00:00:00 Česká televize uvádí americký seriál

00:00:13 -Přijímám sázky.
-50 na Hurikána!

00:00:20 -Můj Zvěd je rychlý!
-Ale jdi...

00:00:25 -Kůň doktora Cassidyho víc!
-Doktora? -Přijede z Denveru.

00:00:31 -Těším se na něj.
-Bude tu zítra.

00:00:36 Musíme jet.

00:00:39 -Dohlédni na Briana.
-Neberte si koně.

00:00:44 -Proč?
-Pojedeme na mém.

00:00:48 -Bude to nepohodlné.
-Pro jednou mi důvěřujte.

00:00:56 Vem si to, Sally.

00:01:09 Přijímám sázky. Kdo bude další?

00:01:36 -Chce dvě injekce.
-Proti neštovicím stačí jedna.

00:01:44 -Na celý život?
-Ano.

00:01:51 Přinášíte dobrou medicínu.

00:01:56 Máme pro vás dárek.

00:02:11 Jmenuje se Nebeská hvězda. Je vaše...

00:02:17 Je krásná... Ale to přece nejde!

00:02:22 Pak Sněhuli urazíte. Dává vám ji z lásky.

00:02:28 -A jako projev úcty.
-Je to pro mě čest.

00:02:39 -Nejezdím bez sedla.
-Nebudete muset.

00:02:52 -Dělal jste ho sám? -Ano.
-Díky. -Není zač.

00:02:57 -Míra je přesná.
-Je tam vaše jméno.

00:03:02 Proč by nebylo?

00:03:07 Vyzkoušejte ji.

00:03:16 Říká se jí Bláznivá, ale běhat umí.

00:03:22 -Uvidíte!
-Líbí se mi.

00:03:34 -Dáme si závod? -Můžu taky?
-Kůň není závodní. -Zkusím to.

00:03:40 -Ne. -Čejenské ženy nezávodí.
-Dobře, pojedu zpátky.

00:03:51 Jeď, Hvězdo! Kupředu!

00:04:03 Vyhráli jsme! Jedeme, Hvězdo!

00:04:28 DOKTORKA QUINNOVÁ: DOSTIHY

00:05:21 -Budeš tu spát?
-Ale ne...

00:05:26 -Je hezká!
-Ale prťavá.

00:05:30 Úžasně běhá!

00:05:34 Tak tohle ne... Umí se i smát, podívejte.

00:05:50 -Nacvič s ní číslo.
-Ať radši závodí.

00:05:56 -Nesmysl!
-Porazila by tě.

00:06:00 -To nejde. -Proč ne?
-Pojedou ty nejlepší koně.

00:06:07 -Větší!
-Je rychlejší!

00:06:11 -Shodí tě.
-Nejezdi!

00:06:16 -Neboj se.
-Zvládne to.

00:06:20 -Nechci, abys spadla.
-Nespadnu. Nechme to na ráno.

00:06:26 Jde se spát.

00:06:33 Dobrou noc.

00:06:40 -Budeš závodit?
-Ne. -Proč?

00:06:45 -Lidi zpychnou.
-Může se v nich probudit lepší já.

00:06:52 Uvidíš.

00:06:55 Držte ho! Je to jasný vítěz!

00:07:00 -Bacha!
-To je kůň doktora Cassidyho?

00:07:04 -Jo.
-Jak se jmenuje? -Blesk.

00:07:08 Podkovy mu nasaďte před dostihem.

00:07:14 -Kdes je vzal?
-V Denveru.

00:07:19 -Jsou zlaté, nebo co?
-Vsaďte na něj!

00:07:25 -Neprohloupíte!
-Když vyhraju, koupím farmu.

00:07:30 Když se nenecháš zjančit, můžeš vyhrát.

00:07:39 -Ty neupečeš koláč?
-Musím dovařit džem.

00:07:47 -Dáš si?
-Ne.

00:07:51 -Nejsi nemocný?
-Chci soutěžit, ale nic neumím.

00:07:57 -A na dostihy jsem malý.
-Já umím jen vařit.

