Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04-Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:18Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:25Gumídci méďové.
00:00:30Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:34I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:38Jsou hrdí a vědí,
00:00:40že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51Gumídci méďové.
00:00:54Gumídci méďové!
00:00:59GUMÍDCI "Sedm statečných Gumídků"
00:01:20-Tomu pánovi není dobře.
00:01:23-Ustupte, ať může dýchat.
00:01:26Je vám už líp?
00:01:28Copak to? Ó. -É? -Och.
00:01:32-Musím najít Gumídky.
00:01:36-Opravdu dobře víš, co děláš, Brůčo?
-Ovšem. Dobře vím, co dělám.
00:01:40-Teď není čas na hádky.
-A neotravuj mě.
00:01:43-Jestli větrání přestane fungovat, bude nám tu brzy pěkně horko.
00:01:47-Stačí, když zařízení seřídím šroubovákem.
00:01:55Jé. Úúú.
00:01:57-Oh. Brůčo?
00:01:59-Tak seřídil jsi to větrání?
-Chyba není tady.
00:02:03Nejspíš se porouchaly turbíny v Děravé hoře.
00:02:10-Vítej na Strdíně, pane.
00:02:12-Je mi velkou ctí, králi. Já jsem Jenmuk.
00:02:16-Zatím nás ještě nenavštívil nikdo z Dálného východu.
00:02:19Co tě přivádí do mé země?
00:02:22-Králi, cestoval jsem dlouhé měsíce na naléhavou žádost mého lidu.
00:02:27Musím ihned předat tuto sošku Gumídkům.
00:02:31-Oh.-Och. -To mě mrzí, ale žádný člověk v mé zemi
00:02:35neviděl Gumídky víc než pět set let.
00:02:38Avšak přesto přijmi mé pohostinství.
00:02:41-Ach, jsi velmi laskav.
00:02:44-Jak se ti podařilo projít Lotronskem
00:02:48a uchránit sošku před Tupouny?
-Vím, jak na to.
00:02:59-Co uděláme, Kryštofe?
-Radši o tom hned vyrozumím Gumídky.
00:03:05-Jú, vždycky jsem si přál vidět Děravou horu.
00:03:08-Já ne. Nenechám si přece rozcuchat náročný účes.
00:03:12-Jestli stroj neopravíme, budeme v pěkné kaši.
00:03:16Bez vzduchu v Gumdolí.-To je malér. Všichni přece musíme dýchat.
00:03:20-Když to naši předkové sestrojili, moc dobře věděli, co dělají.
00:03:24-Jenže Brůča to neví.
00:03:26-Nic nespravím, jestli tu pragumídci nezanechali nějaký plánek.
00:03:31-Koukej, co jsem našel.
-A já taky. Co je to?
00:03:35-Chm. Po tolika letech se hlavní kolečko rozlomilo.
00:03:40-Myslím, že tyhlety kousíčky dokážeš slepit jedině ty, Brůčo.
00:03:44-Ne. Jen staří Gumídci věděli, jak ten vynález správně funguje.
00:03:48Bez jejich vědomostí jsme v koncích.
00:03:52-Budeme muset opustit Gumdolí?
-Už to tak vypadá.
00:03:56-Vždyť jsme tu doma, kam bychom šli?
-Nevím, Báro, to já nevím.
00:04:06-Začínám mít hlad, Stoupo.
00:04:09-Poslušní Tupouni hned přikvačí s lahůdkami, Vaše Žroutstvo.
00:04:15Zde.
00:04:23-Jaký je to tvor?
-Pardon, omyl.
00:04:28-Snězte si to sami.
00:04:31-Ne žížu pro knížu?
00:04:35-Kde jsi sehnal tohle?
00:04:38-Tu věc nám dal pán s kouzelnou soškou Gumídka.
00:04:41-Ignoranti. Vy jste propustili člověka s kouzelnou soškou Gumídka.
00:04:46-Tak, tak.
-Jo.
00:04:48-Ta soška má zřejmě čarovnou moc. Ovládl bych s ní celý svět.
00:04:54Tak kde je ten cizinec?
-Šel na Strdín hledat Gumídky.
00:04:59-Co říkáš, tak on hledá Gumídky?
00:05:03Já mu dám Gumídky.
00:05:11-Hej hola, nezdá se vám, že se tu nějak oteplilo?
00:05:15-My víme, Bóžo, víme.
00:05:17-Ale nenašel jsem v gumvědné knize o kolečku nic.
00:05:21-A co takhle, kdybys ji znova prolistoval?
00:05:24-To nemá smysl. Začnu vynášet věci.
