iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
31. 12. 2001
09:35 na ČT2

1 2 3 4 5

13 hlasů
49360
zhlédnutí

Skapinova šibalství

Televizní adaptace slavné Molierovy komedie v titulní roli s Vladimírem Menšíkem, který by letos oslavil 85 let.

66 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Skapinova šibalství

  • 00:01:00 -Ctihodný otče!
    -Pst! Copak je, synu?
  • 00:01:04 -Ctihodný otče, můj pán...
    -Co je s tvým pánem?
  • 00:01:15 -Copak, synu? -Dobrý den.
    Už jsi řekl, o do jde? -Ne.
  • 00:01:22 -Otče, jeho pán se chce oženit.
    -Ó, Bůh žehná takovému záměru.
  • 00:01:30 Vyřiď pánovi, aby mě navštívil.
    Projednáme průběh obřadu.
  • 00:01:37 -Ale... -On se chce oženit teď.
    -Teď? -Ano, už sem jedou.
  • 00:01:44 Ne tak zhurta, synu, vše se musí
    náležitě připravit. Přijďte zítra.
  • 00:01:52 -Jeho pán se chce oženit teď.
    -Musím sloužit mši. -To počká.
  • 00:01:59 -No, právě. -Ta mše počká.
    -Ó, synu, Bůh nečeká.
  • 00:02:05 -Tak počkejte aspoň vy. Na potřeby
    kostela... -Mám čas jen 5 minut.
  • 00:02:13 -5 minut je až moc,
    nám stačí 2 minuty. -Už jsou tady.
  • 00:02:22 -Otče, chceme být svoji.
    -A co svědkové? Bez nich to nejde.
  • 00:02:30 -Už jsou nám v patách.
    -Dobrá.
  • 00:02:45 Rozhodli jste se, před tváří boží,
    uzavřít manželský sňatek.
  • 00:02:52 Jednáte podle Boha. Pán pravil:
    Ploďte se a rozmnožujte se,...
  • 00:02:59 ...a naplňte zemi. Pro ženu
    opustí muž otce svého i matku svou.
  • 00:03:06 Přidrží se manželky své
    a budou jedno tělo.
  • 00:03:11 Snášejte spolu chvíle dobré i zlé,
    dokud vás smrt nerozdvojí.
  • 00:03:27 Ve jménu otce i syna,
    i ducha svatého, amen.
  • 00:03:32 -Berete si zde přítomného...?
    -Ano. -Ano.
  • 00:03:38 Co Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
    Bůh vám žehnej.
  • 00:04:05 Když jste polibkem stvrdili sňatek,
    mohou pan Geront i Argant přijet.
  • 00:04:17 -Řeknu vám, pane Argante, že se mi
    stýská. -Po čem? -Po mé posteli.
  • 00:04:25 2 měsíce cestování naučí
    člověka vážit si pohodlí.
  • 00:04:31 Dost dlouho na to, aby nám synáčci
    stihli provést nějakou lumpárnu.
  • 00:04:39 -Já svému sluhovi věřím.
    Slíbil, že syna ohlídá. -Doufejme.
  • 00:04:46 Při tom počasí, co vládne,
    bude má dcera ve městě ještě dnes.
  • 00:04:52 Jeden lodník ji viděl
    s mým sluhou vystupovat na loď.
  • 00:04:58 -Nic tedy nebrání uzavření sňatku
    tento týden. -Máte můj souhlas.
  • 00:05:06 -Jedeme po silnici?
    -Ne, proč? -Jen se tak ptám.
  • 00:05:11 -Jak bych tě mohl zradit?
    -Budeš mě milovat vždycky?
  • 00:05:17 -Když člověk miluje tebe... -Muži
    nemilují tak dlouho jako ženy.
  • 00:05:24 -Mužská láska je jako plamen, který
    rychle uhasíná. -Já jsem asi jiný.
  • 00:05:32 -Budu tě milovat věčně. -Bojím se,
    že se tu objeví něco silnějšího.
  • 00:05:40 Jsi přece závislý na otci,
    který tě chce oženit s jinou.
  • 00:05:46 -Jestli mě potká to neštěstí, umřu!
    -Ani otec mě nedonutí zradit tě.
  • 00:05:54 Odešel bych z domu. Já jsem tu
    svou nastávající ještě neviděl.
  • 00:06:01 Už teď se mi protiví
    do hloubi duše.
  • 00:06:05 Miláčku! Když vidím tvoje
    slzy, může se mi srdce rozskočit.
  • 00:06:12 Když si to přeješ, osuším si oči
    a počkám, jak nebe o mně rozhodne.
  • 00:06:19 -Nechci rušit, ale pan otec
    právě projel branami. -Skapino!
  • 00:06:26 -Copak, pane? -Vzpomínáš, jak jsi
    mi jednou pomohl? -Jenom jednou?
  • 00:06:34 -Máš možnost i podruhé.
    -To nepůjde.
  • 00:06:38 -Od toho maléru už žádné kličky.
    -Jakého maléru?
  • 00:06:43 -Jak jsem se pohádal
    se spravedlností. -Ty? -Proč ne?
  • 00:06:49 Já a nespravedlnost!
    Ta se ke mně zachovala špatně.
  • 00:06:56 Zařekl jsem se, že už se
    nebudu do ničeho míchat.
  • 00:07:01 -PLÁČE. -Copak?
    -Vidíš, co jsi způsobil?
  • 00:07:06 Vy pláčete? Jestli mohu
    pomoct, když nutně potřebujete...
  • 00:07:12 Když mě pěkně poprosíte, tak bych
    možná mohl, ale jak říkám, možná.
  • 00:07:20 -Skapino, já tě tedy...
    -Říkal jste něco? -Já tě prosím.
  • 00:07:26 -Aha, že prosíte.
    -Objasni to otci.
  • 00:07:31 -A co paní? -Já vás zapřísahám,
    jako on. Pomozte naší lásce!
  • 00:07:39 Člověk to rád slyší, a musí se
    nechat uprosit, aby nebyl nelida.
  • 00:07:46 Tak já se pokusím vám pomoct.
  • 00:07:49 Ale paní se musí někam schovat,
    než přejde ten první náraz, víte?
  • 00:07:56 Ten náraz s jeho otcem...
  • 00:07:59 -Skapino, není rozkošná?
    -Je. -Je úplně bez groše.
  • 00:08:05 -Nemohl bys...
    -Pane, vy toho chcete nějak moc.
  • 00:08:10 -Připravte se na náraz s otcem.
    -Už se třesu strachy.
  • 00:08:16 Jsem od přírody tak bázlivý...
  • 00:08:20 Musíte se snažit vypadat
    energicky a neústupně,...
  • 00:08:25 ...aby vás otec hned nezačal
    komandovat jako utřinose.
  • 00:08:31 Tak jako vždycky.
  • 00:08:33 A tak se musíte aspoň snažit
    vypadat kurážně. To se dá naučit.
  • 00:08:40 Kurážný člověk nesmí sedět.
    Postavte se, zvedněte hlavu.
  • 00:08:46 Kurážně bradu dopředu.
    A rovný pohled.
  • 00:08:51 -Tak?
    -Ano, tak se hraje kuráž.
  • 00:08:54 Já jdu za dveře a vrátím se jako
    váš otec. Zkusíte si to na mně.
  • 00:09:02 Tady jsi, ty syčáku! Ty si vůbec
    nezasloužíš otce, jako jsem já.
