00:00:11 (píseň) Ferda, ten se nedá,

00:00:14 Ferda, ten teda nesleví.

00:00:18 Práce všeho druhu,

00:00:22 ta jde mu k duhu, to se ví.

00:00:25 Báječně zpívá,

00:00:28 vždycky najde správný rým a my s ním.

00:00:34 A proto štěstí mívá, jen se podívá,

00:00:38 a hned s veselou za ním všichni jdou,

00:00:42 ne tak najednou, jestli vás prosit smím.

00:00:49 Legrácky a žádná zlost,

00:00:53 to je návod na radost.

00:00:57 Smích a hra, toť věru skvost,

00:01:04 jen se přesvědč sám, jsi náš host.

00:01:08 Za pomoci velkého čaroděje a kouzelníka Čáryfuka,

00:01:13 unikl Ferda balónem svým pronásledovatelům,

00:01:17 celému oddílu škvořích policajtů.

00:01:20 A teď letí, vlastně ani neví kam.

00:01:23 A hlavně, jak se zase dostane dolů na zem?

00:01:27 A protože nechce dobrovolně přistát,

00:01:30 nabývá platnost zákon o vrhání kamenů.

00:01:33 A tím se povoluje sestřelit balón, který nezastaví na vyzvání.

00:01:38 -Cíl zaměřit! Pal!
-Provedu!

00:01:42 -Pozor, střela se vrací!
-To skoro skončilo špatně.

00:01:48 Já z vás tu škodolibost vyženu. Vemte si to do rukou sám.

00:01:53 Jak mám vzít do ruky ten balón? Je přece hrozně veliký.

00:01:58 Jsem jen policista a ne tryskový stíhač.

00:02:02 Když nepřijde balón k policistovi, musí policista k balónu.

00:02:06 Musíme jen spočítat správný úhel odrazu.

00:02:09 Jen ho nevypočítejte špatně nebo přistanou někde na Venuši.

00:02:13 -No a? Je to prý milá dáma.
-Nežvaňte a přesekněte to lano.

00:02:17 A jestli mě trefíte do hlavy, vrátím vám to i s úroky.

00:02:22 Při letu radši zavřete pusu nebo bude průvan.

00:02:26 Nechte si ty pitomé rady.

00:02:35 Měkké přistání, výborně! Pevně se držte!

00:02:40 Ta věc je hrozně hladká! Pomoc, padám!

00:02:58 Spím, nebo bdím? Co to je? To je přece podivné vznášedlo.

00:03:02 Neznámý létající předmět!

00:03:06 Poplach! Neznámý letec narušil náš vzdušný prostor!

00:03:11 -Jakou to máš harpunu?
-Vzala jsem si omylem smeták.

00:03:16 A tohle má být vosa zabiják?

00:03:19 První stíhací letka na start! Směr útoku 47 stupňů!

00:03:24 Nejdříve nabrat výšku a pak zaútočit na toho vetřelce!

00:03:30 A pak ho provrtáme.

00:03:33 Pozor, letíme vzhůru!

00:03:37 Nasaďte si brýle pro střemhlavý let!

00:03:44 Jé, musím vyhodit zátěž. Ten kouzelník tady má ale krámů.

00:03:48 Proč tady skladuje knihy, pánve, hrnce a televizor?

00:03:53 A ten starý polštářek také není k ničemu.

00:03:56 Stát, to je přece Fousek!

00:03:58 Já nejsem starý polštář ani létající pes!

00:04:02 Jak ses sem vůbec dostal?

00:04:05 Honem zalez dovnitř, útočí na nás zabijácké vosy.

00:04:10 Utvořte řadu, obleťte objekt a odřízněte mu únikovou cestu.

00:04:15 Ten rámus mi trhá uši.

00:04:18 Vnikli jste bez povolení do našeho prostoru.

00:04:22 Copak jsem jasnovidec? Nemáte tu žádné označení.

00:04:26 Jak mám vědět, kde jsem? A navíc nás sem odfoukl vítr.

00:04:30 A já jsem tady omylem. Spletl jsem si koš se svou boudou.

