00:00:00 V pradávných, velmi dávných dobách, kdy ještě věřil lid i knížata,

00:00:06 že hvězdy visí na železných skobách,

00:00:10 a zem je jako koláč placatá,

00:00:12 žil jeden král a ten měl krutý zvyk.

00:00:17 Když oženil se, dal druhý den zrána svou ženu stít.

00:00:21 I zoufá každá panna, když král se ohlásí co nápadník.

00:00:27 Jednou se zalíbila tomu králi spanilá dívka, jménem Šeherezád.

00:00:34 Otec i matka hned se rozplakali, že mají hezkou dceru králi dát.

00:00:40 Dívka však nebyla jen spanilá, byla i chytrá.

00:00:44 Vtipu měla za tři.

00:00:46 Vždyť k pravé kráse vtip i rozum patří.

00:00:50 A tak bez bázně králi ruku slíbila.

00:00:54 Slaví se svatba s velikými hody.

00:00:57 Mají tam jídla z cukru, ovoce, pomerančové, malinové vody,

00:01:02 medu víc než je vody v potoce.

00:01:05 S růžemi jasmín voní ze zahrad, v kašnách tam zlaté rybky dovádějí,

00:01:12 v cypřiších, dubech, houští ptáci pějí

00:01:16 a skryté harfy nepřestanou hrát.

00:01:19 Tu snesla se noc a stolovníci vstali.

00:01:25 Zbyl tu jen král a s ním krásná Šeherezád.

00:01:30 Nechoďme ještě spáti, řekla králi.

00:01:33 Král poslechl a nešli ještě spát.

00:01:38 Povím ti, chceš-li hezkou pohádku, praví Šeherezád

00:01:43 a rukou loví ze zlaté mísy kousek fondánový.

00:01:48 Pěkně se poslouchají za chládku.

00:01:52 Nad zahradami vyšel měsíc bledý.

00:01:55 Král roztomilou ženou okouzlen, přikývl, aby vyprávěla tedy.

00:02:02 Vypráví dlouho, venku už je den, pohádky však je sotva polovic.

00:02:10 Víš co, má drahá, říká král nevyspalý, dopovíš mi to večer.

00:02:16 Ano, králi, rozjasní žena svoji krásnou líc.

00:02:22 Šeherezád dlouho králi vyprávěla. Tisíc a jednu noc jí naslouchal.

00:02:30 Slavičí píseň ze zahrady zněla, jasmín voněl a svěží vánek vál.

00:02:38 Svou ženu za nic byl by nedal král. A sedm z jejich pohádek vám povím.

00:02:45 Voní v nich růže s květem jasmínovým

00:02:48 a žhne v nich slunce z pouští, z holých skal.

00:02:54 Jsou krásné, přitom vtipu mají za tři.

00:02:57 Vždyť k pravé kráse vtip i rozum patří.

00:03:01 A nemusí je znát jen onen král.

00:03:34 Už je to dávno, pradávno,

00:03:38 kdy daleko v zemi jasmínů a tamaryšků

00:03:43 žila stará matka se synem, který se jmenoval Alladin.

00:03:50 Protože jim otec už před lety zemřel, žili velice skromně.

00:03:55 Denně při východu slunce vycházel Alladin z domova,

00:03:59 aby si našel na tržišti nějakou práci

00:04:02 a mohl pak večer přinést matce několik piastrů na živobytí.

00:04:07 Tak to šlo ze dne na den.

00:04:13 Jednoho dne zastavil Alladina na ulici neznámý muž.

00:04:19 Začal ho objímat a volal na něj:

00:04:22 "Alladine, synu mého zemřelého bratra,

00:04:26 děkuji Alláhovi, že jsem tě konečně našel."

00:04:30 Mám postaráno o dědice.

00:04:36 Alladin se divil, ale přesto zavedl neznámého muže k matce.

00:04:41 Oba uvěřili, že neznámý muž je skutečně Alladinovým strýcem,

00:04:47 který před lety odešel z domova

00:04:50 a kterého už všichni pokládali za mrtvého.

00:04:55 Cizinec se rozhlédl a když uviděl chudobu v domku,

00:04:59 vtiskl matce do ruky zlatý peníz.

