iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
8. 9. 2017
21:00 na ČT1

1 2 3 4 5

171 hlasů
1355776
zhlédnutí

První republika II 1/13

Díl první

Rodinná sága rodu Valentů pokračuje na pozadí společenského i technologického vývoje konce dvacátých let. Druhá řada oblíbeného výpravného seriálu.

52 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

První republika II

  • 00:00:01 Nechápu, že jsi od ní odešel.
    -Dala mu kopačky!
  • 00:00:05 -Ty se jdi někam zakopat.
  • 00:00:08 -Já už jsem zakopal.
  • 00:00:12 -Kdes to vzal?
    -Ve Francii.
  • 00:00:15 Od kamaráda.
  • 00:00:17 Padl a tohle po něm zbylo.
  • 00:00:21 -Máš radost, že se vrátil?
  • 00:00:23 -Mám.
    Je to přece tvůj bratr.
  • 00:00:28 -Snad se tak bude i chovat.
  • 00:00:30 -Myslím, že budete s Vladimírem
    šťastní.
  • 00:00:33 Hodíte se k sobě.
  • 00:00:35 -Vy ho znáte dobře, ne?
  • 00:00:39 -Tohle štěstí nám asi nevydrží
    dlouho, viď?
  • 00:00:42 Něco se stane.
  • 00:00:45 -Kolik se dává
    za válečnou lichvu?
  • 00:00:50 2 roky nebo víc?
    -Musíte nám pomoct.
  • 00:00:57 -Ty vrahu!!!
  • 00:00:59 Zabils moje rodiče!
  • 00:01:00 Moji mámu jsi táhl po schodech
    jako pytel brambor!
  • 00:01:06 -Ahoj, Eliško.
  • 00:01:08 -Copak, stýskalo se ti?
    -Ne.
  • 00:01:10 A tobě?
    -Vůbec.
  • 00:01:13 -Ahoj.
    -Všichni jsou na tebe zlí,
  • 00:01:15 jenom já vím,
    že jsi to neudělal ty.
  • 00:01:22 Protože ty děláš jenom správný
    věci.
  • 00:01:26 -Snažím se, broučku.
  • 00:01:29 -Je jasné, že Jaroslav se obětoval
    pro rodinu.
  • 00:01:32 Prakticky si sám navlékl oprátku.
  • 00:01:43 VÝSTŘEL
  • 00:01:46 -Spoluúčast na dvojnásobné vraždě,
    to může být tak 5 i 10 let arestu.
  • 00:01:51 -Já pojedu s ním.
  • 00:01:54 Kam si můžu sednout?
    -Zůstaň tady, Kláro.
  • 00:01:57 Postarej se o děti.
    Kvůli mně jsi stejně nepřijela.
  • 00:02:06 -Čekám dítě.
  • 00:02:14 -Prvním do Panenských Břežan.
  • 00:02:17 -A, tam to znám.
    Tam je to moc pěkný.
  • 00:02:19 Za rodinou nebo jen tak na výlet?
    -Za kamarádem z války.
  • 00:02:23 -Tak to bude mít radost.
  • 00:04:15 KOMENTÁTOR:
    Vypjatý závod finišuje!
  • 00:04:16 Dneska jedou všichni závodníci
    na doraz!
  • 00:04:19 Každý touží vyhrát!
    Motory řvou ve vysokých otáčkách.
  • 00:04:23 Nikdo nezpomaluje
    ani v nebezpečných zatáčkách!
  • 00:04:29 A máme tady předběžné výsledky!
  • 00:04:31 Zdá se,
    že jako první projede cílem
  • 00:04:33 auto mladé závodnice
    Ireny Valentové!
  • 00:04:37 Je to teprve její druhý závod.
    Byl by to fenomenální úspěch!
  • 00:04:42 -To je ta vaše sestra?
    -Tenhle závod ještě nikdy
  • 00:04:45 nevyhrál začínající jezdec...
    -Eliško?
  • 00:04:48 -Dokáže to mladá, talentovaná
    dívka? Přepíše historii?
  • 00:04:52 -Mluvil jsem na něj, nereaguje.
    A nenahmatal jsem mu tep.
  • 00:04:57 -Pane Nejezchlebo?
    Halo, pane Nejezchlebo?
  • 00:05:22 -A je to tady, vážení přátelé!
    Auta vjíždí do cílové rovinky.
  • 00:05:27 Poručík Andrle se nevzdává.
    Jeho auto se lepí
  • 00:05:31 na závoďák slečny Valentové.
    Teď ještě zrychluje.
  • 00:05:35 A je tady cíl!
    Kdo vyhrál? Kdo zvítězil?
  • 00:05:41 Ani rozhodčí neví!
    Že by závod bez vítěze?
  • 00:05:45 Už to tak vypadá, vážení
    přátelé!
  • 00:05:47 Mrtvý závod!
  • 00:06:31 -Přejete si?
    -Vy budete Marie.
  • 00:06:36 -To ano. A vy?
    -Jaroslav Valenta, rád bych domů.
  • 00:06:50 -Prosím.
    -Děkuju.
