00:01:07PÍSNIČKA

00:01:09A v tých Nových Zámkoch, novina sa stala,

00:01:19zabili šohajka...

00:01:22Matúšu, pazgřivče, dyž budeš podruhéj zakopávat

00:01:25takovú vzácnu medicínu, najprv sa pozorno rozhlédni.

00:01:28Tvůj Cyrilek Píščala.

00:01:39Zatracený Cyril!

00:01:56Nenadál sa šohaj svojéj veselosti, žal při muzíce,složíl svoje kosti.

00:02:18Cyrile, kdo ťa uřkl? Si zelený, jak žabinec!

00:02:22Ále, zédl sem kúšček uzeného a leží to ve ně,

00:02:25jak mlýnský kameň.

00:02:28Kúšček? Tobě nestačí kilo.

00:02:31Šak říkali súsedé, žes zabíl dvúmetrákovú sviňu.

00:02:35Byla zarostená špekem do krychle.

00:02:38A Peléščena o tvéj Anéši vykládá, že co tobě od huby utrhne,

00:02:41dá zežrat prasati.

00:02:43Có? Peléščena?! Ta čarodejnica, pomluvú živená!

00:02:47Myslím, že ju budeš ešče potřebovat.

00:02:50Zdá sa ně, že je nutné, abys býl blízko hnoja.

00:02:54Pravda! Hučí to ve ně, jak v kozi.

00:02:57Mám také bolení, jak dybych zédl opálku ježkú.

00:03:00Běž, Cyrilku, běž! Vyhlédneme ti na kerchově pěkné místečko.

00:03:10Oslé, staří, hlúpí!

00:03:20Říká sa, dyž je ščestí unavené, tož sedne aj na vola.

00:03:25Ale nedaj bože, dyž sa unaví neščestí,

00:03:29temu sa nevyhne ani Cyrilek.

00:03:31Enomže přes Cyrilka si na nás všecky to neštěstí sedlo

00:03:36v podobě Teréze Peléščeny. Byla to pořádná šlamastyka.

00:03:40Začalo to, dyž sa Cyril vrátíl z pola ke svéj Anéši dom.

00:03:56Počúvaj, Anéšo, tak sa ně zdá, že sa ně búřijú hlísty, či co.

00:04:01Uvař ně čaju a daj krapku slivovice!

00:04:04Enomže ty bys chtěl hrnec slivovice a do něho krapku čaju.

00:04:10Palunduješ po putykách, furt ťa kdesi čert bere

00:04:13a včíl skuhýňáš!

00:04:15Je toto možné, že už nemám právo na hlteček halúzkovéj?!

00:04:19Dyž sem ti navařila zeměžluči, tož ti to pod frňák nešlo.

00:04:22Ani hlt nedostaneš!

00:04:25Anéško, dyť je to boléní čím dál věčí.

00:04:31Snáď abys zavolala dochtora.

00:04:36Có, dochtora? Ukaž! Myslíš, že peníze kradu?

00:04:40Dyž máš umřít, tož umřeš aj bez dochtora.

00:05:00A že Anéša s tým kerchovem počítala naisto, dokazuje,

00:05:05že zavolala né dochtora, ale Peléščenu.

00:05:17Kuš, potvoro!

00:05:33Tetičko, prosím vás, pomožte Cyrilkovi.

00:05:36Tratí sa, cosi má ve střevách. Chvilku to ide ven, chvilku neide.

00:05:58Janek Kopálůj prý nechál Lokšovú Anču.

00:06:02Kopálůj Janek? Dyť by ju na rukách nosíl.

00:06:07Ja, než sa namlsál. Tých prvních štrnáct dní.

00:06:11Kocúřisko jedno!

00:06:14Smetanu zežrál a kyšku chce nechat temu zgrčenému Mrňúsovi.

00:06:19Všimli ste si, jak sa nosí tá švirgatá Enofa Cabúchová?

00:06:25Ženicha prý má z města, je to nejaký archimetr, či co.

00:06:31On už je poštvrtéj ženatý, plesnivec starý!

00:06:36A hubu má červenú, jak slunko na japonském prápoře.

00:06:45Tak! A už je to hotové. Včíl sa to enom svaří a vypije.

00:06:59Dybych v pátek třináctého potkál jeptišku a černá kočka

00:07:04ně proletěla pod žebříkem, byl bych rači,

00:07:07než potkat Peléščenu.

00:07:11Teho Pagáča mám ráda, jak trn v patě.

00:07:14Enom sa podívaj na tu jeho kravu. Málem nad ňú vrany krúžijú.

00:07:19Hlava jak vojácký kufr, břuch jak bečka od asfaltu

00:07:23a u ocasu jamy, že si tam mohl skovávat svačinu.

