Angličany udupu.
    Ucpu jim děla. Zacpu jim chřtán.
  • 00:14:47 A potom garda. Rovnou do srdce.
  • 00:14:51 V 7 hodin chci mít přehlídku.
  • 00:14:59 Francie se na vás dívá, pánové.
  • 00:15:02 Francie ví, kdo jí může vrátit
    čest a velikost.
  • 00:15:06 Francouzská armáda může všechno.
  • 00:15:09 Evropa čeká, až ji znovu dobudem.
  • 00:15:11 Povedu vás!
  • 00:15:13 -Ať žije císař!
    -Ať žije císař!
  • 00:15:17 -Ještě prší?
    -Leje.
  • 00:15:29 Tak konec pánové, můžete jít.
  • 00:15:54 ZPĚV
  • 00:15:57 Kdo ví co zítra čeká nás,
    my napijem se stínu.
  • 00:16:01 Když jelen troubí do dálky
    září jak ze snáře,
  • 00:16:11 jdou vojáci jdou do války
    za vlast a císaře.
  • 00:16:19 Jede sem Fouché,
    jak to, že o tom nevím.
  • 00:16:21 -Už si tě koupil?
    -Víme o tom vaše veličenstvo,
  • 00:16:24 kněžna Bourgese vám to řekla
    před půl hodinou.
  • 00:16:26 Co tady chce?
  • 00:16:28 Obhlídnout si to tady osobně,
    to je teď nejjistější.
  • 00:16:31 -Proč zrovna dnes?
    -Kdybyste nevyhrál,
  • 00:16:34 tak se pokusí jet dál,
    rovnou k vítězům.
  • 00:16:38 To víš, nebo hádáš?
  • 00:16:45 To vím.
  • 00:16:49 A když vyhraju?
  • 00:16:52 Nevadí, nepojede nikam,
    zůstane tady.
  • 00:16:54 Nevěřím mu ani slovo,
    ani písmeno, ani...
  • 00:17:00 -Proč mi bratr říkal o peníze?
    -Prohrál včera večer 120 000.
  • 00:17:04 -Copak kradu. S kým?
    -S pány generály.
  • 00:17:07 Pakáž.
  • 00:17:09 Nebyl maršál Ney včera
    u Wellingtona?
  • 00:17:12 Nebyl.
  • 00:17:16 O synovi nic?
  • 00:17:19 Máme ve Vídni nové lidi.
    Připravujeme další pokus o únos.
  • 00:17:24 Nepovede se to, uvidíš.
  • 00:17:27 Nepovedlo se to už dvakrát,
    hlídají ho jako psi.
  • 00:17:34 O ženě nic?
  • 00:17:38 Neboj se.
  • 00:18:02 Co víš?
  • 00:18:05 Má ve Vídni milence.
  • 00:18:08 Hrabě Neiperk,
    rakouský důstojník, 25 let.
  • 00:18:12 Dál, neboj se.
  • 00:18:16 Ten pokus o únos
    už nepřipravujeme, to jsem lhal.
  • 00:18:20 Nepůjde to.
    Hlídají ho hůř, než psi.
  • 00:18:26 To je k utopení,
    taková škaredá noc.
  • 00:18:31 Co jsi mi zatajil o Fouchém?
  • 00:18:36 V Paříži už sestavují novou vládu.
  • 00:18:41 Proti mně?
  • 00:18:44 Bez vás.
  • 00:18:49 Běž, hlídej mi ty generály.
    Každého je třeba hlídat.
  • 00:18:53 Já ti to řeknu.
    Ty jsi dneska můj první maršál.
  • 00:18:58 Je to pro ostudu, ale je to tak.
  • 00:19:05 Nikomu nevěřit, ani sobě.
    Ani mně, rozumíš?
  • 00:19:09 Hlídat. A kdo se pohne,
    odstřelit. Běž.
  • 00:19:24 Mladík jako břitva.
  • 00:19:27 A jak umí mluvit. Samá záhada.
  • 00:19:31 Máte hodně takových,
    čmuchacích pejsků?
  • 00:19:39 Ta vaše Rakušanka, to je ale...
  • 00:19:43 To já vydržím bez chlapa,
    no řekněme...
  • 00:19:52 Cože?
  • 00:19:56 Ten Fouché musel někde zlámat voj.
    Stejně si ho ošklivím.
  • 00:20:03 Ministr policie.
  • 00:20:11 Co budete dělat,
    když zítra prohrajete?
  • 00:20:18 Nebo je to jedno?
  • 00:20:23 Říkali v Paříži,
    že tentokrát to vůbec není jedno.
  • 00:20:33 Někam si to schovejte.
    No tak, vemte si to.
  • 00:20:42 -To mám nosit náušnice?
    -Taky se to dá prodat, ne?
  • 00:20:49 Proč to neřeknete rovnou,
    kolik potřebujete.
  • 00:20:53 Já nepotřebuju, vy potřebujete.
    A možná už zítra. Kdyby...
  • 00:21:00 -Kdyby jste prohrál.
    -Poslouchej, tomu ty nerozumíš.
  • 00:21:10 Ty jsi kačena, i když jsi kněžna.
  • 00:21:16 Někde jsi něco slyšela
    od pitomců a napůl ucha.
  • 00:21:19 Pamatuj si, ještě jednou uslyším
    kdyby jste prohrál a vyhodím tě.
  • 00:21:23 Chytnu tě za křídlo a vyhodím tě.
  • 00:21:25 Ne, já vím, já si to samozřejmě
    nemyslím, vůbec si to nemyslím.
  • 00:21:31 Ale co kdyby?
    Říkají, že byste prohrál a konec.
  • 00:21:42 Víte vy vůbec,
    jak vás v Paříži nemají rádi?
  • 00:21:49 Jak chtějí,
    abyste už zase byl pryč
  • 00:21:53 a aby byl pokoj od toho všeho?
  • 00:21:57 Dyť za ty krámy byste dostal
    skoro tři miliony.
  • 00:22:00 Ptala jsem se. Vemte si to.
    jen tak pro jistotu, kdyby...
  • 00:22:06 Kdybyste musel někam
    narychlo odjet.
  • 00:22:12 Kdybych prohrál,
    když to chceš slyšet,
  • 00:22:17 kdybych prohrál, nikam nepojedu,
    ani narychlo, ani pomalu.
  • 00:22:22 -A co tedy uděláte?
    -Nic. Seber si to.
  • 00:22:25 A už toho nech.
  • 00:22:32 Jak se máš?
  • 00:22:38 Nechtějí mi vydat syna, víš?
  • 00:22:45 Zavřeli ho ve Vídni.
  • 00:22:49 Už jsou mu čtyři roky.
  • 00:22:54 Rakušanku vzal čert, je mladá,
    je hloupá. Ale syna, syna jsem...
  • 00:23:01 Syna jsem chtěl udělat císařem,
    opravdovým císařem.
  • 00:23:09 Nejen takovým od dělostřelců.
  • 00:23:16 Nestojí to za nic.
  • 00:23:22 Nestojí to za nic...
  • 00:23:26 Pobočník!
  • 00:23:33 Doktora.
  • 00:23:55 -Je mně mizerně, doktore.
    -Já vím.
  • 00:23:59 Dejte mi nějaký lék.
  • 00:24:02 Nemám na to lék, potřebujete klid.
  • 00:24:10 Mám jet zpátky na Elbu?
  • 00:24:13 Pást ovce.
  • 00:24:17 Děkuju za radu,
    pojdu bez vás taky.
  • 00:24:21 Máte ještě ten dryják?
  • 00:24:23 Ten, co jsem vypil loni.
  • 00:24:26 Nebo něco lepšího,
    aby to šlo rychle, hned. Nemáte?
  • 00:24:29 Co kdybyste mi laskavě odpověděl?
  • 00:24:31 Mám sire.
  • 00:24:36 Ale když dáte připravit kočár,
    pozítří můžete být v přístavu.
  • 00:24:42 V Rochportu jsou lodě.
    Dalo by se proplout.
  • 00:24:47 -Kam?
    -Do Ameriky.
  • 00:24:50 Co tam?
  • 00:24:54 Nic, pokusit se žít.
  • 00:25:13 Ráno se všechno probudí, a já tady
    nebudu. Tak jste to myslel?
  • 00:25:17 Asi tak.
  • 00:25:20 A co bude s armádou?
  • 00:25:22 Dovedete si představit
    tu situaci, doktore?
  • 00:25:24 Situace by byla stejná,
    jaká nastane patrně zítra večer.
