00:00:00 OBSAH 3. dílu:

00:00:05 Já vím, je ti 62 let. Každý hezký rok je dobrý.

00:00:16 Nabídl mi, abych s ním bydlela.

00:00:19 -Knoblochovi nabízejí 420 000 Kč.
-Ano, rozumím.

00:00:31 Na výměnu spěcháme. Na rozhodnutí máte 3 týdny.

00:00:44 Jestli seženeme peníze, budeme se stěhovat.

00:00:50 -Já se stěhuji taky.
-Samozřejmě.

00:00:56 Já se stěhuji zítra do 6. patra.

00:01:02 -Vítám tě doma.
-Děkuji.

00:01:11 Strašně si přeju, aby se ti tu líbilo.

00:01:20 -Je to podvod! Jasný?
-Nerozumím.

00:01:27 Banka nepůjčí peníze důchodcům.

00:01:36 Budou chtít, abyste chalupu napsali na ně!

00:01:45 Paní Králová, v životě se to někdy semele. Pepa to řekne.

00:01:56 -Já jsem, já jsem...
-Dovolíte?

00:02:06 -Děti, vy budete bohatí. Moc bohatí.
-Ale proč jsi upadla?

00:02:17 Koupila jsem si los Tutovky a poslala ho do televize.

00:02:25 Dnes jsem dostala telegram, že se mám účastnit losování.

00:02:34 Bankrot!

00:02:40 -Co je s Otakarem?
-Celou noc nebyl doma!

00:03:53 -Dobrý den.
-Dobrý den.

00:04:30 Některé věci nelze zapomenout. Já nejsem hrdina.

00:04:44 -Máte hezkou košili.
-Tu mi koupila žena.

00:04:54 Pořád si žehlíte sám.

00:05:07 -Proč nejsi oblečená? -Je čas.
-Buď pospícháte, nebo je čas.

00:05:23 -Proč nejíš?
-Já jím.

00:05:29 -Proč nečteš noviny?
-Já čtu.

00:05:43 -Chutná?
-Ano.

00:05:48 Osolil sis čaj.

00:05:57 -Co je s Otíkem?
-Je pořád uražený.

00:06:10 -Ty už jdeš?
-Musím tam být dřív. Ahoj.

00:06:31 Vezmu to na sebe. Mně je to jedno.

00:06:37 Výtržnost, rušení nočního klidu, rozbitá výkladní skříň.

00:06:45 -Co s námi udělají?
-Vyhodí nás ze školy.

00:06:58 Víte, proč jsem vás pozval? Posaďte se.

00:07:11 Slyšel jsem, že jste bouřlivě slavili zkoušku z gynekologie.

00:07:23 -Ale kolega Král za nic nemůže.
-Je v tom náhodou.

00:07:35 -Byl jsem tam také.
-Teď mě vy dva poslouchejte.

00:07:44 Snažíme se o možnost stáže v Německu a Anglii.

00:07:53 Kdyby to vyšlo, jeli byste vy dva.

00:08:06 Bouchni do mě!

00:08:13 Gratuluji vám.

00:08:17 -Jdeme to oslavit!
-Ne! -Tak až v cizině!

00:08:30 Ahoj.

00:08:37 -Já jsem o tom přemýšlel...
-Jsem ráda, že jsi přišel.

00:08:48 Nech mě domluvit. Nic jsem nevymyslel, ale mám tě rád.

00:09:02 U dospělé ženy je plně rozvinut systém neurohormonální regulace.

00:09:16 Centra řídící ovariální cyklus jsou umístěna v hypothalamu.

00:09:39 (Hudba.)

00:09:58 Svobodná matka, o 3 roky starší a 2 děti. To jsi mě překvapil.

00:10:08 -Tobě to říkám první.
-Nebylo by lepší vycouvat?

00:10:19 -Uklidni se. Nečeká 3. dítě?
-Nech toho!

00:10:28 Doma bude průšvih.

00:10:38 Máma chce vnoučata, táta doktora. Babička tě naučila zouvat si boty.

00:10:51 Co chceš ode mě?

00:10:55 -Pomoc.
-Mám to říct mámě?

00:11:04 -Čemu se směješ?
-Nechci, abys šla za mámou.