00:07:27Stará sa o všecko, enom né o to ubohé zvířa.

00:07:31Bylo jasné, že mňa ta mrcha pomlúvá,

00:07:34tož sem začál péct oplatky.

00:07:59Tož, Cyrile, jak sa ti daří?

00:08:02Zlú nemoc mám a ešče horší ženu.

00:08:04Dyž jí nežere koza, hnedkaj letí pro pastýřa.

00:08:08Mňa chce nechat bez pomoci, a ešče na mňa volá Peléščenu.

00:08:12Nekňuč furt! A pi tu hořčinu, ta ťa vykurýruje!

00:08:19A co to pije?

00:08:21Medicínu tety Peléščeny.

00:08:25Kamarádi moji, pomožte ně, lebo zcepením, jak koza!

00:08:29Cyrilku, vidím načisto jasno.

00:08:32Enom do trúhly ťa položit a oči zatlačit.

00:08:35Přes uši ti vidět a suchý si, že by sas mohl vyspat ve flétně.

00:08:41Co sa dá dělat, jednú na svět a podruhéj z něho. Být to mosí!

00:08:48Mosí, baže mosí. Šak nachcípaný chlap je enom na zlobení.

00:09:04Kamarádi, dám vám všecko na světě, potřebuju slivovicu.

00:09:09Anéša ju má zamknutú v komoře. Celú bečicu, já nemám klúček.

00:09:15-Cyrilku, spolehni sa.
-Ide o záchranu tvého života.

00:09:20A o tú slivovicu sa potem šábnem.

00:09:28A proto, že ide o záchranu tvého života,

00:09:31prozradím ti jeden recept, kerý naisto zná aj Peléščena.

00:09:36Enem ti ho nechtěla řéct.

00:09:39-Anéšo, máš tužku a papír?
-Mám.

00:09:43Sú léky kúzelné a já vím o jedném,

00:09:46ale mosél sem Peléščeně bohato zaplatit.

00:09:50-Dám polt špeku.
-Nó!

00:09:53Ani věřit sa nedá, jakú cenu má člověk.

00:09:57V pátek o půl noci, to je dneskaj,

00:10:00pujdeš k vrbě u potoka, na keréj sa tehdá oběsíl

00:10:04ten císařský dragún.

00:10:06Pcháčí uškubnuté z pod vrby v hodině duchú má čarovnú moc,

00:10:11po keréj ženy mládnú a chutnějšíma sa stávajú.

00:10:18Potem ve vodě ze studánky z Antonínka uvař kúšček mýdla.

00:10:23Smíšaj to s jeleníma chlupama a kozíma bobkama.

00:10:27Přidaj mariánkových plev, kúšček puškvorca a pápeří

00:10:33z pumpeléřky a na zavoňání větévku rozmarýnu, tak!

00:10:44To zbylé pcháčí mosíš zamotat do kožky z bílého králika,

00:10:49zvázat ho konopím, máčaným v kozím mléku.

00:10:53A dáš to Cyrilovi pod hlavu! Za tři dni bude, jak fík!

00:10:59Na to hlavní nesmíme zapomenút. Až budeš u vrby škubat pcháčí,

00:11:04nekdo zkúsený mosí držat hromničku.

00:11:07A najpovolanější je kdo?

00:11:15Peléščena!

00:11:19No, no, no!

00:11:33Cyrile, podívaj sa, takovú máš cenu!

00:11:39A včíl si zesumíruj, jakú cenu má celé prasa.

00:11:59PÍSNIČKA

00:12:04Chodila po póli, trhala kúkolí, plakala, volala,

00:12:11že ju hlava bolí. Plakala, volala, že ju hlava bolí.

00:12:18Chodila po hájku, trhala polájku, plakala, volala,

00:12:24prijdi k nám šohajku, plakala, volala

00:12:29prijdi k nám šohajku...

00:13:18Neztrácajme čas, včílkaj mosíme nabrat

00:13:21medicínu aj Cyrilkovi.

00:13:33-Vitaj. -Vitaj.

00:13:38-Á vitajte, děvčice.
-Vitaj, vitaj.

00:14:48Je to pazúr starý, ale recepty si pamatuje.

00:14:53Ale už zapomněl, že do téj medicíny

00:14:58je třeba dát aj hrsť omítky zeškrábanéj z boží muky.

00:15:03Tá zaklíná všecky nepravosti.

00:15:05A hlavně, aby sa chlap po smilných robách nedívál.

00:15:12Nic takého Pagáč neříkál!

00:15:16-Dyž nevěděl, nemohl říkat!
-Nasypte tam celý pytlík, tetko!

