00:00:01 ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ: DOKTORKA QUINNOVÁ

00:00:12 Příště si vyjedeme ke Spenserovu jezeru. Je tam vodopád.

00:00:20 -To může být hezké.
-Musíme něco podniknout.

00:00:25 Viděla jsi to?

00:00:31 -Kam jdeš?
-Rozloučíme se tady.

00:00:36 -Jestli ti Hank něco řekne...
-Neměj starost. -Ale kdyby něco...

00:00:43 Víc ti sluší, když se nezlobíš.

00:00:50 Díky za ten dnešek.

00:00:57 -Pamela, Pandora. -Ještě nemají jméno? -Nezabývají se tím.

00:01:07 -75 centů za košili.
-Máme tu v městě výbornou doktorku.

00:01:17 -Kde tu mají nějaké žrádlo?
-Všichni chodí ke Grace.

00:01:34 -Brian znamená silný.
-A co znamená Matthewe?

00:01:41 -Dar od Boha. -Dobrý den.
-Počkáme na Michaelu, Grace.

00:01:51 -A co jméno maminky? -Není tu.
-Musíš hledat v mužských jménech.

00:01:59 -Tady je to. Jako anděl.
-Celá maminka. A co moje?

00:02:06 Coleen znamená...

00:02:12 -Dívka. -Jen dívka?
-Hospodo, je to studené.

00:02:19 -Hned vám přinesu nové.
-A suchý chleba si žerte sami!

00:02:26 -Hej, pane.
-Dejte si na mě pozor!

00:02:34 -Ani hnout!
-Hlavně klid, nechceme vám ublížit.

00:02:44 -Hej, tady jsem.
-Tady jsem. -Tady.

00:02:57 Nebojte se, už je to dobré.

00:03:28 OKO ZA OKO

00:04:09 Věděl jsem, že ho přemůžete. Proč byl tak rozzlobený?

00:04:16 Možná byl jen opilý. Časy se mění a město roste.

00:04:25 Maminka říká, že Colorado Springs bude jednou jako Boston.

00:04:31 Ahoj, Rosemary. Nebyla jsi ve škole. Četli jsme si pohádky.

00:04:41 Rosemary?

00:04:46 -To je Hartovo děvče?
-Ano. Nebyla dnes ve škole.

00:04:55 -Co se jí asi stalo?
-Nevím, jdi pro maminku.

00:05:08 Rosemary?

00:05:17 -Rosemary? Co se ti stalo?
-Rosemary, chceme ti pomoct.

00:05:28 -Pane Harte, zapomněl jste jablka.
-Zapomněl bych tu klidně i hlavu.

00:05:38 -Není to vaše dcera?
-Rosy?

00:05:51 -Proboha, co je s tebou?
-Takhle přišla. -Rosemary?

00:05:59 -Proč nemluví? -Všechno vám řeknu, jakmile to půjde.

00:06:08 -Je v dobrých rukou. -Šla do školy sama. -Kde je váš syn?

00:06:15 -U Roberta E.
-Tak já vám ho přivedu.

00:06:22 Pojďte si sednout.

00:06:29 To už stačí. Rosemary, sundej kabát, chceme ti pomoci.

00:06:42 -Mami.
-Coleen, počkej venku s ostatními.

00:06:57 Ani nevíš, jak je mi to líto.

00:07:17 -Co je s ní?
-Vlastně to není nemoc.

00:07:24 -Ale necháme si ji tu.
-Když není nemocná,...

00:07:31 -...proč chodí jako náměsíčná?
-Je to přirozená reakce na trauma.

00:07:39 -Byla sexuálně zneužita.
-Má holčička? Víte to jistě?

00:07:54 -Udělala jsem celkové vyšetření.
-Řekla, kdo to udělal?

00:08:09 Briane, mohl bys mi pomoci s něčím v obchodě?

00:08:20 Rosemary měla potíže s matematikou. Měla se sem přijít učit.

00:08:29 -Nevím, co ti mám na to říct.
-Jak jí to mohl někdo udělat?

00:08:41 -Doufám, že ho chytí.
-Já také.

00:09:05 Teď už je pozdě. Můj manžel je mrtvý.

00:09:14 Judith, měla byste raději jít se mnou.

00:09:21 -Co se stalo?
-Přišel k nim nějaký muž,...

00:09:27 -...zabil Taylora a vyloupil dům.
-Zahlédla ho, když utíkal.

00:09:33 -Nebyl to ten samý?
-Rosemary byla znásilněna.

00:09:39 Ten cizinec má škrábance na tváři.

00:09:49 -Kde jste byl dnes ráno?
-Já teď spím.

00:09:54 -Kdo vám udělal ty škrábance?
-Propouštěcí list z věznice.