00:11:13 Potřebuju, abys přemluvila Radku. Ona si mě nechce vzít.

00:11:24 Jsem zničený stařec! Mé penízky!

00:11:37 Co budu dělat? Všechno ukradeno! Ani víno nemám!

00:12:01 Už vím, co udělám. Policii zavolám!

00:12:07 Kata zavolám! Všechny vás oběsím!

00:12:37 -Ahoj! Upřímně vám blahopřeji!
-My jsme to divadlo nenapsali.

00:12:48 -Co tomu říkáte?
-Je to dobré divadlo.

00:12:56 Vy nic nevíte? Otakar jede na zahraniční stáž.

00:13:15 -Ahoj, ty na mě čekáš?
-Učím se pohlavní ústrojí.

00:13:28 Choulostivé věci nazýváte latinsky.

00:13:35 -Chceš čaj nebo kávu?
-Čaj. Venku je zima.

00:13:41 -Co dělají dvojčata?
-Hráli si na indiány. Petr kašle.

00:13:50 -Proč je nemáš u sebe?
-Máma si myslí, že se lépe vdám.

00:13:59 -Co si myslíš ty?
-Maminka má vždycky pravdu.

00:14:09 Myslel jsem, že chodí za ženskou. Co já bych za to dal.

00:14:23 -Chodit za ženskou?
-Ne. Studovat v cizině.

00:14:35 -České holky jsou nejlepší.
-V půl dvanácté je zbytečné mluvit.

00:14:45 Když jsem byla malá holka, měla jsem zápal plic.

00:14:56 Byla zima, děti sáňkovaly. Napadlo mě, že sněhulák uzdravuje.

00:15:07 Chtěla jsem doma sněhuláka.

00:15:15 Když je mi smutno, věřím, že mi pomůže sněhulák.

00:15:26 -Jsi romantická.
-Myslíš, že jsem blázen?

00:15:33 -Horečky léčí lékař.
-Proč ne sněhulák?

00:15:39 -Nemůže nastoupit do sanitky.
-Posmíváš se dětským nemocem.

00:16:01 -Vaši o mně ví?
-Čekám na vhodnou příležitost.

00:16:15 -Mám jet studovat do Oxfordu.
-To jsi mi neřekl!

00:16:23 Tady potřebujete můstek. Dozadu dáme zlato.

00:16:35 -Kdy na mě budete mít čas?
-Kdy budete chtít.

00:16:45 -Ani vám nebudu dávat lísteček.
-Udělali jste krásnou ordinaci.

00:16:54 -Neruší vás pacienti?
-S tím jsem přece počítala.

00:17:03 -Držím palce!
-Děkujeme.

00:17:09 Kdyby si ji vzal syn k sobě, měl byste pětipokojový byt.

00:17:19 Nemučte mě. Pošlete sem ta rovnátka.

00:17:26 -Tobě to nechutná?
-Chutná.

00:17:36 Podívej se na sebe jak vypadáš! Pořád se učíš.

00:17:45 -Babi, jak to bylo s dědečkem?
-Mlč a jez! Před svatbou se utopil.

00:18:03 -Táta se narodil...
-Narodil. A ty jez nebo umřeš.

00:18:09 -Otakare, už jsme tady!
-Já nemám narozeniny.

00:18:19 -Proč jsi nám nic neřekl?
-Já to věděl, že jsi chytrý.

00:18:30 -Víme všechno.
-A vám to nevadí?

00:18:36 -Připijeme si na úspěch.
-Je to za státní stipendium!

00:18:44 Aha. Už rozumím.

00:18:51 Budeme tě podporovat. Dáme na to všechny peníze!

00:19:00 V tomhle bytě to vydržíme!

00:19:04 -Co se stalo?
-Půjde studovat do Oxfordu v Anglii.

00:19:15 Mně kdyby odešlo dítě tak daleko, tak bych se neradovala.

00:19:21 -Mladí lidé chtějí do světa.
-Ale on radost nemá.

00:19:33 -Co se stalo?
-Já vám něco musím říct.

00:19:49 -Jmenuje se Radka. Prodává knihy.
-Ty s ní budeš mít dítě?

00:19:58 Dvě děti. Je svobodná matka. A je o 3 roky starší než já.