  • 00:09:09 Já jsem tě choval jako oko v hlavě!
    Co se smějete?
  • 00:09:14 -Dělám tu vašeho otce.
    -Mám pocit, že ho slyším.
  • 00:09:20 Tak odpovídejte.
  • 00:09:22 Dobrá, já vezmu všechnu odvahu
    do hrsti a energicky ti odpovím.
  • 00:09:29 -Určitě? -Ano.
    -Je to ve vašem zájmu.
  • 00:09:33 -Váš otec už je tady.
    -To je můj konec. To je můj konec!
  • 00:09:43 -Tak má to cenu? Ten tvůj pán
    je strašpytel... -Co budeme dělat?
  • 00:09:51 -Počkáme na staříka sami.
    -Ale co mu řeknu? -Přece nic.
  • 00:09:57 Povídat budu já, ty jen dělej,
    že se s tím velmi souhlasíš.
  • 00:10:04 -Kde je ten rošťák?
    -Pane! -Tady jsi!
  • 00:10:08 Ty moudrý správče mé rodiny!
    Vynikající vychovateli!
  • 00:10:14 -To jsem rád.
    -Já také, pomáhal jsem mu.
  • 00:10:18 Řídil ses rozkazy a můj syn
    se choval vzorně, co?
  • 00:10:24 -Jakou jste měl cestu? -Dobrou.
    Tak proč nemluvíš, ty boží dárku?
  • 00:10:31 -A obchody šly dobře?
    -Dej mi pokoj!
  • 00:10:35 -Ať se mohu v klidu pohádat.
    -S kým? -S kým?
  • 00:10:40 -S tímhle lumpem! -S dobrákem
    Sylvestrem? Co udělal?
  • 00:10:46 -Ty nevíš, co se tady stalo?
    -Ne, nic jsme neslyšeli.
  • 00:10:52 -Vždyť si o tom povídá celé město.
    -Tohle myslíte?
  • 00:10:57 -Nějaká maličkost se k nám donesla.
    -Syn se ožení s cizí ženskou!
  • 00:11:05 -To je maličkost?
    -Já jsem se přeřekl.
  • 00:11:09 Ještě jste si neodložil
    a už vyvádíte.
  • 00:11:13 -Já chci vyvádět!
    -Na to máte právo, pane.
  • 00:11:18 -Dnes má přijet Gerontova
    dcera až z Tarentu. -Z Tarentu?
  • 00:11:24 Přijede a najde toho syčáka
    ženatého s nějakou ochechulí.
  • 00:11:30 -A nemám důvod vyletět z kůže?
    -To máte.
  • 00:11:35 Zvlášť když vám řekli, že si vzal
    ochechuli. Však ji uvidíte.
  • 00:11:42 Když jsme to slyšeli,
    také jsme vyváděli, viď?
  • 00:11:47 -A já ho vypeskoval. -Ano!
    -Tys ho měl hlídat!
  • 00:11:52 On u toho byl! Co jsem mu řekl,
    vy byste neřekl lépe.
  • 00:11:58 Ale pak jsme vzali rozum
    do hrsti, a zjistili jsme,...
  • 00:12:04 -...že váš syn na tom nenese
    žádnou vinu. -Co to vykládáš?
  • 00:12:11 -Ožení se bez otcova souhlasu
    a nenese vinu? -Ne, pane. Ne.
  • 00:12:18 Zjistili jsme, že to je vůle osudu.
  • 00:12:22 Vůle osudu!
    To je vůbec ta nejlepší výmluva.
  • 00:12:27 Člověk spáchá jakýkoliv zločin
    a řekne, že to je vůle osudu.
  • 00:12:33 To neříká váš syn, ale já.
    Vůle osudu. Nemá na tom vinu.
  • 00:12:40 Vezměte to filosoficky.
  • 00:12:42 -Mladí lidé jsou mladí...
    -Protože jsou mladí...
  • 00:12:48 Co to povídáš?
    Mlč, to je moje myšlenka.
  • 00:12:52 Mladí lidé jsou mladí nejen
    proto, že jsou mladí,...
  • 00:12:58 ...ale protože nemají dost
    rozumu, aby se chovali rozumně.
  • 00:13:04 Vezměte si třeba mého pána.
  • 00:13:08 Co jsem se mu naradil?
    Co jsem mu dával příkladů a výtek?
  • 00:13:14 -A udělal něco daleko horšího,
    než váš syn. -A co udělal?
  • 00:13:21 Ani se neptejte.
    Prostě proto, že je mladý.
  • 00:13:26 Také jste byl mladý.
    Prý jste byl číman na ženské.
  • 00:13:31 -Já? To snad ne.
    -Ano, slyšeli jsme to.
  • 00:13:36 Prý jste si vybíral ty
    nejproslulejší krasavice.
  • 00:13:41 -A prý co jste načal, to jste
    dorazil. -To nepopírám.
  • 00:13:47 Ale vždy zůstalo jen
    u nějakého techtle mechtle.
  • 00:13:52 Takovou pitomost, jako můj syn,
    bych nikdy neudělal.
  • 00:13:58 Ale co měl ten chlapec dělat?
  • 00:14:02 Představte si sebe.
    Jste mladý a potkáte sličnou dívku.
  • 00:14:09 Ta po vás vzdychá, tak jí začnete
    říkat taková ta láskyplná slova.
  • 00:14:16 Ty sladké pitominky... A ona začne
    víc vzdychat, je z toho celá pryč.
  • 00:14:24 -Tak k ní zajdete, abyste si užil.
    -Techtle mechtle.
  • 00:14:30 Jenže ho při tom načapají rodiče.
  • 00:14:33 A násilím ho nutí, aby si
    dceru vzal. Měl se nechat zabít?
  • 00:14:41 -Lepší ženatý než zabitý, ne?
    -Počkat!
  • 00:14:45 -To jsem nevěděl, že ho donutili.
    -Teď vám to říkám. -Donutili ho!
  • 00:14:53 To měl říct před notářem,
    že to udělal pod nátlakem.
  • 00:14:59 -To nás nenapadlo. -Nás to ani
    napadnout nemohlo, to on nechtěl.
  • 00:15:06 -Bylo by snadnější zrušit sňatek.
    -Zrušit sňatek se vám nepovede.
  • 00:15:13 Jak to? Jsem otec,
    právo je na mé straně.
  • 00:15:18 A musí se mi dostat
    zadostiučinění za to násilí.
  • 00:15:23 A co váš syn, kdyby se přiznal,
    že se oženil pod nátlakem?
  • 00:15:30 Přiznal by, že měl strach.
  • 00:15:33 A co to znamená?
    Když se člověk bojí, je zbabělec.
  • 00:15:39 To si ani nezaslouží takového otce.
  • 00:15:43 -Já na to kašlu! -I v zájmu vaší
    cti musí trvat na tom manželství.
  • 00:15:51 Chci, aby v zájmu mé cti
    prohlásil pravý opak.
  • 00:15:56 -To neudělá. -Neudělá?
    -Ne, a ani nemůže.
  • 00:16:02 -Tak ho vydědím a basta!
    -Nevydědíte. -Že nevydědím?
  • 00:16:07 -Ne. -A kdo mi v tom zabrání?
    -Vaše otcovská láska.
  • 00:16:13 -Otcovská láska mi nezabrání.
