00:02:38 Brilantní, pane prezidente, smekám klobouk.

00:02:42 Když přišli, tak vypadali, že nám jdou vyhlásit válku,

00:02:45 a teď vás div nelíbali.

00:02:46 Přeháníte, Vladimíre.

00:02:48 Ostatně, já je docela chápu.

00:02:50 Být v jejich kůži, byl bych asi také naštvaný.

00:02:53 Jak to děláte, že každý s vámi tak zkrotne?

00:02:56 Měl jsem nakonec dojem, že vám přijeli ze zahraničí příbuzní,

00:02:59 než že jednáte z delegací fundamentalistů.

00:03:01 To dělá ta funkce, Vladimíre, nic víc.

00:03:04 Jste příliš skromný, pane prezidente.

00:03:07 Řekněme, že v tom bude trocha eristické dialektiky.

00:03:19 Nevíte, Vladimíre, jestli tu dnes někdo byl?

00:03:23 Ne, nevím.

00:03:24 Ale počkejte, včera večer se tu stavovala vaše paní.

00:03:31 Stalo se něco?

00:03:37 Půjdeme?

00:03:41 Co tam máme zítra?

00:03:42 Ráno parlament, potom zemědělce, finská delegace...

00:04:01 Dnes je krásný den, nad Alpami to bude nádhera.

00:04:06 Zastavte mi cestou u nějakého květinářství!

00:04:10 Jistě, madam.

00:04:18 - Kájo!
- Ano?

00:04:21 Dobrý večer, Boženko.

00:04:23 Ahoj. Nestačila jsem obstarat nic k večeři, tak smažím topinky.

00:04:28 - Bude ti to stačit?
- To víš, že bude.

00:04:32 Prosil bych si čaj.

00:04:35 - Zapnula jsi bojler?
- Ano.

00:04:40 Dnes bylo takové horko. Těšil jsem se, jak se naložím do vany.

00:04:47 - Co bylo v práci?
- Nic převratného.

00:04:51 - Koupila jsi mi Tic-Tac?
- V tašce.

00:04:55 Říkala jsi, že jsi nestihla nic nakoupit, nebo se mi to jen zdá?

00:04:58 To jsou věci pro mámu.

00:05:01 - Kdy ti to letí?
- Ráno v 10.30 hod.

00:05:04 Máma volala, že mě bude v Ženevě čekat její pečovatelka.

00:05:09 Jak je na tom máma?

00:05:12 Znáš ji, nejvíce ji zajímalo, jestli to tu půl roku beze mne vydržíš.

00:05:16 Co jsi jí řekla?

00:05:18 Že se ještě nestalo, abychom se na něčem nedohodli.

00:05:23 Šalamounská odpověď.

00:05:25 Prosím tě, přines mi to do pokoje.

00:06:12 - Boženko!
- Nemůžu, smažím.

00:06:24 Boženko, ty jsi odnesla z kanceláře nějaké knihy?

00:06:29 Proč?

00:06:30 Tak odnesla nebo ne?

00:06:32 Ano, ale jen nějaké klukovské knížky - Bílého Tesáka... a tak.

00:06:40 Do kanceláře se ti nehodí.

00:06:43 Já vím, máš je rád, je to četba z mládí, ale...

00:06:46 No a co?

00:06:47 Co kdyby si toho všiml někdo z opozice?

00:06:49 Nesmysl! Měl jsem je v neoznačených obalech.

00:06:53 Dobře, ale sejde se ti tam více lidí, nějaký nenechavec knihu

00:06:56 vytáhne a je malér?

00:06:58 - Jaký nenechavec?
- Já nevím, kdo ti tam chodí?!

00:07:03 - Nikdo mi tam nechodí.
- Karle, nelži, prosím tě, nelži!

00:07:07 Snad vím, kdo mi chodí do kanceláře.

00:07:09 Když to víš, tak proč říkáš, že ti tam nikdo nechodí?

00:07:13 Mohla jsi mi to alespoň říct.

00:07:49 Kájo, nebude ti vadit, když si s sebou vezmu nějaké knížky?

