00:00:00 Česká televize uvádí

00:00:06 -Přečti to, Collie!
-MUDr. Michaela Quinnová...

00:00:10 -Co to znamená MUDr.?
-Doktor mediciny.

00:00:14 Praktická lékařka, pošta Colorado Springs.

00:00:19 -Napsali špatně Colorado!
-Opravdu! -Také jsem si všimla!

00:00:23 4 měsíce jim trvalo to poslat z Bostonu! Nemohla jsem se dočkat.

00:00:28 I lidé na venku potřebují doktora. Do města se nedostanou.

00:00:31 -Nepřijde-li hora k Mohamedovi...
-Kdo je Mohamed?

00:00:35 1 mudrc. Hlásal, že jsou věci, které se musí v životě udělat.

00:00:42 Omlouvám se. On to sní!

00:00:45 (kňučí)

00:00:47 Asi ne.

00:00:54 -Vajíčka se také nepovedla?
-Musíte je odstavit dříve z ohně.

00:01:00 Já je rád gumová!

00:01:05 -Co kdybych uvařila ovesnou kaši?
-Ne!!

00:01:09 -Díky.
-Vdolky stačí.

00:01:34 Co tu děláte?!

00:01:37 Pojďte raději dovnitř, paní, a zavřete dveře!

00:01:40 Půjčím si jen trochu mléka a mizím!

00:01:44 Dám vám ráda tolik mléka, kolik budete chtít, když...

00:01:49 (pláč dítěte)

00:01:51 Prosím ne! Nesahejte na něj!

00:01:55 -Jak dlouho takhle kašle?
-Teprve pár dní.

00:01:59 Kde má matku?

00:02:01 -Vypadá jako Indián.
-Umřela.

00:02:05 Nevypadá dobře. Podívám se na něj.

00:02:18 (dítě kašle)

00:02:20 To dítě je nemocné.

00:02:22 -Má jen hlad, nic víc.
-Má horečku.

00:02:25 -Nedostane-li lék, může umřít.
-Nevíte asi co říkáte.

00:02:29 Vím! Jsem doktorka.

00:02:34 Prosím vás, věřte mi.

00:02:40 (dětský pláč)

00:02:47 Říkají, že lékařka sama nemůže přežít na nové hranici.

00:02:51 Ale já se nevzdám. A také již nejsem sama.

00:02:55 Zdědila jsem rodinu. To bude asi největší úkol ze všech.

00:03:01 Americký seriál "Dr. Quinnová",

00:03:04 epizoda Cowboyova ukolébavka.

00:03:46 Vykoupali jsme ho, dali mu chinin, teplota klesla, udraví se.

00:03:50 -Coleen ho nakrmila a teď spí.
-Omluvte mě za tu pistoli...

00:03:57 -Nejsem na to hrdý, že kradu.
-Omluva se přijímá.

00:04:02 Dítě potřebuje klid, čas, než lék zabere. Můžete spát tady na patře.

00:04:07 To je od vás hezké. Nemohu se zdržet. Mám práci v Pueblu.

00:04:12 -Vy jste odtamtud?
-Ne, z Arkansasu.

00:04:16 Po válce jsem dělal cowboye v Texasu jen pár let

00:04:20 a pak jsem marně hledal zlato. Nic...

00:04:25 3 dny byste tu měl zůstat, pane McCole, pak už chlapci bude dobře.

00:04:30 -Bojím se, že nemám moc peněz.
-V pořádku. Žádné nechci.

00:04:37 Vřelý dík.

00:04:40 Teď odjedu. Coleen dohlédne na... Jakže se ten chlapec jmenuje?

00:04:45 Ještě jsem ho nepojmenoval.

00:04:56 Vím, že je těžké najít si čas na návštěvu doktora.

00:05:00 Tak objíždím ranče v okolí, abych se představila

00:05:05 a upozornila vás, že tu jsem, když budete potřebovat lékařskou péči.

00:05:11 Bydlím v usedlosti pana Sullyho.

00:05:14 -Vy jste vážně doktorka?
-Ano. Máte nějaké potíže?

00:05:19 -Je tu špatně Colorado...
-Myslím zdravotní potíže!