    -Já vás znám, jste dobrák.
  • 00:16:19 Nechme toho!
    Už mi to handrkování hýbe žlučí.
  • 00:16:25 -Tak hybaj pro toho mého rošťáka!
    -Už běžím.
  • 00:16:30 -Já musím k panu Gerontovi. -Proč?
    -Říct mu o tom neštěstí.
  • 00:16:36 -Já mu to vyřídím.
    -Dej mi pokoj!
  • 00:16:41 Jednomu pomáhám, sobě jsem ublížil.
    Neměl jsem to s tím Leandrem říkat.
  • 00:16:54 -SMĚJÍ SE.
    -Tak, pánové...
  • 00:17:03 Musím uznat, že jsi pašák.
    Už je to na dobré cestě.
  • 00:17:09 Ale co peníze?
    Nemáme na živobytí a všude dlužíme.
  • 00:17:15 A co tohle?
    To je pěkný kousek živobytí.
  • 00:17:19 A pití máme zatím dost, tak se
    nestarej, já to nějak zařídím.
  • 00:17:26 Mezi námi, mám ohromný plán.
    Plán, který musí klapnout, rozumíš?
  • 00:17:34 Jen nám k tomu chybí ještě třetí
    chlap, kterému bychom mohli věřit.
  • 00:17:42 A který by v sobě měl ten...
    Jak tomu říkají? Talent!
  • 00:17:48 A co já? Co, co, co...
  • 00:17:52 Vidíš, vždyť se říká: Pod svícnem
    je tma. Na tebe jsem zapomněl!
  • 00:17:59 Jsme herci, víte?
    Něco připravujeme.
  • 00:18:03 Postav se mi! Trochu dál. Ty máš
    figuru! Zvlášť, když já sedím.
  • 00:18:10 A teď si zkus vztekle
    narazit klobouk do očí.
  • 00:18:15 To je ono! A ty zuby nech,
    to je bezvadné.
  • 00:18:20 -Teď si dej neurvale ruce v bok.
    -Au!
  • 00:18:24 Teď zvedni pravou nebo levou nohu.
    Nebo obě. Pravá stačí.
  • 00:18:31 A teď se velmi divoce
    a nebezpečně projdi po lokále.
  • 00:18:36 -Zkus to napřed zahrát sám!
    -Co je na tom?
  • 00:18:41 -Vraž si klobouk do čela!
    -Dobře.
  • 00:18:45 Dej si ruce v bok, zvedni
    jednu nohu a jdi se projít.
  • 00:18:51 To jsem nevěděl! Já mám bráchu...
    Tobě to i myslí!
  • 00:18:57 Když tě nalíčím a naučím tě měnit
    hlas, tak tě ani matka nepozná.
  • 00:19:05 Natož pak on. Tak co říkáš?
  • 00:19:09 Ty, Skapino, abych se nedostal
    do nějakého rozporu se zákonem.
  • 00:19:17 Na co myslíš? Jdeme do toho dva.
    O všechno se bratrsky rozdělíme.
  • 00:19:24 A 1, 2 nebo 3 roky galejí navíc,
    to pro nás nic není. Tak na zdraví!
  • 00:19:34 Ale má dcera přijde do situace
    nepříznivé pro naše záměry!
  • 00:19:40 Zvlášť po tom, co jste
    mi řekl o svém synovi!
  • 00:19:45 Ručím za to, že i tuhle
    překážku překonáme. Jdu to zařídit.
  • 00:19:52 -Víte, co? Výchova dětí vyžaduje
    tu největší péči. -Správně.
  • 00:20:01 -Proč mi to říkáte? -Protože
    lotroviny, které nám děti tropí,...
  • 00:20:08 -...pocházejí ze špatné výchovy.
    -Co tím myslíte?
  • 00:20:13 Kdybyste syna řádně vychoval,
    tak by to neprovedl.
  • 00:20:19 -A vy si myslíte, že svého syna
    jste vycepoval řádně? -No ovšem.
  • 00:20:27 A co když tedy váš syn provedl
    ještě něco horšího než ten můj?
  • 00:20:37 -Slyšel jste snad něco
    o mém synovi? -Už to tak vypadá.
  • 00:20:43 -A smím vědět, co? -Skapino
    mi to řekl jen v hrubých rysech.
  • 00:20:50 Podrobnosti vám řekne on sám nebo
    někdo jiný. Já jdu k advokátovi.
  • 00:21:04 Podrobnosti mi řekne
    on nebo někdo jiný?
  • 00:21:10 -Tatínku! Jsem rád, že už jste
    zase zpátky! -Pomalu, pomalu.
  • 00:21:17 -Napřed si musíme vážně promluvit.
    -Copak je, tatínku?
  • 00:21:23 -Vy mi nechcete dovolit, abych vás
    po dvou měsících objal? -Počkej!
  • 00:21:31 -Musíme si něco vyjasnit.
    -A co? -Podívej se mi do očí!
  • 00:21:38 -Co jsi tady dělal? -Nic,
    co by vám mohlo být proti mysli.
  • 00:21:44 -Říkáš to moc jistě.
    -Nic jsem neprovedl.
  • 00:21:49 -Ale Skapino mi říkal různé věci.
    -Skapino? -Vida, jak jsi zrudl!
  • 00:21:56 -Co vám říkal?
    -O tom se nebudeme šířit.
  • 00:22:01 -Ale jestli jsi mě nějak zostudil,
    zřeknu se tě! -Tatínku!
  • 00:22:09 ZPÍVÁ.
  • 00:22:12 Láska je jako to ptáče,
    co vesele po světě skáče.
  • 00:22:20 -Skapino, kde je tvůj pán?
    -Vítám vás, pane.
  • 00:22:25 Můj pán se dole vítá s otcem,
    křičí na sebe. Já ho zavolám.
  • 00:22:31 -Náš pán je tady, pane.
    -Ale, tady jste.
  • 00:22:37 To jsem rád, že vás potkávám,
    pane prevíte. Prevíte!
  • 00:22:44 Řekl jste mi pane prevíte?
    To je pro mě velká čest.
  • 00:22:50 Ty si ze mě děláš blázny?
    Já tě naučím!
  • 00:22:54 -Já myslel, že vy žertujete.
    -Neubližuj mu, Leandře.
  • 00:23:00 -Nech mě, zchladím si na něm žáhu.
    -Proč? -Ty nevíš?
  • 00:23:06 -Ne. -Nevíš, ty zrádče?
    Přiznej se ke svému darebáctví.
  • 00:23:12 Mluv, nebo tě propíchnu.
  • 00:23:15 To už zakázali! Řekněte mi, k čemu
    se mám přiznat a já se přiznám.
  • 00:23:23 -Ty nevíš? -Už vím! Já se mám
    přiznat. Myslíte to... S tím...?
  • 00:23:30 Tak já se přiznávám, že vaši
    přátelé a já jsme tam dole...
  • 00:23:38 -Vaši přátelé? -Chtěl jsem říct
    "moji přátelé", tedy Sylvestr a já.
  • 00:23:46 Myslíte, jak jsme to víno ze Španěl
    zachránili před zkysáním?
  • 00:23:52 Trochu jsme ochutnali, až na dno.
  • 00:23:57 Nasekli jsme soudek a kolem rozlili
    vodu, jako, že to víno vyteklo.
  • 00:24:04 -A já kvůli tomu vynadal služce!
    -Já se omlouvám.