00:20:14 -Skončí to a hotovo!
-Mami, nejsem přece malý.

00:20:21 Okamžitě. Nebo skončím v blázinci. Copak nejsou jiné holky?

00:20:33 -Líbila se mi.
-Mlč!

00:20:38 Poznala troubu, který si ji vezme. Jak k těm dětem přišla, co?

00:20:45 -Mami!
-O vnoučatech budu rozhodovat já!

00:20:52 -Co?
-Promiň.

00:21:11 Prášky nic nespraví.

00:21:23 -Normální to není.
-Co je normální?

00:21:35 -Ženskou musíš odhadnout včas.
-Co odhadnout?

00:21:44 Jestli vyvázneš se zdravou kůží. Dám ti radu.

00:21:52 Každá ženská se chce vdávat. Když se nechce vdávat, není ženská.

00:22:05 Když jsi ty v životě udělal chybu, pouč včas svého syna.

00:22:14 -Kdo to vymyslel?
-Já s kamarádem, když pršelo.

00:22:26 -Mně na ní záleží.
-Ne tak, jak si teď myslíš.

00:22:38 Vykašli se na ní, nebo se budeš muset rozhodovat mezi ní a mámou.

00:23:08 -Berete si ji?
-Ano.

00:23:16 -Máte knihu Na ňadrech ustláno?
-Už je prodaná.

00:23:32 Paní Králová, já mám Otakara ráda. Já mu nechci stát v cestě.

00:23:42 To doufám. Stejně z toho nic nebude.

00:23:49 Ahoj. Podívej, kdo přišel.

00:24:11 -To není dobře.
-Je to dobře!

00:24:21 Jsou tu 2 chyby. Výsledek nemůže platit.

00:24:32 Dávám vám 5. Raisová, zase se špatně učíte.

00:24:46 K tabuli půjde Jana. (Zvoní.)

00:25:04 Na shledanou.

00:25:11 Měla jsem štěstí.

00:25:16 -Co se děje? Proč mi dala 4?
-Možná to vím.

00:25:25 Raisová, jsi hezká. Jestli sbalíš mého bráchu, bude zase dobře.

00:25:37 -Ty jsi blázen!
-Aby se neoženil s tou druhou.

00:25:46 Tvého bratra? Ale když se do mě zamiluje, propadnu z matematiky.

00:25:56 Nepropadneš, to ti slibuji!

00:26:02 -Jak to uděláme?
-Navážeš s ním přátelství.

00:26:12 -Co za to?
-Nepropadneš z matematiky.

00:26:26 Co jsi to udělal? Ty jsi zrušil ten Oxford?

00:26:37 -Je to pravda.
-Je to kvůli té holce?

00:26:43 Já jsem nikdy do Oxfordu nechtěl! Vybral mě počítač!

00:26:57 Nepovídej nesmysly. Oxford je tvoje životní šance!

00:27:08 -Mám jinou představu životní šance.
-Procházet se s cizími dětmi?

00:27:16 -Je mi 22 let. Rozhodnu se sám!
-Chováš se, jako by ti bylo 15 let.

00:27:25 Nabízejí ti špičkové pracoviště. Naše zdravotnictví je špatné.

00:27:41 Zítra chci slyšet, kdy odlétáte a co budeš potřebovat.

00:27:50 Nepojedu.

00:28:00 Měj rozum. Na takovou příležitost se tady čekalo 40 let.

00:28:11 Zapomeň na Radku. Já bych nejel, i kdybych ji neznal.

00:28:23 Ty nemáš ctižádost?

00:28:29 Chci vystudovat a pracovat v nemocnici.

00:28:41 Podívej se kolem sebe! Každý chce něco dosáhnout!

00:28:51 -Příležitost je to nejdůležitější.
-Vystudovat medicínu je málo?

00:29:02 -Každý se musí snažit!
-Ty se zlobíš, že se chci ženit...

00:29:10 Mlč! O tom vůbec nemluv!

00:29:35 Ta ženská ti krade budoucnost!

00:29:40 Ta ženská ti posílá knihu. Zapomněla jsi ji v obchodě.

00:29:47 Odmítl studovat v Anglii, kvůli lásce, která trvá měsíc.

00:29:54 -Nech toho!
-Uklidni se, dělá si legraci.