00:05:23 Naše stará mula nějak kulhá. Mohla byste ji prohlédnout?

00:05:27 -Neléčím zvířata.
-To je holt těžký.

00:05:30 Strejda Eddie tady za tím stanem. Pořád prý je mu hrozná zima.

00:05:35 Zkuste prohlédnout jeho!

00:05:41 (smích)

00:05:47 Dobrý den.

00:05:50 Jsem dr. Quinnová.

00:05:57 -Jak se vám daří?
-Docela dobře.

00:06:01 Žádné potíže? Není vám zima?

00:06:05 Ne.

00:06:11 Zdá se, že vám zdravíčko slouží.

00:06:18 -Smím se vás na něco zeptat?
-Jistě!

00:06:21 -Proč jste docela nahý?
-Je mi 73 let,

00:06:25 myslím, že si mohu dělat co chci!

00:06:27 Už se mi nechce mluvit. Sbohem!

00:06:32 Ano, chápu.

00:06:36 Tady... Je moje vizitka.

00:06:43 Sbohem.

00:06:48 A kdo tady čeká dítě?

00:06:51 Plínky jsou pro 1 pacienta, který se jich už nemůže dočkat.

00:06:56 Víte, lidé si budou povídat, když uvidí ženu nést si věci na dítě.

00:07:02 -Snad abych vám to zabalil!
-Není třeba.

00:07:07 Tak dobře. Na shledanou!

00:07:16 -Smím vám pomoci?
-Děkuji.

00:07:24 Kdo čeká dítě?

00:07:27 To je pro mého pacienta. Je mu 6 měsíců a leží u nás v domě.

00:07:31 Briand se po vás ptá. Chce vám ukázat, jak mu vyrostlo štěně.

00:07:37 -Přijďte někdy na večeři.
-Rád. -Na shledanou!

00:07:48 Maminka měla penzion ve městě!

00:07:51 Proto umíš tak dobře vařit!

00:07:58 -Vy jistě také!
-Až na ty vdolky.

00:08:01 Není moc lidí, kteří by se ujali cizích dětí a vzali je za vlastní.

00:08:06 Je to od vás moc hezké, paní. Tak co, budeš už spát?

00:08:12 Mám jen 1 způsob, jak ho uspat. Podržíte ho?

00:08:16 -Ano, jistě.
-Děkuji.

00:08:27 Vždycky jsem mu večer zpíval. Asi si na to zvykl.

00:08:36 (zpívá ukolébavku): "Spinkej, malý cowboyi..."

00:10:33 -Vy někam jdete?
-Pssst! Nemůžeme je vzbudit!

00:10:39 -Musím zajet do města.
-Co tam?

00:10:42 Za 1 chlapem pro peníze.

00:10:48 Dej toto mamince hned jak se vzbudí, ano?

00:10:52 -Co to je?
-Překvapení.

00:10:55 -Máš rád překvapení?
-Jasně.

00:10:59 -Vrať se do postele!
-Jo...

00:11:37 -Neohlížejte se, nechci vás zastřelit! -Co po mně chcete?

00:11:41 Jen trochu peněz. Jsem z toho sám dost nervózní. Žádné hlouposti!

00:11:47 -Kde jsou ty prachy?
-Ve stole.

00:11:51 -Promiňte, že vám to dělám...
-No jo, jasně!

00:11:55 -Doufám, že chápete!
-Chápu, že jsi sprostý zloděj!

00:12:01 Dejte hlavu dolů a buďte zticha, dokud nezmizím!

00:12:18 Pomoc!!

00:12:27 -No, že vstáváš! Tvůj bratr ještě spí? -Asi jo.

00:12:31 Vzbuď ho. I pana McColea!

00:12:34 Odjel do města. Toto ti posílá! Je to překvapení.

00:12:42 Milá paní Quinnová,

00:12:47 doufám, že najdete domov pro mé dítě.

00:12:50 Vše bude lepší než to, co by měl se mnou. Nevidím jinou možnost.

00:12:57 Váš oddaný Fred McCole.

00:13:19 To nevadí, to se stává! Já to ze začátku dokonce špendlila!