  • 00:24:10 Ale to víno za moc nestálo,
    bylo nám z něj špatně.
  • 00:24:15 Jsem rád, že to vím, ale teď
    mám na srdci něco jiného.
  • 00:24:21 -A ty to víš moc dobře. Tak mluv!
    -Pane, už si vzpomínám.
  • 00:24:28 -Vy asi chcete slyšet...
    -Mluv!
  • 00:24:33 O té cikánské dívce, jak jste mě
    k ní poslal s těmi hodinkami?
  • 00:24:42 -Co? -Jak mě přepadli zloději
    a ty malé hodinky mi ukradli?
  • 00:24:49 To chcete slyšet, pane?
    Co se dá dělat...
  • 00:24:54 Tak tehdy mě zloději nepřepadli
    a hodinky mi nevzali, pane.
  • 00:25:01 Já jsem si řekl: Skapino, kdyby
    ti zloději chtěli vzít hodinky...
  • 00:25:08 Tak jsem si je zašil do kalhot
    do švů. A zapomněl jsem, kam.
  • 00:25:15 U té slečny jsem nechtěl
    párat celé kalhoty.
  • 00:25:20 A abych také věděl,
    kolik je hodin.
  • 00:25:24 Tak ty sis zašil a pak nechal
    hodinky mé Zerbinetty?
  • 00:25:29 Ale ona nevěděla, že je má dostat.
    Tak jsem ji jen pozdravoval.
  • 00:25:36 -Ale to ještě není to,
    co chci slyšet. -Já už nic nevím.
  • 00:25:43 -Ty nevíš? -Ne, pak už mám
    jen samé dobré skutky, pane.
  • 00:25:49 Nebo myslíte, jak vás
    v noci zbili ti vlkodlaci?
  • 00:25:54 Jak jsem vám pak dával
    odvar a lopuchové listy?
  • 00:25:59 Ten vlkodlak jsem byl já.
  • 00:26:02 Myslel jsem, že bude nějaká
    legrace, tak jsem na vás skočil.
  • 00:26:09 Ale vy jste tak křičel, že jsem
    utekl. Já toho moc lituji.
  • 00:26:15 Skapino! Pamatuj si, že si na
    všechno ve vhodnou chvíli vzpomenu.
  • 00:26:24 -Ale teď chci vědět, co jsi na mě
    řekl mému otci. -Už řeknu všechno.
  • 00:26:31 -A kdy jsem mu měl něco říct?
    -Teď!
  • 00:26:36 -Já ho naposledy viděl...
    -Tys ho teď neviděl?
  • 00:26:41 -Ne. -Ale vždyť to vím od něho.
    -Já mu to neřekl. Zeptejte se ho!
  • 00:26:49 -Nebo váš otec nemluví pravdu.
    -Pane Leandře, nesu vám zprávu.
  • 00:26:57 -Jakou? -Ti vaši cikáni
    chtěji odvést Zerbinettu.
  • 00:27:02 Mám vám vyřídit, že jestli
    do dvou hodin nedonesete peníze,...
  • 00:27:09 ...tak ji navždy ztratíte.
  • 00:27:13 -Do dvou hodin?
    -Do dvou hodin. Mohu odejít?
  • 00:27:19 -Mohu odejít? -Jdi!
    -Do dvou hodin! Skapino!
  • 00:27:26 -Já pospíchám uklízet do sklepa.
    -Skapino! -Ano, pane?
  • 00:27:32 -Skapino... -Copak, pane?
    -Můj zlatý Skapino, pomoz mi.
  • 00:27:38 Teď jsem zlatý, ale jinak mě bijete
    a pícháte do mě.
  • 00:27:44 Skapino, já ti odpouštím všechno,
    cos mi na sebe vyklopil.
  • 00:27:51 -Slyšíš? -Slyším, ale vy
    jste řekl, že mě zapíchnete.
  • 00:27:57 Zapřísahám tě, zachraň mi život
    tím, že zachráníš moji lásku.
  • 00:28:03 To nemůžete! Slovo pána je slovo
    pána, musíte mě zapíchnout.
  • 00:28:10 Prosím, pusť to z hlavy a vymysli
    něco, jak bys mi mohl pomoct.
  • 00:28:17 -Po tom, jak jste mě tu urážel?
    -Něco se pro něho musí udělat.
  • 00:28:24 -Prosím, vymysli něco.
    -Pane, to tak rychle nejde.
  • 00:28:30 Ještě mám v sobě hořkost.
    To byste se mi musel moc omluvit.
  • 00:28:36 Skapino, já přiznávám,
    že jsem nebyl v právu.
  • 00:28:43 -Jenže to je trochu málo, pane.
    -Ano? -Ano.
  • 00:28:49 Jestli chceš, abych si před
    tebe klekl, tak já klečím.
  • 00:28:57 -Vstaňte... -Něco pro něho udělej!
    -Já vím, ale vstaňte, pane.
  • 00:29:03 -Slibuješ, že mi pomůžeš?
    -A co potřebujete? -500 tolarů.
  • 00:29:10 -A vy, pane? -200 pistolí.
    -Snad to nepopletu.
  • 00:29:15 S vaším tatínkem už mám plán.
    A vašemu můžu říct cokoliv.
  • 00:29:22 Stejně je prý vaším
    otcem jen podle jména.
  • 00:29:27 -Tak 500 pistolí a 200 tolarů.
    -Obráceně. -My si to pak vyměníme.
  • 00:29:35 -Nezapomeň! -Ne. 200 pistolí
    a 500 tolarů od vašich tatínků.
  • 00:29:44 No nic, když dovolíte, pane,
    tak zase poběžím.
  • 00:29:50 Řeknu vám, že mi vždy přijde líto,
    když vidím takového otce...
  • 00:29:57 ...rmoutit se nad vlastními dětmi.
  • 00:30:02 -Advokát mi poradil, jak sňatek
    zrušit. -Kdo vám to poradil?
  • 00:30:09 -Jít za advokátem nebo k soudu...
    To znamená se zničit. -Já vím.
  • 00:30:17 -Ale jak jinak se to dá zařídit?
    -Dá. Já vím, jak.
  • 00:30:23 Měl jsem nápad a hned jsem ho
    provedl. A ve váš prospěch.
  • 00:30:29 Navštívil jsem bratra té dívky,
    co si ji vzal váš syn Oktáv.
  • 00:30:36 -No a co? -Na první pohled
    rabiják, rváč z povolání,...
  • 00:30:43 ...co někoho zapíchne tak lehce,
    jako my vypijeme láhev vína.
  • 00:30:50 Hned jsem mu tvrdě řekl, jak
    snadné bude ten sňatek zrušit,...
  • 00:30:56 -...jestli se prokáže, že byl
    uzavřen pod nátlakem. -Správně.
  • 00:31:03 Také jsem mu řekl, co budou u soudu
    znamenat vaše peníze a známosti.
  • 00:31:11 Tak jsem ho kroutil, až to uznal,
    a s tím zrušením by i souhlasil,...
  • 00:31:19 -...ovšem chce nějakou sumičku
    odškodného, pane. -A kolik?
  • 00:31:27 -Dá vám rozum, že takový typ chce
    hned nekřesťanskou sumu. -Kolik?
  • 00:31:34 -Říkal, že 500 nebo 600 pistolí.
    -To si snad dělá z lidí blázny.