00:08:04 Musíš zjistit, co umíš, a pak v tom vynikneš.

00:08:11 -Naučíš mě to?
-Vařit?

00:08:16 -Jo.
-Nemůžeš soutěžit. -Proč?

00:08:21 -Kluci ve vaření nesoutěží.
-Ne... ale proč vlastně?

00:08:27 -Bojí se, co?
-Jo.

00:08:31 -Neumíš ani čaj!
-Ale koláče mám rád.

00:08:37 Zkus to.

00:08:57 -Cválá lehounce.
-Prý je vzpurná.

00:09:02 Kdepak. Uhodne, co od ní chci.

00:09:09 -Jste spřízněné duše.
-Pojedu asi dostih.

00:09:14 -To se dalo čekat.
-Proč?

00:09:18 Je to těžký závod, spousta koní nedojede.

00:09:25 -Právě to vás láká.
-S Hvězdou můžu cokoliv.

00:09:30 -Zvítězit?
-Zkusit štěstí.

00:09:35 -A co umím.
-Jste paličák.

00:09:40 -Ještě jsem se nerozhodla.
-Rozhodla.

00:09:59 Má úžasný start. Nikdo ho nedohoní.

00:10:05 -Podrž ji.
-Můj nejlepší jezdec.

00:10:10 -Předveď ho.
-Dobře.

00:10:14 -Doktore... -Potřebujete lékaře?
-Jsem doktorka Quinnová.

00:10:20 -Prosím?
-Léta jsem nepotkala kolegu...

00:10:24 -To je vtip?
-Ne.

00:10:28 -Vypadáte spořádaně.
-Jsem praktická lékařka.

00:10:34 -Promovala jste?
-Na ženské fakultě.

00:10:39 -Co se děje?
-Nemám tušení.

00:10:45 -Přijdete k nám na večeři?
-Promiňte.

00:10:51 -Budu mít fofr.
-Doktore!

00:10:56 -Drowa kopl kůň do hlavy!
-Splašil se?

00:11:02 Rychle!

00:11:10 -Jak je ti? -Musí do mé ordinace.
-Kam? -Na vyšetření.

00:11:17 Není třeba. Oči reagují. Točí se ti hlava?

00:11:23 -Zvoní ti v uších? -Ne.
-Ale... -Neprosíme se o radu.

00:11:29 -Je to dobré.
-Postaráme se o koně.

00:11:34 O ty jde především.

00:11:49 -Co mu je?
-Snad nic.

00:11:52 -Co říkal ten doktor?
-Moc toho neřekl.

00:12:00 -Zlom vaz, Matthewe. Další!
-Nebeská hvězda.

00:12:05 -Je nějak malá.
-Spíš je to velký pes.

00:12:12 -Je na míru nějaký předpis?
-Ne, pokud je to kůň.

00:12:18 -Zapište ji.
-Majitel? -Quinnová.

00:12:22 -Jezdec?
-Já.

00:12:28 Ženy nezávodí. Na to jsou pravidla.

00:12:33 -Jak to?
-Žádná to nezkusila.

00:12:37 -A ani nezkusí.
-Postupte si. -Chci jet!

00:12:44 -Dostih je pouze pro muže!
-Kde je to napsané?

00:12:50 -Nikde. -Ale mělo by.
-Je to nepsané pravidlo.

00:12:55 Ženské si můžou uspořádat vlastní dostihy. Nezdržujte.

00:13:13 Hvězda by vyhrála.

00:13:17 Je nespravedlivé, že ženy nesmějí závodit.

00:13:23 Mně ani nechtěli dovolit studovat.

00:13:28 -Proč?
-Prý jsou ženy moc jemnocitné.

00:13:34 -Co jste dělala?
-Nevzdala jsem to.

00:13:40 -Nakonec mě vzali.
-Proč se teď vzdáváte?

00:13:46 Lidi se zde drží svých pravidel.

00:13:51 -Jedině...
-Co?

00:13:54 -Přimět je, ať je změní.
-Zkuste to.