  • 00:07:00 -Neřekli mi, že vás mám čekat.
    -Ani nemohli, nikdo to nevěděl.
  • 00:07:04 Á, madam.
    Představíte nás?
  • 00:07:07 -Kozelkovi.
    -Těší mě, Jaroslav Valenta.
  • 00:07:10 -Stavili se za mnou
    jenom na chvilku,
  • 00:07:12 ostatní doma nejsou.
  • 00:07:14 -Rozhodně se nenechte rušit,
    jako bych tu nebyl.
  • 00:07:19 -Budete mít problémy?
    -Přijedu za tebou,
  • 00:07:23 jakmile to půjde, miláčku můj.
  • 00:07:52 -Tohle se teď poslouchá?
    -Hm.
  • 00:07:58 Měl byste vědět, že to bylo
    naprosto výjimečné.
  • 00:08:01 Cizí do domu nevodím.
  • 00:08:05 Pokud byste byl diskrétní
    a před rodinou pomlčel,
  • 00:08:08 byla bych vám vděčná.
  • 00:08:13 HUDBA
  • 00:08:19 -Udělejte mi, prosím, kávu.
  • 00:08:21 Ale pořádnou, žádnou cikorku.
    Takovou, která zavoní.
  • 00:08:24 A přineste mi sklenku koňaku.
  • 00:08:58 -Předjel mě na rovině!
    -Protože má silnější auto.
  • 00:09:03 -Dá se s tím něco dělat?
    -Ani kdybych se na hlavu stavěl.
  • 00:09:06 Víc z motoru nevymáčknu.
  • 00:09:08 -Ireno, každej kdo tady dneska byl,
    viděl, kdo je nejlepší řidič.
  • 00:09:12 -Dva nedojeli,
    jeden narazil do stromu,
  • 00:09:14 druhej vylít z auta!
    -Měli helmu a nic se jim nestalo.
  • 00:09:19 Mami, jsem živá a zdravá.
    Úsměv.
  • 00:09:22 -Gratuluju.
    Zvu vás všechny na skleničku.
  • 00:09:24 Za ten dnešní výkon
    si to zasloužíme.
  • 00:09:29 -Jakube, pojď.
  • 00:09:30 -Můžu vás doprovodit?
    -Řekla jsem vám,
  • 00:09:33 co si o tom všem myslím!
    Stejně si děláte, co chcete.
  • 00:09:46 HLUČNÝ JÁSOT
  • 00:09:57 -A hop. A hop...
    VÝKŘIKY
  • 00:10:25 -Drahé pití na to,
    že jste nevyhrál.
  • 00:10:28 -Levné na to, že ho bude pít dáma
    jako vy.
  • 00:10:33 -Tak na další závod, poručíku.
    Odvetu.
  • 00:10:37 S tím rozdílem, že já budu
    ve vašem autě a vy v mém.
  • 00:10:41 -Cena pro vítěze?
    -Moje auto.
  • 00:10:44 Martin Klouda, těší mě.
    -Jan Andrle, těší mě.
  • 00:10:48 -No a když vyhraju já,
    dostanu vaše.
  • 00:10:52 -A večeře ve dvou,
    na kterou si vás dovolím pozvat,
  • 00:10:54 ať už to dopadne jakkoliv.
  • 00:10:58 -Hm...
  • 00:11:01 Tak na vítězství.
    -Na vítězství.
  • 00:11:13 -Byl to prý legionář.
    -Sloužili jsme ve stejné četě.
  • 00:11:19 -10 let máme republiku díky lidem,
    jako jste vy.
  • 00:11:37 -Nejezchleba neměl nikoho,
    žádnou rodinu.
  • 00:11:43 O všechno, co souvisí
    s posledními věcmi,
  • 00:11:46 se postarám, pane primáři.
    -Zdálo se, že to zvládne.
  • 00:11:51 Operaci hlavy přečkal
    bez komplikací.
  • 00:11:55 Už na tom byl dobře.
  • 00:11:59 Umíme toho hodně,
    ale pořád ne dost.
  • 00:12:19 ŘINKOT SKLA
    -Promiňte.
  • 00:12:26 -To je kořalka!
    Kdo to přines?
  • 00:12:28 To vy?
    -Pan Valenta přišel za mnou.
  • 00:12:31 -Služba!
  • 00:12:43 -Vzkázal pro tebe.
    Zapřísahal mě, abych tě přivedla.
  • 00:12:48 -Asi kvůli firmě.
  • 00:12:51 Jeho mechanika nám dodává součástky
    do aut.
  • 00:12:54 -Nezdálo se, že by šlo o práci.
    Vypadal vyděšeně.
  • 00:13:00 -Budu muset jet.
    Klára se nemá jak dostat domů.
  • 00:13:06 Jestli už máš volno, můžu tě svést.
    -Ještě mám praktika na chíře.
  • 00:13:15 -Byl to dobrej chlap,
    bude ho škoda.
  • 00:13:41 -Slečně to v bílém moc slušelo.
  • 00:13:44 -Bejt doma, měla by šestispřeží
    a pozlacenej kočár.
  • 00:13:47 -Marie? Hannelore?
    -Omluvíte mě?