  • 00:25:31 Mrtvých by ovšem bylo o mnoho míň.
    Vám se nechce žít, ale tam venku
  • 00:25:37 -je dost lidí, kteří...
    -Promiňte Barone.
  • 00:25:40 Máme jistý cíl.
    Snad stojí za pár těch životů.
  • 00:25:45 -Nevím...
    -A já vím.
  • 00:25:50 Prozatím je život a smrt tady.
    Tady v té ruce, vidíte?
  • 00:25:58 A když já půjdu na smrt,
    pamatujte si, že nepůjdu sám.
  • 00:26:03 My, císařové, nejsme zvyklí chodit
    bez doprovodu, bez svého lidu.
  • 00:26:19 Dobrou noc.
  • 00:26:39 Nech mě ještě tady.
    Nechce se mi od tebe.
  • 00:26:44 Já vás tu dokonce potřebuju,
    kněžno. Bude divadlo.
  • 00:26:48 Ministr Fouché právě přijel.
  • 00:26:50 -Je sám?
    -Sám.
  • 00:26:52 Večeři pro tři. S parádou.
  • 00:26:54 Rozumíte, s parádou.
  • 00:27:02 Jeho výsost, vévoda Otrantský.
  • 00:27:08 Sire, kněžno.
  • 00:27:14 Buďte zdráv, vévodo. To je opravdu
    roztomilé překvapení.
  • 00:27:19 Odkud jste to vlastně přijel?
  • 00:27:22 -Z Paříže přeci.
    -Až z Paříže, taková dálka.
  • 00:27:26 -Jaká byla cesta?
    -Prší, císařská výsosti.
  • 00:27:30 Pořád prší. Ale udělejte si přece
    pohodlí, musíte si odpočinout.
  • 00:27:34 Taková dálka.
  • 00:27:36 Pročpak nutíte vévodu k tak
    namáhavým výkonům, pane bratře?
  • 00:27:40 -Sire, musím, když dovolíte...
    -Odpusťte, že tu není všechno,
  • 00:27:44 jak by mělo být.
    To víte, venkov. Máte hlad?
  • 00:27:47 Děkuji, myslím,
    že ani není čas na jídlo.
  • 00:27:49 -Sire....
    -Proč by nebyl čas na jídlo.
  • 00:27:53 Pobočník. Malou večeři.
  • 00:27:58 To víte, bude to jenom
    jako u vojska.
  • 00:28:02 Posaďte se vévodo.
  • 00:28:11 Kam jedete?
  • 00:28:15 Kam jinam, než za vámi?
  • 00:28:17 Dál po téhle silnici
    se myslím už ani nedá jet.
  • 00:28:20 Ale dá.
  • 00:28:23 Já po ní zítra pojedu.
  • 00:28:27 Proč jste sem přijel,
    máte v Paříži málo práce?
  • 00:28:36 A pořádné světlo.
  • 00:28:40 Tohle odneste.
  • 00:28:44 Jsou nemožně nešikovní.
  • 00:28:47 Co je v Paříži?
  • 00:28:49 Pánové...
  • 00:28:51 Na vaši krásu, kněžno.
  • 00:28:54 Na vaše vítězství, sire.
  • 00:28:56 Co je v Paříži?
  • 00:29:00 -Vaši bratři...
    -To mě nezajímá.
  • 00:29:03 Kolik mám rezervního vojska?
  • 00:29:07 -Cifry ministra války...
    -Cifry tajné policie.
  • 00:29:38 Teoreticky 220 000,
    prakticky málo přes 90 000.
  • 00:29:46 -Výzbroj?
    -Mizerná.
  • 00:29:48 -Ministr války...
    -S tím si to srovnám zítra.
  • 00:29:51 Je v Paříži?
  • 00:29:53 Sedíte tam na zadku
    a pořádáte plesy.
  • 00:29:56 Ale já vás sem vyženu, abyste
    viděli, kde se děje osud Francie.
  • 00:30:00 A jak se děje. V blátě, o hladu.
  • 00:30:03 Proto jsem přijel, sire.
  • 00:30:06 Ještě polévku, excelence?
  • 00:30:11 Dál.
  • 00:30:14 Evropská situace je nepříznivá.
  • 00:30:19 Jednáme, platíme, vyhrožujeme,
    ale marně.
  • 00:30:21 Evropa je na rozsypání, ale jak
    slyší vaše jméno, drží pohromadě.
  • 00:30:27 -Celá je proti vám.
    -Ano?
  • 00:30:31 A já zase...
    Já jsem proti celé Evropě.
  • 00:30:39 A kdo myslíte, že na tom prodělá?
  • 00:30:43 -Věci jsou složité.
    -Složité.
  • 00:30:46 Střílel jste někdy z děla?
  • 00:30:50 Nestřílel.
  • 00:30:53 To je velice jednoduchá věc.
    Raz, dva a nohy jsou pryč.
  • 00:30:57 Zůstane jenom hlava a kousek toho
    ostatního, celkem k ničemu.
  • 00:31:01 Zítra vám to předvedeme.
  • 00:31:04 Celá Evropa říkáte. A Francie,
    podle vás, je taky Evropa?
  • 00:31:09 V tom smyslu Francie
    je především Francie.
  • 00:31:11 Mluvte pořádně.
  • 00:31:14 Jak si stojím ve Francii?
  • 00:31:17 Víte sám sire, váš skvělý
    návrat...
  • 00:31:20 To zapomeňte. Křik na ulici,
    vítání spasitele, to nic nevydrží.
  • 00:31:29 Spasitel je teď žene do bláta
    a chce na nich daně.
  • 00:31:33 Na mou popravu by jich přišlo
    právě tolik.
  • 00:31:37 Francie...
    V Turecku by se vládlo líp.
  • 00:31:43 Tam snad nemají plné hlavy idejí,
    budoucnosti, svobody.
  • 00:31:54 Pošlete svoje lidi po celé
    Francii.
  • 00:31:56 Nechte natisknout letáky.
    Slovo k národu, chápete?
  • 00:31:59 Chci svobodu, rovnost, mír,
    konec výbojů, všechno pro Francii.
  • 00:32:07 Můj osud je osud národa,
    je vám to jasné.
  • 00:32:11 -Zařídím to, ovšem...
    -Jaké ovšem?
  • 00:32:14 Myslíte, že tomu budou věřit?
  • 00:32:16 To je vaše věc.
  • 00:32:40 Že vám to ale trvá.
  • 00:32:43 Ten starý, ať si umyje ruce.
    Nemůžete na to dohlédnout?
  • 00:32:48 Pít budeme snad vodu?
  • 00:32:52 Hrozná noc. Vašemu vojsku
    je asi zle, tam venku.
  • 00:32:57 Ráno vyrazíme a všechno přejde.
  • 00:33:01 -Půjde to dobře, v tom bahně?
    -Proč by to nešlo?
  • 00:33:09 Na vítězství, pánové.
    Na to zítřejší.
  • 00:33:12 Na vítězství.
  • 00:33:22 A co byste dělal vévodo,
    kdyby zítra...
  • 00:33:27 Kněžnu zajímá, co byste dělal,
    kdybych zítra prohrál.
  • 00:33:32 Ale to je nemyslitelné.
  • 00:33:36 Každá bitva se dá prohrát.
  • 00:33:39 -Každá ne.
    -Jaká ne?
  • 00:33:42 Ta, která se nekoná.
  • 00:33:47 Nekoná? Bitva není opera,
    jak jste to myslel?
  • 00:33:51 Zanedbáváte talíř, excelence.
  • 00:33:54 Ano, myslel jsem to tak,
    že Rusové nejsou poraženi.
  • 00:33:59 Blucher má ještě velikou
    armádu a není daleko.
  • 00:34:03 -Nevím přesně, vy to víte?
    -Dost přesně.
  • 00:34:06 Od koho? A i kdyby, co na tom?
  • 00:34:15 Vaše veličenstvo,
    ta bitva je prohraná.
  • 00:34:20 Jde mi o Francii, jde mi o vás,
    císaři. Proto jedu až z Paříže.
  • 00:34:26 Ta bitva je prohraná a bude to
    katastrofální porážka.
  • 00:34:35 Tuhle bitvu vedu já,
    to snad stačí.
  • 00:34:44 Zanedbáváte mě, vévodo,
    to jste nedělával.
  • 00:34:46 Promiňte kněžno.
  • 00:34:49 Dejme tomu. A co bude dál.
    Za měsíc, za týden.
  • 00:34:56 To nechte na mně.