00:13:24 A jsme zase suchý!

00:13:27 -Paní, viděla jste toho chlapa?
-Laurent vzbudil celé město!

00:13:32 -Hank svolává lidi na stíhání.
-Tolik stačí?

00:13:37 Musí mít ve všem pravidelný režim. Odpoledne vyhajat, večer vykoupat!

00:13:43 Dej pryč ty kuličky! Kdyby ji spolkl, udusí se.

00:13:48 Mohu ho pochovat?

00:13:53 Chovala jsem Brianda, když byl takhle maličký!

00:13:56 -Jak mu budeme říkat?
-Nemůžeme mu dát jméno, není náš!

00:14:01 Takže si ho nenecháme?

00:14:04 To víš, že ne.

00:14:17 Tam, odkud pocházím, se o toto staral doktor.

00:14:20 Vždy věděl, kde je bezdětný pár, aby ho adoptoval.

00:14:24 Lidi tu ještě neznám a to dítě je napůl Indián!

00:14:28 -To je něco jiného.
-Nemělo by být!

00:14:32 Hodně lidí má v tomto tvrdé srdce. Udělám vše, abych pomohl.

00:14:37 Děkuji. Společně určitě někoho najdeme.

00:14:42 Jedou hledat toho, co okradl Laurenta!

00:14:56 Počkejte, doktorko! Když nikoho nenajdu, je v Denveru sirotčinec!

00:15:10 Zaber, Briande!

00:15:13 -Neměli jsme se zeptat?
-Sullymu to nevadí

00:15:16 a dítě potřebuje šaty!

00:15:21 -Colleen, koukni!
-To asi dělal Sully!

00:15:25 -Stýská se mu po těch mrtvých?
-To víš, že jo.

00:15:28 Nechybí ti máma?

00:15:36 Pojď už.

00:16:18 Měla jsem ordinaci v Bostonu s otcem.

00:16:21 Jsem praktická lékařka, ale vyznám se i v porodnictví a v interně.

00:16:25 -Vím, je to špatně.
-Co je špatně?

00:16:29 Tam to slovo Colorado.

00:16:31 Nevadí! Neumím číst.

00:16:38 Za 5 dní jsem tu, vyndám stehy, bude vás to trochu bolet,

00:16:41 ale nebude to tak zlé.

00:16:45 Chcete se na něco zeptat?

00:16:49 -Kolik jsem dlužna?
-Opravdu nevím. Nechám to na vás.

00:16:56 Joe, dones šunku!

00:16:59 Hezké místo, rozlehlé! Určitě skvělé pro děti.

00:17:04 -To víte, mám ráda děti!
-Vážně?

00:17:10 K obědu!

00:17:12 -To byste možná mohla...
-Jak vám povídám!

00:17:17 Mám je ráda, ale muž mi řekl, že ještě 1 jediné, a uteče mi!

00:17:23 A co ty?

00:17:25 -Zůstanete na oběd?
-Ne, mám ještě pár pacientů...

00:17:29 -Děkuji.
-Nemáte zač.

00:17:45 Kšá!

00:17:49 No tak!

00:18:14 (pláč dítěte)

00:18:56 (hraje na kytaru)

00:19:11 (zpívá ukolébavku)

00:19:58 V noci špatně spí. A my také.

00:20:02 Ale je krásný. Ukažte, pochovám ho.

00:20:08 -Už jste se bratra ptala?
-Ne. Počkejte, promluvím s ním.

00:20:25 Omyl, Al už nechce žádné děti. Promiňte, mám doma moc šití.

00:20:39 To dítě je moc zabalené! Potřebuje vzduch! Otuží se.

00:20:45 -Jste jak zdravotní lexikon!
-Vím co vím.

00:20:49 Marníte čas s tím míšencem. Poslal bych ho do sirotčince!

00:20:55 Naštěstí nejste na mém místě, pane!

00:21:01 Dobrý den, doktorko. Přejete si?

00:21:05 -Koupit vůz.
-Ten váš zlobí?

00:21:08 Matthew ho potřebuje a pro mne je moc velký.

00:21:13 Tamhle bych 1 měl.