  • 00:13:51 -Už jsme doma!
  • 00:13:53 -Máme hosta?
    -Nevím, jestli se to dá tak říct.
  • 00:13:56 -Prosila jsem vás,
    ať tady nikdo nezůstává,
  • 00:13:59 když nejsme doma.
  • 00:14:09 Tati!
  • 00:14:12 Co se stalo?
    Vždyť to měl bejt ještě rok.
  • 00:14:16 Teda... Je dobře, že není.
  • 00:14:18 Panebože, nezdá se mi to?
    Vidíte ho taky?
  • 00:14:20 -Amnestie k výročí republiky.
    Řekli nám to na poslední chvíli.
  • 00:14:30 -Bráško.
    -Zestárnul jsi.
  • 00:14:33 -Ty taky nemládneš.
  • 00:14:35 -A ty musíš být Jakub.
  • 00:14:40 Konečně tě vidím, kluku.
    Znám tě jenom z fotek.
  • 00:14:45 -To je tvůj strýc Jaroslav.
  • 00:14:47 -Nazdar.
    -Ahoj.
  • 00:14:51 -Tak...
    Nechám ti připravit pokoj.
  • 00:14:55 A poprosím Hannelore,
    aby ti vyčistila
  • 00:14:57 některý z tvých obleků,
    než si pořídíš nový.
  • 00:15:00 A boty taky budeš potřebovat.
    -Jsem tady, Kláro.
  • 00:15:05 Přežil jsem to,
    nic víc teď nepotřebuju.
  • 00:15:11 -Vítej.
  • 00:15:23 -Hezkej den?
    -Teď už ano.
  • 00:15:34 -Chtěla bych,
    aby ses na něco podíval.
  • 00:15:36 -Než začneš, měl bych ti říct
    něco já...
  • 00:15:38 -František Nejezchleba,
    Vladimírův kamarád,
  • 00:15:40 před 5 dny měl autonehodu.
    Musel na operaci hlavy.
  • 00:15:43 Zdálo se, že nejhorší má
    za sebou...
  • 00:15:44 -Eliško, tvůj otec je venku,
    dneska ho pustili.
  • 00:15:50 -Když umřel,
    měl zamodrání kolem úst,
  • 00:15:52 potrhané kapiláry v sítnici,
    křeč v rukách.
  • 00:15:55 Kdyby to bylo na následky zranění,
    vypadal by jinak.
  • 00:16:04 Upravím se a půjdeme ho přivítat.
  • 00:16:19 -Chytej.
  • 00:16:32 -Fotbal už se nehraje?
    -Tohle je budoucnost.
  • 00:16:38 V Americe zakládaj
    profesionální ligu.
  • 00:16:42 Běž se napít.
  • 00:16:47 Pokoj je v pořádku?
    -Jako bych odešel včera.
  • 00:16:51 I to povlečení mi přijde stejný.
    Rozhodně stejně voní.
  • 00:16:56 -Voní?
    -No! Vůně si pamatuješ.
  • 00:17:01 Ty, cos měl rád, ti chybí nejvíc.
  • 00:17:04 Házej.
    -Bez rukavice to bude bolet.
  • 00:17:07 -Povídám, házej.
  • 00:17:13 Samý novoty.
    -Je toho hodně, co se tady změnilo.
  • 00:17:18 -Ty a já o 8 let starší,
    ale pořád bráchové.
  • 00:17:20 Tohle snad zůstalo, ne?
  • 00:17:23 -Já jsem vosk?
    Proč neslavíme?
  • 00:17:27 Jsem snad jedinej, kdo má radost,
    že jsi zpátky?
  • 00:17:32 -Jestli je Jakub po mně,
    bude mít radši fotbal.
  • 00:17:37 -Nazdar.
    -Tak pojď.
  • 00:17:47 Tak na tohle jsem se těšil.
  • 00:17:49 -Dobrou chuť.
    -Dobrou chuť.-Dobrou chuť.
  • 00:17:54 Za chvíli budu zpátky na dráze,
    tak mě konečně uvidíš.
  • 00:17:59 -Dnes v nemocnici zemřel
    pan Nejezchleba.
  • 00:18:02 Vyboural se.
  • 00:18:05 -Tak to měl smůlu.
    Navíc určitě nejezdil jako já.
  • 00:18:09 -Ireno, už jsem ti to říkala
    stokrát.
  • 00:18:11 Jezdit prostě nebudeš!
  • 00:18:16 -Co plánuješ?
    Vrátíš se zpátky do firmy?
  • 00:18:20 -Co vím - vedeme si dobře.
  • 00:18:23 -Nejdřív by sis měl odpočinout.
    Nabrat síly.
  • 00:18:27 -Neběžel jsem kolem světa,
    válel jsem se na kavalci.
  • 00:18:33 -Mami, já nic neriskuju!
  • 00:18:34 Auto jsem ještě ani jednou
    neodřela.
  • 00:18:37 -Jsou to dva měsíce,
    co zemřel pan Junek.
  • 00:18:40 A paní Junková jezdit přestala.
    -Ano.
  • 00:18:43 Takže jsem jediná ženská,
    která řídí.