00:15:21Její recepty moc dobře znám! Ani mor nezklátíl tolik ludí,

00:15:25jak ty její medicíny.

00:15:27Na kolika pacientoch už kvetú pomněnky?!

00:15:33Anéšo, fantazíruje! Mosíme mu podat léku!

00:15:44Ááááááááá!

00:15:53Ham...

00:16:05Cyrilku, můj kamaráde, odpusť!

00:16:08Pravda, tak sa odplatit za takú dobrú slivovicu!

00:16:12Ááá, ááá! Než sa rozlúčím s týmto slzavým údolím,

00:16:15bude načasi, abych sa rozlúčil aj se svým najvěčím nepřítelem.

00:16:21Anéšo, podaj ně vody!

00:16:42Jééé!

00:16:45Jój!

00:16:58Stařečku, vzkazujú tetička, že vám zdechla koza.

00:17:04Klid, Matúšu, hodíme ju na tragač a mosíme ju zavést k řezníkovi.

00:17:10Do klobás bude dobrá.

00:17:22Já sem věděla, že mu to pomože.

00:17:45PÍSNIČKA

00:17:46Měla sem já múža, ten sa ježa bál.

00:17:50A on po tri nóci, doma neležál.

00:17:54Jak sem ho dom dostala, do měkka ho vecpala

00:17:58tu ně mužu lež, dojde na ťa jež...

00:18:37Vitajte, tetko, to sú k nám hosti.

00:18:40Počkajte chvílu, já pokludím!

00:18:47Ty čarodejnico jedna!

00:19:31Matúšu!

00:19:59Najhorší na tem bylo, že nakonec aj Peléščena

00:20:02vzala moju kúzelnú medicínu vážno. A jak sa v takých případoch stává,

00:20:07vzbudilo to u ní aj náramné podezřéní.

00:20:18A to je dycky tá najbystřejší voda na klebetnický mlýn.

00:20:32A k mému velikému neščestí, zrovna sem kupovál u Fukarky kozu.

00:20:38Mordyje, ledačino, přeca ťa neponesu na hřbetě!

00:20:41Je toto možné?! Šak ťa zapleščím, jak žabu!

00:20:45Má tu ženicha, stýská sa jí.

00:20:50Já mám také všelijaké chutě a mosím si jich nechat zajít.

00:20:53Nepoščala bys mi řetázek, či kus špagátu?

00:20:57To vám, strýčku, nepomože. Rači poščám tragač.

00:21:00Poďte, zdělajte si ho!

00:21:02Enom sám Lucipér ví, co budeš zdělávat,

00:21:05esli tragač nebo neco inšího.

00:21:13Ty kocúre ušmajdaný!

00:21:26Herdek!

00:21:30Nemožete tak zhurta, strýcu!

00:22:08Ach jó!

00:22:16Cyrile, Cyrile!... Cyrile!

00:22:53Jój.

00:22:54-Strýcu, co ste sa zbláznili.
-Co ste si naložíl kozu?

00:23:17Vitajte k nám, tetičko.

00:23:19Všecko dobré do vašeho domu přeju.

00:23:23-Jak vidím, tož aj líčíte.
-Šak už bylo potřeba.

00:23:28Všecko sa čerňalo, jak v komíně.

00:23:31Všecko jak sa sluší a patří a né, jak u téj Anče Fukarovéj.

00:23:35Tá vás ani přes práh nepustí.

00:23:40Chalupu má plnú švábú a s blechama sa tahá o duchnu.

00:23:44Sednite si u nás tetičko, abyste nám neodnésly spaní.

00:23:50Ženskú do stavení nepustí, ale chlapa pokaždéj.

00:23:55Záminky má všelijaké. Aj to nebohé zvířa jí poslúží.

00:24:03Ale nepovidajte!

00:24:06A každý, kdo ide od ní, sa škrábe po celém těle.

00:24:09To já enom proto, že líčíte, abyste tu neměli

00:24:12všelijaké neřádstvo! Tož spánembohem!

00:24:32Zatým z Píščaly vyšlo, co jakživ nezédl.

00:24:35Prázdný býl, jak šrajtofla po hodách.

00:24:38Břuch měl svěšený, jak mokrý šorec

00:24:41a spodní pysk mu drkotál, jak drozdovi ocas.

00:24:44Zelený býl, jak žabinec a slaneček neměl kalnější oči.

00:24:49Handrlák by nedál za něho puklý hrnec.

00:24:54Kocúři vám lécú po humnách a vy?! A kde máte Anéšu, strýcu, hm?!

00:25:03Pro futro kravám jela.

00:25:06Enom estli jí tam v jatelině nekdo nepomáhá?

