Čerstvý sedmdesátník Bolek Polívka v hlavní roli vesnického faráře ve filmovém příběhu oceněném třemi Českými lvy (1996). Dále hrají: V. Žilková, P. Kavan, J. Pecha, S. Peková, A. Kinský, Z. Kabátová, J. Lábus, S. Valentová a další. Podle literární předlohy Jakuba Demla scénář napsala Milena Jelinek. Kamera M. Duba. Režie V. Michálek
00:00:18Marku, já tě křtím ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. Amen.
00:05:41-Dobrý den, paní Kinská.
-Dobré jitro, pane faráři, pojďte.
00:05:45-Pan manžel je doma?
-Je. Co se stalo?
00:05:50-Mami, co se děje?
-Dobrý den, děvčata.
00:05:53-Holky, do postele! Promiňte, Tony!
-Dobrý den, pane Kinský.
00:05:57Dobrý den, co se děje? Někde hoří?
00:06:00Naopak, potopa, musíte mi pomoct.
00:06:03-Tak pojďte zadem.
-Promiňte, děkuji.
00:06:08No tak to snad ne!
00:06:14-Musíte nahoru.
-Vy musíte se mnou.
00:06:16Já nemohu, trpím závratěmi.
00:06:21Tak půjdu zase sám. A budu zase kladný hrdina - mučedník.
00:06:29A celý svět mě za to bude nenávidět.
00:06:35A jsme tady, pojďte, pane hrabě.
00:06:38Jaký hrabě? Mám dělnický původ. Otec rubal uran.
00:06:51Vemte to, pane Kinský, a natáhněte to. Natahujte.
00:07:38Sestry a bratři, měl jsem zajímavý sen.
00:07:42Já vím, vy si myslíte, že si sny vymýšlím, ale mně se opravdu zdají.
00:07:50Stál jsem na podivné lodi bez plachet, všude kolem moře.
00:07:58Byl jsem tam sám, posádka buď loď opustila, nebo tam nikdy nebyla.
00:08:09Podívám se blíž a vidím, že ta loď je vypálený kostel Na výsluní.
00:08:19-Vždyť ho znáte.
-Ano.
00:08:22A já stojím sám, Evičko, uprostřed lodi kostela a zvolna se potápím.
00:08:36A mám tu loď opustit?
00:08:40-Ne.
-Jako poslední? Ne, ne, ne.
00:08:45Najednou vidím starce v brnění, kráčí ke mně a v ruce drží kostel.
00:08:56Křičí na mě: Probuď se! A já vidím, že ho znám.
00:09:04Víte, kdo to byl? Náš svatý Jindřich!
00:09:12A tak jsem se probudil a spěchal jsem sem. Tady potopa.
00:09:18Málem jsme neměli mši.
00:09:22Tak bych chtěl poděkovat našemu svatému, že nám zachránil kostel.
00:09:44Dělej! Bacha!
00:10:10-Jardo, máš tady to jídlo.
-Počkej, tohle je důležité.
00:10:19-Kolik je hodin?
-Nevím.
00:10:21-Volali z okrsku?
-Ne.
00:10:24-Tak já tam musím.
-Myslíš, že je to překupník?
00:10:28-Nikdy nevíš, pojď, Igore!
-Tak dobře.
00:10:32A ohřej si to, víš, že máš vředy. A zavolej!
00:11:17Mami, mohu jít ven? Mně je zima.
00:11:26Mami, mohu také?
00:11:39Eliško, počkej! Počkejte na mě!
00:11:57Co uděláme?
00:11:59Musím se do té střechy pustit. Budu to muset zase oběhnout.
00:12:04Nedali loni, nedají letos. Já je znám.
00:12:12(Mluví německy)
00:12:22-Co říkal?
-Že nám hnije renesance.
00:12:39A co vaši příbuzní z venku? Nepomohli by?
00:12:52S příbuznými bych moc nepočítal.
00:13:08Nechal nám jednu marku, dobrák.
00:13:12Myslíte, že by koupil svatého Jindřicha? Bylo by na střechu.
00:13:18Nebo také na kriminál.
00:13:23Dělej! Dělej!
00:13:30Sbohem, pane faráři.
00:13:36Spánembohem.
00:13:41Ty jsi dneska krásně hrála.
00:13:46-Co ty to máš?
-Peklo.
00:14:02-Mami!
-Ahoj, kde jste byli?
00:14:06-V lese.
-Ty jsi ale zpocený.
00:14:09-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:14:23Prý jste pořádal cikánské křtiny.
00:14:27-Vám vadí cikáni?
-Ale ne.
00:14:29Jestli tu střechu neopravíme, ten kostel spadne.
00:14:35Pane Holý, do čeho mě to tlačíte?
00:14:39Když něco přestane fungovat, nemá to zajít přirozeným výběrem?
00:14:46-Netušil jsem, že jste Darwinista.
-Ne, realista.
00:14:51My proti věřícím nic nemáme, nikomu nezakazujeme chodit do kostela.
00:14:56Na druhé straně věřících ubývá. I na Západě.
00:15:01Pane církevní tajemníku, napřed jsem měl kostely tři.
00:15:05Teď mám jeden poslední a vy mi ho chcete zavřít.
00:15:09Pane Holý, o co vám jde? Plat dostávat budete.
00:15:15Mně nejde o plat. Proč se o ty kostely nestaráte a zavíráte je?
00:15:24To nedělám já, o to se stará stavební inspektor.
00:15:28Tak s ním promluvte, domluvte mu.
00:15:32Pane Holý, nedělejte nám problémy, mějte rozum. Byly na vás stížnosti.
00:15:40Stačilo by, abych je poslal nahoru. Pane Holý... no...
00:15:53Prosím stavebního inspektora Mládka. To jsi ty, Mirečku?
00:15:59Pan farář Holý má obavy, že věřícím spadne kostel na hlavu.