00:07:56 - Bílého Tesáka?
- Ano a ještě několik dalších.

00:08:01 Nějaké jsem si vybrala, aby mi tam nebylo smutno.

00:08:04 Prosím tě, Boženko, jako by ses s matkou někdy nudila?

00:08:08 To ne, to máš pravdu, ale já jen, aby jsi je pak někde nehledal.

00:09:07 No to snad...!

00:09:12 Boženko, pojď jsem prosím tě na chvilku!

00:09:17 Smažím!

00:09:19 Tak vypni sporák!

00:09:32 - Co se stalo, Kájo?
- To snad nemyslíš vážně?

00:09:38 Ty do těch Švýcar nejedeš na doživotí, Boženko,

00:09:43 a tady chybí asi 150 knih.

00:09:47 205.

00:09:48 - Prosím?
- 205 knih.

00:09:53 To je tam budeš rozdávat vystěhovalcům nebo co?

00:09:57 Kájo, nerozčiluj se!

00:09:58 Já jsem věděla, že se ti to nebude líbit.

00:10:00 O to nejde. Je ale absurdní, brát si do ciziny 205 knih.

00:10:07 Já vím, Kájo, chceš je mít u sebe, chápu to.

00:10:11 Já vím, jak je máš rád, a co pro tebe znamenají.

00:10:15 Vždyť je to absurdní.

00:10:17 Jako kdybych já si bral na dovolenou roční produkci Tic-Taců.

00:10:20 Kájo, já jedu na půl roku někam, kde kromě nemohoucí matky

00:10:23 nikoho neznám, kde se mluví řečí, kterou neumím.

00:10:27 Já tam musím mít někoho, koho mám ráda, o koho se mohu opřít...

00:10:32 - V tomto počtu?
- Ano.

00:10:34 Boženko, nebuď hystericky sentimentální!

00:10:37 Kam jsi dala ty knížky?

00:10:42 Nechceš mi je vzít, Kájo, že ne?

00:10:46 Chci jen vědět, co jsi si vzala s sebou.

00:10:50 Ale já už je mám zabalené.

00:10:53 Předpokládám, že jsi každou nebalila zvlášť!

00:11:06 - To je všechno?
- Většina.

00:11:10 - Co to má znamenat?
- Mám tam ještě jeden menší.

00:11:22 - Boženko, je to zamčené.
- Ano.

00:11:24 Tak buď tak laskavá a řekni mi číslo.

00:11:27 Kájo, ty se na mě asi budeš zlobit, ale já ti to číslo nemůžu říct.

00:11:31 Proč?

00:11:33 Já mám strach, že bys mi je všechny sebral.

00:11:35 No tak, Boženko!

00:11:37 Ne, ne, Kájo, nic mi neříkej, já už tě znám.

00:11:40 Jen ten kufr otevřeš, začneš je vracet všechny do regálu.

00:11:42 Já se chci jen podívat.

00:11:46 Já ti ale nevěřím, Kájo.

00:11:49 Ty mi nevěříš?

00:11:51 (zvonek u dveří)

00:12:15 - Ahoj, Ludvíku.
- Dobrý večer, Boženko.

00:12:18 Jdu jen na chvilinku. Můžu?

00:12:21 Slyšel jsem, že nás opouštíš, tak jsem ti chtěl říci ahoj.

00:12:25 Pojď dál!

00:12:27 - Karel je doma?
- Ano.

00:12:29 Tady jsem ti, Boženko, přinesl něco na cestu.

00:12:32 Děkuji.

00:12:36 "CK disident Karel Havlíček".

00:12:39 - Máte to už?
- Myslím že ne.

00:12:41 No sláva, to je snad prvně, co vám něco uteklo.

00:12:46 - Dáš si topinku?
- Ano.

00:12:48 Boženko, kam to vlastně jedeš?

00:12:51 Do Via la Bane, kousek od Ženevy.

00:13:00 Vítám tě, Ludvíku. Posaď se.

00:13:03 Jdu jenom na skok, rozloučit se s Boženkou.

00:13:11 Doufám, že ti ti arabští fundamentalisté dovezli

00:13:14 nějaké arabské plnokrevníky?!