00:10:01 Propuštěn před týdnem.

00:10:05 To jsou Taylorovy hodinky. On zabil mého muže.

00:10:15 To stačí. Pověsíme ho.

00:10:21 Nejdřív zavolám okresního soudce. Ten ho odsoudí.

00:10:32 Paní Loughnová pláče. Teď bude mluvit Reed.

00:10:42 Máte poslední příležitost se obhájit, pane Reede.

00:10:54 Než vynesu svůj rozsudek, nechcete nám něco povědět?

00:11:02 V bitvě u Saint Creeku jsem za vás málem padl.

00:11:10 -Takhle jste se mi odvděčili?
-On toho ani nelituje!

00:11:18 -Oběsit je ho málo!
-Sedněte si, mladý muži.

00:11:34 Za vraždu Taylora a znásilnění Rosemary zasloužíte trest smrti.

00:11:45 Bude se tu konat poprava.

00:11:56 -Coleen, co je s tebou?
-Proč z toho máte radost?

00:12:02 -Odpyká si to, co udělal.
-Nechceš, aby pykal?

00:12:08 -To víš, že ano, ale...
-Reed už brzo zaklepe bačkorami.

00:12:19 Pozvete si popravčího z Denveru. Tady máte rozměry šibenice.

00:12:27 -Na co šibenici?
-Nepověsí ho na stromě,...

00:12:32 ...byla by to špinavá práce. Bylo mi potěšením, šerife.

00:12:41 -Půjdeme, Reede.
-Stavět šibenici je hloupost.

00:12:51 -Já bych se s tím nemazal.
-Jenom toho dřeva.

00:12:57 -Bude to řádná poprava.
-Co se tím změní?

00:13:02 -Kazilo by nám to obchody.
-Uvidí, že jsme civilizovaní.

00:13:12 -Přijede se podívat spousta lidí.
-Pojďme odtud.

00:13:19 -Lidé jezdili na popravu i jinam.
-Nebudete chtít popravu překazit?

00:13:28 Tenkrát jste chtěli oběsit chlapce, protože kradl jídlo.

00:13:35 Dnes vám nebudu bránit.

00:14:02 -Proč ji staví tady?
-Zase ji zbourají.

00:14:22 -Coleen, jsi teď nějak zamlklá.
-To nic, ahoj.

00:14:33 -Coleen se trápí kvůli Rosemary.
-Možná o tom bude mluvit později.

00:14:44 -Dobrý den. Budeme hotoví už dnes.
-Dnes?

00:14:52 -Je dobře, když město spojí síly.
-Stavím se v kovárně.

00:15:00 Všichni muži přišli splnit svou povinnost. Můžeme počítat i s vámi?

00:15:08 -Ne!
-Proč nechce pomáhat spravedlnosti?

00:15:14 -Nemohu mluvit za něj. Zeptejte se ho sám. -Na shledanou.

00:15:28 -Michaelo? Jak se vám daří?
-Děkuji, už dobře. Neposadíme se?

00:15:44 -Nenapadlo mě, že se tu bude stavět šibenice. -Rozkřiklo se to.

00:15:55 -Ale je to spravedlivé. Bude tu bezpečněji. -V to musíme doufat.

00:16:11 -Dobré jitro, Coleen.
-Mohu si s vámi promluvit?

00:16:18 Jistě, posaď se. Trápí tě, co se stalo Rosemary.

00:16:32 Je těžké pochopit, že Bůh mohl něco takového dopustit.

00:16:43 Dává nám možnost volby. A někteří lidé si vždy zvolí tu špatnou.

00:16:58 -Jako pan Reed?
-Přijde den, kdy i pan Reed...

00:17:06 ...bude muset skládat účty. Boží přikázání mluví jasně.

00:17:14 Říká, nezabiješ.

00:17:27 -Je to lepší, než nic.
-Potřeboval bych někoho na výpomoc.

00:17:38 Řekl bych Sullymu, ale chtěl jsem někoho z města.

00:17:45 Promiň Matthewe, že ti nepomohu. Ten chlap si to zaslouží.

00:17:55 Ale už jsem viděl dost šibenic.

00:18:11 Tak už ji máte postavenou? Taková šibenice dá zabrat.

00:18:22 -Nemám chuť s vámi mluvit.
-Proč ne, šerife?

00:18:30 -Pro mě nejste člověk.
-To kotě by mluvilo jinak.

00:18:40 Já myslím, že se jí to líbilo. Pěkně se rozjela.

00:18:49 Kam jdete? Závidíte?

00:18:54 Šerife, bylo to moc príma.

00:18:59 Tak, hned ti to víc sluší. Chceš se podívat?

00:19:10 Tatínek ti přivezl šaty. Pomohla bych ti s oblékáním.