00:16:06Jak jsme tam chtěli dát ty závody, víš? Budeš se na to muset podívat.
00:16:13Když tak to holt zavřeš.
00:16:17Kdy se ti to bude hodit? Pan farář nemá co dělat.
00:17:06Dobrý den, paní Klímová. Pan Klíma je doma?
00:17:10-Kde by byl?
-Nemohl bych s ním... Paní!
00:17:32Pane Klíma!
00:17:39Kurva. Sakra, krucifix! Au!
00:17:50-Pozdrav Pánbůh, pane Klíma.
-Dobrý den, Otče.
00:17:55Přišel jste si pro další ovečku? Mě na víru nedostanete.
00:18:03-Tatínek byl totiž žid.
-Jak se stále zmiňujete.
00:18:08-Co s tím máte?
-Ale výfuk je v prdeli!
00:18:14-Mohu se na to podívat?
-Vy tomu rozumíte?
00:18:21Než jsem se stal knězem, tak jsem se vyučil mechanikem.
00:18:25-A stal jste se kladným hrdinou.
-No právě.
00:18:30Je mi to trochu trapné, ale proč jste se stal zrovna knězem?
00:18:40V roce 1958 mě do semináře napřed nepřijali a potom zase přijali.
00:18:49Musel jsem si odkroutit vojnu. Dva roky jsem svařoval tanky.
00:18:58Po třech letech semináře jsem musel zase dva roky makat.
00:19:06To je taková zkouška ohněm, na které církev trvá.
00:19:12Já jsem v té zkoušce málem neobstál.
00:19:18-A potom přišli Rusové...
-Uhněte, otče!
00:19:23A bylo všechno jasné. Tedy mně.
00:19:29-Vždyť se mi holky budou smát.
-Chceš pár facek?
00:19:33Jak smát? To jsou šaty z Prahy. Jako manekýnka jsem je nosila.
00:19:40Hlavně se nehrb, překvapíme maminku.
00:19:44-Tak co?
-Dvě piva.
00:19:47Já se tě ptám na ty šaty.
00:19:50Šoupni pod ní mušli a je jako Venuše od Boticelliho.
00:19:54-Ten mě sere. Jede to auto?
-Je to v prdeli!
00:20:00Jak v prdeli? Musíš pro buřty a zavézt Marjánu! Karle!
00:20:06Karle, ty mi chceš říct, že nemáme auto?
00:20:11-Nemáme.
-Z tebe by se jeden posral!
00:20:14Posaďte se. No prosím, vlastní žena... Nechcete ji, pane faráři?
00:20:23-Naštěstí nemohu.
-Dáte si?
00:20:26Ne, děkuji, já řídím. Pane Klíma, znáte tohohle člověka?
00:20:35Pan Müller z Mnichova. Šmejdí tady už delší dobu.
00:20:41Potřeboval bych udělat kopii sochy svatého Jindřicha od nás z kostela.
00:20:51-Chcete mít dva svaté?
-Ano.
00:20:56-Dvojčata?
-Tak nějak.
00:21:03Přijdu se podívat. Jak jste si jistě všiml, na nic se neptám.
00:21:11To ani nemusíte, všechno je v naprostém pořádku.
00:21:16Ta socha sem stejně nepatří.
00:21:19Zachránil ji můj předchůdce z kostela, který zlikvidovali.
00:21:25Nikdo ani neví, že ji máme.
00:21:29Karle, utekla nám koza! Nechlastej, a pojď!
00:21:34Proč ji nepřivážeš? Kolikrát ti to mám říkat?
00:21:47-Počkej, kam jdeš?
-Za holkama.
00:21:50-Za kým?
-Za holkama.
00:21:53-Jo, a za kterýma?
-Ale mami...
00:21:57V šest ať jsi doma!
00:22:00Marjánko, jak se vám daří?
00:22:06Já už musím. Řekněte Olině, že děkuji. Na shledanou.
00:22:16Mě z toho mého chlapa jednou trefí šlak. Uteču mu.
00:22:20-Marka odešla?
-Odešla.
00:22:29-Jak jí je, paní Klímová?
-Prý musí zpátky na chemoterapii.
00:22:54-Pojďte, já vás svezu.
-Ne, to je dobré, já to dojdu.
00:22:58-Jen pojďte.
-Ale ne, ještě vám to zamažu.
00:23:03Nemelte, ženská a nasedněte.
00:23:10-Vždyť já vám chci pomoct.
-A s čím?
00:23:18Já nevím. Nechci tady být jenom na svatby a křtiny.
00:23:24Nebo pohřby, ty prý vám jdou nejlépe.
00:23:28Vy se na mě zlobíte? Proč se někdy nezastavíte?
00:23:31-Já nemám čas lítat do kostela.
-Tak jsem to nemyslel.
00:23:35Staráte se jenom o svůj kostel.
00:23:41V životě je to úplně jinak.
00:23:45-Marjánko...
-Pomóc!
00:23:49Ježíš, kluci! Vašku, Martine! Kam běžíte?
00:23:55-Promiňte.
-Vždyť jsou to fajn kluci.
00:24:15-Kde jsi byla?
-Na nákupu.
00:24:18-A kde ho máš?
-Ježiš, já ho nechala u Klímů.
00:24:22-Já vám pro to zajedu.
-Vy se do toho nepleťte.
00:24:33Radši už jeďte, děkuji. Reku, nesmíš! Domů!
00:24:51-Hledáte pana faráře?
-My si bez něj poradíme.
00:24:56-A budete opravovat střechu?
-To se ještě uvidí.
00:25:04-To je ta hraběnka.
-Hraběnka?
00:25:08Já myslel, že je to zdravotní sestra.
00:25:13Prý je to nějaká kněžna, nebo co.
00:25:18Má kozí nohy, bude to zřejmě hysterka.