00:05:04 A rozkázal, aby koupila Alladinovi nové šaty.

00:05:08 A že si pro něj večer přijde, vezme ho s sebou

00:05:12 a dobře se o něj ve světě postará.

00:05:16 Matka se zarazila,

00:05:19 ale když uslyšela, že se Alladin může stát boháčem

00:05:24 přestala se strachovat.

00:05:27 Večer se s Alladinem rozloučila bez slz

00:05:31 a ještě neznámému příchozímu žehnala.

00:05:38 Alladin se strýcem šli už celý den, když přišli do překrásné zahrady.

00:05:45 Mezi cypřiši šuměly vodotrysky,

00:05:49 vzácné květiny vydávaly překrásnou vůni

00:05:53 a slavíci zpívali ve větvích jasmínů.

00:05:58 Jsme na místě.

00:06:01 Ještě nikdy jsem neviděl tolik krásy.

00:06:05 Ale chodíme celý den a jsem unaven. Dovolíte, abych si odpočinul?

00:06:11 Odpočívat ještě nesmíš. Seber klestí a připrav oheň.

00:06:17 Jak si přejete, pane.

00:06:33 ŘÍKÁ ZAKLÍNADLO.

00:06:42 Co se bojíš, hlupáku? To všechno se děje pro tvé dobro.

00:06:48 Teď dávej dobrý pozor, co ti řeknu.

00:06:51 Vejdeš do jeskyně a sestoupíš po schodech na její konec.

00:06:56 Půjdeš dlouhou chodbou do komnaty, kde je všechno ze stříbra.

00:07:02 Ničeho se ani nedotkneš a půjdeš dál.

00:07:05 Projdeš druhou komnatou, kde jsou vázy plné zlata.

00:07:12 Ty na ně ani nepohlédneš a půjdeš přímo do třetí komnaty.

00:07:17 Tam jsou hromady drahých kamenů, které tě budou oslňovat.

00:07:21 Zakryj si proto oči a jdi co nejrychleji dál.

00:07:25 Poslední čtvrtá komnata je prázdná.

00:07:32 Jen na stropu tam visí stará, zašlá lampa.

00:07:38 Tu vezmi a přines mi ji.

00:07:42 Kdyby se ti stalo něco zlého,

00:07:47 otoč prstenem a ze všeho se dostaneš.

00:08:17 Alladinovi nezbylo než poslechnout.

00:08:20 Sestoupil po schodech,

00:08:23 prošel prvním, druhým i třetím sálem a na nic ani nepohlédl.

00:08:30 Teprve když přišel do čtvrté komnaty, rozhlédl se kolem sebe.

00:08:40 Jsem na místě, ale proč mám přinést tuhle starou lampu?

00:08:49 Nedá se nic dělat, poslechnout musím. Už abych byl odtud venku.

00:09:01 Takové bohatství! To už nikdy neuvidím.

00:09:08 Co kdybych si jenom sáhl?

00:09:17 To je krása!

00:09:23 Ale musím se rychle vrátit nahoru, aby se na mě strýček nezlobil.

00:09:37 Mám ho vrátit?

00:09:39 Snad je to vůle Alláhova, abych si ho ponechal.

00:09:52 Alladin si vzal drahokam a lampu

00:09:55 a pospíchal vzhůru po schodech k otvoru z jeskyně.

00:10:00 Kdyby byl věděl, že jeho údajný strýc je mocný kouzelník,

00:10:05 byl by jistě umřel strachy.

00:10:09 Kouzelník sem totiž přišel pro poklad.

00:10:13 Ale do jeskyně sám nesměl a proto potřeboval Alladina,

00:10:18 aby mu kouzelnou lampu přinesl.

00:10:24 Kdes byl tak dlouho? Dej mi tu lampu. Kde ji máš?

00:10:28 Bojím se vás, když se tak zlobíte.

00:10:30 Nemohu strachy udělat ani krok.

00:10:33 Vymlouváš se? Nemáš lampu a právem se mě bojíš.

00:10:38 Kdybych si pro ni mohl dojít sám,

00:10:41 nepotřeboval bych k tomu tebe, hlupáku! Co stojíš?

00:10:45 -Prosím, strýčku...
-Odmlouváš. Dobrá, jak chceš.