00:04:34 Žádné výmluvy!

00:04:36 Jste znečišťovatelé vzdušného prostoru.

00:04:40 Máte štěstí, že dnes držíme dietu, jinak byste byli na guláš.

00:04:45 Darujeme vám výjimečně život.

00:04:48 Ale než vás pustíme, užijeme si trochu legrace.

00:04:52 A teď rychle směr útoku balón!

00:04:57 Nikdo si tady nebude lítat jako doma!

00:05:01 Škoda té krásné látky, ale trest musí být.

00:05:05 To nám to jde od ruky, trhá se to skoro samo.

00:05:08 Nebude vám na závadu, cvičit se ve volném pádu.

00:05:12 Hezké přistání!

00:05:15 Není tu záchranná brzda?

00:05:18 Záchranná brzda v balónu? Šplouchá ti na maják?

00:05:22 Je mi zle jako psovi.

00:05:25 To je horská dráha, kolotoč i výtah najednou!

00:05:30 Zkus teď brzdit ušima, ať nemáme tvrdé přistání.

00:05:37 Jak je mi? Kde to jsem? Žiju ještě?

00:05:41 Chyť se konečně toho kraje.

00:05:45 Nebuď hrubý na svého pejska a nekřič na mě pořád.

00:05:49 Víš, že se ke zvířátkům musíš chovat slušně.

00:05:54 Buď už tiše. Vidíš něco tam venku?

00:05:58 Jé, to je vysoko! Pomoc!

00:06:01 Nemůžu ti pomoct, zapletl jsem se do provazů.

00:06:04 Je to špatné, přistáli jsme na vysokém stromě.

00:06:08 Teď jsem se z toho vyhrabal. Jé, my jsme asi v lese.

00:06:12 Jé, to je hloubka! Motá se mi hlava, asi upadnu!

00:06:16 Fousku, tady zůstaň!

00:06:19 Zhoupnu tě k té liáně naproti. Co teď? Neumím šplhat po provaze!

00:06:24 Pevně se drž, hned jsem tam. Myslel jsem, že liána je holka.

00:06:29 A tohle vypadá jako nějaký tlustý provaz.

00:06:33 Ty jsi opravdu hloupý pes. Co se stalo, jsi unavený?

00:06:37 Já se z tebe zblázním. Kdo nás asi snesl seshora, co?

00:06:41 Byl jsi to ty. Ale já jsem se snažil být lehký.

00:06:45 A také pán musí svého hlídacího psa chránit.

00:06:50 Stalo se ti něco?

00:06:53 Něco ti řeknu, ty zakrslý bernardýne!

00:06:57 Dost na tom, že jsi hubatý a štěkáš.

00:07:00 Ale házet po mně jahody, to už je moc!

00:07:03 Za prvé štěkám, protože jsem pes.

00:07:06 Za druhé jsem nic neházel, a za třetí to nejsou jahody.

00:07:11 Pardon, nechtěla jsem vám ublížit.

00:07:14 Já seděti na mém kanape a nemíti žádná změna.

00:07:17 Proto já chtěla dělati s oběma legraci.

00:07:21 Legraci máme rádi. Vy tu s balónem nouzově uvázli?

00:07:25 Ano, po bitvě se zlými vosami. Ony nás dokonce sestřelily.

00:07:30 To měli ale štěstí, že se vám nic nestalo.

00:07:33 A jak chcete dojít do váš domov? Ten balón je konec.

00:07:37 Ferdo, na to odpověz sám. Jak se dostaneme domů?

00:07:42 To se moc ptáte. Já ani nevím, jak jsme se dostali sem.

00:07:46 Sžírá mě starost o Ferdu.

00:07:49 Ale nemá někdo něco, co bych mohl sžírat já?

00:07:52 Podívejte se nahoru!

00:07:54 To je vzdušný bujón, ve kterém uletěl Ferda.

00:07:57 To není vzdušný bujón, ale vzdušný balón.

00:08:01 To je úplně jedno. Můj ubohý Ferda už není.