00:05:29-Brůčo, Babčo, Brepto. Ááá!
-Och.
00:05:33No tak, copak nám neseš, Kryštofe?
00:05:36-Na Strdín přijel cizinec a přivezl sošku Gumídka.
00:05:39-Hm. Řekni mu, že už jednu máme.
-Ale přijel zdaleka, aby vás našel.
00:05:45-Jak ta soška vypadá, Kryštofe?
-No asi jako... tohle.
00:05:50-Vida. Tady stojí, že soška je starodávným přítelem symbolství.
00:05:54É, symbolem přátelství. Gumídky zavazuje pomoct každému, kdo ji má.
00:05:59-Nemáme čas někomu pomáhat, topíme se ve svých problémech.
00:06:03-Aspoň mu vysvětlíme, proč mu nemůžeme pomoct.
00:06:07-No tak dobře. Pak snad konečně dobalíme.
00:06:37-Ééé.
00:06:39-Co? Ah, ty jsi Gumídek.
-Ne. Ano, ano, jsem Stoupogumídek.
00:06:45-Nevypadáš jako Gumídek.
-Nevypadám? Hehehe.
00:06:51Hej, ukážu ti. Hopsám jako z gumy.
00:06:57Vidíš, já jsem Gumídek. Já jsem Gumídek. Já jsem...
00:07:02Ááá! Ééé!
00:07:06-Neublížil sis?
-To nic nebylo.
00:07:10Naštěstí velký krokodýl zbrzdil můj pád.
00:07:16Jé.
00:07:18Ááá!
00:07:22-Tady cizinec bydlí. Musím se vrátit, než mě budou hledat.
00:07:26-Dík za pomoc, milánku, jsi pašák.
00:07:29-Styk s dalším člověkem. Jak jsem se k tomu mohl nechat přemluvit?
00:07:33-Už přestaň remcat, Brůčo, vzali jsme si to za úkol.
00:07:37-Och. -Uh.-Ech.
-A jé, vy jste Gumídci.
00:07:40-Ano, správně. Jsme Gumídci, ale...
00:07:43-Ale přišli jsme ti říct, že ti nemůžeme pomoci.
00:07:47-Přijel jsem tak z daleka.
00:07:49-Naneštěstí jsme zbyli jen my. Teď už nemáme žádnou armádu.
00:07:56-Staré přísloví říká: "Jeden Gumídek vydá za dvacet armád."
00:08:01-Zbylo nás jen sedm, takže vydáme za, ééé... Ech.
00:08:06-Poslouchej, možná máš starosti, ale my taky.
00:08:10-Třeba vám s nimi pomůžu.
-Ledaže bys uměl spravovat kolečka.
00:08:15-Stroje pro mě nejsou záhadou.
-Vážně?
00:08:19-Počkej, Brůčo, to stojí za pokus.
-Aha.
00:08:24-To je vzrušující. Staří Gumídci sestrojili chytré stroje.
00:08:28-Součástku jsem se snažil opravit, ale je to zhola nemožné.
00:08:33-Snad obtížné ano. Nemožné ne.
00:08:39-Jak jsi to dokázal?
-V mojí zemi řešíme spoustu záhad.
00:08:44Stačí jen vědět, co k čemu patří.
00:08:51-Hm, a jak to vlastně spravíš?
00:08:54-Tak, aby stroj vydržel dalších pět set let.
00:09:03-Vy zíráte, my zíráme.
00:09:06-Juchú, Gumdolí je zachráněno. Dík za pomoc v nouzi, Jenmuku.
00:09:10-Teď nastal čas, abychom zase my pomohli Jenmukovi v jeho potížích.
00:09:15Na Dálný východ nás ovšem čeká dlouhá cesta.
00:09:18-Ne, když použijeme sošky Gumídka.
00:09:21Má kouzelnou moc, okamžitě nás tam přenese. -Výborně.
00:09:24A kde je soška?
-Vzal si ji další Gumídek.
00:09:27-Jaký další Gumídek?
-Zelený mrňous s velkýma ušima.
00:09:32-Stoupa.-Stoupa.-Stoupa.
-Stoupa. -Stoupa. -Stoupa. -Stoupa.
00:09:37-Kde je ten tupohlavý mamlas?
00:09:41-Knížo, chytili jsme Gumídka. Dostanem odměnu?
00:09:45-To není Gumídek, ťulpasové, to je Stoupa. Hned ho položte.
00:09:50-Šupky dupky, kníže.
-Au.
00:09:53Tady je soška Gumídka, Vaše Nadlidskosti.