00:25:37Dobrý den, pane tajemníku, chci vám ukázat, kudy to teče.
00:25:42Pan farář - Mládek, stavební inspektor.
00:25:45-Tak půjdeme nahoru.
-Běžte, já počkám.
00:26:02-Ta střecha je kaput, pane Holý.
-Teče to jen na několika místech.
00:26:07To by se dalo spravit. Ani by to tolik nestálo.
00:26:12Jenom postavit lešení stojí sto tisíc.
00:26:17A co kdyby se nestavělo a někdo na tu střechu vylezl.
00:26:21A kdo? Nějaký cirkusák, ne?
00:26:26Bohužel, je to nebezpečné veřejnosti, zavřít se to musí.
00:26:31Ten kostel tady stojí 200 let, stačí pár drobných oprav.
00:26:38To si myslíte jenom vy.
00:26:46Přece nezruším příští týden mši? To je naprosto vyloučené.
00:26:52Josefe, pan farář by chtěl ještě jednu mši. Příští neděli.
00:26:58V neděli? Nějak to zařídíme. Pro jednou by to snad šlo.
00:27:04Ale s tím já nechci mít nic společného.
00:27:08Zavírejte ty dveře, nedělejte průvan!
00:27:13-To je bohovské prostředí.
-Ještě kdyby zmizely ty lustry.
00:27:20-Snad to nechtějí zavřít?
-To se uvidí.
00:27:25Ten vzduch se tady ani nehne. To je parádička, viď? Dívej se.
00:27:38-Kam to vezeš, Karle?
-Pan farář ji chce naimpregnovat.
00:27:50Dovolte, abych citoval mého oblíbeného autora.
00:27:54Neříkej, co už řekli jiní, ale mluv, jako by ses učil mluvit.
00:28:01Jakobys ponejprv uviděl zemi a co na ní jest.
00:28:08Lidé touží uslyšet zjevení a budeš-li tak mluvit, oni uvidí.
00:28:15Neboť slovo je světlo, slovo je nad námi.
00:28:21A budeš-li tak mluvit, oni uvidí, že světlo je nad nimi.
00:28:27A pozdvihnou hlavy.
00:28:31Řekni, že každý den a hodina je veliká změna na zemi i nad zemí.
00:28:41Nedávno jsem slyšel takovou teorii: Když se něco přežije, má to zajít.
00:28:52A já si říkám, co všechno v dnešní době nefunguje?
00:28:57Co všechno by se mělo nechat zajít? A kdo o tom bude rozhodovat?
00:29:03Volný výběr, příroda, nebo snad nějaká komise?
00:29:10Přežila se církev? Této myšlence bylo v tomto století napomáháno.
00:29:19A přesto některé kostely ještě stojí a vy do nich přicházíte.
00:29:27Přežil se snad Bůh? Je Bůh?
00:29:34Může o tom rozhodnout nějaká komise?
00:30:25Dobrý den. My se známe, ten kostel v Chlumci.
00:30:37Vzpomínám si, pan farář Holý, že? Tehdy jsme s tím kostelem neuspěli.
00:30:48-A co je s ním teď?
-JZD tam skladuje pneumatiky.
00:30:55Víte, ono to už bylo v hrozném stavu, s tím se nic nedalo dělat.
00:31:01-Co pro vás mohu udělat teď?
-Kostel v Raprechticích.
00:31:08-Moment. Věrko, mají ještě banány?
-Mají, ale je tam fronta.
00:31:15-Mohla bys mi tam skočit?
-Ale já jdu ke kadeřníkovi.
00:31:20Dobře, tak já si to zařídím. Pane faráři, řeknete mi to cestou.
00:31:28Chcete peníze na střechu, ale ty já nemám.
00:31:32Tak tam aspoň zavolejte, ať to nezavírají.
00:31:35Ale to nemohu, když to ohrožuje bezpečnost veřejnosti.
00:31:40Památkáři vám také nepomohou, protože na to nemají.
00:31:43Paní doktorko, ten kostel tam stojí 200 let a já ho mám opustit?
00:31:49-To radši na tu střechu vylezu sám.
-Obdivuji vaši odvahu.
00:31:55Jdete na to špatně. Znáte pana faráře Kubištu?
00:32:03-Ano, ze semináře.
-Vidíte, to je velmi chytrý člověk.
00:32:09Ten udělal ohromnou renovaci za milión korun.
00:32:13Uspořádal velkou oslavu, pozval na ni kdekoho, vikáře, památkáře.
00:32:22-A soudruha tajemníka.
-Tajemníka čeho?
00:32:26No strany, kde to žijete?
00:32:57-Kubišto!
-Jene, to snad... Co tu děláš?
00:33:07Přišel jsem se podívat, jak sis to tady vyparádil.
00:33:14-Pěkné, že?
-Pěkné, dokonce i strana vypomohla.
00:33:21Strana, vláda, co je na tom špatného? Hlavně, že kostel stojí.
00:33:27Pozvat na večeři stranického funkcionáře, to chce žaludek.
00:33:35Náhodou, Vacek je docela rozumný člověk.
00:33:39Tihle rozumní lidé mi oběsili strýce.
00:33:46Vacek není takový. Sedíš si na těch horách jako poustevník.
00:33:53S tvojí hlavou můžeš být od zítřka v Praze, kdybys trochu chtěl.
00:34:00Jene, zajdi za Vackem. On tě neukousne!
00:34:37Vašku, Martine, co tady děláte?
00:34:41-Za mámou nás nepustili.
-Čekáme na tátu.
00:34:44-Počkejte, něco pro vás mám.
-Děkujeme.
00:34:50Doktor říkal, abys tady ještě zůstala.
00:34:55Já chci domů!
00:34:56Já vím, ale tady se o tebe postarají, vydrž to.
00:35:01Jiné to mají také a jsou s tím doma.
