iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
23. 12. 2007
20:00 na ČT2

1 2 3 4 5

425 hlasů
70851
zhlédnutí

Koleda, koleda

Vánoční zvyky a obyčeje v jihočeském Pošumaví a na Šumavě, včetně oblastí osídlených českými Němci

118 min | další Hudba »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

VEČER NA TÉMA... Koleda, koleda

  • 00:00:31 Ten vánoční čas
    dočkali jsme zas
  • 00:00:38 Andělé libě zpívají,
    pastuškové vytrubují
  • 00:00:45 Co to nového neslýchaného
    leží v Betlémě
  • 00:00:56 V chlévě na seně
    nemá žádné ponožtičky
  • 00:01:03 Jenom chatrné plenčičky
  • 00:01:08 Rychle tam jděte
    dary mu dejte
  • 00:01:15 A my děvčátka i pacholátka
  • 00:01:21 Malá, velká seberte se
    Ježíškovi dary neste
  • 00:01:27 Jemu je dáte,
    každý co máte
  • 00:01:36 A tak zahráli
    malému králi
  • 00:01:42 Na housličky, na dudečky,
    bubnovali mu písničky
  • 00:01:50 Cink, cink, hopsasa
    zpívala chasa
  • 00:01:57 Cink, cink, hopsasa
    zpívala chasa.
  • 00:02:07 Svátek Sv. Ondřeje otevíral
    předvánoční adventní čas.
  • 00:02:13 Dlouhé čtyři neděle očekávání
    příchodu Mesiáše,
  • 00:02:17 narození Ježíše Krista,
    Ježíška.
  • 00:02:22 Šumavská městečka ožila
    mikulášskými a vánočními trhy,
  • 00:02:25 na které se sjíždělo celé okolí.
  • 00:02:28 Stánky plné hraček, Mikulášů, čertů
    a betlémských figurek.
  • 00:02:35 Trhy voněly ovocem, perníkem
    a vánočními stromky.
  • 00:02:38 Dětem advent krátily
    zvyky a obyčeje
  • 00:02:41 provázející svátky oblíbených
    svatých -
  • 00:02:45 Barbory, Mikuláše, Ambrože,
    Lucie a dalších.
  • 00:03:30 Houknutí
  • 00:04:31 Houknutí
  • 00:05:03 My jsme Barbory,
    jdeme ze Svaté hory!
  • 00:05:07 Neseme všelijaké dary,
    abychom vám také ňáké daly.
  • 00:05:12 My Barborky jsme,
    z daleké krajiny jdeme
  • 00:05:16 a dárky vám neseme.
    Neseme, neseme.
  • 00:05:21 Velice to krásné.
  • 00:05:23 Kdo se modlit bude,
    tomu je dáme.
  • 00:05:27 A kdo nebude,
    tomu hodně nalupáme!
  • 00:05:30 Výskot
  • 00:05:38 Buďte tu dětičky hodné
    a poslouchejte svých rodičů.
  • 00:05:43 My budeme sedět za komínem
    a budeme naslouchati.
  • 00:05:48 A nebudete-li
    hodné a poslušné,
  • 00:05:51 přijdeme za rok zas
    a nalupáme vás!
  • 00:05:57 Obchůzky v předvečer
    svátku svaté Barbory
  • 00:06:00 mají svůj prapůvod
    v divadelních hrách
  • 00:06:03 Legendy
    o jejím životě a skutcích.
  • 00:06:07 Dodnes se tento zvyk
    drží v Borovanech na Bernarticku,
  • 00:06:11 kde si jej děvčata předávají
    z generace na generaci.
  • 00:06:16 Hodným dětem
    nadělují ovoce a sladkosti,
  • 00:06:19 zlobivé pak vyplácejí
    metlou.
  • 00:06:25 Co se týká zvykosloví
    a lidové kultury,
  • 00:06:27 patří jižní Čechy
    k velmi bohatému regionu.
  • 00:06:30 Dochází zde
    k velmi zajímavému posunu.
  • 00:06:33 Zatímco dříve některé zvykoslovné
    jevy a obřady,
  • 00:06:36 když ztrácely a ztratily svůj
    původní ceremoniální charakter,
  • 00:06:44 tak se dnes opět vrací.
    Vrací se do terénu zpátky,
  • 00:06:49 protože lidi
    si chtějí opět začít hrát.
  • 00:06:54 My máme zvykosloví většinou
    uchované
  • 00:06:57 prostřednictvím uměleckého
    ztvárnění folklórních souborů.
  • 00:07:02 A opět je to kruh,
    kdy starý zvyk,
  • 00:07:08 obnovený souborem podle
    dokumentace nebo pamětníků
  • 00:07:11 je ztvárněn jevištně
    a dnes se nám opět vrací tam,
  • 00:07:16 odkud vyšel,
    to znamená mezi lidi.
  • 00:07:23 Snad každou rodinu s dětmi
    navštěvuje
  • 00:07:25 svatý Mikuláš s doprovodem.
  • 00:07:28 Je to vzpomínka na dobré činy
    biskupa Mikuláše v Malé Asii
  • 00:07:32 ze 3.století našeho letopočtu,
    který podle legendy
  • 00:07:36 rozdal svůj majetek chudým.
  • 00:07:39 Hodným naděluje,
    zlobivé kárá.
  • 00:07:43 V některých vsích na Šumavě chodili
    pouze
  • 00:07:46 čerti řinčící řetězy - krampusové.
  • 00:07:49 Nedílnou součástí obchůzek
    bývaly rozverné průvody
  • 00:07:52 různých masek, které dnes můžeme
    spatřit pouze na jevišti.
  • 00:08:46 Ale, ale, ale,
    to je mi nějakého veselí.
  • 00:08:49 Nemáte náhodou rozdávat dárky
    a vyplácet hříšníky?
  • 00:08:53 Andělé, čerti!
  • 00:08:58 Jdeme!
  • 00:09:53 Hele!
    Kdo to támhle je?
  • 00:09:56 Strašidlo!
    Kdepak, to je Ambrož!
  • 00:09:59 Děti, je tady Ambrož!
    Pojďte na něj!
  • 00:10:04 Ambrož, Ambrož,
    dej nám něco na koš!
  • 00:10:08 Ambroži, Ambroži...!
  • 00:10:14 Ambrož, Ambrož,
    do kotele přilož!
  • 00:10:28 Ambrož křičí:
    Hu, hu, hu, tady máte vejsluhu!
  • 00:10:42 Ze zimy mají největší
    radost děti
  • 00:10:45 a rovněž zvyky a obyčeje
    prožívají po svém.
  • 00:10:48 Podvečerní honičky
    se svatým Ambrožem,
  • 00:10:51 veselé říkačky na Mikuláše.
  • 00:10:54 Mikuláš ztratil plášť,
    Mikuláška sukni,
  • 00:10:57 sedli si pod nůši,
    byli oba smutní.
  • 00:11:01 A nevynechaly ani sousedy:
  • 00:11:04 Ti Stacháci, pěkní ptáci,
    chtěli do nebe,
  • 00:11:07 Pán Bůh je tam nechtěl pustit,
    že dělají bé bé bé.
  • 00:11:11 A ještě jednu:
  • 00:11:14 Anděl páně zlámal sáně,
    zlatý David dal je spravit,
  • 00:11:17 svatá Eva dala dřeva,
    svatá Tereza dala železa,
  • 00:11:20 svatý Jakub dal je okut,
    svatý Job na ně hop
  • 00:11:24 a jezdil na nich sám.
  • 00:11:27 Ale o zimě se nejvíce dozvíme
    z lidových pranostik.
  • 00:11:32 Když v prosinci mrzne, sněží,
    úrodný rok na to běží.
  • 00:11:37 Ale i vážněji:
  • 00:11:39 Pověz ty mně Kriste Pane,
    kdy tvé narození bude?
  • 00:11:43 Bude to na svaté hody,
    jak zamrznou všechny vody.
  • 00:11:57 Jdu, jdu, jdu, noci upiju.
    Jdu, jdu, jdu, noci upiju.
  • 00:12:02 Svatá Lucie noci upije.
    Svatá Lucie noci upije.
  • 00:12:07 Jdu, jdu, jdu, noci upiju.
    Upiju!
  • 00:12:11 Výskot
  • 00:12:19 My vám dneska přivádíme
    svatou Lucii.
  • 00:12:22 Co ona zkusit musila,
    to snad každý ví.
  • 00:12:26 Nechtěla si krále vzít,
    raděj svolila zemřít.
  • 00:12:35 Než-by svého Krista Pána
    měla by zapřít.
  • 00:12:40 Hospodáři s hospodyní,
    my vás prosíme,
  • 00:12:43 dovolte nám hospodařit
    ve vašem domě.
  • 00:12:47 Cukroví vám napečem,
    celý byt vygruntujem.
  • 00:12:55 A ještě vás, milý pane,
    vyfešákujem.
  • 00:12:59 My vám pěkně děkujeme
    za tu zdvořilost.
  • 00:13:03 Kterou jste nám prokázali,
    máme na tom dost.
  • 00:13:06 My vám všeckým děkujem,
    štěstí, zdraví vám přejem.
  • 00:13:15 A za rok ve vašem domě
    opět se sejdem.
  • 00:13:19 Juch!
  • 00:13:23 Lucie se dodnes drží
    na Stašsku,
  • 00:13:26 ve Svaté Máří
    a ve Starých Stachách.