00:14:00 Jsi bystrá, Colin.

00:14:10 -Princezna...
-Sekne vám to.

00:14:15 -I Sallymu.
-Taky vám to sluší.

00:14:20 -Moc se v obleku necítím.
-Kdo může změnit pravidla dostihu?

00:14:28 -Komisaři. -Kdo to je?
-Já a dva kolegové.

00:14:34 Nepovolíte přece jen start žen?

00:14:39 Ženy neválčí ani nejezdí dostihy.

00:14:45 -Co Johanka z Arcu?
-Co Godiva?

00:14:49 Ta jezdila na koni nahá.

00:14:54 -Nejde to. -Proč?
-Ženy jsou jinak stavěné.

00:14:58 -Nemají svaly.
-Klisny vyhrávají.

00:15:04 -Nejste kůň.
-Mírni se, Lorene.

00:15:11 Dáme si punč.

00:15:19 -Doktore Cassidy!
-Máte úžasné šaty.

00:15:25 -Co váš jezdec?
-Nic.

00:15:29 -O jedno kopnutí víc nebo míň!
-Může mít vnitřní zranění.

00:15:36 -Máte muže?
-Ale... -To jste vy?

00:15:40 -Nejsem vdaná!
-Tak se vdejte.

00:15:45 Nepleťte se mezi lékaře! Ženy patří k plotně.

00:15:51 -Je to sprosťák a náfuka.
-Nerozčilujte se.

00:15:58 Kéž by prohrál! Hvězda by ho porazila.

00:16:03 -Pojedete ji?
-Nemůžu...

00:16:08 Dobře, najdu si někoho jiného.

00:16:19 -Punč.
-Prosím.

00:16:23 -Lepí se to!
-Posyp váleček!

00:16:27 -Nějaké potíže?
-Nevyválím placku! -Klid.

00:16:38 Dost! Colin!

00:16:41 No tak... Co dáš do toho koláče?

00:16:47 Čokoládu, ořechy a karamelky.

00:16:53 -Bonbony?
-Běžně se tam nedávají.

00:16:59 -Nedáš tam ovoce?
-Ne, čokoládu.

00:17:04 -Je to můj koláč.
-Pálí se mi džem!

00:17:26 -Hanku...
-Zchromils ho ty!

00:17:31 -Neblázni.
-Já mám koně rád.

00:17:36 Hurikánovi nic nebylo. Motal ses kolem něj ty!

00:17:41 -Nemám důvod!
-Máš: jsem nejlepší!

00:17:46 -Zaplatili ti za to?
-Pomátl ses?

00:17:53 -Pusť mě!
-Robert by neublížil ani kuřeti!

00:18:00 Když myslíte... Ale já si toho lumpa najdu...

00:18:07 Slyšeli jste, pánové? Vsaďte na jiného koně.

00:18:16 -Hanku? -Co je?
-Chci s vámi mluvit.

00:18:29 Mrzí mě Hurikánův úraz. Mám návrh:

00:18:34 -Jeďte na Hvězdě.
-Na ponnym?

00:18:38 -Může s vámi vyhrát.
-Je to kobyla pro děti.

00:18:44 -Líp si ji prohlédněte.
-Už se stalo.

00:18:51 -Jaký jste měl čas v tréninku?
-3.29.

00:18:57 Hvězda to zvládne za 3.20. A bez námahy.

00:19:03 Asi to zkusím. Výhru rozdělíme 60:40.

00:19:09 -To není spravedlivé.
-Život není spravedlivý.

00:19:17 Platí?

00:19:30 -Co hlava?
-Fajn.

00:19:33 -Nemáte potíže s viděním?
-Ne, madam.

00:19:45 -Stůj!
-Nač je to? -Na vedení.

00:19:49 -Jí stačí náznak.
-Mám ji jet?

00:19:54 Zatím mě poslechla každá.

00:20:01 Co hledáš na zemi?

00:20:06 No tak...

00:20:09 Hodná.

00:20:14 -Nechte ji!
-Jdi pryč.

00:20:18 -Potřebuje domluvit.
-Nepojedete ji.