00:09:57-Ó, přeslavný den. Konečně tě mám.
00:10:00Jak ta skvělá věc funguje?
00:10:03Hokus pokus. Abraka dabra. Šupity presto.
00:10:09Á, už vím. Uvnitř musí být nějaký džin.
00:10:13Hej, džine? Gumídkovský džine? Vylez, vylez, neschovávej se.
00:10:20Říkám, abys vylezl!
00:10:24Ááá!-Au!
-Ááá!-Au!-Ááá!-Au!
00:10:30-Skřehotá tu divně zvěř.
-V tomhle hradu je víc divných věcí.
00:10:35-Chrrr.
-Chrrr.
00:10:38-Už rozumíš?
00:10:45-Krá, soška je tam.
-Máš to u mě, Arťo.
00:10:53STOUPA:-Vaše Čárymarnosti, bude to opravdu fungovat?
00:10:56-Sezame, otevři se. Hej, baba-ryba. Hej, baba-ryba.
00:11:00-Tak Bumlo, co vidíš?
00:11:03-Třesou pravou nohou sem, třesou pravou nohou tam.
00:11:06Pak ji přenesou a potom s ní zatřesou.
00:11:09-A pak, že jsem cáklý jen já.
00:11:11-Jestli mi neukážeš, jak ovládnu tvé kouzlo,
00:11:15rozmlátím tě napadrť, ty zatvrzelý šmejde!
00:11:19-Nebojte se, Vaše Topornosti, paličatá soška neodolá.
00:11:25-Eh, kdo ví.
00:11:34-Tady je. A kvas čačí. É, čas kvačí.
00:11:37Udělejte kolem sošky kruh a opakujte po mně.
00:11:41Očaruj nám hopsinkovou šťávu, přenes nás do země Šangwu.
00:11:46-Očaruj nám hopsinkovou šťávu, přenes nás do země Šangwu.
00:11:51-Slyšte. Gumídci. Položte mě, vy magoři.
00:11:55-Očaruj nám hopsinkovou šťávu, přenes nás do země Šangwu.
00:12:00-Očaruj nám hopsinkovou šťávu, přenes nás do země Šangwu.
00:12:04-Mám plán.
00:12:07Ááá!
-Ééé!
00:12:09-Vidíš je?
-Jo. Stoupa neví, co roupama.
00:12:22-Pomoc!
-Pomoc!
00:12:30-Ééé...
-Ééé...
00:12:38-Júúú.-Jééé.-Hurá.
-Jóóó.-Hahá. -Júúú.
00:12:48-Chachá, to byl teda let.
00:12:51-Uh, tak se mi zdá, že už nejsme v Lotronsku.
00:12:58-To je tvůj palác?
-Ano. A já jsem princ Jenmuk.
00:13:05Pojďme, moji lidé netrpělivě očekávají Gumídky.
00:13:09-Neuvěřitelné. Nikdy jsem neviděl tak krásný palác.
00:13:13Zcela bych se znemožnil, kdybych ho nedobyl.
00:13:17-Ah, kníže. Sláva, sláva.
00:13:19-Jen, co se nepozorovaně vplížíme dovnitř.
00:13:23-Přijměte tyto dary jako výraz přátelství.
00:13:27-Pro pět ran. Jako královna.
00:13:31-Lide Šangwu, slíbil jsem, že se nevrátím bez Gumídků.
00:13:35Ctil jsem vaše přání a dnes jsem tento slib splnil.
00:13:40-Ať žije Jenmuk!
-Ať žije Jenmuk!
00:13:43-Vítáme Gumídky!
-Vítáme Gumídky!
00:13:46BREPTA:-V životě jsem nespatřil něco tak fantastického.
00:13:50BÁRA:-Koukněte na ty kostýmy. BÓŽA:-A na tanečníky.
00:13:54-A na jídlo.
00:13:57A kde je lžíce?
-He, he. My jíme tyčinkami. Vidíš?
00:14:05-Óóó. -Jú. -Jé.
-Já jsem z toho celý pryč.
00:14:08-Kdopak by nebyl, Brepto, takhle se doma nikdy nebudeme mít.
00:14:12-Hm, všechno je tu nádherné,
00:14:15ale pořád nevíme, proč jsme vlastně tady.
00:14:18-Brzy se to dovíte. Ta obluda vstává časně.
00:14:32ZVÍŘECÍ ŘEV
00:14:34-Jak můžu vymyslet bezchybný geniální plán
00:14:38na proniknutí do paláce, když děláš takový pekelný randál?
00:14:41-Nepatrný Stoupa nehlučí, Vaše Ignoranstvo.