  • 00:31:43 -Já jsem mu hned řekl, že to
    mu nikdo nedá. -Samozřejmě.
  • 00:31:49 -Řekl jsem, že nemá šanci.
    -Jistě.
  • 00:31:54 Tak si to uvědomil a řekl mi:
    Stejně nastupuji k vojsku,...
  • 00:32:00 ...tak budu potřebovat koně.
  • 00:32:04 A dobrého koně pod 60 pistolí
    nikde neseženu, a to je pravda.
  • 00:32:12 -60 pistolí? -Za dobrého koně.
    -To bych mohl dát. -To je výhodné!
  • 00:32:19 Ovšem pak řekl: Na koně postroj,
    pro sebe výstroj, to je 20 pistolí.
  • 00:32:27 -60 a 20, to je hodně, ale...
    -Ale vyplatí se to. -Souhlasím.
  • 00:32:34 -A pak prý už jen koně pro sluhu.
    -Co? Ať jde k čertu!
  • 00:32:41 -Nedostane nic, vydřiduch!
    -A to má ten sluha chodit pěšky?
  • 00:32:48 -Ať si chodí, jak chce. -To je
    smůla, a mohlo to být vyřešeno.
  • 00:32:56 -A kvůli takové prkotině...
    -Tak dobře. -No tak... -60...
  • 00:33:04 Je to moc, ale koukej už mazat.
    Dobře, 110 pistolí dám.
  • 00:33:11 Ano, 110 pistolí a víc nic.
    Chtěl ještě malého mezečka, ale...
  • 00:33:17 -Jakého mezečka?
    -Aby jim nosil náklady. -Ne!
  • 00:33:23 -To radši půjdu k soudu.
    -Jen malého. -Ne. Půjdu k soudu.
  • 00:33:30 Co pořád říkáte o soudu?
    To chcete riskovat?
  • 00:33:36 Tam jste v zajetí různých kliček,
    nasadí na vás paragrafy, grafy.
  • 00:33:44 Budou vás veřejně pranýřovat,
    samá veřejná přelíčení.
  • 00:33:50 A nakonec se prokurátor nechá
    podplatit a prodá vás odpůrci.
  • 00:33:57 Soudní zřízenec napíše špatné
    datum na předvolání,...
  • 00:34:02 ...svědkové budou vypovídat to,
    co neviděli, a jaký jste, pane?
  • 00:34:09 -To chcete prohrát? Já to vím,
    co je soud. -Dobře.
  • 00:34:16 -Tak kolik chce na toho mezka?
    -Jen mezečka.
  • 00:34:20 -Dohromady 200 pistolí, ale to jde.
    -Cože? Ne. A já chci jít k soudu.
  • 00:34:31 -Proč to říkáte?
    -Budu se soudit.
  • 00:34:35 -To znamená podmazat, namazat...
    -200 pistolí nedám a basta!
  • 00:34:43 Počítejte, na co vás to přijde.
    A ta ostuda!
  • 00:34:49 -Áááá!
    -HVÍZDNUTÍ.
  • 00:34:58 -Dej mi pokoj, Skapino. Nedám.
    -Chcete se zničit, pane?
  • 00:35:05 -To je on! -Kdo? -Jak jsme o něm
    mluvili, ten bratr své sestry.
  • 00:35:14 -Skapino! Je tu někde ten Argant?
    -Pane, co mu chcete?
  • 00:35:21 Právě jsem se dověděl, že mě chce
    žalovat a dát zrušit sňatek sestry.
  • 00:35:29 Já nevím, co chce udělat, ale ty
    peníze vám nedá, prý je to moc.
  • 00:35:37 Jestli ho najdu, tak ho přerazím!
  • 00:35:43 Co s tím máváte? Viděl jste mého
    pána? Ten má pro strach uděláno.
  • 00:35:51 Padnout na něho, tak ho na místě
    tímhle mečem rozsekám!
  • 00:35:58 -Co je tohle za chlapa?
    -To není on.
  • 00:36:03 -Šel náhodou kolem, nějaký věřitel.
    -Není to jeho kamarád? -Ne.
  • 00:36:10 Přísahám na svou čest, že vás
    toho ničemy Arganta zbavím.
  • 00:36:17 -A kdo zaplatí dluhy? -Nejdřív
    zaplatí dluhy a pak ho propíchnu.
  • 00:36:25 -Pane, pojďte sem.
    -U sta hromů, to právě chci.
  • 00:36:31 Já vám něco povím. Tady se násilí
    netrpí, a on má spoustu příbuzných.
  • 00:36:39 Že já ho tady nemám po ruce, že se
    na mě nevyřítí se zbraní v ruce.
  • 00:36:47 A dopředu! A nazad! A kupředu!
    Kam utíkáte, baby? Pojďte sem!
  • 00:37:03 Šílenče!
  • 00:37:09 Už je pryč.
    Tohle zbylo z vašich příbuzných.
  • 00:37:14 Hlavně, že jste ušetřil
    200 pistolí. Sbohem.
  • 00:37:19 -Skapino, počkej!
    -Proč? -Pojď sem.
  • 00:37:23 -Já mu těch 200 pistolí dám.
    -To vám to trvalo.
  • 00:37:29 -Dojdi pro něj. -Já mu je donesu.
    -Ne, já mu je dám sám.
  • 00:37:36 -To se nehodí. Vždyť jste říkal,
    že jste někdo jiný. -Ne.
  • 00:37:43 -Radši mu je dám osobně.
    -Rozumím. Vy mi nevěříte, pane.
  • 00:37:51 Za co mě máte? Nejsem šejdíř.
    Proč bych to dělal?
  • 00:37:59 Já mám v zájmu vaše štěstí.
  • 00:38:03 Vždyť máte být brzy příbuzným
    mého pána! Někoho si najděte.
  • 00:38:09 -Počkej! Tady máš ty peníze.
    -Co když je ukradnu?
  • 00:38:15 Dej mu je, ale buď opatrný,
    až mu je budeš dávat.
  • 00:38:21 -Na co? -Na ty peníze. -Aha.
    Já vám pak řeknu, jak to dopadlo.
  • 00:38:35 -Kdo to hlučí na té chodbě?
    -To jsem já, pane. -To jsi ty?
  • 00:38:42 -Takové neštěstí! Proč právě
    na náš dům... -Co to breptáš?
  • 00:38:49 -Pane, já vám nesu smutnou zprávu.
    -Jakou? -Ani to nechci říct.
  • 00:38:56 -Váš pan syn... -Co je s ním?
    -Potkal jsem ho u trhoviště.
  • 00:39:03 Byl celý smutný. Z řeči jsem
    vyrozuměl, že jste mu něco řekl.
  • 00:39:10 -Zapletl jste do toho i mě.
    -Co to breptáš? -Jak říkám...
  • 00:39:16 Chtěl jsem se ho rozptýlit
    a vzal jsem ho do přístavu.
  • 00:39:22 Myslel jsem, že se podíváme
    na lodě a trochu si popovídáme.
  • 00:39:29 Tak jsme šli, povídali si, ale váš
    pán se z toho pořád ne a ne dostat.
  • 00:39:37 Najednou jsme zůstali stát jako
    solný sloup. Tam, něco jako dům,...
  • 00:39:44 ...na tom stál další dům,
    prostě stála tam taková turecká,...
  • 00:39:51 -...teď jsem to měl na jazyku.
    -Galéra. -Ano. Vy jste tam byl?