  • 00:35:00 Na hranicích Francie stojí
    230 000 Rakušanů, 310 000 Prusů,
  • 00:35:05 Angličané, čtvrt milionu ruských
    vojsk. Zálohy mají, jaké ještě
  • 00:35:09 nikdy neměli, peněz víc než dost.
  • 00:35:12 Moře je jejich,
    nálada v Evropě jejich.
  • 00:35:15 Evropa chce váš konec, císaři.
  • 00:35:17 A dá za to všechno, aby ten konec
    přišel brzy. Letos. Hned.
  • 00:35:23 Můžete si jít. U Wellingtona jste
    za půl hodiny. Pochybuju, že spí.
  • 00:35:30 Ale neradím vám, abychom vás tam
    zítra našli někde ve slámě.
  • 00:35:34 Francie je na dně sil.
  • 00:35:37 Seženeme sotva pětinu těch armád,
    co jdou na vás.
  • 00:35:40 Ve francouzských vesnicích
    už vůbec nejsou muži.
  • 00:35:42 Všechny jste si vzal.
  • 00:35:44 Peníze došly, obchod je v kleci,
    průmysl na suchu.
  • 00:35:48 A nálada... Nepřejte si,
    abych vám o ní podal zprávu.
  • 00:35:57 Nemají mě rádi, co?
    Když jsem vyhrával, měli mě rádi.
  • 00:36:03 Lidi jsou zlí Fouché.
  • 00:36:06 Škodolibí a zlí.
  • 00:36:13 No dál, mluvte.
  • 00:36:16 To byl teprve úvod, ne? Co chcete?
  • 00:36:27 Ne já, ale Francie.
    Francie potřebuje...
  • 00:36:33 Francie prosí, abyste...
  • 00:36:37 Abych?
  • 00:36:39 Abyste abdikoval. Nejlíp ještě
    teď v noci. Abyste odejel.
  • 00:36:45 Je to hrozné, ale je to jediná
    záchrana. Jde o Francii.
  • 00:36:50 Promiňte sire. Nikdo neměl odvahu
    vám to říct. Já jsem starý,
  • 00:36:57 na mně nezáleží, jde o Francii.
  • 00:37:00 Abych abdikoval, říkáte.
    Jediná záchrana, říkáte.
  • 00:37:10 Francie to potřebuje, říkáte.
  • 00:37:17 Kdo je v té vládě, která je
    připravena uvítat krále? Jména!
  • 00:37:20 Nevím o takové vládě.
  • 00:37:23 Jedno jméno vám řeknou.
    Josef Fouché, vévoda Otratnský.
  • 00:37:27 Falešná zpráva.
  • 00:37:30 Chcete slyšet, kolik jste za to
    od Metternicha dostal?
  • 00:37:34 Francie to potřebuje.
  • 00:37:37 Vy, to vy to potřebujete!
    Zakazuji vám mluvit o Francii.
  • 00:37:52 Jenomže jste si to špatně
    spočítal, Fouché. Ten váš král
  • 00:38:00 se do této země nevrátí.
    Tady budu já! Až do své smrti.
  • 00:38:05 A to bude ještě dlouho trvat.
    Já vás dám pověsit.
  • 00:38:12 Ještě si rozmyslím,
    jestli teď, nebo zítra,
  • 00:38:18 nebo za týden v Paříži
    na lucernu. Protože jste...
  • 00:38:26 Pobočník! Doktora.
  • 00:38:41 Chci spát, dejte mi něco.
  • 00:38:45 Ano sire.
  • 00:38:59 -Vaše veličenstvo...
    -Co sem lezeš? Počkej.
  • 00:39:08 Myslím, že jsme skončili, vévodo.
    Chtěl jste ještě něco?
  • 00:39:14 -Ano chtěl.
    -Správně, skončili jsme.
  • 00:39:18 Pane De Chabulon, vévoda Otrantský
    tady zůstane přes noc,
  • 00:39:20 postarejte se o něho.
  • 00:39:28 Jak si přejete, vaše veličenstvo.
    Dal bych si jen přinést z kočáru
  • 00:39:32 svoje věci. Snad tam ten liják
    už přestal.
  • 00:39:44 Nepřestal. Je to čím dál horší.
    Děkuji za příjemný večer, kněžno.
  • 00:39:52 Příjemný a zajímavý večer,
    dobrou noc.
  • 00:39:55 Dobrou noc sire.
  • 00:40:03 -Doufám, že ráno bude...
    -Vaše veličenstvo...
  • 00:40:07 -Co je to za drzost?
    -Promiňte sire.
  • 00:40:11 Neumíte se chovat?
    Za dveře a čekat.
  • 00:40:22 Prosím za prominutí,
    to jsou moji lidé.
  • 00:40:24 Jsou příliš horliví.
    Chování mají jako z konírny.
  • 00:40:29 Nicméně, děkuji za pozvání.
    Rád tu zůstanu. Přes noc.
  • 00:40:34 Já vás proženu...
  • 00:40:46 Máte veličenstvo dobré zprávy
    o lidech kolem sebe?
  • 00:40:51 Potřeboval bych pořádné
    zprávy o vás.
  • 00:40:56 Není mi známo, že byste o mně
    něco podstatného nevěděl,
  • 00:40:59 nepodceňuji vaše služebnictvo.
  • 00:41:04 Vy jste zrádce, vévodo.
  • 00:41:10 Kdybychom to připustili,
    není vám pak divné,
  • 00:41:14 že se právě moji lidé dostali
    tak snadno až sem k vám.
  • 00:41:17 Pan De Chabulon nevěděl,
    že jsem zrádce?
  • 00:41:20 Dyť vás mohli zabít,
    stačil by můj rozkaz. Ještě teď.
  • 00:41:27 Kromě toho, kde budete dnes
    v noci spát, sire?
  • 00:41:31 Spát? Tady.
  • 00:41:33 Tady? A máte spolehlivou
    osobní stráž?
  • 00:41:38 Pan De Chabulon vám jistě řekl
    o těch třech vrazích.
  • 00:41:41 O jakých vrazích?
  • 00:41:44 Pan De Chabullon vám o tom ještě
    nic neřekl?
  • 00:41:48 Patrně o tom tedy nevěděl. Ale on
    přeci zná lidi, které tady mám.
  • 00:41:53 A kudy chodí a co dělají...
  • 00:41:56 -Dovím se to konečně?
    -Promiňte.
  • 00:41:58 Moji lidé chytili tři ničemy,
    kteří vás chtěli zabít.
  • 00:42:01 Zřejmě dnes v noci.
  • 00:42:04 Nic mimořádného,
    bylo to mizerně připraveno,
  • 00:42:06 nicméně pochopitelně...
  • 00:42:08 Zabit, už zase...
  • 00:42:23 Nestojí to za nic.
    Měli jsme zůstat v Egyptě.
  • 00:42:29 Dnes v noci říkáte. Kde jsou?
    Ne mlčte.
  • 00:42:34 Měli jsme zůstat v Egyptě.
    Dobýt Arábie, Indie...
  • 00:42:39 Měl jsem být radši císařem
    východu, je to dost daleko.
  • 00:42:43 Tady to nestojí za nic.
  • 00:42:46 Vaše veličenstvo, od doktora.
  • 00:42:56 -Co říkal doktor?
    -Nic neříkal.
  • 00:43:01 -Chtěl spát?
    -Ne, sedí a čte.
  • 00:43:18 Povedete, sire, výslech sám?
    Dám je přivést.
  • 00:43:22 Ne! Nechci nic slyšet.
  • 00:43:25 Pan De Chabulon mě laskavě
    zastoupí. Aspoň se dozví,
  • 00:43:28 co měl už dávno vědět.
    Pokud to nevěděl. Mlčte!
  • 00:43:38 Jděte spát, kněžno,
    pobočník se o vás postará.
  • 00:43:44 Pobočník! Koně a tělesnou stráž!
  • 00:43:50 -Ať žije císař!
    -Ať žije náš pán!
  • 00:43:55 Příjemnou práci, pánové.
  • 00:44:01 Pochybuji, že bych vám
    u toho nepřekážela.
  • 00:44:09 Začneme, pane De Chabulon?
    Do tří už zbývá sotva půl.
  • 00:44:12 -Není to zbytečné?
    -Zbytečné? Nerozumím.
  • 00:44:14 Vy by jste je dal
    popravit bez výslechu?
  • 00:44:17 Začneme?
  • 00:44:21 -Už jste něco takového dělal?
    -Ne, ještě ne.