00:13:23 Co kdyby ses na chvíli zdržel, Ludvíku?

00:13:44 Buď tak laskav, sundej ten kufr dolů, Ludvíku!

00:13:48 Ne, budeme ho potřebovat, Boženko.

00:13:51 Právě jsme se s Ludvíkem shodli, jak vyřešíme náš spor.

00:13:55 Myslím si, že je to seriózní řešení, které svou objektivitou

00:13:58 bude vyhovovat oběma stranám.

00:14:02 To jsi nemusel, Karle.

00:14:04 Ludvík s tím souhlasil, neměj obavy.

00:14:06 Je to tak, Ludvíku?

00:14:10 Je to náš problém, Karle,

00:14:12 tak proč do toho zatahuješ někoho třetího?

00:14:14 Jen klid, Boženko.

00:14:17 Ludvík převezme v našem sporu roli arbitra.

00:14:25 On rozhodne, které knihy si s sebou smíš vzít, a které naopak vrátíš

00:14:28 do knihovny.

00:14:31 Protože ho oba známe, nebudeme pochybovat o jeho smyslu

00:14:34 pro objektivitu, o jeho literárním diletanství.

00:14:37 Přece nechceš, abychom se kvůli tomu kufru pohádali?

00:14:41 Takhle to vyřešíme v klidu a v pohodě.

00:14:51 Ludvíku, řekni upřímně, děláš to dobrovolně nebo z donucení?

00:14:56 Ať už odpovíš jakkoli, nikdo ti nebude nic vyčítat.

00:15:02 Boženko, neovlivňuj ho!

00:15:04 To je to samé, jako kdyby si řekla, že se ti do toho nechce.

00:15:08 Počkej, Karle.

00:15:08 Ludvíku, chceš to dělat nebo ne?

00:15:12 Tak čas mám, a jestli vám to pomůže.

00:15:15 Víš to určitě?

00:15:16 Tak to ne! To je zase nátlak.

00:15:20 Řekl, že nám pomůže.

00:15:23 Nadiktuj Ludvíkovi kombinaci, ať se s tím nezdržujeme.

00:15:28 - 21.8.
- To jsem si mohl myslet.

00:15:41 Čím chcete začít?

00:15:43 To je jedno, jak ti to přijde pod ruku.

00:15:49 Karel Hynek Mácha - Máj.

00:15:55 Pokud vím, tak Karel umí Máj nazpaměť.

00:15:58 Počkej, Ludvíku! Přečti, kdo tu knihu vydal!

00:16:03 Ignác Leopold Kobler, 1861.

00:16:09 A teď mi řekni upřímně, Ludvíku, dovolil by sis něco takového

00:16:13 vyvézt přes hranice našeho státu?

00:16:16 V knize není jen Máj, to je jenom na obalu.

00:16:19 Jak jsi si všiml, jde o první vydání Máchových spisů.

00:16:23 To je unikátní kousek, můžeš se na něj jít podívat do muzea.

00:16:28 Ještě moment, Ludvíku.

00:16:31 Zeptej se "pana moudrého", kdo tu knihu koupil?

00:16:36 Boženko, přece se nebudeme handrkovat, kdo co kdy kde koupil?

00:16:40 Ostatně, koupila jsi mi jí k svátku.

00:16:42 To nepopírám, Kájo, ale ty jsi byl zklamaný, že v ní není ani zmínka

00:16:47 o Máchově deníku, a za týden jsi mi ji vrátil, abych jí nabídla Památniku

00:16:50 Je to tak?

00:16:52 Boženko, víš jaký je rozdíl mezi Macharem a Máchou?

00:16:57 Karle, mám zavolat na Strahov?

00:17:00 Komu, prosím tě? Hlídačovi? Myslíš, že tam teď někdo je?

00:17:03 Ludvíku, rozhodni to, ať se s tím nezdržujeme.

00:17:07 Já myslím, že vzhledem ke stáří a kulturní hodnotě této knížky,

00:17:12 by bylo uvážlivější, aby si ji s sebou nebrala.

00:17:17 Nezlob se, Boženko.