  • 00:39:59 -Jedině taková je vyštafírovaná.
    -Ano, jinak ty lodě nic moc.
  • 00:40:05 Tak jsme tam stáli a dívali se.
  • 00:40:10 A padli jsme do oka tureckému
    důstojníkovi. Mají pěkné uniformy.
  • 00:40:17 Povídal, ať se jdeme podívat
    nahoru na palubu, a tak jsme šli.
  • 00:40:25 Ten se choval uctivě! Nabídl nám
    svačinu, ovoce sladší než med.
  • 00:40:32 -A ta vína! Nikde na světě taková
    nemají. -A co je na tom smutného?
  • 00:40:40 To smutné teď právě přijde.
  • 00:40:44 Tak jsme tam jedli, pili,
    a vůbec jsme si nevšimli,...
  • 00:40:50 ...že ta loď vyplula na širé moře.
    A tím okamžikem se všechno změnilo.
  • 00:40:59 Ten důstojník, už žádná uctivost,
    křičel: Lodníci, svažte je!
  • 00:41:05 Pak spustili bárku a strčili mě
    do ní. Ten Turek vám vzkazuje,...
  • 00:41:13 ...že mu máte poslat 500 tolarů,
    nebo pošle vašeho syna do otroctví.
  • 00:41:20 -Víte, kam? Až do Alžíru.
    -500 tolarů? -To říkal ten Turek.
  • 00:41:27 -A dal mi na to jen 2 hodiny.
    -Holomek, takhle mě týrat! 500!
  • 00:41:36 -Teď je na vás, abychom ho
    vysvobodili. -Co chtěl na té lodi?
  • 00:41:45 My tam byli oba!
  • 00:41:48 -Pošlu na toho Turka zástupce
    spravedlnosti. -Děláte si legraci?
  • 00:41:56 -Jak může jít pěšky na širé moře?
    -Ale co tam chtěl? -To se stává...
  • 00:42:04 Už to mám! Půjdeš za tím Turkem,
    ať pustí syna a zůstaneš tam...
  • 00:42:11 -...místo něho, než peníze seženu.
    -To byl Turek, ne blbec.
  • 00:42:18 Přece si tam nenechá mě,
    chudáka neprodejného.
  • 00:42:23 -Ale co chtěl na té galéře?
    -Čas utíká. -A kolik to chtěl?
  • 00:42:29 -500 tolarů.
    -Ví vůbec, co to je?
  • 00:42:33 -Asi ano, když chtěl 500 tolarů
    nebo 1 500 liber. -Zloděj mizerný!
  • 00:42:41 -Co si myslí?
    -To já nevím.
  • 00:42:45 Mně stačilo, že je pán spoutaný,
    a Turek chce ty peníze.
  • 00:42:51 Počkej! Skapino,
    tady máš klíč od půdy.
  • 00:42:57 -Odemkneš ten proutěný koš...
    -Vezmu peníze. -Ale ne.
  • 00:43:03 Vezmeš staré šaty, prodáš je
    a vykoupíš mého syna.
  • 00:43:08 Váš syn tam spoutaný úpí,
    a já mám jít přebírat staré hadry?
  • 00:43:17 Skapino, já jsem si vzpomněl,
    že bych ty peníze snad mohl sehnat.
  • 00:43:25 -Před chvílí jsem obdržel ten obnos
    ve zlatě. -A syn bude na svobodě.
  • 00:43:34 Ale řekni tomu Turkovi, že je
    bídný zloděj. A bezectný lhář!
  • 00:43:41 -Ano. -Nikdy mu to nezapomenu!
    -A co, pane? -A že se mu pomstím.
  • 00:43:49 -Už běž.
    -Já řeknu, že náš pán vzkazuje...
  • 00:43:53 -Pane! -Co je zase?
    -Nedal jste mi ty penízky.
  • 00:43:59 -Já už žalem nevím, co dělám.
    -To vidím. -Co chtěl na té galéře?
  • 00:44:06 To se ho zeptáte potom. Pane,
    já tomu Turkovi všechno vyřídím.
  • 00:44:17 -Kdepak jste? -Jak jsi dopadl?
    -Dobře, všechno šlo jako po másle.
  • 00:44:26 -Já se zblázním radostí, Skapino!
    -Je mi líto, pro vás nemám nic.
  • 00:44:33 Váš otec není otec, to je krkavec.
    Nedal mi pro vás nic.
  • 00:44:44 -Leandře! -Já nemám proč žít.
    -Počkejte, pane, nedělejte to.
  • 00:44:52 -Já to mám. Chtěl jsem vás jen
    pozlobit. -Tys mi zachránil život!
  • 00:45:00 Ale nejdřív mi musíte něco slíbit.
  • 00:45:04 Že smím vašeho otce potrestat za
    to, co mi provedl. Dovolíte mi to?
  • 00:45:12 -Dělej si, co chceš.
    -Ať vám slouží.
  • 00:45:16 A teď rychle vykoupit
    mou milovanou Zerbinettu!
  • 00:45:23 Vaši milenci nám nakázali, abychom
    váš zavedli do tohoto hostince.
  • 00:45:30 Slečny, váš pokojík je připraven.
    A je krásný, má okna na jih.
  • 00:45:38 Snad mezi námi zavládne přátelství
    jako mezi našimi miláčky.
  • 00:45:46 Přijímám. Když mi někdo nabídne
    přátelství, nikdy neřeknu ne.
  • 00:45:53 -A když vám někdo nabídne lásku?
    -Lásku! -Lásku!
  • 00:46:00 To je jiné. V lásce hrozí člověku
    nebezpečí, a tak odvážná nejsem.
  • 00:46:08 Naopak! Ve věci mého pána
    jste prokázala hodně odvahy.
  • 00:46:14 Pán pro vás hodlá také něco udělat,
    co vám dodá odvahy na celý život.
  • 00:46:24 Ale zatím to není dost.
    Nestačí, aby pán za mě zaplatil.
  • 00:46:31 To ho bude stát ještě něco jiného,
    musí mi slíbit věrnost.
  • 00:46:38 A ještě ji okořenit nutnými obřady.
  • 00:46:43 Neříkejte, že jste vám to řekl,
    ale můj pán si vás chce vzít.
  • 00:46:50 -Všechno má být, jak se patří.
    -Ale u jeho otce to asi neprojde.
  • 00:46:57 -Jeho otce nechte na nás.
    -Já neznám své rodiče.
  • 00:47:03 Vyrostla jsem u cikánů.
  • 00:47:06 A tím neoblomím žádného otce,
    který chce bohatou nevěstu.
  • 00:47:12 Nebuďte smutná, my také nikoho
    nemáme. A jsme na sebe někdy zlí.
  • 00:47:19 Skapino, vypravuj, jak jsi
    z toho lakomce vyrazil peníze.
  • 00:47:25 To je zábavné, ale řekne vám
    to Sylvestr, zná to lépe než já.
  • 00:47:32 Já mám totiž takový malý nápad,
    vrtá mi hlavou malinká pomstička.
  • 00:47:40 Koleduješ si o výprask.
  • 00:47:43 Přece o mně nikdo nemůže říct,
    že ze mě vymámil tajemství.
  • 00:47:50 -A ty buď v 5 večer pod podloubím.
    Nezapomeň na to. -Skapino!
  • 00:47:57 -My tě budeme potřebovat.