00:20:31 Nepleť se do toho, Sally.

00:20:39 Chlap nikdy nebije koně ani jiného živého tvora.

00:20:49 Lehněte si.

00:20:53 Je to můj jezdec, postarám se o něj.

00:20:59 -Je ti líp?
-To je z jídla. -Pojď.

00:21:04 -Nehýbejte s ním!
-Neraďte mi, vážená dámo.

00:21:26 -S dovolením.
-Žaludek bolí?

00:21:30 -Ne.
-Přineste whisky.

00:21:35 -Prohlédnu ho. -Proč?
-Mám s tím zkušenost.

00:21:41 Vážně?

00:21:45 -Zvracel, asi něco snědl.
-Utržil ránu do hlavy.

00:21:50 Může zvracet následkem otřesu mozku nebo komprese.

00:21:56 -Je mi líp.
-Ležte...

00:22:01 Prohlédl jsem ho. Zorničky reagují.

00:22:06 Víte, kde jste?

00:22:13 -U doktora Cassidyho.
-Který je den?

00:22:18 -Úterý.
-Středa.

00:22:23 Kdo je náš prezident?

00:22:28 -Nevěděl to nikdy!
-Neměl by jet dostih!

00:22:35 -Je mi dobře.
-Odpočiň si.

00:22:39 Lokni si, vyspi se, a budeš fit.

00:22:46 Nesouhlasím s vaší diagnózou!

00:22:50 -Chcete vyhrát dostih!
-A vy dokázat,

00:22:55 že jste lepší než já. Nemotejte se tu.

00:23:02 Musí mít klid.

00:23:22 -Hezký koláč...
-Děkuju.

00:23:27 -Co tu děláš?
-Soutěžím.

00:23:30 -Zvláštní koláč...
-Kluci nepečou.

00:23:36 -Tenhle jo.
-To nejde!

00:23:41 -Jsi snad holka?
-Pravidla to nezakazují.

00:23:50 Jak nazveš svůj koláč, Briane?

00:24:00 -Nevím.
-Musí se nějak jmenovat.

00:24:05 -Co třeba pan Bray?
-Po mně ne. -Proč ne?

00:24:12 Pojmenuj ho podle obsahu. Co v něm je?

00:24:17 Kuchař nemusí prozradit své tajemství.

00:24:24 -Ať se jmenuje Překvapení.
-Jo, překvapený bude každý,

00:24:30 kdo se z něj neotráví.

00:24:52 -Jak se cítíš?
-Jako vítěz.

00:24:57 -Doktorka Miki se o tebe bojí.
-Co může vědět?

00:25:03 -Je lékařka.
-Můj šéf taky.

00:25:09 -Dostanu 10 % z výhry.
-Ještě jsi nevyhrál.

00:25:15 -Stačí se udržet v sedle.
-K vítězství je potřeba víc.

00:25:23 Fakt? Zkus mě porazit!

00:25:28 Co šílíš?

00:25:35 Pomoc!

00:25:43 -Co je? -Omdlel.
-Čichl si k soli?

00:25:48 -Jde asi o lebeční kompresi.
-Je nutná operace!

00:25:54 Jo, ale tohle operovat neumím.

00:25:59 -Pošlu ho do Denveru.
-Zvládnu to. -Prosím?

00:26:03 -Budu ho operovat.
-Už jste operovala? -Syna.

00:26:11 Musela jsem provést trepanaci lebky.

00:26:18 -Pan Slicker u toho byl.
-Ano.

00:26:23 -A výsledek?
-Je zdravý. -To je náhoda.

00:26:29 Je nebezpečné riskovat otevření lebky.

00:26:35 Cesta vozem je nebezpečnější!

00:26:39 -Raní ho mrtvice!
-Nic nemůžu dělat. -Já ano!

00:26:45 -Léčím ho já!
-Doktore Cassidy!

00:26:50 -Vadí vám, že se nejmenuju Quinn!
-Na jméně nezáleží.

00:26:56 Drowe by se nedal kuchat od hysterky!