  • 00:18:45 A když seš jedinej,
    tak prostě musíš.
  • 00:18:47 -Měla bys respektovat,
    co říká maminka.
  • 00:18:49 -Děkuju.
    -Taky mám ještě tátu!
  • 00:18:55 -Neviděl jsem tě jet,
    neviděl jsem závod.
  • 00:18:59 Vůbec nemám tušení,
    jak rychle dneska jezdí auta.
  • 00:19:04 Rád se ale přijdu podívat.
  • 00:19:08 I tebe bych, Eliško, rád viděl.
    V bílým plášti, v nemocnici...
  • 00:19:14 -Pár let mi ještě chybí,
    než budu doktorka.
  • 00:19:20 -Tak určitě to nemáte jednoduchý.
  • 00:19:23 Oceňuju, Vojtěchu,
    jak ji podporuješ.
  • 00:19:26 -Je mi ctí, pane.
  • 00:19:30 -Měl jsem víc než dost času
    přemýšlet.
  • 00:19:32 Vím, co mám dělat.
  • 00:19:35 Nechci sedět a jen tak koukat,
    chci pracovat.
  • 00:19:37 Pomoct firmě, aby se rozvíjela.
  • 00:19:41 Vrátím rodině, co jí dlužím.
    -No tak vítej zpátky, brácho!
  • 00:19:49 -Na zdraví.
    -Na zdraví.
  • 00:19:56 -Letos byl dobrej rok, ne?
    Hodně sluníčka, vody tak akorát.
  • 00:20:01 -Nejlepší jakej pamatuju.
  • 00:20:06 Na těhle loukách příští rok
    zaseju.
  • 00:20:11 Koupil jsem pole od Hanzlíka
    i od Schránila.
  • 00:20:16 Toufar dře na svým.
  • 00:20:21 Šafáře, jako byl on, nemám.
  • 00:20:43 -Prr. Prr. Prr!
  • 00:20:51 -Za tohle vás teda Toufar
    nepochválí.
  • 00:20:53 -Lekli se zmije
    a začli vyhazovat!
  • 00:20:58 -Všechno bude muset dolů.
  • 00:21:04 -To možná zabere i půl dne.
    -Nebo taky ne.
  • 00:21:08 Podložíme tam kládu, Vladimíre,
    a zaberem.
  • 00:21:14 Ono se to pohne.
  • 00:21:15 -Ten klacek se zlomí
    a urazí mu ruce.
  • 00:21:17 -Drž koně, ať se neplaší.
  • 00:21:19 Až to bude nahoře,
    Vladimír nasadí kolo, jo?
  • 00:21:23 Tak, pojďte.
    HEKÁNÍ
  • 00:21:25 -Ještě 10 čísel.
    HEKÁNÍ
  • 00:21:30 RÁNA
  • 00:21:31 -Pozor!
    -Co jsem ti říkal, abys držel koně!
  • 00:21:37 -V pohodě, v pohodě.
    -Vyměníme se.
  • 00:21:43 -Můžem?
    -Jo, hop.
  • 00:21:48 -Ještě!
    -Máš to?
  • 00:21:52 -Dobrý?
    -Jo.
  • 00:21:59 -Půl dne?
    -Co bysme tady půl dne dělali?
  • 00:22:05 -Pan Fredy má sedřený ruce,
    vy rozbitu hlavu.
  • 00:22:09 A to jste se šli jenom projít.
    -Škrábnutí, lebka vydržela.
  • 00:22:13 -Máte mít rozum!
    A pojďte, budu dávat na stůl.
  • 00:22:24 -Nedrželi tě stranou
    od těch nejhorších?
  • 00:22:29 -Tam jsou na tom všichni stejně.
  • 00:22:37 -Jsem rád, že jsi zpátky.
    -To já taky.
  • 00:22:42 -Napřesrok by se měla otevřít pila.
    Začínáme skupovat lesy.
  • 00:22:48 -Už teď padá, pan Alois,
    s prominutím, na čumák.
  • 00:22:50 Ještě o dřevo aby se staral.
    -Krištof by pomohl,
  • 00:22:54 kdyby se, chlapec, uráčil vrátit
    z Ruska.
  • 00:22:58 -Měl bych to být já,
    to se snaží Vladimír říct.
  • 00:23:02 -Vždyť bych si vás taky
    vykrmila.
  • 00:23:06 Vrátili z vás
    jenom kosti a kůži.
  • 00:23:09 -Antonie, děkujeme.
  • 00:23:16 Vážím si toho, co tu děláte, táto,
    ale nezůstanu tady.
  • 00:23:24 -Budeš bydlet v domě,
    kde jsem já a Klára?
  • 00:23:29 -No, vzal jsi mi toho dost,
    Vladimíre.
  • 00:23:32 Budeš muset zatnout zuby
    a vydržet.
  • 00:23:40 -Na dvoře je Toufar,
    přišel poděkovat.
  • 00:23:48 -Josef?
  • 00:23:51 -Čeledín mi řekl, co se stalo,
    nerad zůstávám dlužnej.
  • 00:23:55 -Tak okoštujem.