00:14:45-A kdo tedy?
-Tamten.
00:14:48ZVÍŘECÍ ŘEV
-Jééé.
00:14:52Nech mě.
00:14:59Ááá!
-Ééé!
00:15:05A jsme uvnitř. Co dál, Mistrnosti?
00:15:08ZVÍŘECÍ ŘEV
00:15:11-Co to bylo?
00:15:13-Nastal čas.
-Čas k snídani?
00:15:16-Ne. Nastal čas, aby se Gumídkové postavili obludě.
00:15:31-Hm, zdá se, že nemáme na vybranou.
00:15:34ZVÍŘECÍ ŘEV
00:15:39-Já říkal, že se do toho nemáme plést.
00:15:44-Ale co teď, Menjuku? É, Jenmuku?
-Opravdu nevím.
00:15:48Jedině staří Gumídkové dovedli porazit draka.
00:15:56-Stůj ve jménu velkých Gumídků!
00:16:11-Co se to děje?
00:16:19-Ó, knížo, nedopusť, aby obluda sežrala nechutného Stoupu.
00:16:24-Soška nás přenesla do téhle země. Dopraví nás i domů.
00:16:30Ale rozhodně se nevrátím bez pár hezkých věcí na památku.
00:16:46-Povíš nám laskavě, co to všechno znamená?
00:16:49-Drak přilétá každé ráno a hrozí, že zničí palác.
00:16:53Utiší se jedině, když dostane potravu. Spoustu jídla.
00:16:57-Jé, takhle plýtvat.
00:16:59-Ah, nevím, jak dlouho to moji lidé vydrží.
00:17:03-Tak to je smutné, zklameme tě.
00:17:06-Ah, kéž by jeden Gumídek vydal za dvacet armád.
00:17:10-Až se drak zítra vrátí, možná vydáme i za víc.
00:17:14Víte, co mě napadlo?
00:17:19Ať to fičí, Bumlo, nemáme moc času.
00:17:32DRAČÍ ŘEV
00:17:34-Á, poplach! Poplach!
00:17:38-Kušuj. Zabavte ho, než to dokončím.
00:17:44-Stůj. Jsi obklíčený armádou Gumídků.
00:17:53-Teď.
00:18:07-Letectvo, k útoku. Krááá!
00:18:17-A teď se zalkni, ty prázdná bublino.
00:18:23-To mu dodá. Jedem, Brepto.
00:18:26-Čáry máry ohni zaplaň.
00:18:45-Tak. Teď jen upoutat pozornost té hnusné příšery.
00:18:49-Hej, ohniváku.
00:18:51Že mě nechytíš?
00:18:57-Doufám, že to vyjde.
00:19:00Ty ohavo, tady jsem!
00:19:10Pozor!
00:19:23-Utíkejte. -Honem.
-Pryč, utíkejte. -Utíkejte.
00:19:33-Bručounovi se to vymklo z rukou.
-Radši bych vyrazil domů.
00:19:37-Domů? Bumlo, správně.
-Cože?
00:19:40-Brůčo, nemůžeme opustit Jenmuka a jeho lidi.
00:19:44-Ani se nikam nedostaneme. Tam je. Bez sošky se neobejdeme.
00:19:52-Soška je pryč.
00:20:06-Kdo se odvážil ukrást posvátnou sošku?
00:20:10-A jdeme, Stoupo. Je čas dát této zemi vale.
00:20:14-Ano, blahorodí.
00:20:16-Ignor. Co tady dělá?
00:20:19-Koukej, má naši sošku.
-Stůj!
00:20:22-Hahá! Sbohem, Gumídkové!
00:20:26-Á!
-É?
00:20:30-Jé!
-Jau.
00:20:33-Spěte sladce, cizinci.
-A máme sošku.
00:20:37-Drž ji. A teď honem pryč, nebo z nás nadělá sekanou.
00:20:46-Okouzli nám hopsinková zrnka. Odnes draka do daleka.
00:20:55DRAČÍ ŘEV
00:21:01-Juchú! A je to.
-To ho naučí zahrávat si s Gumídky.
00:21:06-Ať žijí Gumídci! -Ať žijí Gumídci!
-Konec draka! -Konec draka! Hurá!
00:21:11-Naplnili jste odkaz svých velkých předků.
00:21:14Jste opravdu mocní Gumídci, přátelé.
00:21:17-Ále. Pro trochu té gumídkovské vynalézavosti.
00:21:21-Koukej, nebuď zase tak moc skromný. Když Gumídci umí, tak umí.
00:21:54Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