00:19:30 -Může se to vůbec zlepšit?
-Doufám, že ano.

00:19:37 Viděla jsem to u vojáků. Vrátili se do normálního života.

00:19:43 -Kdy?
-To vám neřeknu.

00:19:49 Ale už je na čase pustit ji domů. Měli byste k ní najít nějakou...

00:19:57 ...starší ženu, aby se jí mohla svěřit.

00:20:05 Je tu i možnost, že je těhotná.

00:20:13 Byla vždy tak silná, i když má žena zemřela.

00:20:20 Vidět ji takhle je...

00:20:28 Doktorko, udělám cokoliv, abych jí pomohl.

00:20:42 Máš dost, Bene. Jdi domů.

00:20:47 Neraď mi, tvou sestru neznásilnili.

00:20:53 Žádný chlap se na ni ani nepodívá.

00:21:03 Vím, co ten chlap zaslouží. Jenže tady jsou samí zbabělci.

00:21:11 -Neujde trestu. -Ještě je živý. Má sestra z toho přestala mluvit.

00:21:19 A vy ho necháte dýchat?

00:21:24 Necháme tu cizince klidně vraždit.

00:21:33 Být to váš táta. Nebo vaše sestra.

00:21:40 Reed by se už houpal. Pojďte všichni za mnou.

00:21:58 HLUK DAVU.

00:22:03 -Dál nesmíte!
-Kliď se nám z cesty, Matthewe.

00:22:09 -Rozsudek bude vykonán v pátek.
-Jdeme si pro něj!

00:22:20 Řekl jsem ti, kliď se nám z cesty.

00:22:27 Neublížili ti?

00:22:41 -Stejně bude viset.
-Ale ne takhle.

00:22:54 Pověste ho!

00:22:57 Hanku, ne!

00:23:03 VÝSTŘEL.

00:23:06 Šerif to chce udělat podle zákona. Všichni ho musíme podpořit.

00:23:14 -Teď už běžte domů!
-Reede! -VÝSTŘEL.

00:23:20 -Mohl jsi zabít někoho z nás.
-Chyťte ho! -Utíkej, běž!

00:23:49 Myslím, že se už rozcházejí.

00:23:59 -Přivedu doktorku Mike.
-Ne. Nech ji spát.

00:24:14 STÉNÁ.

00:24:20 Matthewe, otevři nám.

00:24:29 -Jsi v pořádku? -Ano.
-Prý ho chtěli pověsit.

00:24:35 -Ano, Robert E jim zabránil.
-Kdo je vedl?

00:24:41 -Je postřelený.
-Rosin bratr se nemohl dočkat.

00:24:50 -Proč jsi mě nezavolal?
-Zítra je po něm.

00:24:56 Odemkni celu, prosím. On trpí.

00:25:01 A myslíš, že Rosemary netrpí? A paní Loughnová.

00:25:14 STÉNÁ.

00:25:29 Varuji tě.

00:25:51 Táta byl na popravě. Dají mu pytel přes hlavu.

00:25:58 -Musíte takhle mluvit?
-Pardon.

00:26:03 Coleen to vydrží.

00:26:07 To není k smíchu, když má umřít člověk.

00:26:15 Dobré jitro, děti. Byl jsem navštívit Rosemary.

00:26:23 -Vrátí se už brzy do školy?
-Bohužel ne.

00:26:30 Její otec ji odveze k sestře do Denveru.

00:26:37 Zítra vám odpadá vyučování, i když jsem si jist,...

00:26:44 ...že ta událost neušla vaší pozornosti.

00:26:49 -Matthewe! -Co je to?
-Špatná zpráva.

00:26:55 Kat si včera zlomil nohu.

00:26:59 -Nemůžeme čekat. -Rád to udělám.
-Ne. Udělám to.

00:27:06 -Matthewe...
-Já jsem šerif.

00:27:11 -Budeš to umět, šerife?
-Zítra v poledne. -Jistě, šerife.

00:27:22 -Nerozmyslíš si to? -Platí tu zákon. Je to má povinnost.

00:27:36 -Coleen, už to můžeš nechat.
-Ne, umyji to.

00:27:43 Já vím, že je to těžké. To, co se stalo Rosemary.

00:27:51 Je naprosto normální, že přemýšlíš, jak snadno jsi to mohla být ty.

00:27:59 -Ani ne.
-Tak co je ti?

00:28:04 -Nevím, možná mi vadí, co děláme.
-Co myslíš? -Pověsí ho?

00:28:13 -Coleen, měl soud.
-Ty mu také přeješ smrt?

00:28:21 -Přeji si spravedlnost.
-Vždyť uděláte to samé co on.

00:28:44 -Ahoj. -Emo.
-Můžu na chvilku dál? -Pojď.