00:10:49 Neposlechl si mě a teď za to budeš potrestán.

00:10:53 Ať se nad tebou rázem zavře zem!

00:11:06 Vrátím se teď do africké země.

00:11:09 Však se mi ještě naskytne příležitost,

00:11:12 jak kouzelnou lampu získat.

00:11:16 Strýčku! Strýčku!

00:11:20 Co to děláte? Pusťte mě.

00:11:23 Nenechávejte mě tady, vždyť mě tu čeká jistá smrt.

00:11:29 Ale co to říkal strýc?

00:11:34 Otoč prstenem a ze všeho se dostaneš.

00:11:44 Jsem otrok pána prstenů.

00:11:49 Poroučej, já všechno udělám.

00:11:56 Je-li tomu tak a jsi-li opravdu mocný džin,

00:12:01 dones mě ihned do domu mé matky.

00:12:06 Stane se, můj pane.

00:12:13 Alláh buď pochválen, že se ke mně tak brzy vracíš.

00:12:18 Je to skoro zázrak, maminko.

00:12:20 Už jsem nevěřil, že tě někdy uvidím.

00:12:23 Něco jsem ti přinesl.

00:12:25 Zítra půjdu, prodám ten kámen a pak u nás navždy skončí bída.

00:12:34 To je záře! Až oči přecházejí.

00:12:39 Ale jak jsi přišel k tak krásnému drahokamu?

00:12:44 Na nic se mě neptej, matko. Chci na všechno zapomenout.

00:12:48 Kvůli téhle staré lampě jsem mohl přijít o život.

00:12:52 Počkej! Nerozbíjej ji! Však se někdy může hodit.

00:13:01 Jsem otrok toho, kdo má v ruce lampu.

00:13:05 Poroučej, já udělám.

00:13:11 Je-li to v tvé moci, džine, nachystej nám dobrou večeři.

00:13:18 Jak poroučí můj pán.

00:13:26 Podívej, maminko. Pojď sedni si a ať ti chutná.

00:13:33 Jako bys byla v paláci samotného vezíra.

00:13:37 Zlaté mísy a tolik dobrot!

00:13:42 Ať ti Alláh požehná.

00:13:48 Alladin a matka hodovali jako ještě nikdy v životě.

00:13:53 A jídla bylo tolik, že jim vystačilo na několik dní.

00:13:58 Když byly všechny zlaté mísy prázdné, rozhodl se Alladin,

00:14:03 že půjde na bazar, aby je prodal.

00:14:06 A tak se i stalo.

00:14:11 Dostal za ně hodně peněz,

00:14:13 ale stejně nezahálel, pracoval a domohl se slušného majetku.

00:14:20 Jednoho dne ho práce zavedla až k sultánovu paláci.

00:14:25 Tu se stalo něco zvláštního.

00:14:33 Zavři každý svůj krám a ukryj se v domě.

00:14:37 Sultánova dcera, vznešená Harífa, vychází z paláce.

00:14:44 Kdo na ni pohlédne, bude synem smrti.

00:14:52 Zavři každý svůj krám a ukryj se v domě.

00:14:55 Sultánova dcera, vznešená Harífa, vychází z paláce...

00:15:00 Princezna je prý ze všech dívek na světě nejkrásnější.

00:15:04 Musím ji spatřit, ať se stane cokoliv.

00:15:38 Jak je krásná!

00:15:41 Jakoby se růže a jasmíny spolu zasnoubily.

00:15:45 Od této chvíle už nemám jiné přání,

00:15:49 než aby se překrásná Harífa stala mou ženou.

00:15:56 Maminko, prosím tě, pomoz mi.

00:15:59 -Copak se ti stalo, synáčku?
-Viděl jsem princeznu.

00:16:04 Alláh je veliký, co teď s tebou bude?

00:16:07 Viděl jsem princeznu a myslím jen na ni.

00:16:10 Prosím, jdi a vyřiď sultánovi, aby mi dal svou dceru za ženu.

00:16:15 Zbláznil ses, synku? Sultánovu dceru?

00:16:19 Zbytečně mi to vymlouváš, maminko.

00:16:22 Ale chceš-li pro mě udělat něco dobrého, jdi k sultánovi,

00:16:27 vyřiď mu mou prosbu a dej mu pro princeznu jako dar tohle.