00:35:04Ty sem mohou docházet, ale ty musíš dojíždět.
00:35:09Tak řeknu Kinskému, ať mě vozí sanitkou.
00:35:12Kinský má svých starostí dost.
00:35:15Nebo autobusem.
00:35:17Vždyť víš, jak je ti blbě, dvě hodiny tam a dvě zpátky.
00:35:21Vždyť my to zvládneme, kluci už jsou velcí.
00:35:25-Táhne to z tebe ještě teď.
-No, no, no.
00:35:29Tady ji máte, ale návštěvy jsou už jen čtvrt hodiny.
00:35:33-Děkuji. Dobrý den.
-Dobrý den.
00:35:37Měl jsem nějaké vyřizování ve městě, tak jsem toho využil.
00:35:47Tady jsem přinesl nějaké banány.
00:35:51Já půjdu, máš tady návštěvu. Kluci čekají venku.
00:35:57-Vezmi ty banány dětem.
-Já jsem klukům banány dal.
00:36:01Počkej, zajdi za tím doktorem. A řekni Aleně, ať se necourá!
00:36:08-Na shledanou.
-Na shledanou.
00:36:18Tak to vidíte.
00:36:27To jste tomu dal.
00:36:35Půjdu jim zamávat. Musím vidět kluky.
00:36:43Podal byste mi župan? Ten červený.
00:36:58No, radši jděte.
00:37:07Promiňte.
00:37:14Vašku! Martine! Pozdravujte Alenu!
00:37:20-Jdi si lehnout!
-Ahoj!
00:37:34Tak dělej! Honem pojď! Potvoro jedna, no pojď!
00:37:39-Dobrý večer, pane Klíma.
-Dobrý večer.
00:37:43Pojď! Sakra, neblbni pořád! Ne! Do prdele...
00:38:13-Paní Klímová, jedno pivo!
-Už se to nese, Pepo!
00:38:20-Dobrý večer.
-Ale dobrý večer, pane faráři.
00:38:24Našel jsem krásný lipový kmen. Z toho vám vyřežu toho svatého.
00:38:31-Co to pijete?
-Rum.
00:38:34Prosím vás. Olino, dej nám tu naši!
00:38:39Pane Klíma, to s tou sochou bude asi zbytečné.
00:38:46Jak to? Olino, dej nám radši celou flašu!
00:38:53Vidíte ty chlapy tam? Ti se mají. Nejradši bych šel pracovat s nimi.
00:39:04Co mohu? Nic nemohu. Zachránit kostel? Nemohu.
00:39:12Uchránit někoho od bolesti, od smrti...
00:39:19Já se mohu tak akorát pomodlit.
00:39:25Jen klid, pane faráři, ti chlapi vám tu střechu opraví za pár šupů.
00:39:33Vy mi nevěříte? Pánové, můžeme si přisednout?
00:39:45O co jde?
00:39:47Hoši, pan farář by potřeboval spravit střechu nad kostelem.
00:39:53Prostě do kostela teče. Moje prostředky jsou velmi omezené.
00:39:58Tak hoši, nedělejte fóry.
00:40:02-Proč ne?
-Když se s námi napijete...
00:40:13-Rum?
-Rum.
00:40:35-Co tady děláš? Mazej domů!
-Franto...
00:40:40Co od ní chtěl?
00:40:45Ať se stará o své, flanďák! Za Markou leze i do nemocnice.
00:40:52Na to snad musí mít povolení, ne? Já si budu stěžovat.
00:41:01-Stejně mu jednou rozbiju hubu.
-Dej si pivo, Franto.
00:41:29-Tak co, pánové, jak to jde?
-Dobře, pane faráři.
00:41:34-Jenom mi nespadněte.
-Nemějte strach, vždyť nás to živí.
00:41:39-Jak je tam dostal?
-Líbilo se jim, jak se s nimi opil.
00:41:44-Co tam děláte?
-Spravuji střechu!
00:41:50-Kdo vám to dovolil?
-Na to se nemusím nikoho ptát.
00:41:55Vy tam nemáte co dělat. Okamžitě slezte dolů!
00:41:58Že se na to, Jardo, nevysereš, vždyť je to trapné.
00:42:02Pánové, dodělejte to, já jdu dolů.
00:42:08Už je to stejně hotové, pane faráři.
00:42:14Opatrně!
00:42:21Zákon je zákon a ten se bude dodržovat!
00:42:24-Zákon? A pro koho?
-Pro tebe ne, Tondo!
00:42:26Pokud vy mi chcete tykat, tak celým jménem:
00:42:29Antonín, Jiří, Bernard, Norbert, Zdeněk.
00:42:32Děláte si ze mě srandu, pane Kinský?
00:42:35To je ale blb.
00:42:45Já jsem vám říkal, že ten farář ohrožuje lidské životy!
00:42:51-Sakra, chlape, proč tam lezete?
-Vždyť je to zábava, pane SNB.
00:42:58Za tohle vás dám zavřít!
00:43:01-Nestalo se ti něco?
-Je to dobré, pane faráři.
00:43:04Tak si mě klidně zavřete.
00:43:08Vykašli se na to, Jardo, pojď na pivo.
00:43:11Že se ho zastáváš, když nejsi katolík.
00:43:17Slyš, Izraeli, Bůh je jen jeden.
00:43:29No pojďte, pane Kinský. Zdá se, že to neteče.
00:43:44Nic takového se neuznává! Ten kostel je oficiálně zavřený!
00:43:49-Nikdo sem chodit nebude!
-Igore!
00:43:52Igore, ke mně!
00:43:55Jedeš, ty potvoro policajtská!
00:44:01Jedeš ven! Áááááá!
00:44:09Igore!
00:44:28-Néééé!
-Co děláš?
00:44:46-Tys ho zabil, ty prase.
-Farář ho vyprovokoval.