00:28:56 -Tady ti Grace posílá večeři.
-Díky, ale dnes nemám ani chuť.

00:29:06 -Je to pravda, že ho popravíš ty?
-Někdo to být musí.

00:29:18 -Už jsi někdy někoho zabil?
-To je něco jiného.

00:29:34 -Chtěl byste večeři? Máme kuře.
-Pečené kuře?

00:29:56 -Máma mi dřív pekla také kuře.
-Kde je vaše máma? -Máma?

00:30:05 Matthewe!

00:30:08 -Tohle mi nedělej!
-Co nám udělá, dát mu jídlo.

00:30:16 Je to hotový netvor.

00:30:20 Je třeba být milosrdný. Má babička to říkávala.

00:30:29 -Co to říkáš?
-Myslím, že pan Reed neměl...

00:30:35 -...nikdy rodinu, která by mu dala lásku. -To ho neomlouvá.

00:30:43 Emo!

00:31:09 -Nemůžeš spát?
-Pořád myslím na tebe a Coleen.

00:31:17 -Na mě? -Také neschvaluješ tu popravu. -To tedy ne.

00:31:23 -Proč jsi nic neřekl?
-Nechci měnit způsob myšlení lidí.

00:31:31 -Ty ano. Ale já ne.
-Ale vadí-li to tobě, tak mně taky.

00:31:44 -Nedávno mě chtěli popravit.
-To není totéž. Ten člověk je vrah.

00:31:52 -Udělal by to znovu. -Proto máme vězení. -A když ho propustí?

00:31:59 -Může tam být na doživotí.
-A když uprchne? -Postavíme lepší.

00:32:07 Tohle je špatné, jeho obětem už nepomůže, když zemře.

00:32:17 -Pomsta nebývá sladká.
-Myslíš, že po ní toužím?

00:32:27 Chci pro svou rodinu bezpečí.

00:32:32 Kdyby ti ublížil tou pistolí, na místě bych ho zabil.

00:32:38 -Mohl ublížit mně nebo Coleen.
-Jenže zítra bude mít ruce...

00:32:47 ...spoutané za zády a nebude mít zbraň.

00:32:57 Ne, jen takhle máme jistotu, že děti budou v bezpečí.

00:33:05 A nemusely mít strach.

00:33:10 To chci i já.

00:33:30 Pytel písku není to samé jako člověk.

00:33:37 Musíš to udělat rychle. Jinak se ti bude mrskat půl hodiny.

00:33:46 -Tobě to vadí?
-Zákazníci by pak nechtěli pít.

00:33:55 Jestli s tím budeš potřebovat pomoci, jsem jediný,...

00:34:04 ...kdo si bude vědět rady. Obrať se na mě.

00:34:16 Šerife.

00:34:47 -Chystáme se odjet.
-Budeme na vás myslet.

00:34:53 Netrap se kvůli škole. Až se vrátíš, pomohu ti.

00:35:28 Dejte mi čistou košili, šerife.

00:35:43 Teče vám ještě mléko po bradě a pustíte se do takové práce.

00:35:54 Mlčte už, Reede!

00:36:00 To by se vám líbilo.

00:36:05 -KLEPÁNÍ.
-To jsem já, Matthewe.

00:36:15 Dovolíš, abych si s ním promluvil? Jsi nějaký bledý, co je s tebou?

00:36:24 To je dobré.

00:36:32 -Jdete spasit mou duši?
-To záleží jen na vás.

00:36:39 Prý mě hledáš.

00:36:44 -Já tě dnes budu potřebovat.
-Dostanu hvězdu?

00:36:53 Bude to v poledne. Přijď ale dřív.

00:37:15 Jen co to opravím, doliji ty lampy.

00:37:22 -Co to čteš, Coleen?
-Učím se dějepis.

00:37:40 Myslíš, že jdou správně?

00:38:09 ZAVŘENO.

00:38:28 Otočte se a dejte ruce za záda.

00:38:48 Tyhle jsou poslední. Už abychom šli.

00:38:56 -Musíš tam jít?
-Doktor konstatuje smrt.

00:39:45 Chlapci, nekoukejte na něj.

00:40:50 Johny Reede, byl jste odsouzen k trestu smrti.

00:41:01 -Máte právo posledního slova.
-Dělejte!

00:41:36 Pozdravuj v pekle.

00:41:57 MODLÍ SE.

00:42:26 MODLÍ SE.

00:42:44 ZPÍVAJÍ.

00:43:23 Ne, Matthewe, počkejte!

00:43:44 Kdo by řekl, že to dokáže.

00:43:55 První pití platím já.

00:44:13 Gratuluji, šerife. Jste chlouba celého města.

00:44:43 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.