00:16:36 Přistup blíž a přednes mi svou prosbu.

00:16:40 Alláh je veliký a tvá dobrota je nekonečná, můj pane.

00:16:44 Můj syn tě prosí, abys mu dal svoji dceru za ženu.

00:16:51 Nesměj se, můj pane, nejsem blázen. A taky nejdu s prázdnou.

00:17:00 To je dar mého syna princezně Harífě.

00:17:13 Já sám nemám tak nádherný drahokam ve své klenotnici.

00:17:18 Jak se mu asi takový drahokam dostal do rukou?

00:17:27 Víš co, než dám tvému synovi odpověď,

00:17:31 chci tu mít 10 zlatých mis plných démantů,

00:17:35 právě takových jako je tento.

00:17:38 Nesplní-li tvůj syn mé přání, nechci tě tu už nikdy vidět.

00:17:48 Nepřeje-li si sultán nic jiného, tohle přání mu splním snadno.

00:18:00 Jsem otrok toho, kdo má v ruce lampu.

00:18:03 Poroučej, já udělám.

00:18:07 Poroučím, aby se v tuto chvíli objevilo v paláci před sultánem

00:18:13 ne deset, ale čtyřicet mís plných drahokamů.

00:18:17 A s nimi aby tam stála i moje matka.

00:18:24 Tys poručil, vzácný pane, a můj syn tvé přání splnil.

00:18:30 Je-li tomu tak, rád dám svou dceru Harífu vznešenému Alladinovi.

00:18:35 Ať předstoupí.

00:18:44 Od chvíle, kdy jsem tě poprvé spatřil,

00:18:48 kdy jsem uviděl tvou krásu, která zastíní i měsíc v úplňku,

00:18:53 myslím jen na tebe.

00:18:55 Potěš mé srdce a řekni mi, chceš-li se stát mou ženou.

00:19:01 Je-li to vůle Alláhova a mého sultánského otce,

00:19:06 i tvoje vznešený pane, ráda souhlasím.

00:19:11 A budu tě následovat až do konce svých dnů.

00:19:17 Oznamte všemu lidu mé říše,

00:19:19 že zítra ráno oslavíme slavnou svatbu mé dcery Harífy

00:19:24 s urozeným a vznešeným Alladinem. Nechť Alláh požehná jejich kroky!

00:19:30 V noci vyvolal Alladin znovu ducha lampy a poručil mu,

00:19:35 aby do rána postavil pro princeznu tak krásný palác,

00:19:40 že mu nebude na světě rovno.

00:19:43 A tak se i stalo.

00:19:47 Ve městě nastalo vzrušení.

00:19:50 Na pahorku, který byl ještě předešlého dne holý,

00:19:54 se vypínalo tak skvělé sídlo,

00:19:58 že sultánský palác vypadal proti němu jako chudá chatrč.

00:20:03 Kolem zámku se rozkládá překrásná zahrada, s nádhernými bazény

00:20:08 a květinami nevídaných barev.

00:20:12 Po trávnících se procházeli pávi

00:20:15 a cesty byly vysypány zlatým pískem a drahokamy.

00:20:22 Po slavné svatbě, jakou zem ještě nikdy neviděla

00:20:26 žili Alladin a Harífa šťastně a spokojeně.

00:20:30 Duch lampy obstarával tolik peněz, kolik Alladin potřeboval.

00:20:35 A bylo jich hodně.

00:20:37 Alladin sice pořádal skvělé hostiny a slavnosti,

00:20:41 ale nezapomínal na to,

00:20:43 že vyrostl mezi chudými lidmi a o své poddané se dobře staral.

00:20:49 Jezdil po celé říši a bděl nad tím, aby je velmoži neutiskovali.

00:20:56 Lid ho za to ctil a miloval.

00:21:03 Zatím kouzelník v africké zemi znovu zatoužil po kouzelné lampě.

00:21:09 Z dýmu plamenů poznal, co se stalo s ní i s Alladinem

00:21:14 a vymyslel ihned lest.

00:21:17 Proměnil se v prodavače lamp, řekl jediné kouzelné slovo

00:21:23 a v tu chvíli se ocitl přímo u mříží Alladinova zámku.