  • 00:13:31 Lucky nejenom holí
    a česají hospodáře,
  • 00:13:34 ale i řádně poklidí domácnost -
    zametají, stelou postele, vaří -
  • 00:13:39 prostě dokud se hospodář
    s hospodyní nevyplatí,
  • 00:13:44 obrací jim Lucie
    domácnost naruby.
  • 00:13:55 Zimy na Šumavě bývaly krásné,
    ale i dlouhé a kruté.
  • 00:14:00 Přesto se nesmělo
    zahálet.
  • 00:14:03 Kácelo se
    "do měkké peřiny?.
  • 00:14:06 Kmeny a metrová polena
    bylo třeba dokud ležel sníh
  • 00:14:10 dopravit z hor
    a připravit na prodej a otop.
  • 00:14:14 Nezahálely ani ženy!
  • 00:14:16 Po dlouhých večerech draly peří,
    vyšívaly a pekly pečivo.
  • 00:14:22 Hospodáři opravovali a vyráběli
    potřebné nářadí.
  • 00:14:25 Nezastavila se ani práce
    ve sklárnách, hamrech a kovárnách.
  • 00:14:30 Přesto měla šumavská zima
    svou krásu a nezaměnitelné kouzlo.
  • 00:14:36 Vše žilo v radostném
    očekávání svátků.
  • 00:14:58 Zpívají německy
  • 00:19:05 Odmala jsem měl touhu dělat
    betlémy.
  • 00:19:08 Byl jsem tím nadšený už jako kluk,
    když jsem je viděl pod stromečkem
  • 00:19:12 a toužil jsem nějaký vyrobit.
  • 00:19:18 Za mnou vidíte jeden,
    který jsem udělal.
  • 00:19:20 Doufám, že se mi to daří.
  • 00:19:22 A ti staří řezbáři,
    když to vidí,
  • 00:19:26 že se nemusím stydět za to,
    co dnes dělám.
  • 00:19:31 Co se týká
    poptávky po našich věcech,
  • 00:19:35 tak lidi po nás chtějí
    především to, co se tady dělalo.
  • 00:19:40 Inspiraci pro naši práci
    hledáme
  • 00:19:43 u řezbářů z předválečné doby,
    kteří působili na Šumavě.
  • 00:19:52 Snažíme se to dělat tak,
    jak to kdysi dělali oni
  • 00:19:56 a snad se nám to daří.
  • 00:20:03 Jedním z nejvýraznějších šumavských
    betlémářů
  • 00:20:05 byl Vencl Dušků,
    čili Vašek Tučků,
  • 00:20:10 kašperskohorský hrobník.
  • 00:20:13 V jeho betlémech ožívají
    řemeslníci, sedláci,
  • 00:20:17 horalé, pastýři, muzikanti
    včetně dudáka,
  • 00:20:20 který nesměl chybět.
  • 00:20:23 V jeho kompozicích ožívá
    i dávný život zmizelé Šumavy.
  • 00:20:27 Tyto milé figurky dovedou i dnes
    oslovit svým prostým kouzlem
  • 00:20:31 a sdělit radostnou betlémskou
    novinu.
  • 00:20:54 Hovoří německy
  • 00:22:56 Stavění jesliček má na Šumavě
    prastarou tradici.
  • 00:23:00 K jejímu zlidovění přispěly
    i osvícenecké reformy Josefa II.
  • 00:23:04 u druhé poloviny 18.století,
    kdy byly betlémy
  • 00:23:07 vykazovány z kostelů.
  • 00:23:10 Věřící si je proto začali stavět
    ve svých domovech.
  • 00:23:15 Jesličky se tak staly chloubou
    šumavských domácností.
  • 00:23:20 Mnoho betlémů
    však nemělo takové štěstí
  • 00:23:23 jako třeba hořický
    a nebo tento.
  • 00:23:45 Já malý přicházím koledovat.
  • 00:23:52 Co umím umím o Kristu
    prozpěvovat.
  • 00:23:57 Že se narodil v Betlémě
    v chlévě, chci zvěstovat.
  • 00:24:05 Že se narodil v Betlémě
    v chlévě, chci zvěstovat...
  • 00:24:43 Jestli nic nedáte,
    nezoufejte.
  • 00:24:47 A na mé zpívání
    nekoukejte.
  • 00:24:53 Až větší budu, líp zpívat budu,
    jen počkejte.
  • 00:25:01 Až větší budu, líp zpívat budu,
    jen počkejte.
  • 00:25:10 Tyhle koníky
    jsem se naučil vyrábět
  • 00:25:13 od pana Kantora z Vlkonic
    u Vacova na Šumavě.
  • 00:25:18 V jejich rodině se výroba tradovala
    snad dvě stě let.
  • 00:25:23 V roce 1980,
    kdy pan Kantor zemřel,
  • 00:25:26 tradice skončila,
    tak jsme ji převzal já.
  • 00:25:29 Další tradiční hračky
    jsou figurky,
  • 00:25:32 které se vyráběly na Příbramsku,
    většinou v rodinách horníků.
  • 00:25:38 Jsou to soustružené figurky,
    dořezávané ručně
  • 00:25:45 a domodelovávané původně
    těstovou hmotou a malované.
  • 00:25:49 Faktoři, překupníci
    je vozili na trhy
  • 00:25:54 a prodávaly se na trzích
    po celé republice.
  • 00:25:58 Hlavní nápor na prodej hraček
    byl většinou o Vánocích,
  • 00:26:02 což je tradičně doba
    na prodej a nákup hraček.
  • 00:26:07 V téhle skříni máme schovány
    některé vzorky hraček,
  • 00:26:11 které vyrábíme.
  • 00:26:13 Je to třeba husárek,
    valcha s neckami,
  • 00:26:21 které se také vyráběly
    u Kantorů na Šumavě,
  • 00:26:25 na tomhle válu s válečkem
    pracují hospodyňky s modelínou,
  • 00:26:30 kolébka se vyráběla
    také u Kantorů,
  • 00:26:34 šplhající veverka, další ptáčkové
    s píšťalkou nebo husárek,
  • 00:26:47 tady máme některé miniatury
    nebo další typy koníků s vozíkem
  • 00:26:52 a teď před Vánocemi
    vyrábíme betlémy.
  • 00:27:04 Jmelí byl kdysi strom
    a z jeho dřeva byl vytesán kříž,
  • 00:27:09 na kterém zemřel
    Spasitel Ježíš Kristus.
  • 00:27:13 Z toho se jmelí
    natolik zastydělo,
  • 00:27:16 že se stalo drobnými keříky
    a věří se,
  • 00:27:20 že kdo pod tímto jmelím projde,
    získá milost, milost lásky,
  • 00:27:27 božího požehnání, že dům bude
    navštíven bohatou úrodou
  • 00:27:33 a proto i my zavěšujeme toto jmelí
    nad dveře našeho domu.
  • 00:28:04 Budu dělat vánočku
    ze šesti tak,
  • 00:28:07 jak se pletly
    velikonoční pomlázky.
  • 00:28:10 Prameny se rozdělí tři
    a tři na každou stranu
  • 00:28:13 a beru krajní z pravé strany
    a podvleču pod dva
  • 00:28:19 a vrátím zpátky.
  • 00:28:28 Pak zase vrátím z levé strany
    a zase za dva a vrátím zpátky.
  • 00:28:33 A musím nahoře číst,
    aby mi to dělalo cop.
  • 00:28:39 Zase z levé strany za dva,
    z pravé strany za dva.
  • 00:28:54 Zmáčknu dohromady, odkrojím,
    upraví se konec.
  • 00:29:12 Křesťanské Vánoce
    jsou pochopitelně spojené
  • 00:29:15 s narozením Ježíška, s narozením
    Spasitele, s narozením Krista.
  • 00:29:19 Je více méně jedno,
    jak to nazýváme.
  • 00:29:24 I v nekřesťanské terminologii
    je to více méně narození dítěte,
  • 00:29:30 narození radosti, narození štěstí
    a narození nové naděje.
  • 00:29:37 Máme betlémy
    od perfektních řezbářů
  • 00:29:42 až po betlémy mistrů sklářů,
    po betlémy z perníku, ze slámy -
  • 00:29:50 všechny materiály můžeme
    v betlémářské tradici najít.
  • 00:29:56 Já bych se chtěla zmínit
    o zajímavém betlému,
  • 00:29:59 který je z "drůbeřky?.
    To je perník ze žitné mouky
  • 00:30:07 a výrobky z drůbeřky
    nebyly určeny k jedení,
  • 00:30:11 byly určeny jako hračky,
    které si lidé mohli koupit
  • 00:30:16 na poutích
    a dají se z ní dělat i betlémy.
  • 00:30:32 Nebylo snad
    jednoho domů či stavení,
  • 00:30:35 kde by se před Vánocemi
    nepekly štědrovečerní oplatky.
  • 00:30:41 Oplatečnice se dědily
    z generace na generaci
  • 00:30:44 a bývaly zdobeny rodinnými
    monogramy nebo sakrálními motivy -
  • 00:30:48 kalichem, kalvárií, hlavou Krista
    ukřižováním.
  • 00:30:53 Dobře vyhřátou oplatečnici natřeme
    kůží ze slaniny,
  • 00:30:57 dáme trochu těsta tak,
    aby nepřetékalo.
  • 00:31:02 Těsto připravíme z osmi dílů mouky
    a osmi deci mléka,
  • 00:31:07 jednoho vajíčka,
    trochy másla,
  • 00:31:09 přidáme trochu skořice
    a tlučené vanilky
  • 00:31:12 a vše zamícháme
    a z obou stran opékáme.