00:27:01 -Hněte sebou!
-Hyje!

00:27:14 -Vy za to nemůžete.
-Nepřežije...

00:27:19 -Mohla jsem ho zachránit.
-Já vím.

00:27:58 -Můj koláč neochutnáte?
-Musíš ochutnat všechny, Jakeu.

00:28:26 Má zvláštní chuť. Dám si ještě...

00:28:31 Taky ochutnám.

00:28:39 Už jste se dohodli, pánové?

00:28:49 -Prohrál jsem. -Ještě ne.
-Prý chutná divně.

00:28:55 -Snažil ses, to je hlavní.
-Nikdy nic nevyhraju.

00:29:02 -Kdybych byl aspoň třetí!
-Pst...

00:29:11 Děkuji všem soutěžícím. Stužku za 3. místo dostane...

00:29:19 Colin Cooperová a její jahodový koláč.

00:29:30 Druhé místo patří Margaretě Cornelové za reveňový koláč.

00:29:36 -Bravo, Margareto!
-První místo obdrží...

00:29:42 ...Brian Cooper za svoje "Překvapení"!

00:29:55 Tvůj koláč nám chutnal nejvíc.

00:30:00 Prozraď nám, co jsi do něj dal.

00:30:07 Nepamatuju se.

00:30:12 Doktore Cassidy!

00:30:23 -Prr!
-Doktore!

00:30:27 Nedal jste mu šanci, doktore Cassidy.

00:30:43 -Uklidněte se.
-Jsem klidná. -Nejste.

00:30:48 Nevěřil mi, protože jsem žena.

00:30:54 -Netrapte se.
-Nesmím jet ani dostih!

00:31:00 -Nevyhraje.
-Najde si jiného jezdce.

00:31:05 -Přihlásím Hvězdu.
-Kdo na ní pojede?

00:31:10 Já.

00:31:14 Děkuju, ale měla bych jet sama.

00:31:19 -Nepustí tě.
-Co když se to nedozvědí?

00:31:50 Myslíte, že vám to projde?

00:32:03 -Houpete se v bocích.
-Nehoupám.

00:32:07 -Přesto se nehoupejte.
-Špičky od sebe.

00:32:12 Našlapujte na paty. Musíte se klátit.

00:32:21 -Takhle?
-Jo, to by šlo.

00:32:28 -Dej mi šátek.
-Jasně.

00:32:39 -Schovejte ruce.
-Co s hlasem?

00:32:43 -Nemluvit, neusmívat se.
-Řekneme, že je němá?

00:32:49 -Němý! Je mužský!
-Žvýkejte tabák.

00:32:55 -To ne.
-Zkus lékořici.

00:32:59 No...

00:33:04 Musíte jí mít v puse velký žvanec.

00:33:33 Doktorko Miki, neměl bych závodit.

00:33:39 -Co to plácáš?
-Je divné s vámi soupeřit.

00:33:45 -Nemám jet?
-Vy musíte.

00:33:49 Chci, abys jel. Musíme jet oba naplno.

00:33:55 Když vyhraju, dám ti svou výhru.

00:34:00 -Tobě a Ingrid.
-Fakt?

00:34:05 Hlavně mě neshoď.

00:34:14 Pusťte Bleska, ať jde do vedení.

00:34:20 -Jeďte jako kluk.
-Jak?

00:34:25 Musíte se přitisknout a naklonit.

00:34:30 Tady vyrazíte.

00:34:34 -Co mi radíte?
-Nepřeskakujte překážku,

00:34:40 abyste nespadla. Objeďte ji.

00:34:45 -Hvězda ostatní doběhne.
-To bude pro ni hračka.

00:34:51 Dostane se do vedení a už ho nepustí.

00:35:06 -Hvězda má jezdce.
-Koho?

00:35:11 -Bratrance.
-Kdes ho vzal? -Teď přijel.

00:35:16 -Pojedete na poníkovi?
-A líp než ty. -Jméno?

00:35:25 -Bill.
-Kolik ti je?