00:44:56Děkuji, paní Klímová. Děkuji, pane Kinský. Ááááá!
00:45:25Marjánko!
00:45:29-Dobrý den. To je pro vás.
-Děkuji.
00:45:34-Jak se daří?
-Pane faráři, zajděte za Frantou.
00:45:40Já vím, že se toho bojí, ale já chci domů.
00:45:45-Já už toho mám dost.
-Já se pokusím.
00:46:29Když mi to podepíšete, klidně si ji vezměte.
00:46:35Děkuji vám, pane doktore.
00:46:38Ještě jsem se chtěl zeptat, má nějakou naději?
00:46:46To bych se spíš měl zeptat já vás, pane faráři.
00:46:51Na zázraky jsem odborník jenom teoreticky.
00:47:29Četl jsem váš dopis, spolubratře, co jste myslel tím vysvěcením?
00:47:34-V kostele byla prolita krev.
-Psí.
00:47:38-Ale má také.
-Prý jste psa vyprovokoval.
00:47:42Otče, kdo pokousal koho?
00:47:47-To není žádný důvod k vysvěcení.
-Ale já to myslím jako protest.
00:47:53Obec je pobouřena.
00:47:56Vím, psal mi pan Kinský, je to od něj jistě šlechetné.
00:48:02Ale nechápu, co si od protestů slibujete? Že zachráníte kostel?
00:48:12To je absurdní, zavřou nejen kostel, ale také vás a nakonec mě.
00:48:23Vás jistě ne.
00:48:29Vy jste měl dostat náhubek.
00:48:33Oba dobře víme, že už před 10 lety jsme měli zvolit nového biskupa.
00:48:39Takže vy jste tu už 10 let provizorně. To není absurdní?
00:48:46Ano, biskupa nemáme a ještě dlouho mít nebudeme.
00:48:52Budete se muset spokojit se mnou. Za toho psa zaplatíte, byl cvičený.
00:49:01-A teď mi odevzdejte klíče.
-Klíče?
00:49:06Ke kostelu. Musel jsem to slíbit.
00:49:12Ale to je můj poslední kostel.
00:49:18-Co teď budu dělat?
-Uděláte si prázdniny, bratře.
00:49:50-Máte všechno?
-Dokonce mi dali pytlíky na cestu.
00:49:55Já jsem nemohla dospat, jak jsem se těšila.
00:50:34-Franto, ty jsi doma?
-Vzal jsem si volno.
00:50:47-Kde jsou kluci?
-Někde lítají...
00:50:50-Vašku! Martine!
-Máma!
00:50:58Pojďte dál, pane faráři.
00:51:02-Jé, bábovka. To upekla Alena?
-To přinesla paní Kinská.
00:51:07Ta je hodná. Postav vodu na kafe.
00:51:10-Dáte si, pane faráři, ne?
-Ne, já nechci rušit.
00:51:13-Jen si sedněte, pojďte.
-Děkuji.
00:51:21Mami, ty jsi doma?
00:51:23Kluci, mně se po vás tak strašně stýskalo.
00:51:26Podej nůž.
00:51:31Ale ne tyhle, sedni si radši.
00:51:36-Kde je Alena?
-Někde venku.
00:51:38-A kde jsi ji viděl?
-V lese.
00:51:41-Kdy?
-Dopoledne.
00:51:44-Byla sama nebo s někým?
-Sama.
00:51:57Tatínek počká, dáme Martinovi.
00:52:05Marko, co je?
00:52:11Já jsem vám to říkal.
00:52:25To bude dobré, já si musím na chvilku lehnout.
00:52:33-Ahoj, mami, co se stalo?
-Ahoj.
00:52:40-Pojďte, sedněte si.
-Ne, já si půjdu lehnout.
00:52:50To bude dobré, já mám na to prášky.
00:53:20Chtěl bych ji držet, koupat v slzách, líbat jí nohy.
00:53:26Jako Máří Magdaléna líbala Jeho nohy.
00:53:31Chtěl bych jí dát svou krev, svůj život.
00:53:35Jsem oddělen. Oddělil jsem se. Nejsem jejich, jsem zbytečný, sám.
00:54:36Viděli jste tu ohradu, co postavili kolem kostela?
00:54:40To naše kuchařka. Prý by dětem mohly padat plechy na hlavu.
00:54:46Jí by mělo něco spadnout na hlavu, babě pekelné.
00:54:52V peklo věřím, ale koncept Boha je mi naprosto záhadný.
00:55:01Lidé to asi potřebují kvůli strachu ze smrti.
00:55:06Mám to také, ale nevím, jak by mi v tom ten Bůh mohl pomoct.
00:55:12Můj dědeček byl velice nábožný, chtěl být rabínem, ale nevyšlo to.
00:55:19Tak si pořídil malý kšeftík se smíšeným zbožím.
00:55:27O židovských svátcích všechno muselo být podle zákona.
00:55:35Moje maminka to těžce nesla, byla křesťanka.
00:55:40Pak přišla válka a dědeček skončil v koncentráku... a rovnou do plynu.
00:55:48Co si s tím Pánem Bohem asi říkali v ten poslední okamžik?
00:55:56Nevím, co bych vám na to řekl. Pochopit, ani vysvětlit to nelze.
00:57:09Vydržte, pane faráři, nebojte se! Stůj! Stát!
00:57:20-Co se děje?
-Dobrý večer, pane Vacek.
00:57:23Já jsem sochař Klíma, už jste mi zakázal dvě výstavy.
00:57:28No a co chcete?
00:57:31Chtěli bychom udělat s panem farářem v kostele výstavu.
00:57:35-Dobrý večer.
-Vy jste farář?
00:57:38-Holý. Z Raprechtic.
-Á, ten pokousaný!
00:57:45Potřebujeme jenom vaše požehnání.