  • 00:31:51 Aby na štědrovečerním stole
    byly jak se patří,
  • 00:31:54 musí se pěkně zastřihnout.
  • 00:31:58 Oplatky s medem s podávají
    na památku svatého přijímání
  • 00:32:02 a vždy ještě před polévkou.
  • 00:32:05 To proto,
    aby se příštího roku
  • 00:32:07 všichni ve zdraví sešli
    opět u štědrovečerního stolu.
  • 00:32:16 Jmelí patří pravděpodobně
    k nejstarším symbolům Vánoc.
  • 00:32:20 To, že je stále zelené
    a roste tak vysoko
  • 00:32:23 v korunách stromů je znamením,
    že je posílá sám Bůh.
  • 00:32:29 Věřilo se,
    že chránilo před ohněm
  • 00:32:31 a zavěšovalo se v síni,
    aby bránilo přístupu zlým démonům.
  • 00:32:36 Přímo magickým úkonem je pálení
    starého jmelí v domácím ohni,
  • 00:32:40 aby s ním odešlo
    vše zlé z minulého roku.
  • 00:32:45 Věřilo se, že přináší lásku,
    zdraví, bohatou úrodu.
  • 00:32:50 A čím více perlových bobulek,
    tím více štěstí a úrody.
  • 00:34:41 K šumavské zimě patřila
    neoddělitelně práce se dřevem.
  • 00:34:47 Podomácku se vyrábělo
    různé nářadí -
  • 00:34:50 hrábě, chlebové lopaty, vály,
    dlabané díže,
  • 00:34:54 loubky na pletení nůší a košíků,
    drobnosti pro hospodyně...
  • 00:35:00 Prostě vše, co bylo třeba
    a dalo se udělat ze dřeva.
  • 00:35:04 Nejdůležitější však byla výroba
    mejšlí a dřeváků.
  • 00:35:09 Bez toho se neobešla
    ani jedna ves.
  • 00:35:17 Ve Strašíně
    je vyráběl pan Kraml.
  • 00:35:23 Bez této obuvi si nedovedli
    naši horalé představit život.
  • 00:35:26 Nosily se do stáje, do obchodu,
    do kostela ne.
  • 00:35:29 Děti je nosily také
    do školy.
  • 00:35:32 Děti cupitaly v dřevácích,
    ve škole si je vyzuly
  • 00:35:35 a potom v teplých punčochách
    byly ve třídě.
  • 00:35:43 Zdobení vánočních stromků
    bývalo skromné.
  • 00:35:47 Děti si z různých zbytků
    barevného papíru lepily řetězy,
  • 00:35:51 pekly z těsta
    figurky a srdíčka.
  • 00:35:56 Zdobení stromků pak zpestřila
    malá červená jablíčka.
  • 00:36:05 Terezko, jde ti to?
    Nejde?
  • 00:36:09 Ukaž.
  • 00:36:13 Prostrčený to máš,
    uděláme uzel a mašli.
  • 00:36:20 -Tu umíš, viď?
    -Ne.
  • 00:36:23 -Neumíš mašli?
    -Ne.
  • 00:36:25 Tak tě to naučím.
    Tak a je to.
  • 00:36:32 A vezmeme další.
  • 00:38:01 Oblíbené byly i vánoční hry.
  • 00:38:03 Objevují se v nich texty duchovních
    lidových písní,
  • 00:38:06 které doprovázejí prostý děj -
    hledání noclehu,
  • 00:38:10 probuzení pastýřů andělem,
    klanění novorozeněti
  • 00:38:13 a jeho obdarovávání, příchod
    Tří králů a scény s Herodesem.
  • 00:38:19 Hrávaly je děti i dospělí
    v kostelech
  • 00:38:22 a později po hospodských sálech
    a nebo dům od domu.
  • 00:38:28 Češi i Němci zpívali
    koledu,
  • 00:38:30 krásnou píseň o noclehu
    Panny Marie.
  • 00:38:34 Panna Marie hledá nocleh,
    kde by porodila syna.
  • 00:38:42 Nemůže nocleh nikde najít
    až u jednoho kováře,
  • 00:38:45 který ale říká:
    "My nemáme moc času,
  • 00:38:47 protože kujeme hřeby
    pro ukřižování Krista Pána.?
  • 00:38:50 Ale přeci jenom Panna Maria
    to místo dostane,
  • 00:38:53 porodí ve chlévě,
    stane se tam několika zázraků.
  • 00:38:56 Tak to je v německé písni
    a my máme krásnou šumavskou,
  • 00:39:00 kde Panna Maria
    chodí od domu k domu,
  • 00:39:04 nemůže získat nocleh
    až přijde k hoře Boubínu,
  • 00:39:10 ulehne do křoví, kapradí,
    tiše zavzdychá a porodí syna.
  • 00:39:32 Tak tohle je
    štědrovečerní tříska!
  • 00:39:38 Zasazovala se do krovu
    nebo za trám,
  • 00:39:43 aby dům byl chráněn
    od blesku a bouře.
  • 00:40:02 Na Štědrý večer,
    když se na obloze objevila
  • 00:40:05 první hvězda Večernice,
    skončil celodenní půst.
  • 00:40:09 Naše babička nám za to,
    že jsme se postili,
  • 00:40:12 slíbila, že nám ukáže
    na stropě zlaté prasátko.
  • 00:40:15 Vzala cedník,
    položila ho nad svíčku
  • 00:40:18 a na stropě se objevovaly
    bizardní tvary.
  • 00:40:35 Na Štědrý den, když byl nakrmen
    všechen dobytek a drůbež
  • 00:40:38 a vykonány všechny práce,
    vykouřil hospodář
  • 00:40:41 směsí jalovce a černobílu
    chlévy, komory a celé stavení,
  • 00:40:46 aby předtím, než zasednou
    ke štědrovečernímu stolu
  • 00:40:49 síla kadidla vypudila
    ďábla a všechny zlé démony.
  • 00:43:18 Na nebesích hvězdička vychází,
    že se nám narodil syn boží.
  • 00:43:27 Že se nám narodil
    syn boží.
  • 00:43:33 Narodil se
    v převeliké chudobě,
  • 00:43:38 neměl než dva andělíčky
    při sobě.
  • 00:43:43 Neměl než dva andělíčky
    při sobě.
  • 00:43:48 Spíš-li, pane hospodáři,
    či nespíš?
  • 00:43:53 Zda-li ty nám koledičku
    nadělíš?
  • 00:43:59 Zda-li ty nám koledičku
    nadělíš?
  • 00:44:04 Nadělte nám ty štědrý
    koledy,
  • 00:44:08 však vám jinou zas Pán Bůh
    nadělí.
  • 00:44:14 Však vám jinou zas Pán Bůh
    nadělí.
  • 00:44:27 Když vyjde první hvězdička,
    pastýři svým vytrubováním
  • 00:44:31 oznamují světu radostnou
    novinu.
  • 00:44:54 Dodnes pastýřské vytrubování
    přežívá
  • 00:44:57 v okolí Katovic na Strakonicku.
  • 00:45:10 Ve jménu Otce i Syna
    i Ducha Svatého.
  • 00:45:18 Čtení z Evangelia podle
    Lukáše:
  • 00:45:22 "V těch dnech vyšlo nařízení
    od císaře Augusta,
  • 00:45:25 aby se v celé říši
    provedlo sčítání lidu.
  • 00:45:28 Šli tedy všichni, aby se dali
    zapsat každý do svého města.
  • 00:45:33 Také Josef se odebral
    z města Nazeretha
  • 00:45:37 vzhůru do města Davidova,
    který se jmenuje Betlém,
  • 00:45:40 protože byl rodu a kmene Davidova,
    aby se dal zapsat spolu s Marií,
  • 00:45:45 sobě zasnoubenou ženou,
    která byla v požehnaném stavu.
  • 00:45:49 Když tam byli, naplnil se jí čas,
    kdy měla porodit.
  • 00:45:56 A porodila svého prvorozeného syna.
  • 00:45:59 Zavinula ho do plenek
    a položila do jeslí,
  • 00:46:01 protože v zájezdním útulku
    nebylo pro ně místo.
  • 00:46:05 V té krajině nocovali
    pod širým nebem pastýři
  • 00:46:08 a střídali se na hlídce
    u svého stáda.
  • 00:46:12 Najednou u nich stál
    anděl Páně
  • 00:46:14 a sláva Páně se kolem nich
    rozzářila
  • 00:46:17 a padla na ně veliká
    bázeň.
  • 00:46:20 Anděl jim řekl:
    Nebojte se,
  • 00:46:23 zvěstuji vám velikou radost,
    radost pro všechen lid.
  • 00:46:28 V městě Davidově
    se vám dnes narodil Spasitel,
  • 00:46:31 to je Kristus Pán.
  • 00:46:34 To bude pro vás znamením.
  • 00:46:37 Naleznete děťátko zavinuté
    do plenek a položené v jeslích.
  • 00:46:41 A náhle bylo s andělem
    celé množství nebeských zástupů
  • 00:46:45 a takto chválili Boha:
    Sláva na výsostech Bohu
  • 00:46:49 a na zemi pokoji lidem dobré vůle.
    Amen.
  • 00:47:04 "Ke štědrovečernímu stolu pokrytému
    bílou plachetou
  • 00:47:07 musel každý přijít
    ve svátečním a čistý,?
  • 00:47:10 dočítáme se ve staré rodinné
    kronice.
  • 00:47:15 Podle tradice
    byly prvním chodem oplatky,
  • 00:47:17 které hospodář mazal medem
    a rozdával všem,
  • 00:47:20 aby se tak ve zdraví dočkali
    příštího Štědrého večera.
