00:00:12Skoč!

00:00:17Pojď!

00:00:24Když budu rychlý, tak to projedu.

00:00:32Teď.

00:00:38- To je konec.
- Jsme v hajzlu.

00:00:45Vy i manžel máte krásné povolání.

00:00:48To není můj manžel, ještě není rozvedený.

00:00:55- Já vám také něco ukážu!
- Viděli jste to? Pojď sem!

00:01:01- Kam jdeš? Mám tvůj pas!
- Pusťte mě!

00:01:05Pojď sem! Dveře!

00:01:08Ááá! Ááá!

00:01:20Soudruhu, nech mě! Jsem hrdý, že jsem Čech!

00:01:24Je nemocný, musí rychle domů.

00:01:27Moment, pánové! Musíte to zaplatit!

00:01:29Ale...

00:01:31- On musí zůstat tady.
- Kolik zaplatím, pánové?

00:01:40Utíkej!

00:01:51- Nestřílet! Je v Rakousku!
- Průser!

00:01:54Tati, pojedeme do Benátek a vrátíme se domů.

00:01:59Nevrátíme se kvůli tvému chlapci!

00:02:06- Jsi zlý!
- Magdo!

00:02:08Nejsi plnoletá, musíš poslouchat!

00:02:14Vlak! To je vlak!

00:02:20Mami!!!

00:02:27Mami!!!

00:02:50- Vstávat! Vágner!
- Co je?

00:02:54- Pojďte...
- Co? Chci ještě spát...

00:03:03- Tak pojďte...
- Jo, už jdu...

00:03:07- Kolegové ho asi vyslýchali.
- Myslíš?

00:03:26Co je? Co se děje?

00:03:34- Běžte pryč! Ježíšmarjá!
- Zbláznili jste se?

00:03:42Co chtějí?

00:03:44Čekejte, budu mít pro vás práci... Rozumíte?

00:03:50Policie!

00:04:37- Azyl!
- Azyl!

00:05:14- Už volali z nemocnice?
- Ještě ne, měli šok.

00:05:20- Můžu se umýt?
- Ano. Spal jste?

00:05:24Málo...

00:05:28Musíte se přihlásit v uprchlickém táboře do 24 hodin.

00:05:36Manželce a synovi to zařídí nemocnice.

00:05:52Tady je "karanténa". Tady rozhodnou, jestli dostanete azyl...

00:06:00... nebo se musíte vrátit domů.

00:06:04To snad ne!

00:06:06- Zjistíme, kdo doma kradl...
- My jsme slušní lidé...

00:06:12Tak pojďte.

00:06:19Rodiny čekají na azyl na venkově, mohou tam plavat, chodit do lesa...

00:06:29- Co říká?
- Potom.

00:06:31A svobodní?

00:06:33Ženy i muži bydlí samostatně, ale chlapi chodí za ženami...

00:06:44- Musíš si mě vzít.
- Proč?

00:06:48- Vdané ženy bydlí v hotelu.
- Kecáš.

00:06:54Zavolají vás k rozhovoru a musíte jít k lékaři...

00:06:58... jestli jste zdraví.

00:07:13Magdo! Věř mi! Chceme, abyste byli šťastní!

00:07:19Byla jsem šťastná doma!

00:07:22- Gabo měl mnoho dívek.
- Teď je jiný, má rád mě.

00:07:30- Doufám, že jsi...
- Panna? Ano, jsem a asi zůstanu.

00:07:39Myslíte jenom na sebe! Až budu plnoletá, uteču.

00:07:47Bohdane. Magdo!

00:07:52- Styď se!
- Vy se styďte!

00:08:05(Muž kašle.)

00:08:19Mně se tady nelíbí.

00:08:28(Muž kašle.)

00:08:33Děkuji, teď jsem opravdu svobodná!

00:08:44Mami, neplač... Já tě mám ráda. Mami...

00:09:02Rozhlas: "Rodina Bohdana Černiaka do kanceláře...!"

00:09:09Terezo, musíme jít, volají nás! Pojď!