00:25:09Cyrilku, tobě tancuje smrť po jazyku a kamarádi ti za humnama

00:25:14se slivovicú za Anéšú lozijú.

00:25:19Có?! Slivovice?! Jój!

00:26:03Á sákriš!

00:26:18Já sem mu řikál, aby...

00:26:23-Co je?
-Matúšu!

00:26:25Cyrile!

00:26:28Já ti dám slivovicu!

00:26:32Cyrile, pozor!

00:26:37-Co sas zblázníl?
-Já ti dám, za Anéšú lozit!

00:26:44Ty budeš olizovat mého dědka? A ještě zneužíváš nebohé zvířa?

00:26:52-Já mu enom prodávala kozu.
-Já ti dám, kozu!

00:27:11Že sa nehaňbíš?! Ty falešnico!

00:27:15Kačo, měj rozum! Kačo!

00:27:28-Matúšu!
-Co je?

00:27:50Počúvajte!...

00:28:13Co sa děje?

00:28:17Tetko, povím to rovnú.

00:28:19Z mysli ně nejde tá čarovná medicína.

00:28:22Isto to pomáhá, cítím sa hnedkaj o deset rokú mladší.

00:28:31Vytáhla sem z Matúša, co možná ani vy nevíte.

00:28:34Prý na Asentýrku, dyž idú šohaji na vojnu,

00:28:38má pcháčí tak velikú moc, že sa ze staréj baby mladá stane.

00:28:42Při tem škubání sa mosí svítit hromničkú,

00:28:47rozžitú při třech nebožčíkoch.

00:28:50A Anéša mi povídala, že vy tento, no!

00:28:55Já, milúčké, neščastňúčké, co já vím, kde je hromničce konec?

00:29:00Škoda, veliká škoda!

00:29:02Naisto enom zacigáníl. Známe přeca jeho povídačky.

00:29:07To né, v kúzlách sa on vyzná.

00:29:11Ten sa vyzná ve všeckém, enom né v kúzlách.

00:29:15A kdy je tá Asentýrka?

00:29:20Dneskaj, tetko, dneskaj!

00:29:56Matúšu, Francku, chlapci moji!

00:30:06Nebój sa, všecko platím!

00:30:36Tak sa ně zdá, Matúšu, že ona všeckému věří.

00:30:50Až začne škubat to pcháčí, tož ty, Ignácu, sa zdvihneš

00:30:55a namíříš na ňu šablu!

00:30:58Co sa odvažuješ rušit můj poslední spánek, klebetnico!

00:31:03A my začnem přežalostně bečat v húščí, aby sa vystrašila.

00:31:07Vezmem každá bílú hadrú a budem poskakovat kolem. Pravda?

00:31:10Pravda, pravda.

00:31:12Jura zapálí ten ohnivý kruh a ty, Ignácu, budeš žádat slub,

00:31:18tu při tom hrobě!

00:31:20Už ide.

00:32:08Abys tu klidno ležál a potvorstev sa nedopúščál!

00:32:20Dragúnečku, pusť ňa, prosím ťa. Slubuju ti, že udělám všecko,

00:32:26co budeš chtět, dragúnečku, pusť ňa!

00:32:30Ale si sama dala, potfora!

00:32:35Jáááááá!!!

00:32:40Za ty klebety dondeš rovnú do pekla, čarodejnico!

00:32:43A ostaneš tam tisíc roků, za tvoje zázračné medicíny!

00:32:48Ty, Matúšu, ten pazgřivec ně zlomíl šablu.

00:32:52A včílkaj mosíš slúbit, že zanecháš všeckých klebet!

00:32:58A přestaneš svářat ty zatracené medicíny!

00:33:01Stačí, dyž slúbíte a je to!

00:33:06Juro, tak sa ně zdá, že je dočista mrtvá.

00:33:09Vypadá to tak, pravda? Pomóc!!!

00:33:29Ej, počkaj, ty pazúre sgrčený, já ti dám medicínu!

00:33:40A jak to všecko dopadlo?

00:33:42Těžko sa léčijú ludé, keří pro zlé řeči žijú.

00:33:46Protože zlá pomluva obyčajně roste ze závisti

00:33:50a zlostné srdce sa húř léčí, než nemocný břuch.

00:33:54Isté ale je, že odedávna zlo končilo tam, kde našlo cestičku

00:33:59kus ludského ščestí.

00:34:01Enomže medicína, kerá by to všecko dokázala,

00:34:04na svůj objev teprv čeká.

00:34:06-Pravda, Jurko?
-Pravda!

00:34:13"Skryté titulky: Vlasta Kmentová."

00:34:24.