  • 00:47:28 Chodů bývalo devatero,
    protože čím více chodů,
  • 00:47:31 tím více mandelů na poli.
  • 00:47:36 Bože,
    děkujeme ti za tvoje dary.
  • 00:47:40 "U stolu,
    na němž hořela svíce za zemřelé,
  • 00:47:43 nesměl nikdo zbytečně mluviti.
  • 00:47:45 Hospodyně nesměla
    od stolu vstávati,
  • 00:47:48 aby jí slepice a husy
    nesbíhaly z vajec.
  • 00:47:51 Nálada u stolu bývala v tu dobu
    vždy nadmíru vážná a slavnostní,?
  • 00:47:56 tak stojí v zápise.
  • 00:48:01 Jídla na štědrovečerní tabuli,
    která symbolizovala zdraví,
  • 00:48:04 hojnost a dobrou úrodu,
    muselo být tolik,
  • 00:48:06 aby se všichni nasytili
    a ještě zbylo.
  • 00:48:11 Dobrou chuť.
  • 00:48:14 Věřilo se, že tak je to zárukou
    hojnosti v příštím roce.
  • 00:48:18 Po oplatkách se podávala polévka,
    která je považována
  • 00:48:20 za základ života
    a do ní se máčely rozpuky,
  • 00:48:24 velké vdolky z chlebového těsta.
  • 00:48:31 Obřadními pokrmy byly dále
    černý kuba z krupek a hub,
  • 00:48:35 aby v rodině bylo štěstí
    po celý rok,
  • 00:48:37 hrách a kroupy,
    aby byla ve všem hojnost,
  • 00:48:40 a čočka, aby v hospodářství
    bylo vždy dost peněz.
  • 00:48:43 Pak přišla na stůl muzika
    vařená ze směsi
  • 00:48:46 sušených švestek, hrušek
    a především křížal,
  • 00:48:50 která byla zárukou svornosti
    v rodině.
  • 00:48:54 Němci podávali podobnou,
    připravovanou pouze
  • 00:48:57 ze švestek, cukru a skořice.
  • 00:49:01 Na stole nesměl chybět
    med, česnek
  • 00:49:03 s posilující a ochrannou mocí,
    obřadní pečivo a chléb,
  • 00:49:07 který byl chloubou dobrého
    hospodářství
  • 00:49:10 s nožem, jehož ostří
    chránilo před nebezpečím,
  • 00:49:14 nemocemi a úrazy.
  • 00:49:17 Samozřejmě,
    že musela být zastoupena
  • 00:49:19 i ostatní domácí úroda -
    ořechy, křížaly, mák,
  • 00:49:21 sušené švestky a jablka,
    která završovala
  • 00:49:24 štědrovečerní večeři
    jako památka sladkého plodu
  • 00:49:27 novorozeného syna božího.
  • 00:50:56 Dej Bůh štěstí
    tomu domu.
  • 00:51:02 My zpíváme,
    víme komu.
  • 00:51:09 Malému děťátku,
    Kristu Jezulátku
  • 00:51:16 dnes v Betlémě
    narozenému.
  • 00:51:36 Hajej nynej,
    Ježíšku, Ježíšku,
  • 00:51:41 půjčíme ti kožíšku.
  • 00:51:45 Budeme tě kolíbati,
    abys mohl libě spáti.
  • 00:51:54 Hajej nynej,
    miláčku, miláčku,
  • 00:51:57 mariánskej synáčku.
  • 00:52:06 -Tady mám něco pro Terezku.
    -Děkuju.
  • 00:52:10 -Tady pro Aničku a pro Martina.
    -Děkuju.
  • 00:52:15 Ale ještě tu něco máme!
  • 00:52:20 -Pro Aničku.
    -Děkuju.
  • 00:52:23 -Tohle bude pro Martínka.
    -Děkuju.
  • 00:52:26 Co je tohle za junáka?
  • 00:52:31 To bude asi pro Terezku.
  • 00:52:46 Zpívají německy
  • 00:55:22 Ano, hvězdička.
  • 00:55:25 Znamená zdraví po celý rok,
    křížek nemoci a neštěstí.
  • 00:55:36 Po staletí se traduje,
    že svatá noc Štědrého dne
  • 00:55:39 je pro věštění věcí dobrých
    a zlých nejvhodnější v roce.
  • 00:55:47 Začínáš.
  • 00:55:53 -Jé, peníze!
    -Bohatá nevěsta!
  • 00:55:57 Hele, nech si toho.
  • 00:56:08 Chleba?
    Aspoň budu mít co jíst.
  • 00:56:13 -Báro, zkus to taky.
    -To určitě.
  • 00:56:16 -Vždyť na tom nic není.
    -No tak jo.
  • 00:56:22 Oříšek?
    Copak jsem veverka?
  • 00:56:25 Tak ho dej mně!
  • 00:56:29 Pravou, Terezko!
  • 00:56:33 Bude svatba!
  • 00:56:37 Teď ty, Marie, pojď.
  • 00:56:40 Pravou.
  • 00:56:43 Husopaska!
    Bude pást husy!
  • 00:56:51 Šumavská děvčata vždy pouštěla
    po dvou skořápkách se svíčkami,
  • 00:56:56 jako symbol
    mileneckých dvojic.
  • 00:56:59 Jestliže se setkali a pluli
    pospolu, čekala milence svatba.
  • 00:57:04 Když se nesetkaly nebo rozdělili -
    čekal je rozchod.
  • 00:57:14 Martine, co je zase?
  • 00:57:29 Podle tvaru litého olova se hádal
    budoucí osud, ženich, povolání.
  • 00:57:38 -Co to je?
    -To vypadá jako ptáček.
  • 00:57:41 -Vrabec!
    -Ne, krocan.
  • 00:57:46 Pojď, tady ji polož.
    Ta je krásná.
  • 00:57:49 To jsem zvědavý, holky,
    které tak krásně rozkvetla.
  • 00:57:53 -Mně.
    -Mně!
  • 00:57:54 Oběma? Tobě taky, Máňo?
    Není nějak brzo?
  • 00:58:00 Před odchodem
    na půlnoční mši
  • 00:58:03 hospodář vykouřil stavení kadidlem,
  • 00:58:06 směsí vonných pryskyřic
    z kadidelníku, balzámu a myrhy,
  • 00:58:10 aby po celý rok zůstávala v domě
    radost z narození Spasitele.
  • 00:58:17 Věřilo se, že s čím přijde kouř
    kadidla do styku,
  • 00:58:20 stává se posvěcené,
    očištěné a mocné.
  • 00:59:26 Vyzvánějí zvony
  • 00:59:30 Vypudit zlé duchy
    a vzbudit přírodu
  • 00:59:32 měla podle starých představ obřadní
    půlnoční střelba
  • 00:59:35 na Štědrý den.
  • 00:59:55 A v tom božím domě
    andělé zpívají,
  • 01:00:00 andělé zpívají.
  • 01:00:06 U panenky Marii
    dítko kolébají,
  • 01:00:12 dítko kolébají.
  • 01:00:18 Kolíbej, synáčku,
    kolíbej celou noc,
  • 01:00:25 kolíbej celou noc.
  • 01:00:31 Bude tobě dána
    od Boha všechna moc,
  • 01:00:37 od Boha všechna moc.
  • 01:00:44 Půjdeme tam dále,
    tam dále ke dvoru,
  • 01:00:50 tam dále ke dvoru.
  • 01:00:56 Najdem hospodáře,
    jak sedí u stolu,
  • 01:01:02 jak sedí u stolu.
  • 01:01:08 Pane hospodáři,
    kde máte svou paní,
  • 01:01:14 kde máte svou paní?
  • 01:01:20 Aby nám šla nadít
    tý štědrý koledy,
  • 01:01:27 tý štědrý koledy.
  • 01:01:33 Vyzvánějí zvony
  • 01:01:36 Nebylo snad rodiny,
    z níž by se někdo
  • 01:01:39 nezúčastnil půlnoční mše
    svaté.
  • 01:01:41 Přicházeli
    i lidé z odlehlých samot,
  • 01:01:43 aby se poklonili narozenému,
    vyslechli kázání,
  • 01:01:46 společně si zazpívali,
    pozdravili se s přáteli
  • 01:01:49 a popřáli jim vše dobré.
  • 01:01:53 Vyzvánějí zvony
  • 01:01:58 Před Vánoci jsme dostávali plno
    dopisů.
  • 01:02:02 Obyčejně tam byla kratičká věta
    nebo dvě.
  • 01:02:04 Šťastné a radostné Vánoce
    Vám přejeme a tak dál.
  • 01:02:08 To štěstí, které přejeme,
    je někdy dost chvilkové.
  • 01:02:13 A já bych chtěl vám ukázat,
    že ani tolik nezáleží
  • 01:02:16 na velikosti dárků,
    ale že záleží na naší lásce.
  • 01:02:23 Bylo to na tmavém dole
    v Podkrkonoší.
  • 01:02:26 Hod boží vánoční.
  • 01:02:29 Muklové byli zalezlí
    navečer na svých cimrách,
  • 01:02:36 každý na svém místečku
    na posteli seděl nebo na židličce
  • 01:02:40 a vzpomínal na své drahé,
    kteří prožívali Vánoce
  • 01:02:43 sami doma bez nich.
  • 01:02:46 Jistě i oni vzpomínali na nás.
    Tak jsme seděli a mě napadlo:
  • 01:02:52 Půjdu navštívit Dominika Javůrka.