  • 00:44:25 Příjemné to není, s tím počítejte.
  • 00:44:39 -Tak co? Přiznáváte se?
    -Přiznávají se.
  • 00:44:42 Přiznali se už odpoledne.
    Tenhleten naposled.
  • 00:44:47 -Prosím, pane De Chabulon.
    -Ne, ne. Děkuji, až později.
  • 00:44:54 Kdo tě poslal?
  • 00:44:58 Ty se do toho nepleť, on poví sám.
  • 00:45:01 Kdo tě poslal?
  • 00:45:04 Tajná jakobínská organizace.
  • 00:45:07 Má sídlo v Paříži a chce nastolit
    republiku. Poslali mě...
  • 00:45:13 -No? -Poslali mě zavraždit
    jeho veličenstvo císaře.
  • 00:45:20 Potom dát zprávu do Paříže, kde by
    ihned vypuklo povstání jakobínů.
  • 00:45:25 Tak.
  • 00:45:28 Jak se jmenuje
    vůdce těch jakobínů?
  • 00:45:33 Slyšels? Jak se jmenuje?
  • 00:45:40 Nezná jména. Dobře to dělají.
  • 00:45:46 -Ještě něco, pane?
    -Ne, ne. Děkuji.
  • 00:45:49 Kde je vražedná zbraň?
  • 00:45:57 Je to tvoje zbraň?
  • 00:46:15 Kdo tebe poslal?
  • 00:46:18 Uprchlý opat z Klimy.
    Na rozkaz papeže Pia VII.
  • 00:46:22 Chtěl jsi zavraždit jeho
    veličenstvo? -Chtěl, dnes v noci.
  • 00:46:26 -Jak?
    -Zastřelit, oknem.
  • 00:46:29 Zbraň.
  • 00:46:31 Dovolíte?
  • 00:46:34 Vezmi to do ruky!
  • 00:46:41 Děkuju.
  • 00:46:46 -Chtěl jste něco, pane?
    -Ne, ne.
  • 00:46:49 -Přejete si pokračovat?
    -Prosím.
  • 00:46:59 -Vy jste císařův generál.
    -Ano, excelence.
  • 00:47:03 -Jméno?
    -De Bourmont.
  • 00:47:08 A kdo vás poslal?
  • 00:47:11 -Excelence...
    -Žádnou konverzaci prosím.
  • 00:47:13 Tady není salón, tady je výslech.
  • 00:47:16 Pro mě nejste generál, ale stejný
    ksindl, jako tamti dva, jasné?!
  • 00:47:19 Kdo tě poslal?!
  • 00:47:22 Poslali mě lidé Ludvíka XVIII.
  • 00:47:25 Přišli za mnou včera,
    když jsem spal.
  • 00:47:27 Vzbudili mě, nabídli mi 100 000
    franků, bezpečný přechod přes Rýn.
  • 00:47:31 Po porážce Francie návrat
    a maršálskou hůl.
  • 00:47:36 Lžete generále.
    Nic takového nebylo.
  • 00:47:40 Řekněte nám pravdu a hned zítra
    ráno se vrátíte ke své divizi.
  • 00:47:44 Doufám, že nechcete být
    zbůhdarma zastřelen.
  • 00:47:47 Tak mluvte.
  • 00:47:50 -Pane...
    -Nebojte se.
  • 00:47:54 Jen mluvte, generále.
  • 00:47:58 Generál chce možná říci,
    pane De Chabulon,
  • 00:48:02 že moji lidé ho drží už noc
    a den u sebe a vším možným,
  • 00:48:07 včetně bití, z něho donutili
    falešné doznání.
  • 00:48:11 Byla to vymyšlená historie,
    které se musel naučit zpaměti.
  • 00:48:15 Kromě toho dobře ví,
    že kdyby se vrátil k divizi,
  • 00:48:18 že ještě dnes v noci moji lidé
    ho ošklivým způsobem zavraždí.
  • 00:48:22 V Paříži má také ženu a děti.
  • 00:48:25 Chtěl jste něco takového
    říkat i nadále?
  • 00:48:31 Těšilo by mě, až se konečně
    rozhodnete mluvit pravdu,
  • 00:48:36 abyste nezapomněl ani na rok 1804,
    na své styky s panem De Polignac,
  • 00:48:42 který byl na rozkaz jeho
    veličenstva popraven.
  • 00:48:47 Možná, že ani nevíte,
    že před smrtí vám a vaší ženě
  • 00:48:52 napsal ve vězení dopis.
    Já ten dopis mám.
  • 00:48:59 Tak mluvte.
  • 00:49:02 Přišli pro mě lidé krále
    Ludvíka XVIII...
  • 00:49:09 Prosím, abych mohl mluvit
    s císařem.
  • 00:49:13 -Zařídím to generále.
    -Pane De Chabulon,
  • 00:49:17 děkuji za spolupráci.
  • 00:49:20 Nemýlím-li se,
    výslech je skončen.
  • 00:49:22 Doufám, že vám to stačilo.
    -Stačilo.
  • 00:49:25 To jsem rád. Odveďte je.
  • 00:49:39 Půjdeme?
  • 00:49:42 Vaše excelence, to všecko
    je přece nesmysl.
  • 00:49:46 Myslíte? Nenecháme na jeho
    veličenstvu, aby se rozhodlo?
  • 00:49:50 Prosím.
  • 00:49:52 Ale ujišťuji vás, že ti lidé
    budou ještě dnes ráno na svobodě.
  • 00:49:59 Myslíte?
  • 00:50:04 Ať žije císař!
  • 00:50:50 Pořád prší?
  • 00:50:54 Co?
  • 00:51:07 Už bude ta bitva?
  • 00:51:09 Bitva?
  • 00:51:13 Vidíte, dal bych si říct.
  • 00:51:16 Ale někde jinde. A jindy.
    A jinak.
  • 00:51:26 Nestojí to za nic.
  • 00:51:29 Ono je to totiž prohrané jasnosti.
  • 00:51:34 Všechno bylo prohrané,
    už když jsem se vracel z Elby.
  • 00:51:42 Snad kdybych opravdu přijel
    jako kníže míru.
  • 00:51:50 Kdybych jim opravdu nesl
    tu jejich svobodu.
  • 00:51:57 Já nevím, co chtějí.
  • 00:52:00 -Běžte spát.
    -Hm.
  • 00:52:05 Přece jsem pro Francii
    něco udělal.
  • 00:52:10 To přece...
    To přece byly veliké věci.
  • 00:52:17 Přece to muselo mít nějaký smysl.
    Nebo ne?
  • 00:52:26 Kde byla chyba? Co jsem pokazil?
  • 00:52:34 Běžte spát.
  • 00:52:43 -Mám nápad.
    -Tohle nám scházelo výsosti.
  • 00:52:50 -Jedu pryč, narychlo.
    -Běžte, co tady.
  • 00:52:58 Jedu pryč a ty pojedeš se mnou.
    Ať si válčí, kdo si to vymyslel.
  • 00:53:06 Schovám tě někde u sebe.
  • 00:53:11 -Jeď sama, já přijedu potom.
    -Ne potom, já chci abys jel teď.
  • 00:53:16 Hned. Než začne to mizerné ráno.
  • 00:53:19 Teď to nejde, potom. Běž.
  • 00:53:22 -Ty nechceš...
    -Ne, běž.
  • 00:53:26 Už jsi padlý na hlavu
    z těch svých bitev,
  • 00:53:31 z toho svého pitomého císařství.
    Co z toho máš?
  • 00:53:34 Žiješ jako smradlavý husar.
    Máš v jednom kuse strach,
  • 00:53:38 že tě vyženou. Že přijde nějaký
    jiný, ještě větší blázen
  • 00:53:42 než jsi ty a že to nad tebou
    vyhraje. Co z toho máš?
  • 00:53:48 Já nic. Francie.
  • 00:53:52 -Francie, ta ti na to kašle.
    -Teď možná, ale jednou to pochopí.
  • 00:54:00 Houby pochopí.
  • 00:54:03 Pojď, pojeď se mnou.
    Pojeď, vem si kabát a půjdem.
  • 00:54:07 Ty nemáš nikoho, máš jenom mě.
    A já tě nedám. Pojď.
  • 00:54:12 Já bez tebe nebudu. Pojeď, dělej.
  • 00:54:20 Jsi hodná, nejde to. Sbohem.
  • 00:54:33 Víš, jak mi teď připadáš?
    Jako že jsi v rakvi.
  • 00:54:47 Sbohem bratříčku.