00:21:17 Je starší, takže by stál... 24 dolarů.

00:21:24 Dal bych vám na kola nové obruče. Prosím, prohlédněte si ho.

00:21:31 Mohu vás poprosit?

00:21:43 -Máte děti, Roberte Lee?
-Ne, paní.

00:21:50 Prý ho jeho otec vezl až z Texasu v košíku!

00:21:54 Tady 1 chlap říkal, že potkal cowboye, co vezl v koši dítě!

00:21:59 Možná to byl ten samý. Takový dlouhý a hubený?

00:22:05 Jako pan McCole.

00:22:08 To snad ne. Tenhle chlap chtěl vyloupit obchod v Santa Fé!

00:22:16 Ach Bože, tak to on oloupil Laurenta!

00:22:33 Jdi s Briandem a vyberte místo!

00:22:37 Doktorko, mám manžele, kteří by si vzali to dítě.

00:22:41 Jsou to tamhle ti, co mluví s Jakem Slickerem!

00:22:45 Mají farmu v sousedním okrese a rádi by chlapce ještě viděli.

00:22:50 -Jistě ho budou chtít.
-Vědí, že je napůl Indián?

00:22:54 Podívejte se na jejich děti! Hlavně když jsou zdravé!

00:23:00 Dojdu pro ně!

00:23:03 -Oni své děti bijou!
-Tamhle ti dva? Jak to víte?

00:23:07 Teta má farmu vedle nich. Prý děti zapřahají do pluhu!

00:23:11 Jejich nejstarší syn jim utekl. Aspoň mi to říkala.

00:23:17 Dr. Quinnová, to jsou pán a paní Scrattnovi. Doktorka Quinnová.

00:23:22 Lituji, ale chtějí ho už jiní manželé.

00:23:25 Velmi se omlouvám.

00:23:30 Omluvíte nás, prosím?

00:23:33 Co to mělo být? Byli připraveni se ho ujmout a dát mu domov!

00:23:37 Není tolik rodin ochotných adoptovat dítě se smíšenou krví!

00:23:42 Nechtějí adoptovat dítě, chtějí mít otroka na práci!

00:23:52 -Budeme hledat dál.
-Budeme muset...

00:23:56 Doktorko, prokážete mi laskavost?

00:23:59 Silver nepřišel na bohoslužbu. Nikdy nevynechal!

00:24:04 -Podívejte se, je-li v pořádku.
-Velmi ráda. -Díky.

00:24:12 Vrátím se před večerem. Matthew mě zastoupí.

00:24:17 Dítě obstará Coleen.

00:24:23 -Takže večer!
-Nashle!

00:24:27 Pa!

00:24:30 -Kam se hrneš?
-Mám práci. Zavolej mě k večeři.

00:24:34 -Už mám hlad!
-Před chvílí jsi jedl.

00:24:38 Teď musí papat dítě!

00:24:43 -Jdeš se mnou na ryby?
-Říkals, že máš práci!

00:24:47 Nechci poslouchat, jak to dítě řve!

00:25:09 Pane Silvere...?

00:25:27 Pane Silvere!

00:25:35 Pane Silvere?

00:25:39 Pane Silvere! Můj Bože...!

00:25:52 Co se vám stalo?

00:25:56 Medvěd...?

00:26:33 Kolik je hodin?

00:26:35 Skoro 9. Kdyby se vracela, už by tu byla.

00:26:41 Nic se jí nestalo, že ne?

00:26:44 Ne. Nejspíš by to už nestihla domů do tmy. Přijede až ráno.

00:26:50 Asi bys tu dnes měl spát s námi!

00:26:54 -Proč?
-Myslím, že má rád společnost.

00:27:03 Dobře. Nesmí řvát, nebo jdu hned pryč!

00:28:13 Coleen, co když se nevrátí?!

00:28:20 Určitě tam má moc pacientů, zůstala u nich přes noc.

00:28:25 Teď s nimi snídá a potom pojede domů.

00:28:29 Doufám. Nebylo by spravedlivé přijít o 2 matky.

00:28:35 Colleen, Briande, Sully se po ní pojede podívat!