00:09:21Dávej pozor na věci... Kde je Miro?

00:09:48Jednou nám děti poděkují...

00:09:53Děti se na vás vykašlou... Jmenuji se Strniště...

00:10:02Doktor Černiak, moje manželka.

00:10:10- Zavolají nás?
- Ano, Husák, ať se vrátíte zpátky.

00:10:17Co?

00:10:19Slováci se musí vrátit domů... Promiňte, madam, to byla legrace.

00:10:27Doufám.

00:10:35Berou jen uprchlíky z politických důvodů.

00:10:42Moje babička bude mít problémy.

00:10:45- Jaký máte důvod?
- 1154 dní jsem byl ve vězení. A vy?

00:10:53No...

00:11:09Bylo to lehké... Policisté už nahlásili, že mě honili...

00:11:19Mluvil jsem proti kapitalismu. Mám strach...

00:11:24- Říkal jste... babička?
- Ano, nevlastní babička...

00:11:53- Je tu volno?
- Ano, prosím.

00:12:06- Jste Čech?
- Ano.

00:12:11V Československu jsme byli vloni, pojedeme zase.

00:12:17- Jste z Prahy?
- Ano.

00:12:21Praha je krásné socialistické město.

00:12:27- Ale nesvobodné!
- Jak to myslíte?

00:12:32Moje rodina je teď v nemocnici, abychom mohli žít ve svobodné zemi.

00:12:40- Jste uprchlík?
- Ano.

00:13:01Pane doktore, vysvětlíte mi, proč jste politický uprchlík?

00:13:10Ano.

00:13:12Doma jsme měli všechno, ale chtěli jsme svobodu a demokracii.

00:13:26Proč jste neutekli dříve?

00:13:31Pochopili jsme, že si nás kupují. Teď jsme se rozhodli utéct.

00:13:43Chceme, aby děti znaly pravdu.

00:13:52Děkuji. Děti neznaly pravdu?

00:14:00Ne, báli jsme se, aby to děti neřekly ve škole. Víte, soudruhu...

00:14:13To je zvyk...

00:14:18Já jsem uprchlík z Jugoslávie, jsem Slovinec.

00:14:28- Vstoupil jsem do KSČ za Dubčeka.
- Vím.

00:14:35Ale Dubčeka vyhodili a vy jste v KSČ zůstal.

00:14:44Bál jsem se... mám rodinu.

00:14:56Neměli jsme odvahu. Nechceme, aby děti žily stejně jako my.

00:15:10Proč tu není dcera? Je ročník...

00:15:1518 let jí bude na podzim. Dcera je citlivá... neumí německy...

00:15:32Bohdan a Tereza Černiakovi mají povolení k pobytu.

00:16:10Máňa z Brna říkala, že v Austrálii jsou opravdu jenom klokani!

00:16:17Ty jsi Daně záviděla.

00:16:20- Dana asi kecala, nemluvila pravdu.
- Máš čas.

00:16:28Máňa říkala, že v domě pro ženy je mnoho děvek a chlapi...

00:16:34Neboj se. Já ti pomůžu najít lepší bydlení.

00:16:43No jo...

00:17:07- Tak co? Dobré?
- Pojď, prosím tě...

00:17:31- Vágner!
- Dobrý den!

00:17:39- Ty ho znáš?
- Koho?

00:17:41- Toho vojáka.
- Cože?

00:17:44- Toho kluka.
- Kterého? Nechte toho.

00:18:05- Dobrý den! Mám tu ženu a dítě.
- Blahopřeji. Kluk nebo holka?

00:18:12- Ne, oni tady leží...
- Infekce nebo úraz?

00:18:18Měli šok, přivezli je v noci. Dora a Petr Čechovi.

00:18:26- Moment...
- Děkuji.

00:18:57- Dobrý den. Jsem Milan...
- Já vím.

00:18:59Pan primář Lindberg chce s vámi mluvit, ale teď tady není.

00:19:07- Mohu jít za ženou a synem?
- Ne.

00:19:12- Počkáte na pana primáře?
- Ano.