  • 01:02:59 Viděl jsem, že dvůr před budovami
    toho vězení byl prázdný.
  • 01:03:04 Přijdu do nemocničky na rohu
    v kriminále a otevřu dveře.
  • 01:03:12 Když mě Dominik uviděl,
    radostí se usmál.
  • 01:03:16 Já jsem mu podal ruku
    a přál jsem mu všechno nejlepší
  • 01:03:21 a přinesl jsem mu
    kousek vánočky,
  • 01:03:24 kterou sestra přes Standu Kováře,
    který pracoval v dolech
  • 01:03:29 jako civilista,
    propašoval mně vánočku do vězení,
  • 01:03:34 tak jsem mu kus té vánočky,
    která voněla na dálku,
  • 01:03:38 dal jako dárek.
  • 01:03:41 A on mi říká:
  • 01:03:43 Martine, podívej se,
    co já tu mám dárků!
  • 01:03:47 Kupička všelijakých bonbónů,
    půlka kostky cukru
  • 01:03:52 zabalená v cigaretovém
    papírku.
  • 01:03:55 Ale jedna vedle druhé!
    Spousta toho byla!
  • 01:04:00 Povídám: Martine, pojď,
    půjdeme ven.
  • 01:04:04 Venku noc ozářená
    hvězdami a hlavně reflektory,
  • 01:04:09 které byly kolem nás
    a které hlídaly
  • 01:04:13 každý pohyb vězňů
    svítily na nádvoří.
  • 01:04:21 Jdeme dál a Dominik
    ukazuje:
  • 01:04:25 Podívej se na ty nádherné
    rampouchy,
  • 01:04:28 které visí z těch dřevěných chalup
    až skoro k zemi.
  • 01:04:35 V té záři reflektorů
    to bylo kouzelné.
  • 01:04:38 Šli jsme kousek dál a ze čtyřky
    vyšel hlouček mužů, vězňů,
  • 01:04:44 šli od baráku k baráku
    a zpívali všude překrásné koledy.
  • 01:04:49 Bylo to krásné.
  • 01:04:52 A nahoře v lese na skále
    nad lágrem kryti tmou a stromy,
  • 01:04:58 šlo několik mužů,
    kteří pracovali s námi
  • 01:05:02 jako civilisté v dolech,
    měli hudební nástroje.
  • 01:05:07 Blížilo se pomalu k půlnoci,
    z kostela se ozýval
  • 01:05:14 krásný hlas zvonů, svolával lidi
    k půlnoční mši svaté.
  • 01:05:22 A nahoře v lese skryti ti odvážní
    muži začali zpívat Tichou noc.
  • 01:05:40 Zpívali pro sebe a pro spoluvězně
    třetí sloku:
  • 01:05:45 Stín a mráz vůkol nás, v hloubi
    srdce však gloria zdí.
  • 01:05:51 Dík, že hříšník se s důvěrou smí
    u Svaté Rodiny hřát.
  • 01:05:58 Byl tam skutečně mráz a ta zima
    byla cítit z toho lágru,
  • 01:06:02 kterou jsme prožívali,
    ale bylo to něco nádherného.
  • 01:06:07 Vzpomínám si na ty maličko dárky,
    ale kolik radosti to udělalo!
  • 01:06:13 Skutečně asi takové
    bychom si měli ty Vánoce přát,
  • 01:06:18 abychom se vzájemně měli rádi
    a ne jenom o Vánocích,
  • 01:06:22 ale po celý rok.
  • 01:06:24 Jak by se změnil svět kolem nás,
    kdybychom to dokázali.
  • 01:06:33 Narodil se Kristus pán,
    veselme se,
  • 01:06:41 z růže kvítek vykvet nám,
    radujme se.
  • 01:06:51 Z života čistého,
    z rodu královského nám,
  • 01:07:02 nám narodil se.
  • 01:08:29 Němci,
    budou se mnozí divit,
  • 01:08:31 mají a znají píseň
    Narodil se Kristus pán.
  • 01:08:36 Náš nejstarší záznam
    je z roku 1505
  • 01:08:38 a Němci mají také tuto píseň,
    mají ji trošku upravenou,
  • 01:08:44 není tam ta typická
    zvětšená kvarta,
  • 01:08:46 je ve zrychleném tempu.
  • 01:08:49 Má takovou melodii.
  • 01:08:58 Není to takové to typické
    naše chorální provedení
  • 01:09:01 této vánoční písně.
  • 01:09:04 Ale Němci mají také tu novější,
    velice slavnou koledu.
  • 01:09:09 Dnes,
    když se dětí zeptáme:
  • 01:09:11 Zazpívej nějakou koledu
    nebo vánoční píseň,
  • 01:09:14 tak vám zazpívají
    Nesem vám noviny.
  • 01:09:18 Samozřejmě,
    ta je také u Němců.
  • 01:09:21 Vstoupila tam do repertoáru
    daleko později,
  • 01:09:24 ale o to oblíbenější
    se tam později stala.
  • 01:09:29 Zpívají německy
  • 01:10:05 Nesem vám noviny,
    poslouchejte.
  • 01:10:17 Z betlémské krajiny,
    pozor dejte.
  • 01:10:30 Slyšte je pilně
    a neomylně.
  • 01:10:35 Slyšte je pilně
    a neomylně.
  • 01:10:42 Rozjímejte.
  • 01:12:35 Narodil se nám v Betlémě
    Ježíšek Kristus na seně.
  • 01:12:45 Mezi kozlátkama leží,
    vítr fouká podle dveří.
  • 01:12:56 Dítě maličký.
  • 01:13:01 Křehnou mu nožičky.
  • 01:13:06 Nemá žádné kolíbčičky.
    Ani povijánku.
  • 01:13:17 Ani košilku.
  • 01:13:23 Nech ovce na louce,
    Janku.
  • 01:13:27 Půjč mu svou teplou
    košilku.
  • 01:13:33 I ten svůj teplý
    kožíšek,
  • 01:13:38 ať se zahřeje
    Ježíšek.
  • 01:13:44 A spi. A spi.
  • 01:13:51 Náš Ježíšku roztomilý.
    A spi, a spi.
  • 01:14:04 Aj, synáček už spí.
  • 01:14:37 U Betléma dnes Maria
    Přečistá.
  • 01:14:42 Porodila Spasitele nám
    Krista.
  • 01:14:48 Chvála na nebi Bohu,
    chvála na nebi Bohu,
  • 01:14:53 pokoj nám na zemi.
  • 01:14:58 Chvála na nebi Bohu,
    chvála na nebi Bohu,
  • 01:15:04 pokoj nám na zemi.
  • 01:15:10 Anděl z nebe pastuškům
    se zjevuje.
  • 01:15:15 A veselou novinu
    nám zvěstuje.
  • 01:15:20 Chvála na nebi Bohu,
    chvála na nebi Bohu,
  • 01:15:26 pokoj nám na zemi.
  • 01:15:31 Chvála na nebi Bohu,
    chvála na nebi Bohu,
  • 01:15:37 pokoj nám na zemi.
  • 01:15:43 Přispěchali pastuškové
    k Betlému,
  • 01:15:48 zazpívali Ježíškovi
    malému
  • 01:15:54 chvála na nebi Bohu,
    chvála na nebi Bohu,
  • 01:15:59 pokoj nám na zemi.
  • 01:16:05 Chvála na nebi Bohu,
    chvála na nebi Bohu,
  • 01:16:10 pokoj nám na zemi.
  • 01:16:20 Základem křesťanských Vánoc
    je biblický příběh
  • 01:16:23 o zrození Spasitele Ježíše Krista
    a oslava této události.
  • 01:16:29 Ve starokřesťanských textech
    se narození datuje na konec března.
  • 01:16:35 Když křesťanství pronikalo
    z východu do Říma,
  • 01:16:37 dostalo se do zápasu
    s pohanským řecko-římským
  • 01:16:40 kultem narození
    nepřemožitelného Slunce.
  • 01:16:44 Křesťané proti tomuto kultu
    postavili Krista
  • 01:16:47 jako Slunce spravedlnosti
    a Krista Stvořitele
  • 01:16:51 samotného Slunce.
  • 01:16:55 Církevní otec Sv. Augustin
    se k tomu později vyslovil:
  • 01:16:59 Slavíme 25. prosince
    ne pro narození Slunce
  • 01:17:03 jako nevěřící, ale pro narození
    toho, který Slunce stvořil.
  • 01:17:09 Církev tak spojila
    zrození Spasitele
  • 01:17:11 se starým mýtem
    zimního slunovratu
  • 01:17:14 vyjadřující vědomí
    o věčném spojení
  • 01:17:16 vítězství života nad smrtí
    a světla nad tmou.
  • 01:17:20 Svátek Narození Páně
    se od 4.století
  • 01:17:23 šířil z Říma po celém
    křesťanském světě
  • 01:17:27 a u nás se stal nejvíce slaveným
    svátkem v roce.
  • 01:17:35 Nedílnou součástí obřadních
    obchůzek na Svatého Štěpána,
  • 01:17:38 jejímž smyslem a podstatou
    bylo přinášet štěstí a blaho
  • 01:17:42 v hospodářství a v životě,
    byly pastýřské hry,
  • 01:17:46 které putovaly v různých formách
    z Východních Karpat
  • 01:17:49 po stopách slovanských věrozvěstů
    Cyrila a Metoděje
  • 01:17:53 do jihočeského Pošumaví.