00:08:04 Ty zlé vosy ho mají na svědomí. Pochováme aspoň jeho pozůstatky.

00:08:10 Nemysli hned na to nejhorší, ještě chvíli počkej.

00:08:14 No právě. Kuldo, píchni do toho svým párátkem.

00:08:18 Buď zticha, teď není čas na hloupé vtipy.

00:08:22 Podívám se tam sám. V tom koši vůbec nic není.

00:08:26 Já to věděl, ty hrozné nestvůry ho sežraly.

00:08:31 Dost! Žádný důkaz zatím nemáme.

00:08:35 Pojďte blíž, něco jsem objevil. Na zemi jsou čerstvé otisky nohou.

00:08:41 Míří tamhle ke křoví, podívejte.

00:08:44 Stopy dvou velkých a čtyř malých nohou.

00:08:47 Koukám, že je nikdo nesežral.

00:08:50 Spíš oni teď právě někoho polykají pohledy.

00:08:54 Ferdo!

00:08:56 Co je? Neměj strach, Ferdo, to jsme my.

00:09:01 Jsme zachráněni!

00:09:05 Ferdo, ty šikulko! To je ale štěstí, že jste tady!

00:09:11 Mému školenému ostrovtipu se povedlo tě najít.

00:09:15 Nevytahuj se, Pytlíku.

00:09:19 Přátelé, hlavně že jste tady.

00:09:22 Ještě nikdy jsem nebyl tak rád, že vás vidím, jako dnes.

00:09:26 Už jsme z nejhoršího venku. Já nevím, co bylo horší.

00:09:30 Jestli ty zabijácké vosy, nebo ten hrozný pád.

00:09:34 Pytlík měl strach, že vás ty bestie sežerou.

00:09:38 Ach jo, já mám taky hrozný hlad.

00:09:41 Pytlík měl důvod si dělat starost, všechno to bylo přece kvůli němu.

00:09:46 To nebylo kvůli mně, to byly jen nešťastné okolnosti.

00:09:50 Za to jsem ho vlastnoručně našel.

00:09:54 Řekněte, balónový letec, nechcete mi představit své přátele?

00:09:58 Jistě. Z radosti nad shledáním jsem na to úplně zapomněl.

00:10:03 To jsou moji přátelé, vysoce nadaní umělci života.

00:10:08 Pan Pytlík, pan Cvrček, pan Kulda a pan Arambula.

00:10:12 Co jsi říkal? Chtěl říct, že jste moc hezká.

00:10:16 Ostatně, to je Fousek, můj pes. A já jsem Ferda Mravenec.

00:10:20 Jestli proti tomu nic nemáte, mohu se zeptat na vaše jméno?

00:10:25 Jmenuji se Koko a jsem bourec morušový.

00:10:29 My pocházíme z Číny. Marco Polo nás přivezl do Evropy.

00:10:33 Já z francouzské linie. To je slyšet z vaší řeči.

00:10:37 O Marcu Polovi jsem viděl film, který vám rád budu vypravovat.

00:10:41 To je milé, ale snad někdy jindy. Mám vám teď zazpívat píseň?

00:10:45 To bychom byli šťastni. O čem byste chtěla zpívat?

00:10:49 O já a můj osud.

00:10:51 Vaše posluchačstvo vám leží u nohou.

00:10:55 Ano, zpívejte.

00:10:57 (píseň) Ve snu už létám, slunci mávám,

00:11:01 teď rosu snídat smím.

00:11:05 Ve větru tančit snad,

00:11:09 napořád si hrát jen hrát.

00:11:15 Ve snu už prostě jsem opravdu motýlem,

00:11:22 pozlatit paprskem křídla si dám.

00:11:27 Na cestě za sluncem, tu vidět celou zem,

00:11:33 kroužit zvolna oblohou, všem rozdat chci krásu svou.

00:11:38 Ve snu si létám,

00:11:41 slunci mávám,

00:11:45 už mávám.

00:11:48 Tak hlavně pozor dej, až budu motýlem,

00:11:54 křídla mi netrhej, láskou mě hřej.