00:57:49To chcete kvůli tomu, aby se ten váš hrabě mohl modlit?
00:57:54Chceme, abyste nechal otevřít kostel.
00:58:00Tak jestli vám jde o tohle, přijďte za mnou do kanceláře.
00:58:04Ale předem se řádně ohlásíte! A teď nás nezdržujte. Jedem!
00:58:12Buďme rádi, že nás nezastřelil.
00:58:47-Tak mi ho sem pošlete.
-Ano, soudruhu tajemníku.
00:58:51Soudruh tajemník vás očekává.
00:58:58-Takže vy si nedáte pokoj?
-Ne, já napíši papeži.
00:59:04Svatý otec si jistě nepřeje smrt postižených dětí.
00:59:12Co to sem pletete?
00:59:15Řeknu vám to na rovinu. Mně ten váš kostel může být ukradený.
00:59:23Ale není mi jedno, když ohrožuje životy dětí našich pracujících.
00:59:33Prosím vás, ten kostel nikoho neohrožuje.
00:59:37Vám je úplně jedno, co se s těmi chudáky dětmi děje!
00:59:42O tom se nebudeme bavit, protože váš pan vikář všechno podepsal.
00:59:47A my si s tím můžeme dělat, co chceme.
00:59:52Málem bych zapomněl, něco tady pro vás mám.
01:00:00To je odejmutí státního souhlasu.
01:00:06Ale to vám může být jedno, vy jste přece vyučený traktorista.
01:00:14Nebo něco takového, že?
01:00:20-Co se děje?
-Vypadni!
01:00:25-Za tohle dostanete deset let!
-Za tu facku mi to stálo!
01:00:31Ty... vy chcete být mermomocí mučedník, co?
01:00:40Tu radost vám neudělám. Vy budete kydat hnůj!
01:02:02Poslední dávka, už vás nebudu otravovat.
01:02:09Co se tváříte jako na funuse? Vy jste mluvil s doktorem?
01:02:15Ne, mně je jenom trochu líto, že už vás nebudu vozit.
01:03:01V tomhle kopci se mi to stane pokaždé.
01:03:05-Co budeme dělat?
-Vždyť je krásný den, projdeme se.
01:03:16-Jestlipak víte, že už nejsem farář? -Jak to?
01:03:22Totiž farář jsem, ale vzali mi státní souhlas.
01:03:29Takže nemohu sloužit mši.
01:03:33-Co budete dělat?
-Prý budu kydat hnůj.
01:03:41Oni ovšem netuší, že mě to baví. Tady musíme přes vodu.
01:03:59-Víte, kdy jsem vás poprvé viděla?
-Ne.
01:04:03-Na Silvestra před 10 lety.
-Vy jste si mě všimla?
01:04:08Byl jste tam s takovou krásnou paní z Prahy.
01:04:15-Ještě za vámi jezdí?
-Kdo?
01:04:20-Ta paní.
-Ne.
01:04:24-A ještě ji to...
-Co?
01:04:27-Máte rád?
-To jsou otázky...
01:04:33-Dobrý den, pane faráři.
-Dobrý den, pane Smutný.
01:04:37-Zase to nejede?
-Zase jsem zůstal před vrcholem.
01:04:41Tak pojďte pobejt.
01:05:11-Františku, my jsme tady!
-Já se omlouvám.
01:05:15-Nemám se zout?
-Ne, pane faráři.
01:05:18Mně se porouchal vůz. Vůz...
01:05:23-Franto, ty máš bezvadnou ženu.
-Pš, tady spí děti.
01:05:32Pane faráři, znal jsem kluka, kterého babička za trest ...
01:05:39... poslala do semináře proto, že ve 12 letech ošoustal holku.
01:05:48A jak je to s vámi, pane faráři? Jak vy dodržujete celibát?
01:05:55Františku, vy jste šťastný člověk.
01:05:59Vy máte krásnou ženu, krásný dům, krásné děti...
01:06:05Ale mně se zdál sen. V tom snu jsem hovořil s arcibiskupem.
01:06:18Nesmějte se, vy máte Husáka, my arcibiskupa.
01:06:26A já se v tom snu ptám arcibiskupa: "Nezrušíme celibát?"
01:06:38On říká: "Jene, my už ne, ale naši potomci určitě."
01:06:58Marko, co je?
01:07:06Nic, došlo pivo.
01:07:18Máme dva Jindřichy, dva svaté, ale nemáme kostel a faráře.
01:07:22Jindřicha prodáte, Vacka podplatíme.
01:07:26Vacek... největší problém je kapitulní vikář.
01:07:30-Toho snad podplácet nemusíte?
-Ne, ale odmítá se se mnou bavit.
01:07:36-A nemůže to být rovnou arcibiskup?
-Nemohu porušit církevní předpisy.
01:07:43U nás je to jako na vojně. Pěšák nemůže za generálem.
01:07:48Já mám takovou pratetu, která s ním vyrůstala.
01:07:52A to mi říkáte až teď?
01:07:55Když ona je tak příšerně stará, že nevím, jestli je při smyslech.
01:08:01Člověče...
01:08:09Tohle je náš pan farář z našeho kostela.
01:08:13Ale to je fešák ten tvůj šofér.
01:08:17-Tak si nasedneme, paní hraběnko?
-Ano, děkuji.
01:08:22-Pomaloučku.
-Opatrně, bude se vám krásně sedět.
01:08:28Přepychově. Doufám, že se tak budu cítit, až mě povezou na hřbitov.
01:08:35Pan farář by od tebe něco potřeboval.
01:08:42Pojďte, děvčata.
01:08:46Eliško, hůlku máš? Děkuji ti.
01:08:49Ach jo.
01:09:11Mon Dieu, zámeček, tak teď už mohu klidně umřít.
01:09:18Hlavně tady seď a počkej, my musíme něco zařídit.