  • 00:54:50 Už se neuvidíme, viď?
    Viď, že už se neuvidíme?
  • 00:54:57 Spadneš z koně, bláto vystříkne
    a mizerere.
  • 00:55:03 Ať žijí blázni, ať žije císař.
  • 00:55:11 -Prosím za prominutí.
    -Jen tu zůstaň, je konec, víš?
  • 00:55:22 Rodinné loučení...
  • 00:55:26 Vždyť já už jdu.
  • 00:55:41 Co tam stojíš?
  • 00:55:45 Nerozbreč se. Pojď blíž.
  • 00:55:54 -Co chceš?
    -U maršála Soulta sedí celý štáb.
  • 00:55:58 Kromě maršála Neye. Před chvílí
    tam za nimi přišel Fouché.
  • 00:56:03 Pochybuji, že se sešli náhodou.
  • 00:56:06 Taky pochybuju.
  • 00:56:09 Ale vaše veličenstvo,
    jestli se dohodnou,
  • 00:56:12 tak to může být nebezpečné.
  • 00:56:16 Může. Jinak nemáš nic?
  • 00:56:18 Vyslechli jsme ty lidi.
  • 00:56:22 Tak co, kdo je to?
  • 00:56:25 Jeden je mnich,
    druhý je váš generál.
  • 00:56:28 -Můj generál?
    -De Bourmont.
  • 00:56:31 -Bourmon, nesmysl.
    -Ano, a chce s vámi mluvit.
  • 00:56:35 Přiveď ho. To je nesmysl.
    Bourmon.
  • 00:56:40 Kdo by to do něho řekl.
    Počkej. Přiznal se?
  • 00:56:45 -Vaše veličenstvo, nevím.
    -Jak to, nevíš?
  • 00:56:48 Nevím, jestli ti vrazi
    jsou skuteční.
  • 00:56:51 -Mluv pořádně!
    -Když nejsou skuteční,
  • 00:56:53 pak jsou fingovaní.
    Chytnou je, zmlátí je,
  • 00:56:57 naučí je, co mají mluvit
    a pak vám je předvedou.
  • 00:57:00 Nevinné lidi?
    Abych je dal odstřelit?
  • 00:57:04 Přece by se bránili,
    přece by řekli, jak to je.
  • 00:57:08 Stejně by jim to nebylo nic
    platné, živí nevyváznou.
  • 00:57:11 Buďto je dáte zastřelit vy,
    nebo je zastřelí oni.
  • 00:57:18 Máš pravdu.
  • 00:57:21 Fouché je lotr,
    ale proč by to dělal?
  • 00:57:25 Aby získal vaší důvěru,
    abyste nezapomněl,
  • 00:57:28 co pro vás znamená
    váš ministr policie.
  • 00:57:31 Smím přivést generála De Bourmon?
  • 00:57:35 Běž. Nebo ne. Nemám čas.
  • 00:57:46 Stačilo by pár minut,
    všechno se jistě vysvětlí.
  • 00:57:49 Vysvětlí se to zítra.
  • 00:57:53 -Máš svoje lidi ve stavení?
    -Samozřejmě.
  • 00:57:55 -Nechci je tady.
    -Ale vaše bezpečnost...
  • 00:57:58 Pošli je pryč! A ty jdi taky,
    přijď ráno za svítání.
  • 00:58:08 Bude to?
  • 00:58:11 Prosím o rozkaz ohledně těch
    vrahů, a také té schůzky
  • 00:58:15 u maršála Sulta. A uvažte,
    že váš život není v bezpečí.
  • 00:58:19 Zmiz.
  • 00:58:42 Pobočník!
  • 00:58:48 Doktora.
  • 00:58:53 A ty jdi spát,
    všichni ať jdou spát.
  • 00:59:06 -Co ještě?
    -Vaše veličenstvo, kněžna Bourgesse
  • 00:59:10 vám tu nechala... -Už je pryč?
    -Ano pryč, máme snad...
  • 00:59:15 Polož to na stůl. Bez řečí.
  • 00:59:52 Starej.
  • 00:59:55 Co říkáš, máme válčit?
  • 00:59:57 Máme, vaše veličenstvo,
    co bysme jinak dělali?
  • 01:00:07 Já myslím teď ráno,
    jestli máme válčit.
  • 01:00:12 No ráno taky a večír taky, pořád.
  • 01:00:17 Od toho jsme tady, no ne?
  • 01:00:20 Táhni.
  • 01:00:37 Co chcete?
  • 01:00:40 Vrahy jsme vyslechli.
  • 01:00:43 Co chcete?
  • 01:00:46 Bitva, bude.
  • 01:00:53 Budete abdikovat?
  • 01:00:57 Ne.
  • 01:01:02 Co chcete?
  • 01:01:06 Jedno, nebo druhé.
  • 01:01:09 Abdikaci, nebo bitvu?
  • 01:01:12 Dobře víte, že nic třetího není.
  • 01:01:13 Prohranou bitvu?
    Hodila by se vám, co?
  • 01:01:17 Tedy abdikujte.
  • 01:01:20 Vám se hodí všecko.
  • 01:01:27 A co kdybych abdikoval?
  • 01:01:31 Ale jinak,
    než vy si představujete.
  • 01:01:35 Co kdybych odevzdal vládu
    ne Bourbonům,
  • 01:01:38 ale Francouzům, národu.
  • 01:01:42 Zajímavé.
  • 01:01:45 Ale vy to neuděláte.
  • 01:01:49 Ne.
  • 01:01:52 Co uděláte?
  • 01:01:54 Nic.
  • 01:01:56 Nechám si tu vládu, víte.
    Já si jí nechám.
  • 01:02:03 Třeba ještě den.
  • 01:02:06 Já mám rád moc, Fouché,
    nechce se mi od ní.
  • 01:02:16 Přežil jste sám sebe, císaři.
  • 01:02:21 Já vím.
  • 01:02:23 Váš režim se přežil.
    Vaše politika.
  • 01:02:29 Ale já vím, neznám jiný režim.
  • 01:02:33 -Jiní znají.
    -Ano, ale ten je beze mne.
  • 01:02:37 A to nejde.
  • 01:02:40 -Dobrá, počkám.
    -Počkejte Fouché.
  • 01:02:45 Počkejte si. Vy to umíte.
  • 01:02:52 Závidím vás každému
    příštímu vládci Francie.
  • 01:02:58 Přežijete jich ještě hodně?
    Ne, nic, nic. Běžte.
  • 01:03:07 Běžte čekat.
  • 01:03:11 A dávejte pozor holubičko,
    aby vás někdo za stavením
  • 01:03:15 netřískl do hlavy.
    Byla by to škoda.
  • 01:03:20 Co jste mi to poslal za mizerné
    vrahy? Ani jste je pořádně
  • 01:03:23 nenaučil tu jejich básničku.
  • 01:03:26 -Nerozumím.
    -Ale rozumíte, jsou fingovaní.
  • 01:03:30 I ten zelený Chabulon to poznal.
  • 01:03:33 Jsou podezřelí. Váš život je
    příliš cenný na to,
  • 01:03:37 abychom mohli nechat běžet
    jediného podezřelého.
  • 01:03:41 Nechte si ty pohádky.
    Vždycky, když to s vámi hořelo,
  • 01:03:46 dával jste mi pár lidí k sežrání.
    Tu máš, bestie. A mlč.
  • 01:03:50 Pořád vám ještě stojím za to,
  • 01:03:52 abyste mi dával něco k sežrání?
  • 01:03:55 Jenomže to už nebude, víte?
  • 01:03:57 Už je toho dost.
    Už je toho po krk.
  • 01:04:02 Už nebudou popravy v noci
    v příkopě.
  • 01:04:05 Už se nebude škrtit ve vězení
    rukávem od košile.
  • 01:04:08 A to je váš konec.
  • 01:04:12 Já jsem přivezl svobodu
    a mír, chápete?
  • 01:04:16 S vámi já nechci mít nic
    společného, vy máte ruce od krve.
  • 01:04:22 Chtěl jsem vás dát
    dnes v noci zabít.
  • 01:04:24 Neudělám to.
  • 01:04:30 Jděte, je mi z vás špatně.
  • 01:04:34 Běžte, běžte čekat.
  • 01:04:37 Ty vězně mi pořádně hlídejte.
    Ručíte za ně hlavou.
  • 01:04:41 Asi je zítra propustím.
  • 01:04:44 Není to špatné, když císař ukáže
    spravedlivou tvář.
  • 01:04:48 Národ to má rád.