00:11:59 Vždyť každý někdy sní o zemi motýlí,

00:12:05 v dálce duhu vyhledej a tam je svět zázračný.

00:12:16 La, la, la, la.

00:12:20 -Výborně!
-Jste velmi nadaná!

00:12:24 Děkuji vám mockrát.

00:12:28 Promiňte, slečno, proč ještě pořád nejste motýl?

00:12:33 Ano, z tak hezké larvy se musí vyloupnout překrásný motýl.

00:12:38 Ano, to bylo to, co já nerozuměla. Ach, já něco zapomněla.

00:12:43 Hedvo, Silko, Perlo, Dralko!

00:12:49 Co můžeme pro tebe udělat, sestřičko?

00:12:53 Pro mě nic, ale naše malé děti v kokonech musí dostat papat.

00:12:58 Odpusťte, úplně jsme zapomněly na naše panenky.

00:13:02 Ale mléko se už hřeje.

00:13:04 To si tak velké slečny ještě hrají s panenkami?

00:13:08 Ale panenky říkáme našim děťátkům v kokonech.

00:13:11 Krmíme je mlékem z mšic. Je výživné pro bource morušové.

00:13:15 Motýlci bource morušového kladou vajíčka,

00:13:19 ze kterých se vyklubou housenky, a ty se potom zakuklí do kokonů.

00:13:24 Ano, v tyhle kokony my spíme, až budou kukly.

00:13:27 A když my se zakukliti, vyklubeme se jako krásná motýlek.

00:13:31 Taky bych se chtěl probudit jako motýl.

00:13:35 Mohl bych dostat taky trochu mléka?

00:13:38 Na ty dětičky se musím podívat. Ťuťu, ňuňu.

00:13:43 Jé, to není panenka, to je pavián!

00:13:46 Nebuď ty děti.

00:13:49 Ještě jsem neviděl žádné pletače hedvábí, spíš jen poplety.

00:13:54 Měli bychom přemýšlet, jak dáme ten balón zase do pořádku.

00:13:59 Jasně, já už vím jak na to. Je to jednoduché.

00:14:03 Buďte zticha, slovo má náš velký myslitel.

00:14:06 Potřebujeme zbytky látek, ze kterých vystříháme záplaty.

00:14:10 Jehlu a nit, a pak ty díry v balónu zašijeme.

00:14:14 No jasně, všechny díry zašijeme a balón zase vyletí do vzduchu.

00:14:19 Já jsem sice jenom pes, ale mám otázku.

00:14:23 Odkud tu látku vezmeš? Já měla báječný nápad.

00:14:31 Zde moje staré večerní šaty z housenkového bálu.

00:14:35 Můžete z nich udělati záplaty. Zapíšete se tím do dějin módy.

00:14:40 Balónové šaty, model Koko Flanel.

00:14:44 Tady, přátelé.

00:14:48 Slečna Koko jim ochotně půjčila také jehlu a nit na šití.

00:14:53 Ne žádnou obyčejnou nit,

00:14:56 tu byste u bourců morušových hledali marně.

00:15:00 Dala jim pravé hedvábné vlákno, to je na balóny úplně nejlepší.

00:15:04 Au! Už jsem se zase píchl. To hrozně bolí.

00:15:09 To je bodů, jako když mají vosy rojení.

00:15:13 Když vidím ty nitě, vzpomenu si na špagety a nudle.

00:15:17 Taková polévka s nudlemi a játrovými knedlíčky by bodla.

00:15:21 Spíše projde chrobák uchem jehly, než cvrček navleče nit.

00:15:25 Ty nejsi cvrček, ty jsi kazisvět!

00:15:28 Tak já tady pracuju, a nějaký pavouk mi bude nadávat?

00:15:33 Tak už toho mám dost. Už se mi přetrhla nit trpělivosti.

00:15:38 Moje babička správně říkala:

00:15:40 Jehlu, záplaty, nit, červotoč nemusí mít.

00:15:44 Proto končím s šitím a budu vám dělat vedoucího.

00:15:48 Od teď přebírám velení.