    -Já se vrátím. V 5 pod podloubím!
  • 00:48:10 -Pokoj je připraven.
    -Výborně. Copak je? Trápí tě něco?
  • 00:48:17 -Co já řeknu pánovi?
    -Zas nic?
  • 00:48:23 Obešla jsem všechny rodiny,
    ale jméno Pandolfo nikdo nezná.
  • 00:48:29 Pandolfo? Tak to neznám.
  • 00:48:54 -Co je s mým synem? -Je v bezpečí,
    teď hrozí nebezpečí vám. -A proč?
  • 00:49:02 -Chtějí vás zabít. -Kdo? -Bratr
    té dívky, co si ji vzal Oktáv.
  • 00:49:09 Dozvěděl se, že její místo
    má zaujmout vaše dcera.
  • 00:49:15 A že kvůli tomu chce
    pan Argant zrušení sňatku.
  • 00:49:20 Pozval vojáky a rváče,
    a chtějí vás zabít.
  • 00:49:25 -Všechny cesty jsou obšancované.
    -Co mám dělat?
  • 00:49:31 -Já ho zabiju! -Já se o vás
    chvěji, od hlavy až k patě.
  • 00:49:37 -Takových divousů tu jsou stovky.
    -Napadá tě něco?
  • 00:49:43 Měl bych nápad, ale pak by si ten
    blázen chtěl zchladit žáhu na mně.
  • 00:49:50 -Skapino, dokaž že jsi věrný sluha.
    -Že vás mám rád, pane. Počkejte.
  • 00:50:01 Už ho máme v pytli. Ale hulákej!
  • 00:50:05 Pane, podívejte se,
    mám tady žok od bavlny.
  • 00:50:11 -Tam se schováte, ale nesmíte
    se hýbat. -Hýbat se nebudu.
  • 00:50:18 -V něm vás pronesu až domů.
    -To je dobrý nápad. -Výtečný!
  • 00:50:24 -Ale jak říkám, ani slovo.
    -Co tam bylo? -Bavlna!
  • 00:50:31 -Kde je ten holomek?
    -Ale jak říkám, nehýbat se!
  • 00:50:38 Já se dokážu nehýbat celý den.
    Sundej mi klobouk.
  • 00:50:44 Ale podle toho mě pozná...
    Počkejte!
  • 00:50:50 U sta hromů! Copak se mi nepodaří
    odkrouhnout toho Geronta?
  • 00:50:57 -Tady je nějaký chlap s pytlem!
    -Odpočívám. Přejete si něco?
  • 00:51:04 -Řekni mi, kde najdu toho Geronta.
    -Já nevím. Jak bych to mohl vědět?
  • 00:51:12 Jak to, že nevíš? Já vezmu hůl
    a seřežu ho tak, až z toho umře.
  • 00:51:21 -Copak to se smí, takového pána
    řezat? To nemůžete. -Takového pána?
  • 00:51:28 -Vždyť je to gauner a syčák!
    -Gauner a syčák? Jak to mluvíte?
  • 00:51:35 -Ty cápku, ty mě budeš poučovat?
    -Já vás nepoučuji.
  • 00:51:41 -Já jen chráním čest svého pána.
    -Ty jsi jeho kamarád? Tak ukaž!
  • 00:51:48 To jsi dostal za něho.
    A vyřiď mu, že mu to posílám já.
  • 00:51:55 -Já to nevydržím! -Vy? Byl jste
    v úkrytu, já mám zmlácená záda.
  • 00:52:02 -Vždyť mlátil mě!
    -Měl jednu hůl a mlátil mě!
  • 00:52:07 -Vždyť ty rány ještě cítím!
    -Možná o vás zavadil holí.
  • 00:52:14 -Proč ses víc nenatáhl, aby na mě
    nedosáhl? -Už je tu zase někdo!
  • 00:52:22 Tak já běžím jako pes a nemůžu
    najít toho čerta Geronta celý den.
  • 00:52:30 Řekněte mi, pane, vy víte,
    kde je ten Geront, kterého hledám?
  • 00:52:36 -Já nic nevím, jen tu odpočívám.
    -Ale můžete mi to říct.
  • 00:52:43 -Chci od něj jen malou věc.
    -I kdybyste chtěl velkou, nevím.
  • 00:52:49 Já mu chci dát jen asi
    12 ran přes záda.
  • 00:52:54 A pak asi 3 rány smeč
    přes prsa skrz.
  • 00:52:59 Já vám moc nerozumím, ale proč
    ho chcete bít? Já nevím, kde je.
  • 00:53:06 Já vidím, že se v tom
    vašem pytli něco zahýbalo.
  • 00:53:11 -Nic se nehýbalo. A je to žok!
    -Ne, něco je určitě uvnitř.
  • 00:53:17 Je to můj žok a co je uvnitř,
    je moje věc.
  • 00:53:22 Já mám zálusk dát do toho
    pytle jednu ránu skrz.
  • 00:53:27 -Tak pomalu! -Tak ukaž, co tam je.
    -Co tam je, to je moje věc.
  • 00:53:34 -To není vaše věc! -Je!
    -Chci dát do toho pytle pár ran.
  • 00:53:41 -Bouchat do cizího pytle?
    -Ukaž, co je tam. -Neukážu!
  • 00:53:48 Už nechci nic slyšet.
    Já ti říkám, ukaž mi, co tam je.
  • 00:53:54 -Co by tam bylo? Pár hadrů.
    -Tak ukaž ty! -Au, au!
  • 00:54:00 Já vám dám!
  • 00:54:06 Ty lotře, ty padouchu!
    Kdo byl ten druhý?
  • 00:54:18 To mi zaplatíš, Skupino,
    tedy Skapino!
  • 00:54:24 -Cikáni mu řekli, že mě za 500
    tolarů pustí. -500? -Hospodo, víno!
  • 00:54:32 -Ale můj ctitel neměl ani vindru.
    -To je ale situace.
  • 00:54:38 -Co bude s tím vínem, babo?
    -Co nás přerušujete?
  • 00:54:44 Ještě, že ten sluha vyrazil
    peníze z toho lakotného tatíka.
  • 00:54:50 Jak se ten držgrešle jmenuje?
    Po městě je známý jako lakomec.
  • 00:54:57 -Nevíte? -Těžko říct.
    -Také si nemohu vzpomenout.
  • 00:55:02 -Nějak na Ró... -Nebyl to Geront?
    -Geront. Díky.
  • 00:55:08 Geront. Mezi námi, odporný chlap.
    A ten sluha se jmenuje Skapino.
  • 00:55:15 Báječný člověk! Řeknu vám,
    jak toho starého vrtáka doběhl.
  • 00:55:21 Řekl mu, že byli v přístavu s jeho
    synem a viděli tam tureckou galéru.
  • 00:55:29 Vy také poslouchejte.
  • 00:55:32 Šli na palubu, a zatímco jedli,
    vyplula galéra na moře.
  • 00:55:38 -Už dost! -To ještě není všechno.
    -Pán chce víno. -Žádné víno.
  • 00:55:45 -Vy jste pitomá husa...
    -Co si to dovolujete?
  • 00:55:50 A toho Skapina dostane
    Geront na šibenici.
  • 00:55:56 -Víte, že jste mluvila s otcem
    Leandra? -Už mi to došlo.
  • 00:56:07 Tady tě mám, ty lumpe.
    Tak vy jste se na mě smluvili?