01:09:31-To je hrůza.
-To je strašné.
01:09:35-Co je to tady?
-Dobrý den.
01:09:38-Tady je zavřeno.
-My na vás máme jednu prosbu.
01:09:41Mám tady starou tetu, které to tu kdysi patřilo.
01:09:45Chtěla by se sem ještě jednou podívat, bylo by to možné?
01:09:49Nikdo tady není, ani soudruh předseda.
01:09:52Pane vrátný, uděláte radost staré paní.
01:09:54Když myslíte... Ale zůstanete jenom na dvoře.
01:09:58Tak děkujeme. A sakra!
01:10:03Dívenky, tam vzadu byly ty nejkrásnější žluté růže.
01:10:09Říkalo se jim Kinská žluť. Vyhrávaly ceny po celém světě.
01:10:15Bože, to byla krása... Teď půjdeme nahoru, pojďme.
01:10:20-Ale, tetičko, tam nesmíme.
-Jen pojďte.
01:10:25-To je hrozné, pokaždé někam zmizí.
-Paní hraběnko!
01:10:36Pojďte, dívenky. Tady je tak nádherně...
01:10:47Překrásné. Beautiful...
01:10:53Najdeme ji, klid. Paní hraběnko!
01:10:56Nejdřív nemůže chodit, člověk ji vozí na vozíku...
01:11:07Tady se pořádaly plesy, ach dívenky, to vám byla krása!
01:11:22Tante, tady nesmíme být, musíme jít dolů.
01:11:26Tony, nezdá se ti, že je podobná tady Elišce?
01:11:29Ne, nezdá se mi.
01:11:33Podívej se, Eliško, to je tvoje pra pra pra teta.
01:11:39Víš, ona byla proslulá počtem svých milenců.
01:11:44Pane Kinský, vždyť víte, že sem máte zakázáno chodit.
01:11:49Pane předsedo, už jdeme, to je kvůli tetě, má narozeniny.
01:11:53-Osmdesát čtyři.
-A kdo je ten druhý?
01:11:56-To je...
-To je přece náš šofér.
01:12:02A tohle tu, chlapci, také nebylo.
01:12:20Jak se jmenovala ta vaše krásná paní z Prahy?
01:12:25-Marcela, proč?
-Ta slepice se také tak jmenuje.
01:12:30Radši se nedívejte, ať se dneska neudělá špatně vám.
01:12:36Já jsem vás varovala. Počkejte, jak bude dobrá na smetaně.
01:13:03-Co se děje?
-Tante zemřela, ve spánku.
01:13:08Přeje si být pohřbená v hrobce u našeho kostela.
01:13:13Na pohřeb přijede i arcibiskup.
01:13:17Tak nám přece jenom pomohla! Marjánko, to bude pohřeb!
01:13:22To budete koukat, pane Kinský! Promiňte... upřímnou soustrast.
01:13:41Otevři své služebnici Marii Anně bránu do věčného domova.
01:13:47A nám, které zde zanecháváš, dej, ať se těšíme slovy víry.
01:13:53A jednou, ať se u tebe všichni shledáme.
01:13:57Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
01:14:01-Odpočinutí věčné dej jí, ó Pane.
-A světlo věčné, ať jí svítí.
01:14:08-Ať odpočívá ve svatém pokoji.
-Amen.
01:15:20Kostel zůstane otevřen. Jeho Excelence to vyjednala.
01:15:26Ale ne kvůli vám, kvůli paní hraběnce.
01:15:32A státní souhlas máte také zpátky.
01:15:37-Vy jste jim něco podepsal?
-To snad nemyslíte vážně.
01:16:39Pane Klímo, příteli, ten vikář si myslí, že jsem jim to podepsal.
01:17:04Že jsem to podepsal!
01:17:08Že jsem podepsal tajné státní policii spolupráci, pane Klímo.
01:17:30-Pane faráři!
-Sundejte si ten klobouk.
01:17:36-Já nemusím, jsem Žid.
-Sundejte si tu hučku!
01:17:48-A co na hranicích?
-Tak se to dělá pořád.
01:17:51Papíry má na kopii a proveze originál.
01:17:58A který to je, ten originál?
01:18:03-Počkejte, nemůžete rozsvítit?
-Elektřinu típli.
01:18:12-Musím ji mít označenou.
-Vy značkujete naše svaté?
01:18:18-Proč jste ji sem vůbec tahal?
-Protože jsem ji chtěl posvěcenou.
01:18:24-Klobouk dolů!
-To je ona! Pojďte mi pomoct!
01:18:36Něco se rozsypalo.
01:19:03-Co s tím budeme dělat?
-Za to vám postavíme katedrálu.
01:19:13-Meine Herren, wo ist meine Statue?
-Co říkal?
01:19:18-Ich weiss nicht.
-Jménem zákona vás zatýkám!
01:19:51Od obžaloby je upuštěno. Jste volný.
01:19:55Jen tak, bez vysvětlení, to mě tady držíte měsíc? Jakým právem?
01:20:02Na vašem místě bych to podepsala, než si to někdo rozmyslí.
01:20:10-To mám ráda, chodit pro faráře do vězení! -Děláte to často?
01:20:15Co vy vlastně ode mě chcete? Já mám děti, vy je nemáte!
01:20:22O ty se bojím, pane faráři, ty jsou mi svaté, ne nějaká církev!
01:20:26-Vy jste katolička?
-Ne.
01:20:28-Vždyť ani nevíte, o čem mluvíte!
-Dejte mi svatý pokoj!
01:20:41Vy jste jen malá ryba, proč si myslíte, že vás pustili?
01:20:49Proč? Protože Vacek míří vysoko a nepotřebuje mít s vámi problémy.
01:20:56Vacek je hovno!
01:21:04To je Prokopová? Slyšel jsem, že je to fajn ženská.
01:21:11Tak jedem.