  • 00:23:57 Antonie, buďte tý lásky,
    podejte nám sklenky.
  • 00:23:59 -Jindy.
  • 00:24:02 -Starý věci bysme měli
    nechat spát,
  • 00:24:05 když jsou teď naše děti spolu.
    Zůstaň, napijeme se.
  • 00:24:10 -Nerad nechávám ženu samotnou.
  • 00:24:21 -Bejt u toho vozu jeden,
    nezvedl by nic.
  • 00:24:23 Ani ve dvou bysme s tím nehnuli.
    Ani ve třech.
  • 00:24:26 Jen když jsme zabrali všichni.
    Rodina musí zůstat pohromadě.
  • 00:24:31 Takže se dohodněte.
    Jedno jak, ale dohodněte.
  • 00:25:05 -Koho zabila tahle ženská?
    Její případ neznám.
  • 00:25:11 Tipuju... Dva kunšafty sekyrou
    po hlavě.
  • 00:25:16 -To je moje žena, Toufare.
  • 00:25:18 Vy tvrdíte,
    že to byla násilná smrt?
  • 00:25:23 -Eliška si je jistá.
    -Nikdo jiný si ničeho nevšiml.
  • 00:25:29 Ani primář Brázda ne.
  • 00:25:31 -Zavolejte mu, prosím.
    Vím, že se znáte.
  • 00:25:34 Ať udělá pitvu.
  • 00:25:37 -Není to moje žena, Toufare.
  • 00:25:41 To je Adéla Mikulíková, travička.
    Můj první případ.
  • 00:25:47 Vedla apatyku,
    kterou znala celá Praha.
  • 00:25:52 Nikdo mi nevěřil,
    když jsem ji začal podezřívat.
  • 00:25:55 Všichni se mi smáli.
  • 00:25:58 Dal jsem na instinkt.
    Dám na něj i teď.
  • 00:26:20 -Vojto, už začali.
  • 00:26:39 -Zákrok, při kterém byl z lebky
    odstraněn hematom,
  • 00:26:42 proběhl bez komplikací,
    stejně jako následná péče,
  • 00:26:46 přesto pacient zemřel.
    No, je to na vás, kolegové.
  • 00:26:53 Můžete jít k oknu a dýchat čerstvý
    vzduch, kdyby bylo nejhůř.
  • 00:26:57 -Ne, děkuji.
    Vojtěch Toufar, policie.
  • 00:27:00 -Potrhané kapiláry,
    prsty sevřené v křeči.
  • 00:27:03 -Ano, dobře.
    A dál?
  • 00:27:05 -Plíce oteklé,
    dýchací cesty jsou ale volné,
  • 00:27:08 bez obstrukce.
    -Máte pro to nějaké vysvětlení?
  • 00:27:13 -Udušení.
    -Ano, bez objektivních příčin.
  • 00:27:20 Medicína neselhala.
    Tady se stalo něco mnohem horšího.
  • 00:27:23 Toho muže
    skutečně někdo zavraždil.
  • 00:27:46 -Nespavost?
    -Proč neležíš ty?
  • 00:27:58 -Odkdy to máš?
    -Není to nic dramatického.
  • 00:28:08 -Seš zpocenej... Takže usneš,
    ale probudí tě blbý sny.
  • 00:28:16 Válka?
  • 00:28:19 Seděl jsem s pár chlapama,
    co si tím prošli taky.
  • 00:28:22 Viděl jsem, co to s nima dělá.
  • 00:28:26 Nebo tě sebral ten kamarád,
    co umřel?
  • 00:28:31 -Vracíš se do firmy.
    Máš, cos chtěl.
  • 00:28:35 Jakuba ale necháš.
    Jakub svého otce má.
  • 00:28:41 Nepotřebuje jinýho.
  • 00:28:59 -Udělám z vašeho povoznictví
    velkou a bohatou firmu.
  • 00:29:03 Takovou, jakou si rodina zaslouží.
  • 00:29:34 ZVONEK
  • 00:29:37 Copak?
    Policie nemá peníze na auto?
  • 00:29:40 -Na kole toho člověk daleko víc
    vidí.
  • 00:29:43 -Vojto?
  • 00:29:57 -Ještě.
    Sešlápni to úplně až dolů.
  • 00:30:08 -Zastav to, Martine.
    Zastav to!
  • 00:30:14 Hlavní mechanik Rudolf Švejda.
    Martin Klouda.
  • 00:30:17 Tady Rudolf se snaží dát
    Nejezchlebovo auto
  • 00:30:19 už týden do kupy.
    -Tak pojďte.
  • 00:30:24 Dal to o stěnu baráku.
    Bylo úplně na maděru.
  • 00:30:28 A není se čemu divit.
  • 00:30:29 Takhle zfušovaný brzdy
    jsem v životě neviděl.
  • 00:30:32 -Nejezchleba si se svým autem
    rád hrál.
  • 00:30:34 Měnil volant,
    dal si tam i silnější světla.
  • 00:30:38 -Jak už jsem říkal panu řediteli,
    kdyby na ty brzdy někdo nehrabal,
  • 00:30:42 nemuselo k žádný bouračce dojít.