00:17:18 Jistě že se nezlobí, a jestli ano, tak tebe se to netýká, Ludvíku.

00:17:21 Tak dál!

00:17:23 Kurt Vonegat - Groteska.

00:17:25 Nepřipadá v úvahu, je tam Kurtův podpis i s věnováním.

00:17:27 Napsal ho mně, pokud si dobře vzpomínám.

00:17:29 To je jedno, nemůžeme riskovat, že ho ztratíme.

00:17:31 Další!

00:17:33 Tak moment, Karle, odpověz po pravdě Ludvíkovi na mé otázky!

00:17:37 Kdo tu knihu koupil?

00:17:40 Už zase, Boženko?

00:17:41 Kdo ji koupil?

00:17:42 A za čí peníze?

00:17:44 Karle, neodpovídej mi otázkou, v televizi to také neděláš.

00:17:46 - Kdo ji koupil?
- Ty.

00:17:50 - Kdo ji nechal Kurtovi podepsat?
- Ty.

00:17:53 Kdo si v ní listoval na maďarském velvyslanectví a zapomněl ji tam?

00:17:57 To s tím nemá co dělat!

00:17:59 Kdo?

00:18:01 Dobře, tak si ji vezmi a klidně si ji znič.

00:18:05 Můžeš se s ní zase koupat ve vaně, aby se ještě víc pokroutila.

00:18:08 Nepřeháníš to trošku?

00:18:11 Já přeháním?

00:18:14 A kdo podkládá knihama nábytek na chalupě?

00:18:16 Kdo je dává dětem Jarušky, když k nám přijdou a trhají si v nich.

00:18:19 Kdo strhává obaly a pak je někde zašantročí?

00:18:21 Kdo čmárá červenou propiskou?

00:18:23 Já? Prosím tě, já?

00:18:26 Co tím chceš říct, Karle?

00:18:29 Chceš snad Ludvíkovi říct, že já nemám ke knihám kladný vztah,

00:18:33 že je nemám ráda?

00:18:35 Já nenaznačuji, já konstatuji.

00:18:39 Já, která jsem tě poprvé zavedla do univerzitní knihovny

00:18:42 a vyřídila za tebe průkazku?

00:18:45 Já, která vyřizuje za tebe ty věčné upomínky?

00:18:49 Já, která jsem s knihama strávila více času než s tebou,

00:18:52 která jsem ti zabránila, abys Pijoána neodvezl do sběru?

00:18:56 O mně chceš říct, že nemám knihy ráda?

00:19:00 Slyšel jsi někdy Ludvíku, že bych něco takového řekl?

00:19:02 Ale myslíš si to, Karle.

00:19:06 S tím se nebudeme zdržovat.

00:19:07 Ludvík je natolik inteligentní, že rozpozná, kdo má jaký vztah

00:19:10 ke knihám. Je to tak, Ludvíku?

00:19:12 Pokračuj.

00:19:17 Toto jsou samé detektivky.

00:19:20 Kromě Doyla a Chandlera souhlasím se vším.

00:19:24 Jsou to samé Chandlerovky.

00:19:28 Nevím jak ty, Ludvíku, ale já si myslím, že tento druh literatury

00:19:32 Karel ke své práci potřebovat nebude. Leda tak pro ochranku.

00:19:37 Nerada bych se chlapců dotkla...

00:19:40 Dobře, 2 svazky pro tebe, 2 pro mě.

00:19:42 Ty, co zůstanou tady, ty vyberu já, dobře?

00:19:44 Ne.

00:19:46 Boženko, to nemá smysl!

00:19:49 (zvonek u dveří)

00:19:52 Někdo zvoní.

00:19:54 Boženko!

00:19:55 Proč já? Běž ty!

00:19:57 Já tam dojdu.

00:19:59 Napřed zavři kufr!

00:20:00 Nic nezavírej, hned budeme pokračovat.

00:20:07 Dobrý večer.

00:20:08 - Paní Boženka je doma?
- Jistě, ale je zaneprázdněná.

00:20:13 Ne nic, já tu bydlím naproti.