00:28:39 -Přines něco jejího, aby ji Vlk navětřil. -Přinesu!

00:28:48 -Kde jste tohle vzali?
-Coleen to našla ve stodole.

00:28:52 -Nenapadlo nás, že to bude vadit.
-To teda vadí. Není to vaše.

00:28:58 -On neměl nic.
-Měla ses zeptat!

00:31:00 -Co se děje?!
-Položte pistoli! Chce to i on!

00:31:09 -Kde je dr. Quinnová?
-Nevím. -Tam je její kůň!

00:31:15 Přiběhl sem dnes ráno. Vy ji hledáte?

00:31:19 -Správně.
-Já ji neviděl.

00:31:22 Pár lidí také hledá vás!

00:31:25 -Asi jo. Dáte si kafe?
-Nevypadáte na lupiče, pane.

00:31:34 Nejsem lupič. Jsem cowboy.

00:31:39 Ale s dítětem mi nikdo nedá práci.

00:31:43 Peníze mi došly v Texartaně. Tam jsem vybral 1. krám.

00:31:49 Řeknete jim o mně?

00:31:52 Kde jsou ty peníze?

00:31:55 Tady. Chtěl jsem z toho něco poslat dr. Quinnové

00:32:01 na výlohy s mým chlapcem.

00:32:06 Měl byste to všechno vrátit! Nebudou vás chytat a věšet!

00:32:18 Řekněte, že mě to mrzí.

00:32:25 Pane! Vám je to asi jedno, ale dělám to nejlepší pro mého kluka.

00:32:31 Děláte to nejlepší pro sebe! Jinak byste se staral o něho sám.

00:32:39 -Zkoušel jsem to. Nemáte ponětí...
-Vím, co je dítě ztratit.

00:32:44 Mít ještě někdy nějaké, raději bych umřel, než ho opustil.

00:32:54 -Miloval jste ji?
-Koho?

00:32:57 Chlapcovu matku.

00:33:00 Ano. Moc. Strašně moc.

00:33:07 Jde po vás celý oddíl. Tak sebou hněte!

00:33:17 (zaržání koně)

00:33:46 Doktorko Mikee!

00:33:54 Doktorko Mikee!

00:33:59 Sully, pozor! Rychle!!

00:34:29 Musí mít vzteklinu, proto je takový!

00:34:33 Co udělá teď?

00:34:44 Odpočine si.

00:34:59 Briande, myslel jsem, že poklidíš chlév!

00:35:02 Zdálo se mi, že slyším koně.

00:35:05 Asi to byl vítr. Pojď, máme co dělat!

00:35:21 Určitě se vrátí! Věř tomu.

00:35:27 -Opravdu?
-Určitě.

00:35:31 Sully ji jistě najde.

00:35:33 Matthew, Briande! Tomu dítěti je špatně, asi je nemocné!

00:35:37 -Co dělá?
-Škube sebou, jako by měl křeče.

00:35:41 -Pohoupala jsi ho? -Jo.
-Možná by pomohl ricinový olej!

00:35:46 -Je moc malý.
-Musíme s ním do města.

00:35:50 -(řehtání koně)
-Hele, koukněte!

00:35:54 Mámin kůň!

00:36:07 Doktorko Mikee!

00:36:11 Spíte?

00:36:15 Ne.

00:36:18 Přemýšlel jsem o tom dítěti.

00:36:21 Když se vám nepodaří někoho najít, ujmu se ho.

00:36:25 Jak to myslíte? Vy sám?

00:36:28 Někdo si ho musí vzít. Nechci, aby šel do nějakého sirotčince!

00:36:33 Však mu najdeme dobrý domov!

00:36:37 -Třeba by Tančící oblak...
-(mručení medvěda)

00:36:42 Sully...!

00:36:45 -Ke dveřím! Až řeknu, otevřete je.
-Zbláznil jste se?! -Běžte!

00:36:52 -Sully!
-Otevřete!

00:36:59 Sully...

00:37:07 Ven, rychle!!

00:37:14 Utíkejte!

00:37:22 Dáte-li mu to po krmení na bříško, bude to dobré.