    -Abych tomu rozuměl úplně jasně,
  • 00:30:47 Nejezchlebovi ty brzdy
    někdo poškodil?
  • 00:30:54 -Děkuju, Zuzanko.
    -Prosím.
  • 00:31:00 -Podle Nejezchlebovy poslední vůle
    dědí všechen majetek
  • 00:31:03 členové páté čety
    vašeho legionářského pluku.
  • 00:31:06 To znamená - vy dva a 10 dalších.
    Snažíme se je všechny vypátrat.
  • 00:31:12 -Vaněk je po smrti.
    -Moment...
  • 00:31:15 -Tuberkulóza.
  • 00:31:18 Dosoudil se zranil v lese,
    z postele už nevstal.
  • 00:31:22 S nikým dalším jsem v kontaktu
    nebyl.
  • 00:31:26 -Co vy?
    -Vlk samotář.
  • 00:31:34 -František Nejezchleba
    byl zavražděný,
  • 00:31:38 byl bych rád,
    kdybyste mi řekli všechno, co víte.
  • 00:31:42 Každá maličkost může být důležitá.
  • 00:31:49 -Nechutnalo mu tady kafe,
    ale to asi nikomu.
  • 00:31:54 -Máte náladu na žerty?
    -Byl to náš bratr ve zbrani!
  • 00:31:59 Kdo na něj sáhnul,
    patří na šibenici.
  • 00:32:20 -Co je zač, ten Klouda?
    -Dělá provozního ředitele.
  • 00:32:28 Stará se o auta, o servis.
  • 00:32:31 -To on jezdí s Irenou závody?
  • 00:32:36 -Než ti zařídíme kancelář,
    chvíli to potrvá.
  • 00:32:40 O patro níž je volné místo.
    -Chci být tady, blízko tebe.
  • 00:32:46 -Zase chceš, aby bylo všechno
    po tvém?
  • 00:32:49 Jestli to má fungovat,
    dohodnem si pravidla.
  • 00:32:52 -Je jediný pravidlo, brácho,
    obchod.
  • 00:33:05 NENÍ ROZUMĚT, DISKUTUJÍ
  • 00:33:13 -Co se tady děje?
    -Byla tady policie,
  • 00:33:17 jen co se ukázal váš pan bratr.
    -To spolu nijak nesouvisí.
  • 00:33:21 -Máme obavy, pane.
  • 00:33:23 -Jsem Valenta a tohle je
    Valenta vehicles.
  • 00:33:28 Komu se nelíbí, že jsem zpátky,
    může ještě dnes skončit.
  • 00:33:33 Těm, co zůstanou,
    nabízím zvýšení platu,
  • 00:33:36 lepší pracovní podmínky,
    nový auta.
  • 00:33:40 Vy, co mě znáte, víte,
    že svý práci rozumím.
  • 00:33:43 Za rok to tady bude vypadat jinak.
    Jinak a líp.
  • 00:33:47 -Radši jdu dělat na dráhu.
    -Dobře, v kanceláři vás vyplatí.
  • 00:33:52 Ještě někdo?
  • 00:33:58 Děkuju.
    Běžte si po svý práci.
  • 00:34:06 -Lidi jsi přesvědčil,
    ale co zákazníky?
  • 00:34:09 -Uvidíš, bude to dobrý.
  • 00:34:18 -Slušný.
  • 00:34:24 KLEPÁNÍ
  • 00:34:28 -Teodore!
    -Zvěsti nelhaly.
  • 00:34:31 Co pro vás můžu udělat?
    -To nejlepší, co umíte.
  • 00:34:35 -Bude mi ctí. Adélko...
  • 00:34:44 Tak...
  • 00:34:54 -Aaaa...
    -Ne.
  • 00:35:01 HLASY Z PUBLIKA: Bravo!
  • 00:35:16 Bravo, bravo!
  • 00:35:26 VYHRÁVÁ SWINGOVÁ HUDBA
  • 00:35:50 -Konečně.
  • 00:35:51 Sluší ti to.
  • 00:35:55 -Chci objednat.
  • 00:35:58 Panáka pro všechny.
  • 00:36:00 To nejlepší, co máte.
  • 00:37:22 -Pokrytci.
  • 00:37:24 -Hm?
    -No ti, co si s tebou nepřipili.
  • 00:37:28 Kdyby věděli, co o nich vím já.
  • 00:37:31 -To byl jenom takovej malej
    průzkum.
  • 00:37:34 Dobrý pro obchod -
    vědět, kdo tě nemá rád.
  • 00:37:39 -Většinu chlapů vězení zlomilo.
  • 00:37:45 A to i takový typy,
    do kterých bys to neřekl.
  • 00:37:49 Ty seš jinej.
  • 00:37:58 -Jak jinej?
  • 00:38:04 Jak jinej? Jak jinej?
  • 00:39:14 PÍSKÁNÍ BRZD, RÁNA
  • 00:39:42 Jakube!
    -Strejdo!
  • 00:39:45 -Hraješ fotbal?
    -Jo.
  • 00:39:47 Máma říkala, že mě dneska vyzvedne
    Irena.