00:19:25- Vy jste nebyl v KSČ?
- Ne.

00:19:34Ale byl jste u pohraniční stráže!

00:19:37Můj otec a 5 bratrů jsou v KSČ. Mysleli si, že já také...

00:19:46Já souhlasím se socialismem, myslím, že má budoucnost...

00:19:56Proč jste jako socialista utekl?

00:20:05Bál jsem se, že mi uteče chlap a já půjdu do vězení.

00:20:16Myslíte, že socialismus je dobrý, pane Vágnere...?

00:20:29Chtěl jsem žít v opravdovém socialismu.

00:20:40Ale chci tady studovat ekonomii.

00:20:46Myslíte, že socialismus bude lepší?

00:20:52Československo a Rakousko jsou sousední země....

00:20:58... musíte nám pomáhat.

00:21:02Pane Vágnere, asi nedostanete politický azyl...

00:21:15Mám vám lhát? Nemůžu říct, co si myslím?!

00:21:26Pane...

00:21:28Pane Vágnere, dám vám ještě možnost.

00:21:38Vaši žádost projednají jiní lidé. Rozhodnou, jestli můžete zůstat.

00:21:48- On je ředitelem tábora.
- Těší mě.

00:21:54Z celnice píší, že jste moc silný.

00:22:00Soutěžili jsme. Oni zvedali židli a já...

00:22:05Takto?

00:22:16Takto.

00:22:26Pane Vágnere, podle zákona byste měl zůstat tady,...

00:22:36... ale já vás pošlu na venkov. Budete čekat, až zavolám.

00:22:47Lidé nemají rádi pohraničníky, nikdo neví, proč jste utekl...

00:22:57... mám o vás strach. Souhlasíte?

00:23:02Ano.

00:23:08Pane Čech! Jsem doktor Lindberg.

00:23:14- Jak...?
- Spí. Pojďte dál. Prosím.

00:23:22Dobrý den.

00:23:29Dovolíte? Dáme je do vody. Gerlindo, prosíme kávu.

00:23:35- Papíry už máte?
- Ano.

00:23:38- Máte štěstí. Mluvíte dobře německy.
- Pracoval jsem s Němci.

00:23:45- Jako co?
- Jako herec.

00:23:49Nebojíte se jako herec emigrovat?

00:23:54Umím výborně anglicky, chci odejít do Ameriky.

00:23:58No prosím...

00:24:11- Víte, že Dora má nemocné srdce?
- Je to zlé? Děkuji, nekouřím.

00:24:20Doktoři říkali, že může normálně žít.

00:24:24Dora se teď nesmí rozčílit...

00:24:28Ano. Udělám všechno, aby se Dora brzy uzdravila.

00:24:35Dora nesmí vědět, že vaše dítě zemřelo.

00:24:42Cože?

00:24:45Váš syn měl nemocné srdce jako Dora. Nevěděli jsme to.

00:24:54Byl v bezvědomí, snažili jsme se... ale už se neprobudil.

00:24:59Je mi to líto, pane Čechu.

00:25:04Musíte být silný, kvůli ženě.

00:25:28To není možné...

00:25:59- Proč nechcete nic říct?
- Všechno je v papírech.

00:26:07Vím, ale řekněte mi něco k životopisu.

00:26:15Když mluvím, nikdo mi nevěří...

00:26:24Proč nechcete azyl ve Francii?

00:26:30Byl jste v Cizinecké legii, dají vám penzi.

00:26:36To ano. Ale když mě Vietnamci v roce 1953 chytli...

00:26:42Ano, vím.

00:26:44... poslali mě zpátky do Prahy.

00:26:49Byl jsem ve vězení jako francouzský špión...

00:27:03Jste kuchař a kouzelník?

00:27:07Rodiče mi zemřeli, kradl jsem jídlo. Ve vězení jsem byl v kuchyni...

00:27:19... tam jsem se naučil vařit. V cele jsem byl s kouzelníkem...

00:27:24... zabil svou dívku, protože prozradila kouzla.