01:21:16Podívejte, oni opravují střechu!
01:21:38-Co tomu říkáte?
-Dobrý den.
01:21:41Aspoň to bude pořádně udělané.
01:21:51To bude krásné.
01:21:54Teď mají špatné svědomí, když ukradli církevní zlato.
01:22:08-Pane faráři!
-Pane Klímo, příteli, klobouk dolů.
01:22:28Co? Vám se to nelíbí?
01:22:33Mně ano, ale co tomu řeknou věřící?
01:22:36Když na ně vytáhli baroko, co myslíte, že chtěli? Gotiku.
01:22:41Člověče boží, vemte si ten klobouk.
01:22:48Mně se to líbí.
01:22:57-Dobrý den, pane Lebedo.
-Á, to jste vy, pane faráři?
01:23:04Pojďte dál.
01:23:10-Dobrý večer, hoši.
-Dobrý večer.
01:23:14To je pro Vaška a to pro Martina.
01:23:20Marka leží vedle.
01:23:25Marko, návštěva. Pan farář.
01:23:38Už vás pustili?
01:23:49Už jsem zase v posteli. Tak co, jak jste se měl?
01:23:57-Prosím vás...
-Trápili vás?
01:24:01Já jsem tam potkal tolik skvělých lidí, že se tam příště budu těšit.
01:24:45Pojďte, necháme ji, ať si odpočine.
01:24:56Dejte mi tu kytku, dám ji do komory.
01:25:00-Měla by jít do nemocnice.
-Vím, ale ona tam už nechce.
01:25:07Kluci, jděte za paní Klímovou, že moc prosím o sklenici sádla.
01:25:16Tady je to sádlo, kluci, doufám, že to mámě pomůže.
01:25:21-Děkujeme, paní Klímová.
-Není zač. Počkejte!
01:25:27Marjánko, Marjánko, tohle vám určitě uleví.
01:25:36-Co to je?
-To je sádlo.
01:25:41-Musíte si ho namazat na hruď.
-To znám.
01:25:48Jen klid, já to udělám sám. Mohu?
01:25:56Aby to od vás neplatilo jako poslední pomazání.
01:26:01-Ne, to vám určitě pomůže.
-Vyprávějte mi něco, nějaký sen.
01:26:17Nedávno jsem vstoupil do opuštěného kostela, tam se modlil Bůh.
01:26:27Modlil se k člověku. Říkal: Člověče, jestli existuješ, zjev se.
01:26:41Pak mě spatřil a vykřikl: Člověk! Zjevení lidské!
01:26:51Řekl jsem: Vždyť jsi mě stvořil, čemu se divíš?
01:26:57Odpověděl: Tak dlouho už nikdo nebyl v tomto kostele.
01:27:06Začal jsem pochybovat, ale nyní mohu s jistotou říci:
01:27:13Člověk existuje. Viděl jsem ho.
01:27:26-Existuje Bůh?
-V mém snu jsem ho potkal.
01:28:14(Čte francouzsky)
01:29:14Nebojte se, pane faráři, nic se neztratí!
01:29:18Že to říkáte zrovna vy!
01:29:30Pane Holý, my za to nemůžeme, něco bouchlo, asi unikal plyn.
01:29:37My na to peníze máme, my to opravíme, zaplatíme!
01:30:03Chlape, co sem lezete?
01:30:06Pane faráři, běžte pryč, tady nemůžete být!
01:30:10-Příteli...
-Pryč!
01:30:12-Kdo tohle opraví?
-Lidé vám pomohou. Pryč!
01:30:14Vždyť je to jen střecha.
01:30:24Střecha, lidé... Bože, dej mi sílu.
01:30:48Marjánko!
01:30:54Marján...ko...
01:31:48Kdybych se mohl oženit, tak ze všech žen vyberu si pouze tebe.
01:32:05Tys to věděla. Já to vím.
01:32:36Hned to bude! Dobrý večer.
01:33:01Co se děje?
01:33:04Františku, Marjánku zemřela, klidně a bez bolesti.
01:33:10Upřímnou soustrast. Alenka je u ní.
01:33:16Děkuji.
01:35:16-Na co čekáte?
-Děti nechtějí domů.
01:35:19-Proč?
-Mají strach, že odejdete.
01:35:27Nedávno jsme tady měli dva svaté Jindřichy.
01:35:32Nikdo nepozná, kterou ze soch vytvořil starý renesanční malíř.
01:35:41A kterou náš současník pan Klíma. Ostatně svatému je to jedno.
01:35:50Tento náš ochránce dobře ví, že pravá víra je Bůh v našich duších.
01:36:03Pravá víra je víra v lidskou dobrotu, úsměv a lásku.
01:36:13I když v této době tato slova ztrácejí význam.
01:36:19A proto zůstanu s vámi. Zůstanu, protože vás mám rád.
01:36:28I když Evička někdy trochu zlobí.
01:36:35Buďme s Pánem Bohem.
Příběh vesnického faráře, který bojuje se státními úředníky i vyššími církevními představiteli za záchranu kostela, se odehrává na sklonku osmdesátých let minulého století. Pro faráře Holého představuje víra v Boha neotřesitelnou hodnotu a navíc zápasí s pocitem vlastní zbytečnosti a bezmocnosti při setkání s chorobou milované Marjánky. Stejně bezmocný je i před socialistickým režimem, který arogantně likviduje hmotné i duchovní hodnoty. Film režiséra Vladimíra Michálka podle scénáře Mileny Jelinek na motivy prózy Jakuba Demla získal řadu cen na významných mezinárodních festivalech a ve třech kategoriích ocenění Český lev. Boleslav Polívka (který nedávno oslavil sedmdesáté narozeniny) získal cenu za hlavní roli a Veronika Žilková za ženský herecký výkon ve vedlejší roli (třetí cena byla za zvuk).