00:15:51 Podívejte se, Pytlík si přišil večerní šaty k tričku!

00:15:55 Aspoň můžeme naše záplaty podrobit zkoušce odolnosti.

00:16:00 Jestli vydrží ta Pytlíkova, tak už vydrží všechny.

00:16:03 A balón bude zase létat. Jste artista?

00:16:06 S tímhle číslem vy vystoupila v nejlepším cirkusu v Paříži.

00:16:10 Také si myslím, že Pytlík patří do cirkusu, ale spíš jako klaun.

00:16:16 Jé, tady to klouže!

00:16:18 Jestli nechceš, abych tě k tomu balónu přišil,

00:16:23 tak se dej zase do práce.

00:16:26 Já nejsem švadlenka, já jsem umělec.

00:16:29 Ty jsi umělec

00:16:31 a já jsem taky umělec, ale v hladovění.

00:16:34 Kdyby měl Pytlík takový vztah k šití jako Kulda k jídlu,

00:16:38 tak už máme balóny dva.

00:16:43 Přátelé nepopichovali jenom Pytlíka a Kuldu.

00:16:47 Ale také pilně píchali do záplat a nakonec dokázali to, co chtěli.

00:16:52 Opravený balón byl zase schopný letu.

00:16:55 Tak ráda bych letěla s vámi.

00:16:58 Tam vysoko bych se cítila lehká jako motýlek.

00:17:01 Tobě ještě křidélka narostou, jenom se neboj.

00:17:05 Ano, já to zkusila. Bylo milé, že vás poznala.

00:17:09 Jako zkušený letec vám radím, rychle do prádelního koše.

00:17:13 Musíme si pospíšit využít příznivý vítr.

00:17:16 Takže ukončete nástup, dveře se zavírají.

00:17:20 To, že jsou ti bobři tak těžký, má jedinou výhodu.

00:17:24 Když bude potřeba, vyhodíme tě jako zátěž.

00:17:28 -Nashledanou!
-Ať se ti daří!

00:17:33 Hedvo, Silko, Perlo, Dralko, pojďte ven!

00:17:37 Leťte naše přátele doprovodit, ať je ta zlá vosa neobtěžovala.

00:17:44 Co to vidí moje oko zákona? To je zase ten létající mravenec.

00:17:49 Vane příznivý vítr, teď ho musíme určitě chytit.

00:17:54 Jistě, nasadíme moderní techniku, kterou máme k dispozici.

00:18:01 Zajistěte dozor radarem pro celý vzdušný prostor v okresu.

00:18:06 Mravkolev volá centrálu!

00:18:08 Prosím o radarovou kontrolu vzdušného prostoru.

00:18:12 Letí tu cizí balón.

00:18:14 Rozumím! Pronásledujte letící předmět.

00:18:18 Teď ho čapneme! Skočíme na kola a jedeme za ním.

00:18:22 Jsme mnohem rychlejší než on.

00:18:25 Pozor, nasedat! Plnou parou vpřed!

00:18:29 Odtud shora je krásný výhled. Přátelé, to je jako na dovolené.

00:18:34 Kdyby tenhle čerstvý horský vzduch byl v konzervách,

00:18:38 to bychom si mohli užívat i doma.

00:18:41 Víte, co mi to připomíná? Náš výlet do Itálie.

00:18:46 Jenomže se v tom balónu letí líp než s tou divokou vážkou.

00:18:51 Já zase vzpomínám na tu báječnou restauraci v Benátkách.

00:18:55 To byly výborné špagety!

00:18:58 Děvčata, to je od vás milé, že s námi letíte tak daleko.

00:19:02 Za odměnu vám budu vyprávět zážitek z mých cest po světě.

00:19:07 Já jsem slyšela, že si hrozně vymýšlíte.

00:19:11 Ne, nikdy si nic nevymýšlím. Všechno je naprostá pravda.

00:19:16 Když jsem byl mladý,

00:19:19 pracoval jsem v Persii jako obchodník s koberci

00:19:23 a jezdil často na cesty.

00:19:25 Obavy motýlka Hedvy byly oprávněné.