00:27:29Kouzelník byl odsouzen k smrti, tak mě naučil kouzlit.

00:27:36Co ty 3 roky doma?

00:27:39V roce 1968 k nám přišli Rusové.

00:27:45Dělal jsem kouzla na ulici, proti Rusům.

00:27:50Lidem se to líbilo, ale Rusové zůstali, tak jsem měl problémy.

00:28:00Ale mohl jsem vařit...

00:28:03Proč vás pustili na zájezd?

00:28:08Člověk ze Státní bezpečnosti chtěl, abych kouzlil na plese...

00:28:19Pánové, na plese Státní bezpečnosti! Ukázal jsem všechna kouzla...

00:28:30Jak to?

00:28:32Kouzla byla stejná, ale proti Američanům.

00:28:41Proto mi dovolili zájezd za historií dělnického hnutí.

00:28:48Chcete jít do USA?

00:28:52Ne. Chci zůstat tady, v Rakousku.

00:29:06Co tady budete dělat? Vařit nebo kouzlit?

00:29:17Pánové, prosím vás, kolik je hodin?

00:29:20Bude půl dvanácté...

00:29:22Děkuji mockrát, děkuji, děkuji. Vám také děkuji. Díky vám.

00:29:29Není důležité, co tady chci dělat...

00:29:33Opravdu, kolik je hodin? Nejdou vám špatně...

00:29:37- Bude...
- Tak co?

00:29:40- Výborně.
- Musíte se učit a učit.

00:30:15Pardon, já...

00:30:18(Muž mluví německy.)

00:30:21Já... nic... pardon.

00:30:25Chceš jít také na oběd?

00:30:27Ano, ale také potřebuji deku a prádlo...

00:30:32Ona je tu nová...

00:30:37Jsem také emigrant, z Berlína.

00:30:44Utekl jsem do Prahy, tam jsem studoval medicínu.

00:30:51Hitler mě tam našel, proto jsem utekl do Ameriky.

00:30:59Nechtěl jsem už nikdy mluvit německy.

00:31:08Jsem Žid. Zůstal jsem sám, ostatní zemřeli v koncentračním táboře.

00:31:26Ale byl jsem šťastný.

00:31:32Vrátil jsem se do Evropy, do Rakouska.

00:31:40Já jsem nebyl v koncentráku...

00:31:45Emigroval jsem, protože jsem tam nemohl žít.

00:31:51Máte pravdu.

00:31:56Jiní lidé tam zůstali...

00:32:02Kdybych neutekl do Rakouska, Petřík mohl dál žít.

00:32:09Petřík byl hodně nemocný, brzy by umřel...

00:32:15Ale teď by žil!

00:32:19Myslete na svou manželku.

00:32:29Co mám dělat?

00:32:32Jaký vztah máte k manželce?

00:32:39Měl jsem hodně žen... ale ji miluji.

00:32:52- Opravdu?
- Ano.

00:32:59No tak!

00:33:02Musím jít pryč. Zůstaňte tady.

00:33:10Máte hlad?

00:33:14Můžete si lehnout na gauč.

00:33:20- Chcete injekci na uklidnění?
- Ne, děkuji.

00:34:33Kde jsi? Jsme na řadě.

00:35:28(Dítě pláče.)

00:35:36Když řekneš, že jsi ženatý, nebudeme bydlet spolu.

00:35:43Liduško, emigroval jsem, abych nemusel lhát.

00:35:50Řekl by jsi včera, že chceš utéct?

00:35:55Nikdo se neptal...

00:36:03Tato lež je jiná. Bůh bude souhlasit.

00:36:11Bůh ti nemusí splnit všechna přání.

00:36:19Já chci zůstat s tebou. A ty?

00:36:32Potom půjdeš ke zpovědi, říct své hříchy...

00:36:43Nezlob se...

00:36:48Neměl jsi svatbu v kostele, před Bohem jsi svobodný.

00:37:03Tady čekejte!

00:37:14Co je to: svobodný?

00:37:19Člověk začne lhát a potom lže pořád.