00:21:30 Vyměňte starou lampu za novou.

00:21:34 Vyměňte starou lampu za novou.

00:21:38 Vyměňte starou lampu za novou.

00:21:42 Tak bláhového člověka jsem ještě nikdy neviděla.

00:21:46 Aby dával nové věci za staré.

00:21:49 Víš co? Vyzkouším ho, zda to myslí doopravdy.

00:21:52 Přines tu starou mosaznou lampu, co leží v pánově komnatě.

00:21:57 Jestli ji ten člověk vymění za novou,

00:22:00 bude mít Alladin radost, až se vrátí z cest.

00:22:11 Lest se mi podařila. Konečně se mohu Alladinovi pomstít.

00:22:25 Jsem otrok toho, kdo má v ruce lampu.

00:22:29 Poroučej, já udělám.

00:22:33 Zanes mě a Alladinův zámek i s princeznou do africké země.

00:22:39 Jak poroučí můj pán.

00:22:48 Co se děje?

00:22:53 Pro Alláha! Alladinův palác zmizel.

00:22:58 Kde je má dcera? Kam se poděla princezna Harífa?

00:23:02 Rádcové, sluhové, všichni ke mně!

00:23:07 Otče sultáne, vracím se z cesty.

00:23:10 Všude je sběh lidí, všude plno pláče. Co se stalo?

00:23:14 Potkalo nás veliké neštěstí, synu.

00:23:17 Tvůj palác zmizel a s ním je pryč i naše milovaná Harífa.

00:23:24 To je pomsta za kouzelnou lampu.

00:23:31 Musím se ihned vydat na cestu. Projdu svět křížem krážem.

00:23:35 Nevrátím se dřív, dokud Harífu nenajdu.

00:23:39 Prsten! Pro lampu bych na prsten málem zapomněl.

00:23:46 Jsem služebníkem toho, kdo má prsten.

00:23:51 Poroučej, pane, já všechno udělám.

00:23:57 Jsem rád, džine, že mi jdeš na pomoc.

00:24:00 Poslouchej, co poroučím.

00:24:03 Chci se ihned, v tu chvíli, ocitnout u své milované Harífy.

00:24:14 -Harífo!
-Alladine!

00:24:18 Tys mě přišel vysvobodit.

00:24:20 Už jsem myslela, že tě nikdy neuvidím.

00:24:24 A že se nikdy nedostanu z moci kouzelníka, který mě sem unesl.

00:24:29 Ale teď už se mi nemůže stát nic zlého. Počkej, mám nápad.

00:24:34 Schovej se a uvidíš, co udělám.

00:24:37 Rychle, kouzelník už přichází.

00:24:44 Proč jsi tak smutná překrásná princezno?

00:24:47 Řekni a udělám všechno, abych tě rozveselil.

00:24:51 Stýská se mi po otci

00:24:53 a ráda bych okusila ovoce, které má právě na stole.

00:24:59 Není nic lehčího.

00:25:07 Jsem otrok toho, kdo má v ruce lampu.

00:25:11 Poroučej, já udělám.

00:25:15 Ať se kouzelník propadne do země a zavalí ho hora kamení!

00:25:20 A teď, džine, odnes celý palác i s námi do města k otci sultánovi.

00:25:27 A jak džinovi poručili, tak se i stalo.

00:25:35 A když starý sultán ráno otevřel oči,

00:25:40 nechtěl svému zraku ani věřit.

00:25:42 Před ním stála princezna i s Alladinem

00:25:47 a na protějším kopci se rozkládal překrásný palác,

00:25:52 jakému není rovno na světě.

00:25:59 Pak lampu i prsten hodili do hluboké studny.

00:26:03 Aby se jich už nikdo z lidí nemohl zmocnit.

00:26:08 Oni je už nepotřebovali.

00:26:13 K blaženému životu jim stačila láska a pokoj v zemi.

00:26:19 Šeherezád dlouho králi vyprávěla.

00:26:24 Tisíc a jednu noc jí naslouchal.

00:26:30 Slavičí píseň ze zahrady zněla a jasmín voněl, svěží vánek vál.

00:26:37 Za slovem slovo bzučelo jak včela a nemusí jim naslouchat jen král.

00:26:48 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.