00:30:04 -Já tam nepojedu!
-Radši se budeš držet sukně?

00:30:13 -Jo!
-Na to nemám nervy!

00:30:26 Až se vrátíš z Oxfordu, otevřeš si soukromou ordinaci.

00:30:39 Pacienti budou jezdit mercedesy a BMW. A ty taky.

00:30:51 -Tady se naučím to samé!
-Budeš slavný doktor!

00:30:58 -A když vystuduju tady...
-...tak budeš doktor na vesnici.

00:31:05 Pacienti budou jezdit na pionýru a na kole. A ty taky.

00:31:15 -Slepé střevo mají všichni stejné.
-Ale někteří lidé mají víc peněz.

00:31:34 -Já vím, o co vám jde.
-My taky víme, o co ti jde.

00:31:41 -Mám právo rozhodovat se sám!
-Ano, ale správně!

00:31:47 -Podle vás?
-Ano, podle nás.

00:31:54 -Proč myslíte, že jste moudřejší?
-Protože jsme.

00:32:06 -Vidíš to?
-Nezačínej.

00:32:12 Jestli nepojedeš, tak jsi pako! Co je na té Radce zvláštního?

00:32:31 -Ahoj.
-Je tam náledí, jeďte pomalu,

00:32:42 -Máš svačinu?
-Takhle se mě ptáš už 15 let.

00:32:51 -Oblékni se, je tam zima.
-Babi, co myslíš? Děláme chybu?

00:33:03 -Já nevím.
-Ale něco si myslíš.

00:33:09 Já jen vím, že bych ti tu svačinu ráda mazala ještě dlouho.

00:33:23 -Dášo, dnes k nám musíš přijít.
-Dnes se mi to nehodí.

00:33:29 -Je nejvyšší čas.
-Přijdu zítra.

00:33:37 -Já myslela, že nechceš propadnout.
-Tak jo. V kolik?

00:33:42 -Ve 3 hodiny. A buď sexy.
-Prádlo?

00:33:49 Hlavně duši!

00:33:54 -Sedněte si. Kdo chybí?
-Nikdo.

00:34:04 To je ideální příležitost pro písemnou práci.

00:34:13 Skupina A, B, A, B...

00:34:16 Máte dnes narozeniny. Jménem celé třídy vám přeji hodně štěstí.

00:34:36 Děkujeme vám, že odložíte písemku na méně slavnostní den.

00:34:47 Děkuji. Udělali jste mi radost. Písemka nebude.

00:35:01 Projdi se. Skvělý!

00:35:08 Nebuď emancipovaná. On má rád hodné.

00:35:16 Řekni, že jsi uklouzla a bolí tě kotník.

00:35:25 Až se dostane ke kolenu...

00:35:32 Já mu řeknu, aby s tebou šel na pohotovost.

00:35:39 U baru řeknu, že si potřebuji odpočinout.

00:35:47 Co když zavolá pohotovost? Nebude lepší to břicho?

00:35:53 Nebude. Pozor! Už je tady!

00:36:02 Otakare! Dáše si asi zlomila nohu!

00:36:11 -Kde tě to bolí?
-Tady.

00:36:16 -Noha nebo břicho?
-Břicho.

00:36:25 -Bolí!
-Už je to lepší. Máš zlaté ruce.

00:36:35 Kdy mám přijít na kontrolu?

00:36:41 -Kolikrát jsi dnes byla na záchodě?
-Jednou.

00:36:51 To jsou zaražené větry. Proběhni se po hřišti.

00:37:01 Má chování řeznického psa. Tvůj bratr se nikdy neožení!

00:37:18 To je dobrota!

00:37:32 -Jedna třída měla dnes dobrý nápad.
-Naše, viď?

00:37:42 - I.B.
-Co udělali?

00:37:53 Volali: My chceme písemku! Protože máte narozeniny.

00:38:09 -A co ty?
-Dala jsem jim písemku.

00:38:17 -Co asi budou volat za rok?
-Řekni taky něco.

00:38:30 Já jsem dnes v ordinaci žádnou písemku nedával.

00:38:41 Ředitel mi blahopřál za dosažené výsledky.

00:38:56 -To je dobrota!
-Tak jez, je toho dost.