  • 00:39:50 -Chytej.
  • 00:39:52 Máš postavu útočníka
    a hrotovýho hráče,
  • 00:39:55 tak to jdeme zkusit.
  • 00:39:57 Nasedat.
    A jede se na trénink.
  • 00:40:20 -Kdybych jezdila exkluzivně
    jenom s Valenta Vehicles,
  • 00:40:23 museli byste dokoupit minimálně
    15 aut navíc.
  • 00:40:30 -Naši tátové postavili
    5 baráků v Podolí.
  • 00:40:34 Kdyby se báli riskovat,
    ještě pořád by tam byly bažiny.
  • 00:40:37 -Jestli to opravdu chceš,
    tak ti ráda pomůžu.
  • 00:40:40 Proti Vladimírovi ale nepůjdu.
  • 00:40:43 -Neříkej.
    -Soud by mu Henryho dal.
  • 00:40:48 Jsem jedna ze sta,
    která si po rozvodu
  • 00:40:50 mohla nechat dítě.
  • 00:40:53 -Henrymu to docela jde.
    -No...
  • 00:40:57 -Hrával jsem za Břežany.
  • 00:40:58 Myslím, že dodnes držím rekord -
    7 gólů za zápas.
  • 00:41:04 Brácha na tebe byl hodnej.
    Mělas štěstí, mně dítě nenechal.
  • 00:41:29 -Měli jste tu být oba.
    Vy i pan Klouda.
  • 00:41:33 Nikoho dalšího z dědiců jsme zatím
    nenašli,
  • 00:41:36 takže vy dva
    jste pro nás majitelé.
  • 00:41:38 -Řekl, že přijde.
  • 00:41:41 -Povězte mu, že komplikovat nám
    práci se nevyplácí.
  • 00:41:44 -Pane rado, podařilo se nám otevřít
    ten trezor.
  • 00:41:52 Prosím.
  • 00:42:19 Říká vám to něco?
  • 00:42:24 -Nic takového mi nikdy neukazoval.
  • 00:42:31 -Proč by si takovou čmáranici
    zavíral v trezoru?
  • 00:42:47 -Cos měl tak důležitého,
    žes nepřišel?
  • 00:42:49 -Závody.
    Poradíte si s tím?
  • 00:42:53 -Jestli je motor v cajku,
    plechařina bude hračka.
  • 00:42:57 -Bourali jste?
    Irena?!
  • 00:43:00 -Andrle.
  • 00:43:02 Nevybral ostrou pravou.
    Skončil ve špitále.
  • 00:43:09 -Martine...
    Nejezchleba měl v trezoru obrázky.
  • 00:43:16 A hodně divné obrázky.
  • 00:43:20 -Ženský?
    -Ne, Martine.
  • 00:43:23 Kreslil válku a vojáky.
    Vypadalo to jako poprava.
  • 00:43:31 -No, jestli ho trápilo svědomí,
    máme štěstí, že je mrtvej, ne?
  • 00:43:42 -Irena nesmí jezdit.
    Respektuj to, prosím.
  • 00:43:55 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
  • 00:43:59 -Pojď.
  • 00:44:03 -To vy jste řídila to druhé auto?
    -Hm...
  • 00:44:06 -A podíval se na vás lékař?
    -Nic mi není.
  • 00:44:09 -Ale ano, slečno.
  • 00:44:11 Minimálně v hlavě máte
    něco v nepořádku,
  • 00:44:13 když děláte tohle.
  • 00:44:26 -Byla to moje chyba.
  • 00:44:33 Lekl jsem se. V té zatáčce
    nikdy nikdo nepředjížděl.
  • 00:44:40 -Počkám tady, než usnete.
    A zítra vám přinesu něco na čtení.
  • 00:44:56 VYHRÁVÁ GRAMOFON
  • 00:45:05 -Hezká hudba.
    Líbí se mi.
  • 00:45:07 Umíte na to tančit?
  • 00:45:11 Naučíte mě to?
  • 00:45:14 -Tady?
    -Hm.
  • 00:45:16 -Nechals Irenu jet závod?!
  • 00:45:19 -Požádala mě, abych šel místo ní
    ke škole.
  • 00:45:22 Neptal jsem se jí, kam jde.
  • 00:45:25 -Tys byl vyzvednout Jakuba?
    -Byli jsme si zahrát fotbal.
  • 00:45:29 Kluk v jeho věku potřebuje
    pohyb.
  • 00:45:32 -Na závodech došlo k nehodě.
    -Irena je v pořádku?
  • 00:45:37 -Marie, buďte tak hodná.
  • 00:45:48 Podívej, na Vinohradech se teď
    prodávají nádherné velké byty.
  • 00:45:52 Měl bys terasu s výhledem
    na celou Prahu.
  • 00:45:55 Rodina má peníze.
  • 00:45:57 -Já se ptám,
    jestli se jí něco stalo!
  • 00:46:02 -Ne, tentokrát ne.
    Naštěstí!
  • 00:46:28 Jaroslav vyzvedl Jakuba ve škole.
    Vzal ho na fotbal.
  • 00:46:31 Byli spolu celé odpoledne!