00:37:27Moje matka říkala: když musíš lhát, tak lži...

00:37:45Pan Václav Rada!

00:37:54Promiňte, vím, že překládáte, ale on mluví i česky nerad.

00:38:00Chci mluvit o nás obou.

00:38:04Jeli jsme na zájezd a spolu jsme utekli.

00:38:10Nechtěla jsem koncertovat v Rusku, proto jsem nesměla doma hrát.

00:38:20Emigrovala jsem také z osobních důvodů: miluji mladšího muže.

00:38:31Jsme dvojice, ale ještě nejsme manželé.

00:38:40Jste rozvedená, vdova nebo vdaná?

00:38:46Svobodná.

00:38:49On je první muž, kterého miluji.

00:39:01A vy?

00:39:04Vašku, ptají se, jestli jsi ženatý.

00:39:16Chtěl jsem svatbu v kostele, ale vyhodili by mě z práce.

00:39:25Proto jsem utekl...

00:39:34Věří v Boha, chce dostat azyl.

00:39:39Víra je také důvodem emigrace.

00:39:44To víme, paní.

00:39:49Chci, aby váš přítel řekl modlitbu Otčenáš... česky, já rozumím.

00:39:57- Pan Pečnik studoval v Brně.
- Chtěl jsem to říct.

00:40:05- Řekni Otčenáš.
- Proč?

00:40:10Já nevím. Řekni to, prosím tě.

00:40:26Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé,...

00:40:33... přijď království tvé, buď vůle tvá, jakož v nebi...

00:40:40... tak i na zemi, chléb náš vezdejší dej nám dnes ...

00:40:47... a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme...

00:40:53Děkuji, dobře. Víte, které evangelium se při mši čte?

00:41:04Matouš.

00:41:07V pořádku.

00:41:11Paní, mnoho lidí tady lže...

00:41:18Pošlete je oba do nějakého penzionu.

00:41:24Ano, zařídím.

00:41:26- Promiňte.
- Sedněte si, prosím.

00:41:36- Jak se jmenujete, paní?
- Lydie Gutenbergová.

00:42:21Pane Čech!

00:42:30Proboha!

00:42:33Co je ? Stalo se něco?

00:42:39Nic, nic.

00:42:48Rakousko má staré zákony... Každý člověk je musí poslouchat.

00:43:09Rakousko je země tlustých a veselých lidí.

00:43:19Žít v Rakousku je radost. Je to těžké, že?

00:43:29Jsem primář, mám tu mnoho pacientů, i vysoce postavených.

00:43:40Pomůžu vám...

00:43:45Zařídil jsem vám oběma povolení k dočasnému pobytu...

00:43:50... jako občanům Československa, z důvodu mimořádné události.

00:43:56Máte čas se rozhodnout, jestli zůstanete nebo se vrátíte zpátky.

00:44:06Souhlasíte? Máte rodinu, která vám pomůže?

00:44:17Moji rodiče nemají o mě zájem, starají se jenom o sebe.

00:44:29Tchýně, matka Dory, mě nemá ráda, nenávidí mě...

00:44:47Teď budete bydlet u mě. Kde máte věci?

00:44:54Na nádraží.

00:44:55Půjdeme pro věci. Vrátíme se za chvíli.

00:45:02Proč mi pomáháte?

00:45:04Každá emigrace má mnoho problémů...

00:45:16(Rozhlas hlásí polsky.)

00:45:53- Ahoj! Máš čas?
- Hele, vypadni.

00:45:59- Hej...!
- Blbec...

00:46:11- Kdo je to?
- Já.

00:46:13- To jste vy? Co je?
- Tykej mi! Pojďme na pivo.

00:46:28- S kým?
- Spolu.

00:46:33Ne, jdu spát.

00:46:38Neusneš, je veliké horko a řev, pojď na pivo.

00:46:43Ne, dnes opravdu...

00:46:58Penzion je v horách, surf nepotřebujete...

00:47:04- Dcera chce v Americe závodit...
- Co?

00:47:08Nestarej se!