  • 01:17:57 Zlomky biblických textů
    se v nich prolínají
  • 01:17:59 s rozvernými popěvky a říkadly.
  • 01:18:02 Svou nevázaností daly zřejmě
    záminku
  • 01:18:05 k jejich vypuzení
    z kostelů spolu s betlémy.
  • 01:18:17 Štěstí, zdraví, pokoj svatý
    vinšujeme vám...
  • 01:18:55 Sláva na výsosti.
  • 01:18:57 Pokoj lidem dobré vůle.
  • 01:19:00 Pastuškové, všeho zanechejte.
  • 01:19:03 Do Betléma spěchejte.
    Narodil se tam Ježíšek.
  • 01:19:06 Gloria mu zpívejte!
  • 01:19:08 Proč tak tvrdě spíte?
    Že neslyšíte?
  • 01:19:11 Volání andělů množství
    na této poušti nad vámi.
  • 01:19:17 Panna syna porodila,
    to jest ta šťastná novina.
  • 01:19:22 Pěkné, krásné Jezulátko,
    Mesiáše pacholátko.
  • 01:19:27 Pospěšte, pastýři.
    Do Betléma brzy!
  • 01:19:32 Nečekejte, nemeškejte,
    ať vás cesta nemrzí!
  • 01:19:38 Ejhle,
    bratr náš!
  • 01:19:40 Mává kloboukem!
  • 01:19:43 Bratrové,
    k vám pospíchám.
  • 01:19:50 Tak rychle běžím,
    sotva dýchám.
  • 01:19:54 Jdu s velkou novinou.
  • 01:19:57 Inu, co šlak tě bere?
    Nebo vlk nám ovce dere?
  • 01:20:02 Nebo koliba nám hoří?
    Nebo medvěd stádo boří?
  • 01:20:06 Ani nehoří, ani nemoří.
  • 01:20:09 Ale slyšel jsem
    hlas andělů z nebe!
  • 01:20:13 A proto budím tebe.
  • 01:20:15 Narodil se v jeslích,
    náš Spasitel, Vykupitel.
  • 01:20:21 Právě v půlnoci dnes.
  • 01:20:23 Nepleť koše, nemáš groše.
    Věru se ti něco zdálo,
  • 01:20:28 že na tebe z nebe volalo!
  • 01:20:32 Věru, kozel zavřeštěl
    a tys myslel,
  • 01:20:35 že to hlas anděla z nebe.
  • 01:20:37 Věru nepletu!
    Neb se celý strachy třepu.
  • 01:20:41 Drnkají mi mé zuby.
    Jak by mě chtěly vyletět z huby.
  • 01:20:46 Vlasy se na hlavě ježí
    až po mně mráz běží.
  • 01:20:51 Volá na nás z nebe hlas!
    To vám pravím
  • 01:20:54 po prvý ráz, po druhý ráz,
    po třetí ráz!
  • 01:21:01 Bodejž by udeřila
    skála do vás!
  • 01:21:05 Poslyšte andělské noviny,
    to vám pravím nyní.
  • 01:21:08 Narodil se tam v Betlémě
    pacholík malý na seně.
  • 01:21:12 Pospěšte rychle k němu
    a neste dary jemu.
  • 01:21:17 Pochválen buď Ježíš Kristus,
    milej Matěji.
  • 01:21:25 Až na věky, kam pospícháš,
    bratře Ondřeji?
  • 01:21:33 Já do Betléma běžím,
    co se tam stalo nevím,
  • 01:21:41 prosím, bratře,
    vrať se se mnou, něco ti povím.
  • 01:21:49 Naši hoši večír pásli
    blízko Betléma.
  • 01:21:57 Velká jasnost na obloze
    jako den byla.
  • 01:22:06 Andělský zpěv slyšeli,
    do Betléma běželi.
  • 01:22:14 Že se narodil Kristus Pán
    pravdu mluvili.
  • 01:22:22 Hola, chaso,
    dívejte sa,
  • 01:22:25 jak jsou přejasná nebesa.
  • 01:22:28 Anděl se nám ukazuje,
    do Betléma jít přikazuje.
  • 01:22:33 Pastýři, vstávejte,
    k Betlému pospíchejte.
  • 01:22:39 Proto vzhůru, pastýři,
    vespolek,
  • 01:22:43 ať vstane každý pacholek.
  • 01:22:45 Honem do nohavic skočte,
    umyjte se s vytřete,
  • 01:22:49 oblečte sobě bílé košile,
    abyste měli též ozdobu na těle.
  • 01:22:54 Učešte si hřebencem hlavu
    pro větší parádu a slávu.
  • 01:23:00 A co mu s sebou vezmeme?
  • 01:23:03 Já bača mu dám hodný jehně.
    Ať Grica pro něj zběhne.
  • 01:23:09 A čím ty ho podaruješ?
  • 01:23:12 Já mu dám velkou klobásu,
    co se s ní třikrát opášu.
  • 01:23:17 A čím ty ho podaruješ?
  • 01:23:20 Já mu daruju hrneček medu,
    aby měl chlapeček na kašičku.
  • 01:23:25 A čím ty ho, Grico,
    podaruješ?
  • 01:23:28 Já mu dám kus sirečka
    a smetany do hrnečka.
  • 01:23:32 A vezmu též chleba,
    bude ho tam na mou duši třeba.
  • 01:23:36 Já bača půjdu vpředu,
    vezmu si kousek křídy
  • 01:23:41 a zapíši dary naše,
    co jsme vzali ze salaše.
  • 01:23:46 A když už jsme ty dary
    schystali,
  • 01:23:49 bude třeba,
    abysme si též muziku vzali.
  • 01:24:11 Tu leží světa Spasitel
    nás všech lidí Vykupitel.
  • 01:24:16 V jeslích leží položený
    a zimou tuze trápený.
  • 01:24:22 Já, Štefa,
    starší bratr pastuší,
  • 01:24:25 přicházím s několika vdolky
    s mákem a tvarohem.
  • 01:24:30 To ti přináším.
  • 01:24:36 A copak ty, Grico.
    Zpozdíváš se nám.
  • 01:24:40 Přistup sem, k tomu děťátku.
    Daruj oplatku.
  • 01:24:44 Z mošny dej.
  • 01:24:47 A přidám hrneček másla s hrnečkem
    medu Ježíškovi na kašičku.
  • 01:24:55 A ty starý, co daruješ?
  • 01:24:59 Co bych já daroval,
    když já na pár bagandžálů nemám.
  • 01:25:03 Starý, tak se alespoň pokloň.
  • 01:25:06 Co jsem se tě nahledal po horách,
    po dolách, po všeckých krajinách.
  • 01:25:12 Tři páry bagandžálů jsem zedral.
    Co jsem se tě nahledal!
  • 01:25:16 A teď se ti tak hluboce pokloním,
    až si svůj starý chrbát nalomím.
  • 01:25:22 Oh, můj milý Ježíšku,
    já Fedor, starý šedivý strýc,
  • 01:25:26 já bych ti daroval,
    sám nemám nic.
  • 01:25:30 Ale dám ti své srdéčko
    červené jako to jablíčko.
  • 01:25:39 Já malý Janek,
    daroval bych ti piva džbánek.
  • 01:25:41 Piva džbánek nemám,
    proto ti ho nedám.
  • 01:25:46 Taky něco mám,
    taky jemu dám.
  • 01:25:49 Ježíšku pár rukaviček,
    mléka hrníček dám jemu.
  • 01:25:55 Já mu dám chleba krajíc
    a k tomu pár homolic.
  • 01:26:03 Dej Bůh štěstí
    tomu domu.
  • 01:26:07 My zpíváme,
    víme komu.
  • 01:26:11 Malému děťátku,
    Kristu Jezulátku
  • 01:26:16 dnes v Betlémě
    narozenému.
  • 01:26:21 Vinšujem vám štěstí, zdraví,
    ať se voli, ovce daří.
  • 01:26:26 Co se prodali ze stodoly,
    dejte groš, cokoliv.
  • 01:26:31 Urodí se vám pšenice,
    ječmen či jařice.
  • 01:26:35 Naplní se vám stodola,
    zaradujem se dokola.
  • 01:26:38 Proto nás tu nezdržujete,
    spěšně sáček rozvazujte.
  • 01:26:44 A již koledu zavírám,
    poberu se od vás jinam.
  • 01:26:49 Kočka spadla z kamen,
    končíme už, amen.
  • 01:26:59 Důležitým rysem Vánoc
    v Evropě,
  • 01:27:02 ale nakonec i na Šumavě,
    bylo koledování.
  • 01:27:08 Koledovalo se prakticky
    už od středověku.
  • 01:27:10 My máme spoustu záznamů
    z 19.století,
  • 01:27:12 z počátku 20.století.
  • 01:27:14 Na Sv. Štěpána,
    kdy byl hlavní koledovaní den,
  • 01:27:17 se koledovalo například
    tady v Kašperských horách
  • 01:27:19 už od časných ranních hodin.
  • 01:27:22 Koledníci,
    většinou chudé děti,
  • 01:27:24 které si chtěly přijít na nějaký
    výdělek, obcházely stavení,
  • 01:27:28 někdy byly pozvány dovnitř
    a cítily jakousi odměnu.
  • 01:27:34 Nakonec to dosvědčuje i jedna
    z těch nejstarších koled.
  • 01:27:40 Pochopitelně v Pošumaví
    se koledovalo česky.
  • 01:27:45 Známe velmi dobře
    koledu:
  • 01:27:49 Koleda, koleda, Štěpánku,
    co to neseš ve džbánku?