  • 01:04:51 Národ má rád hodné císaře. Ven.
  • 01:05:04 ZPĚV
  • 01:05:07 A třetí noc, ta teprve,
    jak věrná stráž ho střeží,
  • 01:05:16 té noci voják poprvé
    si zase klidně leží,
  • 01:05:27 leží a spí a pod hlavou
    má trávu nebo kámen,
  • 01:05:38 hlavičku má děravou,
    a s vojákem je amen.
  • 01:06:04 Doktora.
  • 01:07:23 Co jste mi to poslal, doktore?
  • 01:07:26 Jestli tomu dobře rozumím,
    rád byste mě viděl na marách.
  • 01:07:29 Je to tak? Seďte, máme času dost.
  • 01:07:33 Proč jste mi to poslal.
  • 01:07:42 I na tohle bylo času dost.
  • 01:07:49 To vypadá, jako že se vám
    na mně něco nelíbí, co to je?
  • 01:07:53 -Propusťte ty vězně.
    -Jaké vězně?
  • 01:07:56 Ty vrahy, jak jim říkaj.
  • 01:08:00 -To počká. -Nepočká, Fouché je dá
    zabít. -Nedá, jsou v mých rukou.
  • 01:08:07 To je zajímavé, jak vás všechny
    dojímá osud jednoho špinavého
  • 01:08:09 mnicha. Osud vašeho císaře,
    jako by vás dojímal podstatně míň.
  • 01:08:18 Byl to dobrý jed?
  • 01:08:21 Dobrý.
  • 01:08:26 Jak dlouho vy už jste se mnou?
  • 01:08:30 Od Egypta.
  • 01:08:33 Hodně se vám toho na mně
    nelíbilo, co? Za sedmnáct roků.
  • 01:08:38 Hodně.
  • 01:08:40 A že jste nic neřekl?
  • 01:08:43 Nebyla příležitost.
  • 01:08:46 Teď je.
  • 01:08:49 Povídejte.
  • 01:08:53 Třeba o Egyptě.
  • 01:08:57 Tam jsme ještě vyhrávali.
    Byli jsme mladí...
  • 01:09:06 To byla nejkrásnější doba
    mého života.
  • 01:09:14 Škoda.
  • 01:09:18 Povídejte o Egyptě.
  • 01:09:21 O Egyptě...
  • 01:09:29 Jednou k vám přivedli vaši vojáci
    anděla Elmody.
  • 01:09:37 -Koho?
    -Anděla Elmody.
  • 01:09:41 Byl to prorok.
    Blázen, jak se říká.
  • 01:09:45 Štval proti vám. Nevzpomínáte si?
  • 01:09:50 Přivedli ho, byl bosý
    a nahý a samá krev.
  • 01:09:57 Dal jste ho zastřelit.
  • 01:10:00 -Byl jsem u té popravy.
    -A co?
  • 01:10:05 A nic. Dal jste také
    pobít všechny muže jedné vesnice.
  • 01:10:13 Nevím už, jak se jmenovala.
  • 01:10:16 Dal jste jim uřezat hlavy,
    nacpat je do pytlů
  • 01:10:21 a v Káhiře vysypat na náměstí.
  • 01:10:26 Pamatuju, jak se sypaly.
  • 01:10:30 -Nevzpomínáte si?
    -Možná. A co?
  • 01:10:38 Po dobytí Jaffy se vám vzdaly
    4000 vojáků, složili zbraně,
  • 01:10:46 byli to tedy zajatci.
    Poručil jste je vyvézt
  • 01:10:50 na břeh moře a postřílet, všechny.
  • 01:10:57 -Vím o tom, nebylo jich tolik.
    -Nestačil jsem je spočítat.
  • 01:11:01 Ale byl jsem u těch poprav.
    Já byl u všech poprav, sire.
  • 01:11:10 -Já u žádné.
    -Ano.
  • 01:11:16 Nevím, jestli si to dovedete
    dost přesně představit.
  • 01:11:20 Byl jsem u popravy knížete
    Engheimského.
  • 01:11:24 Každý věděl, že je nevinen.
    Vy také.
  • 01:11:30 Byl jsem u poprav lidí
    odsouzených pro zapálení Moskvy.
  • 01:11:37 Každý věděl, že se nedá zjistit,
    kdo zapálil.
  • 01:11:41 A přesto je postříleli.
  • 01:11:45 Byl jsem u popravy De Polignaca,
    Daridiera. Ohledával jsem mrtvolu
  • 01:11:54 Pichegruho, který se prý oběsil
    v cele.
  • 01:12:01 Měl po těle zřetelné stopy,
    jak ho vaši lidé zvedali do okna
  • 01:12:06 a věšeli. Hlásil jsem vám to.
  • 01:12:12 -Nedivil jste se. Byl jsem...
    -Nechtěl byste s tím přestat?
  • 01:12:18 Propusťte ty vězně.
  • 01:12:27 Mám hrůzu z mrtvých,
    jak se táhnou za vámi.
  • 01:12:32 Je to strašlivý zástup.
  • 01:12:35 Anděl Elmody letí nad ním.
  • 01:12:39 Zastřelený anděl.
  • 01:12:42 Proč?
  • 01:12:44 -Válka. -Válka, musí to být?
    -Co? -To, to všechno. Válka.
  • 01:13:00 Už jste někdy zkoušel zastavit
    dělovou kouli, když letí?
  • 01:13:04 Zatím ne. Mnozí to ale zkoušeli.
  • 01:13:08 -Tak, kdo je ten blázen?
    -Vaši vojáci. Ti, co už nejsou.
  • 01:13:16 Chcete zničit Francii?
    Celou Evropu?
  • 01:13:22 Líbí se vám tolik,
    že o ní máte takový strach?
  • 01:13:26 -Odjeďte.
    -Národy potřebují vůdce.
  • 01:13:32 Když to nebudu já,
    budou čekat na dalšího takového.
  • 01:13:35 Život je ošklivý.
    Je to tak doktore?
  • 01:13:38 Co se to stalo s Francií?
  • 01:13:42 Kdo to už jednou lidem vysvětlí.
  • 01:13:44 -Lidem? Co je to lidem?
    -Dejme tomu vašim vojákům.
  • 01:13:48 Aspoň těm.
  • 01:13:51 Ale vojáci jdou se mnou,
    toho jste si nevšiml?
  • 01:13:54 Teď se to vidí, když je zle.
  • 01:13:59 Dám klidně sežrat krávě
    všechny maršály a ministry,
  • 01:14:02 ale vojáci jsou moji.
    Vojáci jdou se mnou.
  • 01:14:05 -Kam?
    -Tam, kam jdu já!
  • 01:14:09 Starej!
  • 01:14:21 Černo je pořád.
  • 01:14:24 Vaše veličenstvo, už neprší.
  • 01:14:28 Konečně, snad to do rána vyschne.
  • 01:14:31 Bylo by příjemné projet se ráno
    tady tou krajinou.
  • 01:14:36 V červnu bývá krásně po dešti.
  • 01:14:47 Jak se máš?
  • 01:14:49 Děkuju, vaše veličenstvo,
    nestěžuju si.
  • 01:14:54 Říkej mi generále.
  • 01:14:56 Generál Bonapart. Pamatuješ?
  • 01:15:01 Pamatuju, vaše ve... generále!
  • 01:15:06 -Od kdy jsi se mnou?
    -Pořád. V jednom tahu.
  • 01:15:12 Rivoli, Castidione, Bassano.
  • 01:15:16 Ráno tě povýším.
  • 01:15:18 A co doma? Co děti, co žena?
  • 01:15:23 Až tohle vyhrajeme,
    podíváš se domů.
  • 01:15:28 -To já nechci, vaše veličenstvo.
    -Ty nechceš domů?
  • 01:15:34 -To já, já nemám kam.
    -Ty jsi sám?
  • 01:15:41 Teď už sám.
  • 01:15:46 Teď už sám, vaše veličenstvo,
    žena mi umřela.
  • 01:15:52 Dávno?
  • 01:15:55 Někdy vloni, nevím přesně.
  • 01:15:59 Děti nemáš?
  • 01:16:03 Měl jsem. Dva syny.
    Už byli skoro dospělí.
  • 01:16:11 -A co? -Vojáci.
    -Padli za Francii.
  • 01:16:23 -Co? Ano, takže jsi sám.
    -Teď už sám, vaše veličenstvo.
  • 01:16:31 -A kam půjdeš až...
    -Mám prosbu, vaše veličenstvo.
  • 01:16:39 Říkej, splním ti ji.