00:35:31 Je dost starý na žvýkání a možná i na jiné věci.

00:35:41 Nech ho na pokoji, stydí se.

00:35:46 -Neumí mluvit?
-Ani nemusí.

00:35:51 Tady se kecá, nebo jede dostih?

00:36:09 -Doktor Cassidy má jezdce!
-To je Hank!

00:36:15 -Hank?
-Jo, na Blesku.

00:36:19 -Vsadím dvakrát tolik.
-Jezdci na start!

00:36:24 -Bude to napínavé.
-Reverend jim požehná.

00:36:28 Bože, dej sílu a odvahu mužům i koním.

00:36:34 -Doveď je bezpečně do cíle.
-Start a cíl jsou zde.

00:36:43 Trať vede podle potoka, pak se stočí k lesíku.

00:36:50 Kdo neprojede 4 kontroly, je diskvalifikován.

00:36:55 -Jsem nervózní.
-Po pádu nesmí jezdec pokračovat.

00:37:01 -Je to jen závod!
-Jenže ho kdekdo sleduje.

00:37:06 Favoritem je Blesk. Ukončete sázky!

00:37:15 -Promiň, že jsem tě podcenila.
-Jasně.

00:37:21 Jsi pašák.

00:37:25 -Kdo jede na Hvězdě?
-Bratranec Bill.

00:37:30 -Bill?
-Někde jsem ho viděl...

00:37:34 Já taky. Jednou jsem ho rozveselila.

00:37:41 Jezdci, jste připraveni?

00:37:47 Kdo vyrazí předčasně, bude diskvalifikovaný.

00:37:53 Připravit se, pozor... VÝSTŘEL

00:38:00 -Do toho, Matthewe!
-Přidej, Blesku!

00:38:11 Musíš vyhrát!

00:38:39 Mám hlášení, že vede Blesk.

00:38:43 -Těsně za ním je Matthew.
-Kam jdeš? -Ke třetí kontrole.

00:38:52 Výborně, Mathewe! Jeď!

00:39:26 -Jsi zraněný? -Ne!
-Určitě? -Jeď!

00:39:31 -Nenech ho vyhrát!
-Jeď, Hvězdo!

00:39:37 Dožeň ho, jsi Nebeská hvězda!

00:40:05 U druhé kontroly vedl Blesk, za ním je Alibaba.

00:40:12 Matthew měl pád, vyřadili ho.

00:40:18 Kde je Hvězda?

00:40:28 Jeď kolem!

00:40:34 Skočila to!

00:40:54 Vede Hvězda! Zrychlila!

00:40:58 -Předběhla Bleska!
-To je ono!

00:41:07 Hvězda zvyšuje náskok, je to vzrušující.

00:41:13 Běží úžasně!

00:41:17 Nastupuje Blesk, Hvězdě se něco stalo,

00:41:22 ztrácí rychlost a Blesk ji předbíhá.

00:41:29 Má náskok a stále ho zvyšuje.

00:41:35 -Zvítězí!
-Co je s Hvězdou?

00:41:39 -Už nemůže.
-Ještě není konec.

00:41:45 Nevzdávej se, Hvězdo. Dokážeš to!

00:41:52 Hvězda vyráží dopředu jako vítr!

00:41:58 Běží vedle Bleska... Vítězí Nebeská hvězda!

00:42:57 -Doktorka!
-Jste diskvalifikovaná.

00:43:01 -Vyhrála!
-Porušila pravidla.

00:43:05 -Zvítězil Blesk.
-Ne! -Vyhrála máma!

00:43:11 -Vítěz je Nebeská hvězda.
-Je nejrychlejší na Západě!

00:43:28 Díky, příteli.

00:43:39 Výborně!

00:43:45 -Přihlásíme ji na další dostih?
-Ne, zaslouží si jít domů.

00:43:56 -Bravo!
-Hurá!

00:44:00 -Hurá!
-Město má o čem mluvit.

00:44:05 -Dovolí teď dívkám závodit?
-Ne. -Jednou ano.

00:44:42 Skryté titulky Pavlína Kubíková