  • 00:56:13 -Já s tím nemám nic společného.
    To Skapino... -To se uvidí.
  • 00:56:21 Počkej, ty lumpe!
  • 00:56:28 -Skapino na mně vylákal podvodem
    500 tolarů. -Na mně 200 pistolí.
  • 00:56:35 Ale to není všechno. Těšil jsem se,
    že tu potkám svoji dceru,...
  • 00:56:42 ...ale prý vyplula už dávno a asi
    utonula, když její loď ztroskotala.
  • 00:56:50 -A proč jste měl dceru v Tarentu?
    -Podruhé jsem se tam oženil.
  • 00:56:57 Tady žádný pan Pandolfo nebydlí.
  • 00:57:01 -Šla jsem kolem a slyšela
    jsem jeho hlas. -Nesmysl!
  • 00:57:07 Musím s ním mluvit. Dřív odtud
    neodejdu, dokud s ním nepromluvím.
  • 00:57:21 -Neruš mě. -Pane, je tu nějaká
    žena a mluví o nějakém Pandolfovi.
  • 00:57:28 -Neodejde, dokud ji nevyslechnete.
    -Hned ji uveď.
  • 00:57:34 Je z Tarentu,
    bude vědět o mé dceři.
  • 00:57:40 -Pane Pandolfo!
    -Nerino! Kde je moje dcera?
  • 00:57:46 -Nedaleko odtud. -Je tady?
    -Ano, ale... -Říkej mi Geronte.
  • 00:57:53 Na Pandolfa zapomeň. Tak jsem
    si říkal v Tarentu, ale tady...
  • 00:57:59 Bože, kdybyste tušil, co nám
    ta změna jména způsobila potíží.
  • 00:58:06 -Když jsme se vydaly za vámi...
    Musíte mi odpustit. -A co?
  • 00:58:13 -Když jsme tu byly tak opuštěné,
    já jsem ji provdala. -Provdala?
  • 00:58:20 -Ano. -Za koho? -Za pana Oktáva,
    syna nějakého pana Arganta.
  • 00:58:27 -Ta záležitost s Oktávem
    je v suchu. -Tak vidíš!
  • 00:58:33 Ukázalo se, že naše Hyacinta
    je dcera pana Geronta.
  • 00:58:39 Tak se uskutečnil plán, který si
    ti dva tatíci vymysleli. Rozumíš?
  • 00:58:46 Vůbec ne. Řekni mi to ještě jednou.
  • 00:58:51 -Naše Hyacinta je dcera pana
    Geronta... -Ta z toho Tarenta?
  • 00:58:57 -Ano! Ty mě zblbneš, že myslím,
    že jsem si vzal tebe. -Takže?
  • 00:59:04 -A tatíci ti hrozně vyhrožovali.
    -A proč?
  • 00:59:09 Jestli jsem dobře rozuměl,
    měli by mi být moji páni vděčni.
  • 00:59:15 Synáčci se domluví s tatíky
    a ty budeš v kaši.
  • 00:59:21 Když se stalo to, co se mělo stát,
    oni mi odpustí.
  • 00:59:34 -Prosím, poslužte si.
    -Děkuji. -A na zdraví...!
  • 00:59:40 Tady jsi, můj synu! Pojď,
    ať společně oslavíme tvůj sňatek.
  • 00:59:46 -Už ti řekli, že jsem se oženil?
    -Dcera pana Geronta...
  • 00:59:53 S dcerou pana Geronta nechci mít
    nic společného. Už jsem se rozhodl.
  • 01:00:09 -Olé, ty jsi tady? -To je ta,
    kterou ti chci dát, kluku pitomá.
  • 01:00:18 Ano, Oktáve. To je můj otec.
    Je konec našim trampotám.
  • 01:00:24 -Hyacinto! -Oktáve!
    -To je jako v pohádce!
  • 01:00:30 Tatínku, dovolte, aby se mnou
    zůstala i takhle milá osůbka.
  • 01:00:37 Uvidíte, jak si ji oblíbíte,
    až ji poznáte.
  • 01:00:42 Tahle osůbka mi před chvílí
    řekla do očí spoustu sprostostí.
  • 01:00:49 Chci vás poprosit o odpuštění.
  • 01:00:52 Na tom, že ji Leandr miluje,
    není nic zlého.
  • 01:00:57 Mám oženit syna s cikánskou holkou?
  • 01:01:01 Tatínku, ti cikáni mi řekli,
    že je ze šlechtického rodu!
  • 01:01:08 -Ukradli ji, když jí byly 4 roky.
    -Na to zapomeň! -Ten náramek...
  • 01:01:15 -Pomůže nám najít její rodiče!
    -Taková cetka...
  • 01:01:21 Dovolíte? Já se na něj podívám.
  • 01:01:25 Vždyť to je přece korunka pana
    markýze Florinda z Vicenzy.
  • 01:01:31 Dovolíte, prosím?
    Dejte ji dál. Opravdu!
  • 01:01:38 -Vidíte? -Čeká nás cesta
    do Vicenzy. Markýz bude vědět víc.
  • 01:01:46 -Tatínku! -Pánové, stala se
    divná nehoda. Ten chudák Skapino...
  • 01:01:53 -Toho gaunera nechám pověsit!
    -S tím se nebudete muset namáhat.
  • 01:02:00 Z jednoho domu mu na hlavu
    spadlo kamenické kladivo.
  • 01:02:06 Chudák, umírá. Jeho poslední přání
    bylo, aby se vám mohl omluvit.
  • 01:02:14 Omluvit? Tak ho přiveď.
  • 01:02:23 Ach, takové neštěstí,
    a pořád na náš dům.
  • 01:02:30 Jste tady? Sylvestře, prosím tě...
  • 01:02:34 Prosím vás, co jsem komu učinil
    zlého, bylo s dobrým úmyslem.
  • 01:02:40 Odpusťte mi, ať se mi lépe umírá.
    Prosím vás, pane!
  • 01:02:46 -Milý Skapino, já ti odpouštím.
    Umři v pokoji. -Děkuji, pane.
  • 01:02:53 Pane, vás chci poprosit nejvíc.
    Jste můj pán, a já vás tou holí...
  • 01:03:02 -Ano, já ti také odpouštím.
    -Sluha a pán, a já do něj holí!
  • 01:03:09 -Řekl jsem ti, že ti odpouštím.
    -Proto také prosím o odpuštění.
  • 01:03:16 Takový dobrý pán,
    a já tou holí...
  • 01:03:21 -Mlč! -Proto to umírání tak bolí!
    -Řekl jsem, že jsem na to zapomněl.
  • 01:03:29 -Díky. -Odpouštím ti
    jen pod podmínkou, že umřeš.
  • 01:03:35 -Jestli se uzdravíš, beru to zpět.
    -Už slyším anděly.
  • 01:03:41 -Pane, odpusťte mi. -Pane Geronte!
    -Tatínku! -Pane, odpusťte mu...
  • 01:03:49 -Myslíte, děti? -Ano! -Ano!
    -Tak tedy, já ti také odpouštím.
  • 01:03:57 A teď pojďte dál, ať společně
    vychutnáme naši radost.
  • 01:04:04 Mládenci, pojďte také.
    Kde se jí, tam se pěkně umírá.
  • 01:04:10 Á, to to bolí!
  • 01:04:17 Skryté titulky vyrobilo
    Studio "V", s.r.o.

Související