18. června 2016

Petr Kuhar se narodil v Lublani a Lenka Daňhelová Kuhar v Krnově na Ostravsku. Petr vystudoval Slavistiku, překládá ze všech jazyků bývalé Jugoslávie, ale i ze slovinštiny a češtiny (P. Šrut –Lichožrouti, T. – Sedláček Ekonomie dobra a zla). Působil jako publicista, literární kritik a především pracoval jako redaktor ve slovinské televizi. Lenka začala studovat polštinu, následovala francouzština, slovinština a běloruština. Byla ekologickou aktivistkou v Moravskoslezském kraji, pracovala v neziskovkách, jako publicistka ve Svobodné Evropě. Dodnes jí zůstal intenzivní zájem o společenské dění. Maluje obrazy, vydala čtyři básnické sbírky a román, desítky překladů.

Marta Hilgert pochází z polské Vratislavi. Do Prahy se odstěhovala se svým manželem. To, že občas musí čelit odlišnosti zvyků a kultury, bere jako dobrodružství, spojené s cestováním. Před pár lety spolu s dětmi navštívila manžela, který pracoval v Praze. Královské město ji okouzlilo bohatstvím architektury a přírodou. Včetně toho, že uprostřed hlavního města může být třeba lesopark včetně hajného. A na druhé straně šok – zaprášený obchůdek se zvadlou zeleninou na Žižkově. Jakýsi relikt dob minulých. Marta Hilgert, původně editorka a překladatelka, teď pracuje jako grafička a výtvarnice. Do Prahy se definitivně odstěhovala poté, co zjistila, že manželství na dálku je něco podobného jako pozice samoživitelky.