  • 01:27:53 Nesu, nesu kvasničky
    na té malé babičky.
  • 01:27:57 Jdu do komory s háčkem,
    jsou-li tam babičky s máčkem.
  • 01:28:10 Pojďte, holky,
    půjdem k Voldřichům!
  • 01:28:15 Koleda, koleda, Štěpánku,
    co to neseš ve džbánku?
  • 01:28:20 Nesu, nesu kvasničky,
    na ty malé babičky.
  • 01:28:26 Jdu do komory s háčkem,
    jsou-li tam babičky s máčkem.
  • 01:28:34 Koledníci byli obdarováváni ovocem,
    ořechy, rozpuky,
  • 01:28:38 obřadním pečivem a opěvovanými
    babičkami z makového těsta.
  • 01:28:45 Každý hospodář
    podle svých možností.
  • 01:28:48 Někdy zacinkaly i nějaké mince.
  • 01:28:50 Na koledu se chodilo
    nejen na Štěpána,
  • 01:28:53 ale i na Nový rok
    a na Tři krále.
  • 01:29:32 Slyšte, lidé, v rychlosti
    k nenadálé milosti
  • 01:29:42 narodil se nám Spasitel,
    všeho světa vykupitel.
  • 01:29:54 V Betlémě v chlévě leží,
    všecko tam za ním běží.
  • 01:30:05 Zrodil se z panny čisté,
    tomu věřte zajisté.
  • 01:30:15 Že to malé
    děťátko roztomilé
  • 01:30:23 pacholátko
    jest milovník pokoje.
  • 01:30:33 Pravý Bůh
    a člověk je.
  • 01:30:38 Na tak zvané
    muzikantské koledování
  • 01:30:40 chodili nejen místní muzikanti,
    ale i z dalekého okolí.
  • 01:30:44 Někdy až z Moravy.
  • 01:30:49 Koledy zpíváme,
    na krejcar čekáme.
  • 01:30:53 Teplo uvnitř vám,
    zima venku nám.
  • 01:30:57 Chcete-li dát něco ven,
    dělejte ať nezmrznem.
  • 01:31:04 To jste šikovné děti.
    Tady si vemte koledu.
  • 01:31:11 -Děkujeme.
    -S Pánem Bohem.
  • 01:31:13 A příští rok se na vás
    budeme těšit zas.
  • 01:31:16 S Pánem Bohem.
  • 01:31:22 S muzikanty putovaly
    samozřejmě
  • 01:31:24 i koledy
    a vánoční a pastýřské hry,
  • 01:31:27 a tak se nemůžeme divit,
    že některé se objevují
  • 01:31:30 v různých variantách
    po celé naší zemi.
  • 01:31:38 Sem pojďte, poběhněte,
    stáda svá zanechejte.
  • 01:31:43 Pastýři nad stádem bdící,
    stráž noční nad ním držící
  • 01:31:49 K Betlému chvátejte,
    Ježíška vítejte.
  • 01:31:55 Vemte s sebou moldánky,
    dudky, také píšťalky.
  • 01:32:01 Štelujte výborné hlasy,
    ať se malé dítě těší.
  • 01:32:07 Robátko, poupátko
    v jeslích pacholátko.
  • 01:32:20 Šumavské podmalbářství
    je zajímavý fenomén
  • 01:32:23 vzhledem k charakteru
    lidové kultury,
  • 01:32:26 která je typická
    pro tuto oblast.
  • 01:32:29 Ale na rozdíl od vysloveně
    tradičních betlemářských oblastí,
  • 01:32:34 jako jsou například východní Čechy,
  • 01:32:36 kde betlémy dosahují monumentálních
    rozměrů,
  • 01:32:40 zde jsou betlémy malé,
    ale řekl bych velice poetické.
  • 01:32:45 Snoubí se zde dvojí
    rovina.
  • 01:32:48 Je to jednak záležitost betlémů,
    které jsou skutečně vyrobeny doma,
  • 01:32:52 řekl bych z takového niterného
    puzení místních, domácích
  • 01:32:57 i celkem poučených tvůrců,
    ale nikoliv profesionálů.
  • 01:33:02 A zároveň se do toho míchá
    rovina "iportů?.
  • 01:33:07 To znamená betlémů,
    které skutečně vznikají
  • 01:33:10 rukou profesionálního tvůrce
    v oblastech,
  • 01:33:13 které jsou zaměřeny na produkci
    betlémových komponentů
  • 01:33:18 vysloveně pro trh,
    pro obživu.
  • 01:33:20 A formou jarmarků, předvánočních
    trhů se dostávají do oblasti,
  • 01:33:24 lidé si je zde kupují,
    přinášejí si je do svých obydlí
  • 01:33:28 a z nich si postupně
    v průběhu mnoha let
  • 01:33:32 formují betlémy,
    které potom vytvářejí
  • 01:33:35 takové to vánoční kouzlo
    jejich domova.
  • 01:35:05 Co to znamenám
    vedle nového.
  • 01:35:11 Neviděl jsem tam
    nebe jasného.
  • 01:35:16 Hvězdy překrásně svítí,
    musí to něco být.
  • 01:35:25 Hvězdy překrásně svítí,
    musí to něco býti.
  • 01:35:33 Ptáčkové libým
    hlasem zpívají.
  • 01:35:39 Pastýři o půlnoci
    troubějí.
  • 01:35:44 Nikdá to nedělali,
    by v noci troubívali.
  • 01:35:53 Nikdá to nedělali,
    by v noci troubívali.
  • 01:36:02 Kdepak jsi zvostal
    ty s dudama,
  • 01:36:07 že jsi je neměl
    hned před rukama.
  • 01:36:13 Musíš pokutu dáti,
    že jsi nepřišel hráti.
  • 01:36:21 Musíš pokutu dáti,
    že jsi nepřišel hráti.
  • 01:36:30 My jsme koledy
    naše odbyli.
  • 01:36:35 Žádný děvčata
    s náma nebyly.
  • 01:36:41 Nýčko si jděte taky
    Ježíška kolíbati.
  • 01:36:49 Nýčko si jděte taky
    Ježíška kolíbati.
  • 01:37:05 Vy hoši hudbu štemujte,
    budete hráti.
  • 01:37:11 Kdepak jsou ti malí hoši,
    budou zpívati.
  • 01:37:16 Na housličky z javoru,
    zahrajte až nahoru.
  • 01:37:21 Na píšťaly, na basičku
    veďte muziku.
  • 01:37:27 Všechny dudy nafoukněte,
    ať hodně bručí.
  • 01:37:33 Ta muzika u jesliček,
    ať ho potěší.
  • 01:37:38 Jen zahrajte vesele,
    pak holátko spát bude.
  • 01:37:44 Matička ho kolíbá,
    líbezně usne.
  • 01:38:01 Nejčko půjdem na koledu
    k pánům sousedům.
  • 01:38:06 Ježíšek ráčí požehnat
    váš příbytek, dům.
  • 01:38:12 Ježíšek nám povídal,
    kdo by nám koledy dal,
  • 01:38:17 že se s nimi dovyrovná,
    třebas málo dal.
  • 01:38:29 Roku 1934 dostal jeden pražský
    redaktor zajímavý nápad.
  • 01:38:36 Vyzval školní mládež,
    aby zaslala do redakce časopisu
  • 01:38:42 nějakou lidovou píseň
    nebo vánoční koledu.
  • 01:38:46 Protože to roku 34 na podzim
    v listopadu,
  • 01:38:49 tak děti zaslaly celou řadu
    vánočních koled.
  • 01:38:53 Mnohé z těch dokumentů
    jsou doprovázeny ilustracemi,
  • 01:38:57 a právě to dokazuje
    s jakou láskou ty děti
  • 01:39:00 tyto písně zapisovaly
    a jak je měly oblíbené
  • 01:39:08 ve svém repertoáru.
  • 01:39:10 Toto je malý příklad
    krásné dětské kresbičky,
  • 01:39:13 která dokumentuje
    jednu z vánočních koled.
  • 01:39:30 Zpívají německy
  • 01:41:01 Rychle, bratři,
    rychle vstávejme.
  • 01:41:05 Do Betléma
    honem chvátejme.
  • 01:41:09 Dary s sebou vezměme
    a Ježíška pozdravme.
  • 01:41:14 Takto jemu zvučně zahrajme.
  • 01:41:19 Dudlaj, dudlaj, dudlajdá.
    Dudlaj, dudlaj, dudlajdá.
  • 01:41:23 Takto jemu zvučně zahrajme.
  • 01:41:28 Vítáme tě, Ježíšku malý.
  • 01:41:32 Pěkné my ti neseme dary.
  • 01:41:37 Dary tobě vydáme...
  • 01:41:43 Vyzvánějí zvony
  • 01:42:07 V maličkém městě Betlémě
    leží to děťátko.
  • 01:42:16 Zahřívají nemluvňátko
    volek i oslátko.
  • 01:42:26 Plenkami je ovinuté,
    leží v chlévě na seně.
  • 01:42:36 Děkujem mu s radostí,
    že k nám přišel z výsosti.
  • 01:42:45 Aby nás vykoupil.
  • 01:42:59 Čas Vánoc je nesporně tím
    nejkrásnějším časem v roce.
  • 01:43:02 A právě pro tento čas
    ve všech dobách,
  • 01:43:06 kam jen sahá lidská paměť, vznikalo
    mnoho nádherných písní,
  • 01:43:12 které tryskaly z upřímnosti
    a z upřímné lásky
  • 01:43:16 zvěstovat tímto způsobem
    narození Páně.