00:47:17To je také Slovák.

00:47:20- Ano? Odkud jste?
- Z Bratislavy.

00:47:23My také.

00:47:25Vy už odjíždíte? Asi se už nikdy neuvidíme...

00:47:31Známe se 2 dny, ale bude mi smutno. Tak ahoj!

00:47:39- Hodně štěstí.
- Ahoj.

00:47:44- Ahoj.
- Ahoj.

00:47:49- Kdy jsi utekl?
- Včera.

00:47:52My také. Kde máš věci?

00:48:02- Ahoj.
- Ahoj.

00:48:05- Čau.
- Čau.

00:48:25- Jdeme na pivo?
- Ano.

00:49:18Jděte k manželce, za chvíli se probudí. Počkám u sebe.

00:49:25- Pojďte se mnou.
- Ne.

00:50:07Vietnamci mě chtěli popravit a ptali se mě francouzsky, co chci říct.

00:50:16Řekl jsem: "Polib mi prdel" a hlídač mi rozuměl, protože studoval v Praze.

00:50:24Poslali mě zpátky do Prahy, ve vězení jsem byl kuchař.

00:50:31- Vy mi lžete, že?
- Ty mi nevěříš?

00:50:36Mluvíte nesmysly!

00:50:41Ale to je můj život...

00:51:07Se mnou se nebudeš nudit. Ale už jsi stará.

00:51:13Cože?

00:51:15Mám rád moc mladé dívky. Mé první dívce bylo 12 let.

00:51:21Ona nebyla plnoletá.

00:51:24To bylo v Africe. Nemohli mě dát do vězení, bylo mi 11 let.

00:51:31No!

00:51:32- Strniště a zajíc nikdy nekecá.
- Zajíc?

00:51:39Ty neznáš vtip o zajícovi?

00:51:44Opilý zajíc potkal 4 malé lišky. Zajíc se vytahoval, protože nevěděl,

00:51:52... že za ním stojí liška. Když zajíc uviděl lišku,...

00:51:59... začal utíkat pryč. Liška utíkala za ním...

00:52:05Pojď tancovat!

00:52:13To je dobrý nápad. Tancovat. Výborně... ča..ča.. ča..ča...

00:52:26No tak...

00:53:03Kde jsem skončil? ... liška se chytila do pasti...

00:53:10... a zajíc řekl lišce, že zajíc nikdy nelže.

00:53:19- Jak jste je utrhl?
- Tykej mi a řeknu ti to.

00:54:02- Kde je?
- Lež, prosím tě...

00:54:08- Kde je?
- Doro, Doro...

00:54:11- Kde je? Kde je?
- Miláčku, prosím tě...

00:54:21- Není...
- Doro, lásko, prosím tě...

00:54:29- Já chci maminku!
- Doro, udělám všechno, věř mi.

00:54:37- Já chci maminku!
- Doro, prosím tě...

00:54:43Já chci maminku!

00:55:04- Chce svou matku.
- Tak ji zavolejte.

00:55:11Ona všechno zničí! To nemůžu! Nezlobte se, pochopte, to nejde!

00:55:22Chápu. Ale když Dora požádá mě, nemohu odmítnout.

00:55:32- Co mám tchýni říct? Jak to mám...
- Nevím, to víte vy.

00:55:52Ale...!

00:56:03- Máš prázdnou pneumatiku.
- Cože?

00:56:09Druhá je také prázdná.

00:56:16- Hajzlové!
- Co budeme dělat?

00:56:19Zítra dám nové pneumatiky.

00:56:31- Oni to asi udělali...
- Pojďme okolo.

00:56:43Neboj se... klid.

00:56:46- Jdou za námi.
- Pojď! Umíš zpívat?

00:56:48- Co?
- Umíš zpívat?

00:56:52- Už jsou tady!
- Prosím tě, utíkej!

00:57:02Běž!

00:57:06Utíkej!

00:57:25Ježíšikriste! Pomoc! Pomoc! Vražda! Pomoc!

00:57:35Pomoc! Vražda! Vražda!