00:39:07 -Takhle vám v menze nevaří, že?
-Ne.

00:39:14 Babička umí výborně vařit. Ona to nešidí jako v jídelně.

00:39:32 Kdy letíte do Oxfordu?

00:39:40 -Asi začátkem srpna.
-Ty to nevíš přesně?

00:39:53 -Už jsem řekl, že...
-...nikam nejedu.

00:40:16 Přemku, jdeme!

00:40:25 Kam?

00:41:04 Dobrý večer. Nezlobte se, že vás rušíme.

00:41:14 Otakar je mladý. Já to nedovolím! Má před sebou studia v Anglii.

00:41:26 -Posaďte se.
-Tak dobře.

00:41:38 -Co od nás chcete?
-To je jasné.

00:41:46 -Nedovolte to Otakarovi.
-My Radku k ničemu nenutíme.

00:41:55 -Poručte jí!
-Proč neporučíte vy vašemu synovi?

00:42:02 Ten vztah není perspektivní a my ho nebudeme podporovat.

00:42:14 Vám vadí, že je Radka starší a má dvě děti.

00:42:22 Chcete, aby Otakar jel do Anglie. Já to chápu.

00:42:33 Chápe to i Radka. Ale Otakar si nedá říct.

00:42:47 Jestli ho má ráda, musí jí záležet na jeho úspěchu!

00:42:54 Musí se s ním rozejít.

00:43:01 Mohla by ho přesvědčit, aby jel do Oxfordu. Vzít se mohou později.

00:43:12 Promiňte. Kluci už spí. Zítra přijdu.

00:43:23 Počkejte, slečno! Máte Otakara ráda?

00:43:32 -Mám.
-Asi ne. Jinak byste ho nechala.

00:43:42 Dal vám Otakar tu knihu, kterou jste si u nás zapomněla?

00:44:02 Děkuji vám za všechny dárky. Moc jste mě potěšili.

00:44:15 -Rozejdeš se s ní?
-Proč o tom mluvíš?

00:44:20 -S kým má ty děti?
-Proč jsi pořád učitelka?

00:44:30 Snoubenec se zabil před svatbou v autě.

00:44:35 Promiň, babi. Měla si to nechat vzít?

00:44:44 -Já se narodil 6 měsíců po svatbě!
-Chceš tím říct, že jsme stejné?

00:44:59 Musíš se rozhodnout: Buď ona nebo já!

00:45:08 V předsíni je velký kufr.

00:45:25 Chcete někdo dort? Simono, zapni televizi!

00:46:14 Ty jsi přišel?

00:46:21 -Co je? Ty jsi odešel z domova?
-Dostal jsem na vybranou.

00:46:38 Sedni si. Musíš se zahřát.

00:46:44 -Byli u vašich?
-Ano.

00:46:47 -Já jsem to poznal.
-Nedohodli se.

00:46:54 Proč by se rozcházeli dva lidi, kteří se mají rádi?

00:47:07 Jestli chceš do Anglie, tak já na tebe počkám.

00:47:15 To asi máma řádila. Co uděláme?

00:47:26 Půjdeme spát.

00:47:32 Jestli myslíš, že neděláme dobře, tak vstaneš a půjdeš domů.

00:47:45 Nebo mi napíšeš z Anglie.

00:47:52 Nebo se ráno probudíš vedle mě a už o tom nikdy nebudeme mluvit.

00:48:02 Slibuješ?

00:48:12 -Proč jsi mě nezastavil?
-On se vrátí.

00:48:18 Netrap se. Já s tebou souhlasím.

00:48:28 Je to klacek! Ale nemůže celý život poslouchat maminku a tatínka.

00:48:39 Zasloužil by pár facek!

00:48:46 Mluvili jsme o jejich vztahu a nikdo tomu neřekl láska.

00:49:01 Všichni jsou proti a oni vydrželi. To je důkaz lásky.

00:49:10 Láska? Za pár dní se vrátí.

00:49:18 Studovat v Anglii není pro život to nejdůležitější.

00:49:24 Je! Myslíš, že mě má ještě rád?

00:49:37 Určitě.

00:49:40 Snad.

00:49:44 -Ještě že jsem mu nedala facku.
-To jsi mohla.

00:49:53 -Proč?
-Měl by tě ještě radši.