00:20:16 Potřebuji jen trochu majoránky, ale když paní Boženka nemá čas,

00:20:20 tak já se zeptám o patro níž.

00:20:22 Počkejte, já se zeptám, kde ji má.

00:20:26 To ji nerušte, já vím, kde ji má, ona mi už ji jednou dávala.

00:20:31 Čí je to iniciála?

00:20:33 Nebuď komisní, nemáš na ni právo, a tím to hasne.

00:20:36 Čapka jsem dostala od otce kompletního,

00:20:38 a díky bohu otec ještě žije a může mi to potvrdit.

00:20:41 To snad ne. Tvůj otec mi před svatbou řekl:

00:20:45 "Karle, moc toho ta moje holka do manželství nepřinese",

00:20:49 v čemž mu dávám za pravdu,

00:20:51 "ale jednoho si budeš vážit - kompletního Čapka."

00:20:55 To nic nedokazuje a navíc by ti otec nikdy neřekl - Karle.

00:21:00 A jak mě tedy oslovoval - "Hej" nebo "Ty hele"?!

00:21:05 Jsme u parlamentu, pane prezidente.

00:21:07 Vladimíre, buďte tak laskav a dojděte mi pro cigarety.

00:21:10 Já tu na vás počkám.

00:21:16 A který pak vy jste? Já myslím, že vás znám.

00:21:19 Opravdu?

00:21:20 Viděla jsem vás v televizi.

00:21:23 To je vyloučeno, já jsem v televizi nikdy nebyl.

00:21:25 Vy jste mu hrozně podobný a hrozně žvanil.

00:21:29 Buďte rád, že jste to nebyl vy, ten toho naplácal.

00:21:35 Tak mi alespoň ukaž, co to tam máš za knížku!

00:21:43 Boženko, buď rozumná, uvědom si, že tam nemůžeš být věčně.

00:21:53 Ty chceš, abych tam šel za tebou. Je to tak?

00:21:55 Tak já jdu.

00:21:57 Já jdu, Boženko.

00:21:59 Nechoď sem, já tě varuji, Karle.

00:22:04 Okamžitě vypadni!

00:22:08 Co to bereš za knížku?!

00:22:14 Rozmyslel jsem si to, parlament počká, jedeme na letiště.

00:22:18 Zvládnete to za 15 minut?

00:23:09 No to snad ne, to je přece trezorový titul!

00:23:47 Kde jsou?

00:23:49 Ovládej se, Karle, jsou tady lidi.

00:23:52 Kde jsou?

00:23:55 A vůbec, na to nemáš právo, jsou i moje!

00:24:20 Kde jsou?

00:24:54 Dej sem tu knížku!

00:25:16 (výstřely)

00:25:31 Co to děláte? Proč střílíte na mého manžela?

00:26:12 Boženko!

00:26:40 Ježišikriste!

00:26:52 Dobrý muži, pojďte sem!

00:27:07 Odneste to vedle do trezoru!

00:27:09 Jistě, pane prezidente.

00:27:18 Já chtěl..., nezlobte se pane prezidente. Já nechtěl...

00:27:33 - Bolí to?
- Co si myslíš?

00:27:38 Nelob se, Kájo, já vím, že jsem to všechno zavinila,

00:27:42 když já je mám tak ráda.

00:27:44 Boženko, prosím tě, nebreč!

00:27:48 Přiznávám se, že jsem se unáhlil. Vem si s sebou, co chceš.

00:27:54 Ale hlavně nebreč, víš, že to nemám rád.

00:27:57 Je tu spousta lidí.

00:28:00 Já už žádnou nechci.

00:28:01 Ale ne, nějakou si určitě vezmeš.

00:28:04 - Myslíš?
- Určitě, alespoň jednu.

00:28:08 Jestli ti to teda nevadí, tak já si nějakou vezmu.

00:28:14 No vidíš.

00:28:20 A kterou?

00:28:28 Slyšela jsem včera ve zprávách, že se Karel při kondičním běhu zranil

00:28:34 Doufám, že to není nic vážného.

00:28:42 Skryté titulky připravili Marie Hrůzová a Josef Batěk.