  • 01:16:41 Prosím, abych směl zítra ráno
    jít s gardou do pole!
  • 01:16:50 -Přece jsi mrzák, zbláznil ses?
    -Na nohou nezáleží, veličenstvo.
  • 01:16:56 Nohy jsou k utíkání. Ale garda
    neutíká, garda jde dopředu!
  • 01:17:03 Prosím, abych směl zítra jít
    s gardou, vaše veličenstvo.
  • 01:17:11 -Aspoň zítra.
    -Proč zrovna zítra?
  • 01:17:18 -No říkají, že jde o všechno.
    -Doktore, posloucháte?
  • 01:17:28 Chceš bojovat?
    Chceš jít na anglické psy?
  • 01:17:33 -Děkuju ti. Za Francii.
    -Za Francii a za revoluci!
  • 01:17:42 -Cože? -Ať žije císař!
    -Počkej, co to máš s tou revolucí?
  • 01:17:47 -No to, to je přece stará věc.
  • 01:17:50 Jaká revoluce?
  • 01:17:54 No, naše revoluce!
    Svoboda, rovnost a...
  • 01:18:00 -Ty tomu věříš? -Až za hrob.
  • 01:18:05 -A mně nevěříš?
    -Až za hrob! Všichni vám věří.
  • 01:18:10 A proč?
  • 01:18:14 No, protože jste, náš, generál.
  • 01:18:21 Revoluce, císař, revoluce, mesijáš,
    revoluce, svoboda, rovnost...
  • 01:18:29 Máš pravdu. Splním ti tu prosbu.
  • 01:18:32 Ať žije císař.
  • 01:18:35 Budu se na tebe dívat, běž.
  • 01:18:43 Ať žije císař.
  • 01:18:47 Celý život jsem vás nenáviděl.
  • 01:18:53 Jen si poslužte.
  • 01:18:57 Jiní vás podváděli, okrádali,
    pokoušeli se vás i zabít,
  • 01:19:04 ale svým způsobem
    vás každý miloval.
  • 01:19:09 Ale já jsem vás celý život
    nenáviděl.
  • 01:19:14 A celý život jste byl
    zbabělý to říct.
  • 01:19:15 Ano.
  • 01:19:18 Až teď, když už to není žádná
    odvaha.
  • 01:19:22 Protože mluvíte s mrtvolou?
  • 01:19:30 Máte pravdu, je konec.
    Naráz a navždycky.
  • 01:19:36 Nemám zájem, nemám chuť.
  • 01:19:42 Co dělá starý člověk, doktore?
  • 01:19:47 Co budeme dělat?
  • 01:19:50 Chcete říct, že to není vaše věc.
    A co je vlastně vaše věc?
  • 01:19:56 Mlčet?
  • 01:19:58 Mlčet a mít pravdu?
  • 01:20:01 To je dost příjemné, že?
  • 01:20:03 Není.
  • 01:20:06 Není nic zvláštního, barone,
    nic zvláštního.
  • 01:20:12 Vy jste mě tak slavili. Konzulem,
    císařem jste si mě zvolili.
  • 01:20:17 Zvolili, chápete.
  • 01:20:21 Přece na tom něco muselo být.
    Něco velikého.
  • 01:20:26 Nebo ne?
  • 01:20:30 Mohli jste se zbláznit nadšením.
  • 01:20:32 A teď se můžete zbláznit
    nenávistí. Vděčný národ.
  • 01:20:40 Co vlastně chtějí?
  • 01:20:43 Kdo se v tom má vyznat.
  • 01:20:45 -Co chcete? -Základním zákonem
    všech národů je svoboda.
  • 01:20:54 Je to zákon přírody.
  • 01:20:58 -To je z Bible?
    -Z Voltaira. -Ještě horší.
  • 01:21:04 Svoboda. Odporné slovo,
    protože nic neznamená.
  • 01:21:12 Svítá.
  • 01:21:21 Sire, pusťte ty vězně.
  • 01:21:25 Najednou vám to vadí.
  • 01:21:27 Vždyť jsou jenom tři.
    Bývalo jich víc a nevadilo to.
  • 01:21:30 Nikdy nikdo neprotestoval,
    ani vy ne.
  • 01:21:34 Ano, asi se něco změnilo, sire.
  • 01:21:38 -Co se změnilo?
    -Asi už nikdo neví,
  • 01:21:42 proč se to má stát.
    Nemá to smysl.
  • 01:21:47 Dokud jsme vyhrávali,
    všechno mělo smysl.
  • 01:21:49 Kdybych si dal botu na hlavu,
    mělo to smysl.
  • 01:21:52 -Nikdo o ničem nepochyboval.
    -Nepřemýšlel.
  • 01:21:54 A teď nastalo přemýšlení, co?
  • 01:21:57 Všichni přemýšlejí.
  • 01:22:03 Co vám to najednou vlezlo
    do hlavy? Svoboda, spravedlnost.
  • 01:22:08 -To jste chtěli vždycky?
    -Vždycky.
  • 01:22:11 -A vy jste nám to nesl.
    -A teď nesu co?
  • 01:22:15 Teď? Nevím. Nic.
  • 01:22:22 Oklamal jste nás. Mysleli jsme,
    že jste císař revoluce.
  • 01:22:31 Ale vy jste jen císař.
    Císař ničeho.
  • 01:22:37 Ničeho?
  • 01:22:46 Ano, máte pravdu. A co z toho?
  • 01:22:51 Jak z toho?
  • 01:22:53 Tenhle chlív má
    jenom jedny dveře,
  • 01:22:55 jenom jednu díru ve zdi, doktore.
    Je to tak. Jinudy nevylezeme.
  • 01:22:59 Podívejte se, já na to myslím
    celou noc.
  • 01:23:02 Mám válčit, nemám válčit.
  • 01:23:06 Bylo by ještě něco? Něco jiného?
  • 01:23:10 No a teď jsme na to přišli.
  • 01:23:13 My dva, spolu.
  • 01:23:17 Není. Nic není.
  • 01:23:22 A nic nemůže být.
  • 01:23:26 Takže budeme válčit.
  • 01:23:30 Jedna pravda mi totiž ještě zbývá.
  • 01:23:33 Pravda vyhraného masakru.
    Nebo prohraného, já vím.
  • 01:23:37 Je to ošklivé, ale nic jiného
    není. Tak ať se aspoň střílí.
  • 01:23:40 Pobočník!
  • 01:23:44 -Kolik je hodin?
    -Šest.
  • 01:23:46 Druhý pobočník objede pozice.
  • 01:23:48 Kde je něco v nepořádku, hlásit.
  • 01:23:50 -Maršál Ney.
    -Ať počká. Kurýra do Paříže.
  • 01:23:53 Rezervní vojsko sem, celé. Hned.
  • 01:23:56 Pobočník!
  • 01:23:59 O těch pruských kolonách,
    žádná nová zpráva?
  • 01:24:02 Žádná.
  • 01:24:06 Chabulon.
  • 01:24:10 -Co dělá štáb?
    -Čeká.
  • 01:24:12 Pošli své lidi, ať objedou pozice.
  • 01:24:15 Kde není velitel na místě,
    najít ho, pod bajonet a ke mně.
  • 01:24:17 Zmiz.
  • 01:24:23 No doktore, popovídali jsme si.
  • 01:24:26 Opravdu by nebylo špatné
    projet se takhle po dešti.
  • 01:24:30 Ale my budeme válčit.
  • 01:25:01 Pobočník!
  • 01:25:15 Co tady chcete?
  • 01:25:19 Chci, abychom se poradili.
  • 01:25:22 Jako generál s generálem.
    Než bude pozdě.
  • 01:25:25 Než bude pozdě?
  • 01:25:29 No dobře, poslouchám.
  • 01:25:33 Bitvu nevyhrajeme a proto je
    zbytečná. Nechme toho.
  • 01:25:37 Seberte vojsko
    a ustupme do Paříže.
  • 01:25:39 -Co tam?
    -Bránit Paříž.
  • 01:25:42 -Neubráníme ji.
    -Ubráníme.
  • 01:25:44 Když budete abdikovat a navrhnete
    lidu, aby si vyhlásil republiku.
  • 01:25:52 Slyšel jsem dobře,
    knížecí jasnosti?
  • 01:25:58 Kašlu na knížecí jasnost.
    Co s ní, až budu viset na hrušce.
  • 01:26:03 -Bojíte se? -Čeho?
    -Že budete viset na hrušce.
  • 01:26:09 To mi řekněte, mě to zajímá.