  • 00:46:35 -Řekl jsem mu, ať ho nechá být!
  • 00:46:37 -No, evidentně to vůbec
    nerespektuje.
  • 00:46:41 Proč to ničíš?
  • 00:46:43 -Vzpomínky na válku
    nejsou nic hezkého.
  • 00:46:47 -Roky sis toho ani nevšiml.
  • 00:46:50 -Špatně spím.
  • 00:46:55 -Já vím.
  • 00:46:58 Od tý doby, co se tady objevil
    Klouda, viď?
  • 00:47:04 -Bude výročí.
  • 00:47:07 Všichni mluví o legiích,
    chtějí historky.
  • 00:47:10 Volali i z novin.
    Maj nás za hrdiny.
  • 00:47:16 -Díky vám máme republiku.
  • 00:47:20 -Vidíš.
  • 00:47:22 A jediné, co bychom zato chtěli,
    je zapomenout.
  • 00:48:00 -Není to moc hezká výzdoba.
  • 00:48:05 -Pořád mi vrtá hlavou jedna věc...
  • 00:48:09 Nešla jsi za Brázdou,
  • 00:48:11 o Nejezchlebovi jsi řekla
    nejdřív mně.
  • 00:48:15 -Vojto, jsem unavená.
    Dneska toho bylo hodně.
  • 00:48:28 -To nebyla domněnka, viď?
  • 00:48:34 Tys věděla, že to byla
    násilná smrt.
  • 00:48:39 Eliško, co ještě víš?
    Cos mi neřekla?
  • 00:48:49 -Kláro, můžu tě taky poprosit?
    -Hm. -Děkuju.
  • 00:48:56 -Dobrý večer.
    -Dobrý.
  • 00:49:00 -Všichni jsou v jídelně.
  • 00:49:01 -Díky.
    -Prosím.
  • 00:49:13 -Eliško, Vojto...
    Přišli jste na večeři?
  • 00:49:17 Posaďte se.
  • 00:49:20 -Potřeboval bych s vámi mluvit,
    nejraději o samotě.
  • 00:49:24 -Podívej, Vojto,
    jestli chceš něco říct,
  • 00:49:27 tak to řekni před námi
    před všemi.
  • 00:49:29 Tajnosti v rodině nikdy nepřinesly
    nic dobrýho.
  • 00:49:49 -Mám svědka, který viděl muže,
    co udusil Františka Nejezchlebu.
  • 00:49:54 Respektive - viděl jeho ruce
    v kožených rukavicích.
  • 00:50:00 V přesně v takových, který jste měl
    ten den vy.
  • 00:50:09 -Obviňuješ mého bratra z vraždy?!
    -Tati, prosím, nech Vojtu domluvit.
  • 00:50:17 -Byl to Vladimír, kdo ti přivedl
    Elišku k oltáři.
  • 00:50:20 Ty máš tu drzost přijít sem
    a ukázat na něj prstem?!
  • 00:50:25 Kdo je ten tvůj svědek?
    Kde ho máš?!
  • 00:50:32 -To já.
    Já jsem to viděla.
  • 00:50:46 Příště uvidíte:
  • 00:50:47 Co jste viděla?
  • 00:50:50 -Nic.
    -Ale, no tak, nestyďte se.
  • 00:50:53 Tak co?
    Čekaj mě zástupy krásnejch holek?
  • 00:50:58 -Jak umřel?
  • 00:51:00 -Ve špitále.
    Po bouračce.
  • 00:51:02 -Říkaj, že ho někdo udusil.
  • 00:51:05 Někdo, kdo měl na rukách
    takovýhle rukavice.
  • 00:51:08 -Naložit v lihovaru,
    v hospodě vyložit.
  • 00:51:11 Auta jsou budoucnost.
  • 00:51:14 Dát si v Podolí americký bourbon
    je snazší
  • 00:51:17 než si kousek za Prahou
    koupit Škvorův likér.
  • 00:51:21 -Kvůli komu to děláš, Magdaleno?
  • 00:51:25 Chceš být blízko Vladimíra?
    Máš na víc!
  • 00:51:28 -Prošel jsem si vaše papíry.
  • 00:51:31 Firma vám platí to samý,
    co dostává Vladimír.
  • 00:51:33 -Splátky starých dluhů.
    Bratr vám určitě rád povypráví.
  • 00:51:38 -Potřebuju trenéra.
    Někoho, kdo mi pomůže vyhrávat.
  • 00:51:42 -Sám chci závodit.
  • 00:51:44 -Kdybyste se na hlavu postavil,
    tak stejně víte,
  • 00:51:46 že nikdy nebudete rychlejší,
    než jsem já.
  • 00:51:48 -Ve válce člověk není člověkem.
    Neplatí žádná pravidla.
  • 00:51:52 Bůh se nedívá.
  • 00:51:54 -Čeho se bojíte?
    Proč nechcete nic říct?
  • 00:51:57 -Strašila ho válka.
    Ta strašná věc, kterou tam udělali.
  • 00:52:01 -Kdo?
    Kdo co udělal?
  • 00:52:04 Skryté titulky: Tereza Fenclová
    2017

Související