  • 01:43:22 Pospěte sem, pacholátka,
    sejděte se i děvčátka.
  • 01:43:28 Budem zpívati, koledovati,
    narodil se nám...
  • 01:43:38 V Betlému dnes o půlnoci...
  • 01:43:56 Již benediktýn Jan z Holešova
    koncem 14.století uvádí,
  • 01:44:01 že staří nejen lidem,
    ale i dobytku
  • 01:44:04 v tento Štědrý den
    projevovali štědrost.
  • 01:44:07 Vánoční dary dostávali pochopitelně
    děti,
  • 01:44:10 ale dávali si je rovněž
    přátelé a příbuzní.
  • 01:44:13 Protože darovat něco někomu znamená
    darovat něco ze sebe.
  • 01:44:19 Oplatky s trochou medu
    se dávaly kravám,
  • 01:44:21 aby dobře dojily,
    koňům, aby dobře táhli
  • 01:44:24 a k tomu něco zbytků
    ze štědrovečerního stolu,
  • 01:44:27 protože ty měly nejsilnější magický
    vliv na vše budoucí.
  • 01:44:37 Český famfrnoch.
  • 01:44:44 Je třeba si najít
    pěkný džbánek
  • 01:44:46 nebo takový sádelník bez násosky,
    co bývá,
  • 01:44:49 může to být takovýto džbán,
    dobrou kůži,
  • 01:44:51 přiložíte na kůži,
    obkreslíme, odstřihneme.
  • 01:44:59 Ta kůže přenáší ten zvuk.
    Doprostřed
  • 01:45:04 se udělá malá dírka.
  • 01:45:08 A teď to nejdůležitější.
  • 01:45:10 Na připravený džbán
    se musí napnout kůže,
  • 01:45:14 do které se prostrčí
    připravený ocas,
  • 01:45:18 který se dřív dělal
    z koňských žíní.
  • 01:45:21 Koňské žíně se těžko
    dnes
  • 01:45:24 shánějí,
  • 01:45:28 dá se to nahradit rybářským
    vlascem.
  • 01:45:31 Vytváří zvuk
    vevnitř v tom famfrnochu,
  • 01:45:33 který potom slyšíme venku.
  • 01:45:38 Teď už je jenom potřeba
    pořádně našponovat kůži,
  • 01:45:41 aby to hrálo jako bubínek.
  • 01:45:46 Omotat pěkným motouzem
    a může se na to začít hrát.
  • 01:45:52 Před hraním je třeba
    dobře namočit vlasec i ruku,
  • 01:45:55 a potom to teprve hraje.
  • 01:45:57 A začneme!
  • 01:46:04 Máme famfr, famfrnoch,
    nastává nám nový rok,
  • 01:46:07 novej rok nám nastává,
    koledy nám rozdává.
  • 01:46:10 Hou, hou, aleluja.
  • 01:46:15 Hou, hou, aleluja.
  • 01:46:25 Pozor!
  • 01:46:28 Jsme tady s tou kobylou,
    paní domácí!
  • 01:46:33 Já bych ji neprodal,
    ale nemáme jí co dát žrát!
  • 01:46:36 Co já bych s ní dělala?
  • 01:46:40 -Nalejvejte.
    -Já na to nevidím.
  • 01:46:43 Další kobyle.
  • 01:46:47 -Tak s Pánem Bohem.
    -S Pánem Bohem.
  • 01:46:55 Obchůzky s klibnou a kozlíky
    v předvečer Tří králů
  • 01:46:59 se podnes drží
    v Kovářově na Táborsku.
  • 01:47:14 Nebude drahá!
    Dvě stě zlatek.
  • 01:47:18 Že jste to vy, tak tři sta.
    Ze známosti.
  • 01:47:25 Schůzky předznamenávají
    konec období,
  • 01:47:27 tak zvaných svatých nocí
    a drsných nocí.
  • 01:47:33 Nejdelších a nejtemnějších,
    plných démonů a zlých duchů.
  • 01:47:37 Nocí se svou tajůplností,
    kouzel a divů.
  • 01:47:42 Nocí, jež umožňovaly
    nahlédnout do budoucnosti
  • 01:47:44 a předvídat dobré i zlé.
    Nocí boje světla s tmou.
  • 01:48:59 "Když narodil se Ježíš
    v Betlémě za dnů krále Heroda,
  • 01:49:03 hle, mudrci,
    mágové od východu
  • 01:49:07 se objevili v Jeruzalémě.
  • 01:49:09 Vešli do domu,
    padli na zem,
  • 01:49:12 klaněli se mu
    a obětovali přinesené dary.
  • 01:49:15 Zlato, kadilo a myrtu,"
  • 01:49:18 čteme ve Evangeliu
    Sv. Matouše.
  • 01:49:23 Nikde se ale nedočteme,
    kolik jich bylo?
  • 01:49:25 Zda dva či dvanáct?
  • 01:49:27 Později se už ustálil počet
    na třech,
  • 01:49:29 které dodnes nazýváme
    Kašpar, Melichar a Baltazar
  • 01:49:32 se zkratkami K+M+B,
    psané spolu s letopočtem
  • 01:49:37 svěcenou křídou na dveře.
  • 01:51:46 Někteří vědci tvrdí,
    že iniciály KMB
  • 01:51:49 znamenají
    Kristus ať požehná přípitek.
  • 01:51:58 To ale šumavské koledníky
    nikdy nevzrušovalo.
  • 01:52:01 Každoročně putovali od stavení
    ke stavení, ode vsi ke vsi,
  • 01:52:05 aby odzpívali svoji koledu, obřadně
    vykouřili stavení kadidlem
  • 01:52:09 a svěcenou křídou stvrdili,
    že v tomto stavení
  • 01:52:13 přebývá štěstí, zdraví
    a boží požehnání.
  • 01:52:21 My Tři králové jdeme k vám,
    štěstí zdraví vinšujem vám.
  • 01:52:29 Štěstí, zdraví vinšujem vám.
  • 01:52:33 Štěstí, zdraví, dlouhá léta,
    my jsme k vám přišli z daleka.
  • 01:52:40 My jsme k vám přišli
    z daleka.
  • 01:52:45 Z daleka je cesta naše,
    do Betléma mysl naše.
  • 01:52:52 Do Betléma mysl naše.
  • 01:52:58 Co ty, černej,
    stojíš vzadu?
  • 01:53:01 Vystrkuješ na nás bradu?
    Vystrkuješ na nás bradu.
  • 01:53:08 Slunce je toho příčina,
    že je má tvář opálena.
  • 01:53:15 Že je má tvář opálena.
  • 01:53:20 A já černej vystupuju
    a novej rok vám vinšuju.
  • 01:53:27 A novej rok vám vinšuju.
  • 01:53:32 A my taky vystupujem
    a novej rok vám vinšujem.
  • 01:53:38 A novej rok vám vinšujem.
  • 01:53:43 Děkujeme, hospodáři.
  • 01:53:45 -Děkujeme!
    -Děkujeme!
  • 01:55:53 Cesta mágů či mudrců
    od východu
  • 01:55:56 ke kolébce Ježíše Krista
    nebyla pouhou legendou.
  • 01:55:59 Betlémská hvězda byla donedávna
    stále obestřena otazníky.
  • 01:56:04 Podle posledních objevů
    šlo skutečně o kometu vlasatici,
  • 01:56:09 jejíž existenci potvrdili
    nově nalezené staré záznamy
  • 01:56:12 o pozorování čínských hvězdářů
    v letech
  • 01:56:15 mezi 12. až 4. rokem
    před naším letopočtem,
  • 01:56:20 kde uvádějí, že v březnu
    roku 5 před naším letopočtem
  • 01:56:25 se objevuje v souhvězdí kozoroha
    kometa,
  • 01:56:28 označovaná
    jako hvězda s vlasem.
  • 01:56:32 Z toho se dá zákonitě odvodit,
    že Kristus se narodil
  • 01:56:35 mezi 9. březnem až 5. květnem
    roku 5 před naším letopočtem.
  • 01:56:41 Není podstatný rozdíl
    pět nebo dvanáct let
  • 01:56:45 vůči našemu tradičnímu letopočtu
    proti významu zrození,
  • 01:56:51 jež hluboce ovlivnilo
    dějiny i myšlení
  • 01:56:54 značné části lidstva.
  • 01:56:57 Vánoce patří k historickému
    a kulturnímu povědomí
  • 01:57:00 každého národa.
  • 01:57:03 Jsou částečkou jeho národní paměti,
    živého dědictví,
  • 01:57:06 protože Vánoce prožíváme každoročně
    od svého dětství.
  • 01:57:12 Pro každého z nás
    mají jiné kouzlo.
  • 01:57:15 Všichni je však pro svůj život
    potřebujeme.
  • 01:57:19 Ale uvědomme si,
    že někde v nitru
  • 01:57:21 jsou zasuty vzpomínky na jiné
    Vánoce, na Vánoce našich předků.
  • 01:57:28 Pokusili jsme se je
    oživit příběhy a obrázky
  • 01:57:31 z jihočeského Pošumaví a Šumavy,
    kde dlouhá staletí
  • 01:57:34 žili společně
    lidé dvou národností -
  • 01:57:37 Češi a Němci - ve vzájemném
    porozumění a toleranci,
  • 01:57:41 se svými radostmi a starostmi,
    obklopeni drsnou,
  • 01:57:45 ale krásnou přírodou.
  • 01:58:02 Skryté titulky
    Alena Fenclová
  • 01:58:06 Česká televize
    2007

Související