    Bojíte se?
  • 01:26:12 Bojím.
  • 01:26:25 A vy si myslíte, že když Pařížani
    budou mít tu svoji republiku,
  • 01:26:29 že nás nepověsí?
  • 01:26:32 Nabídněte jim své služby.
    Neobejdou se bez nich.
  • 01:26:35 Tak.
  • 01:26:40 A čím bych byl, podle vás.
    Vrátným v konventu?
  • 01:26:46 Generálem, velitelem obrany
    Paříže. Ne jako císař,
  • 01:26:49 ale jako generál republiky.
    Budete bránit Paříž,
  • 01:26:53 ale ne pro sebe, pro ně.
  • 01:26:57 To jste vymyslel sám?
  • 01:27:01 Sám.
  • 01:27:04 Kdo si myslíte, že já jsem?
  • 01:27:07 Mám dělat sluhu domovnicím?
  • 01:27:09 A filozofům? Prosit je?
    Handrkovat se s nimi?
  • 01:27:22 Armáda, to je naše filozofie
    a naše politika.
  • 01:27:25 A naše svoboda.
    Nebo jak tomu říkáte.
  • 01:27:28 Armáda a snad ještě policie.
  • 01:27:31 Všechno ostatní jsou chiméry,
    anarchie. Provaz na pověšení.
  • 01:27:35 Když už máme viset, nepolezeme
    na šibenici dobrovolně.
  • 01:27:38 Smáli by se nám.
  • 01:27:40 Když mám umřít, můžu jako císař.
    A ne jako obyčejný zloděj.
  • 01:27:43 -Dejte rozkazy k bitvě.
    -Je prohraná.
  • 01:27:46 Tak dejte rozkazy
    k prohrané bitvě!
  • 01:27:49 Jak myslíte. Dám rozkazy k bitvě.
  • 01:27:53 Ale pořádně, maršále.
  • 01:27:56 Jsem zvyklý dělat bitvu pořádně.
  • 01:27:59 -I prohranou?
    -Každou.
  • 01:28:15 Kolikátá je to naše bitva?
  • 01:28:21 Poslední.
  • 01:28:26 Škoda.
  • 01:28:29 Připravte přehlídku vojsk.
  • 01:28:36 Pobočník!
  • 01:28:42 Štáb!
  • 01:29:06 Dobré jitro, pánové.
  • 01:29:09 Předpokládám, že je všechno
    v pořádku.
  • 01:29:17 Dobře, začneme.
  • 01:29:19 Vaše veličenstvo,
    cesty jsou rozblácené.
  • 01:29:21 Bahna je místy po kolena,
    děla váznou v blátě.
  • 01:29:27 Chcete říct, že děla ještě nejsou
    tam, kde už dávno měla být?
  • 01:29:32 Nejsou. A těžká jízda není s to,
    v takovém terénu manévrovat.
  • 01:29:37 A vojsko je hladové, sire. Vozy
    s proviantem ještě nepřijely.
  • 01:29:41 Mnoho vojáků nemá v pořádku
    výstroj a zbraně.
  • 01:29:45 Ačkoliv jste na to měli celou noc?
  • 01:29:50 Dobré jitro, excelence.
    Přišel jste se podívat?
  • 01:29:56 Tak se dívejte.
  • 01:29:59 Některé oddíly jsou ještě
    roztroušeny po okolí.
  • 01:30:02 Chcete říct, že armáda
    není připravena k bitvě?
  • 01:30:12 Mělo by se chvíli počkat,
    než vyschnou cesty.
  • 01:30:18 A vojsko se dá do pořádku.
  • 01:30:21 Počkat?
  • 01:30:23 Vidíte, to by se dalo.
  • 01:30:25 Jak dlouho byste radil?
  • 01:30:27 Den?
  • 01:30:32 Rok?
  • 01:30:35 Deset let?
  • 01:30:42 Mám z vás radost, pánové.
  • 01:30:46 Ale měl bych z vás větší radost,
    kdybyste mlčeli.
  • 01:30:53 Mlčeli!
  • 01:30:56 Držej hubu!
  • 01:30:58 A dělaj, co se vám poručí!
  • 01:31:00 -Vaše veličenstvo...
    -Kde jste byl?
  • 01:31:02 Vaše veličenstvo, průzkumný
    oddíl narazil na předvoj
  • 01:31:04 Blucherovy armády.
    Postupuje směrem k nám.
  • 01:31:07 -Prusové? -Naše vojsko,
    které je mělo sledovat,
  • 01:31:09 není v dohledu.
    Prusové postupují bez překážek,
  • 01:31:11 za několik hodin se spojí
    s Angličany. Vaše veličenstvo...
  • 01:31:13 Mlčte!
  • 01:31:26 Jen blázen by do toho šel,
    zničit poslední armádu Francie.
  • 01:31:31 A pro nic.
  • 01:31:35 Sire, prosíme vás...
  • 01:31:41 Někdy je potřeba víc odvahy
    k rozumnému kroku zpátky, nežli...
  • 01:31:47 Jsme s vámi, sire. Ale právě
    proto, už kvůli vám...
  • 01:31:55 Počkejte. Pánové nač ty prosby.
    Snad se nebudete bát.
  • 01:32:00 Není koho a není čeho se bát.
  • 01:32:04 Situace je mnohem horší, než si
    myslíte. Je katastrofální.
  • 01:32:07 A žádá si řešení.
    Podle mého názoru...
  • 01:32:14 Dopovězte.
  • 01:32:18 Není koho se bát?
  • 01:32:23 Chci vám pánové oznámit,
    že díky pečlivosti mého ministra,
  • 01:32:26 vévody Otrantského,
    byli zadrženi tři lidé,
  • 01:32:28 kteří mě chtěli zavraždit.
  • 01:32:30 Jeho excelence mi je
    osobně přivedla.
  • 01:32:35 Pobočník!
  • 01:32:44 Popravčí četu. Vězně.
  • 01:32:55 Děkuji vám, ani jsem netušil,
    že se to bude hodit.
  • 01:33:09 Na váš povel.
  • 01:33:18 Vaše veličenstvo,
    ti lidé vás nechtěli zabít.
  • 01:33:25 To je přece jeho práce.
  • 01:33:28 On je vrah.
  • 01:33:31 Že nechtěli? Ale mohli mě zabít.
  • 01:33:36 Všichni jak tu jsme, vaše
    veličenstvo, vás můžeme zabít.
  • 01:33:38 To já vím.
  • 01:33:44 Pane De Chabulon,
    máte dozor nad popravou.
  • 01:33:48 Nebo tam chcete jít jinak?
  • 01:33:52 Rozuměl?
    -Rozuměl.
  • 01:33:56 Bodejť bys nerozuměl.
  • 01:34:00 Dobré jitro doktore,
    jaká byla noc?
  • 01:34:03 Mám tady pro vás práci.
    Nic zvláštního.
  • 01:34:05 Vy jste přece zvyklý
    být u všech poprav.
  • 01:34:07 Ne.
  • 01:34:10 Odmítáte splnit svou povinnost?
  • 01:34:15 Odmítám.
  • 01:34:17 Svou povinnost uprostřed bitvy?
  • 01:34:20 Ano.
  • 01:34:22 Slyšel jste rozkaz.
  • 01:34:26 Ano a vy jste slyšel
    mou odpověď.
  • 01:34:32 Jak si přejete.
  • 01:34:40 Ví Bůh, že to dělám nerad,
    doktore. Zastřelit.
  • 01:35:22 Aby vám bylo jasno, pánové,
    doktor měl pravdu.
  • 01:35:26 Ale tady nejde o pravdu,
    tady jde o bitvu.
  • 01:35:30 A pravdu bude diktovat ten,
    kdo vyhraje bitvu.
  • 01:35:32 Teoreticky je to nesprávné,
    prakticky je to tak.
  • 01:35:40 Vaše veličenstvo, armáda
    je připravena k přehlídce.
  • 01:35:43 Výborně maršále, děkuji vám.
  • 01:36:15 Ať žije císař!
  • 01:36:18 Běž starej, běž,
    budu se na tebe dívat.
  • 01:36:35 Krásná armáda. Nádherná armáda.
  • 01:36:40 Zapíšeme to tu ještě do historie.
  • 01:36:43 Jak se to tady jmenuje?
  • 01:36:45 Waterloo.
  • 01:36:49 Ať žije císař, ať žije!
  • 01:36:52 Ať žije císař!
  • 01:37:08 Skryté titulky:
    Daniel Rohan

Související