00:37:27 -Není to moc horké?
-Je to akurát.

00:37:30 -Nechali jste ho odříhnout?
-2x!

00:37:34 -Tak to nevím, co by to mohlo být.
-Zkusíme to promasírovat.

00:37:47 -Kdy to mívá?
-Když vypije hodně mléka.

00:37:50 Zkuste kozí mléko, není tak tučné. Některé děti kravské nesnášejí.

00:37:56 Coleen, máma je zpátky!

00:38:03 -Ukažte, pane Slickere! -Bolelo ho bříško, pan Slicker pomohl.

00:38:08 Děkuji vám.

00:38:12 Pana Silvera zabil medvěd.

00:38:15 -Vy jste ho viděli?
-Ano.

00:38:18 Když se váš kůň vrátil sám, báli jsme se.

00:38:21 -Byl veliký? -Hrozně.
-Jak to: mé peníze v tvé brašně?

00:38:27 Potkal jsem toho, co vás okradl. Omlouvá se a posílá je zpátky.

00:38:33 Co je to za chlapa?

00:38:37 Nikdy jsem ho tu neviděl.

00:38:49 -Pomohl by rád, ale nemůže.
-To dítě potřebuje domov.

00:38:53 Nenašla jsem nikoho, kdo by mu jej dal. Proto vás prosím o pomoc.

00:38:59 -On není Cheyen.
-Proto ho nemůžete přijmout?

00:39:07 O to nejde.

00:39:12 Ptá se, jak by mohl přijmout dítě,

00:39:15 když nenasytí vlastní děti.

00:39:26 Možná ani nepřežijí zimu.

00:39:36 Říká, že mu můžete dát lepší život!

00:39:51 Změnilo se to od masakru u Saint Creeku.

00:39:55 Všechno se změnilo.

00:39:58 -Nevidí naši budoucnost.
-Chápeme to.

00:40:12 ...vhodný domov... A jaký podpis?

00:40:18 -Doktorka Quinnová.
-Přečtu vám to:

00:40:24 Denverský sirotčinec, Colorado.

00:40:26 Ctění pánové, mám zdravého 6měsíčního chlapce.

00:40:30 Matka byla Indiánka. Věřím, že chlapci najdete vhodný domov.

00:40:34 Co zmínit jeho vlastnosti? Má takový hezký úsměv

00:40:41 a vlastně ani moc nepláče. A je strašně lechtivý.

00:40:46 To vše chcete do telegramu?

00:40:49 Ne. Vlastně nechci nic poslat!

00:40:52 -Cože?
-Zrušte to, Horáci! -Určitě?

00:41:02 -(pláč dítěte)
-Já ho vezmu.

00:41:10 -Doktorko Mikee!
-My si ho necháme?

00:41:15 To víš, že ano.

00:41:22 Tak pojď.

00:41:36 Podívej, vidíš ten měsíc?

00:41:41 A ten obličej! Musíš se podívat pozorně.

00:41:49 Pane McCole...?

00:41:54 Trochu jsme si povídali. Pan McCole by vám rád něco řekl.

00:42:04 Vezmu si chlapce. Nemohu odjet a jen tak ho nechat.

00:42:10 Zase ho odložíte, až vám bude těžko...

00:42:14 Vím, že mě potřebuje. Nikdy ho nezradím, slibuji vám to!

00:42:20 -Opravdu?
-Ano, paní.

00:42:25 Nemyslel jsem si, že to se mnou takhle dopadne,

00:42:31 Nikdy jsem nechtěl být na někom závislý.

00:42:36 Pak jsem poznal matku tohoto kluka a zamiloval jsem se.

00:42:40 Musím teď zachovat alespoň vzpomínku!

00:43:10 Ve stodole je truhla s dětskými šatečky. Vezměte si nějaké!

00:43:20 Rád bych vám poděkoval, že jste mi připomněl štěstí.

00:43:26 -Zůstanete přes noc?
-Ano, paní.

00:43:32 -Mike se u vás ještě 1x vyspí.
-Mike?

00:43:35 Nebude vám vadit, když mu budu říkat Mike?

00:43:39 Ne, ani trochu.