00:19:28 Pytlík vyprávěl známou pohádku "O létajícím koberci"

00:19:32 a tvrdil, že to všechno zažil on.

00:19:34 Prý na něm létal na služební cesty za obchodem.

00:19:37 To, že má obchodník na létajícím koberci

00:19:40 orientální vodní dýmku, to bychom mu ještě věřit mohli.

00:19:44 Možná, že si s sebou mohl vzít i flétnu, aby si cestou zahrál.

00:19:48 Ale proč by si s sebou vozil hrnec s hadem?

00:19:51 To si může vymyslet jen fantasta, jako je Pytlík.

00:19:55 Kdyby to byl jen malý domácí hádek.

00:19:58 Ale ne, to musela být velká kobra, umělkyně a tanečnice.

00:20:03 Dobře, podíváme se, jak bude Pytlíkův příběh pokračovat.

00:20:07 Myslím, že to dopadne stejně jako vždycky.

00:20:11 Pytlík prostě přitahuje průšvihy jako magnet.

00:20:15 Jé!

00:20:20 Jé, jé!

00:20:25 Pomoc!

00:20:46 Pomoc, zachraňte mě!

00:20:51 Pytlíku, co se děje? Proč tak hrozně křičíš?

00:20:55 To se ti asi něco ošklivého zdálo. Mluvil jsi o kobrách.

00:21:00 To byl opravdický příběh.

00:21:03 Hlášení centrále! Pronásledujeme třaskavý bonbón.

00:21:07 Tedy balón.

00:21:09 Podívej se dolů, Ferdo, škvoří policie ti je zase na stopě!

00:21:13 Od rána do pozdní noci, policie ku pomoci.

00:21:16 Žádný strach, ti dva nás dohonit nemohou.

00:21:19 Oni jsou na kole a my letíme v balónu!

00:21:22 Vy jste mu povolil létat bez oprávnění, a to se nesmí.

00:21:25 Podívejte se na ně, plíží se jako šnek Oskar.

00:21:29 Jestli chcete chytit Pytlíka, tak jste si měli přivstat.

00:21:35 K odletu připravit! Teď!

00:21:41 Podejte mi ruku! Pomozte mi dovnitř!

00:21:46 Pomoc! Až nahoru to nezvládnu!

00:21:50 Pomoc, já už se neudržím!

00:21:57 -Pomoc! Já neumím plavat!
-Zavolejte říční policii!

00:22:02 Naši pronásledovatelé právě zahájili lázeňskou sezónu.

00:22:07 Těch jsme se zbavili, hurá na výlet!

00:22:10 Ano, vyletíme hodně vysoko a potom obletíme celou zeměkouli.

00:22:14 A můžeme se podívat i na Měsíc!

00:22:17 Všichni byli z toho putování tak unaveni, že ihned usnuli.

00:22:22 Zdálo se jim o tom krásném výletě, který jim Fousek navrhl.

00:22:26 Jejich balón se proměnil v kosmickou loď,

00:22:30 obletěli s ní Zemi, propluli kolem Slunce,

00:22:33 a podle Fouskova přání vykonali i návštěvu na Měsíci.

00:22:38 A když se zase konečně probudili, byli už doma.

00:22:43 Jejich balón přistál zvolna na rozlehlé pasece v údolí brouků.

00:22:48 Udiveně se dívali, jak z komína Ferdovy chaloupky stoupá kouř.

00:22:53 A ucítili takovou vůni, až se jim sliny v ústech sbíhaly.

00:22:58 -To hezky voní.
-Tak jde se na to.

00:23:01 Musím si dát pozor, abych si vzal tu největší lžíci.

00:23:05 To jsem zvědavý, kdo je ten dobrý duch, co nám uvařil.

00:23:09 Ten dobrý duch jsem já. Musela jsem přece vyzkoušet,

00:23:13 co jsem se naučila, zatímco jste byli pryč.

00:23:17 Dnes jsou mexické ohnivé fazole.

00:23:21 Slečno Beruško, udělala jste nám velkou radost.

00:23:25 Nevím, jak bych vám poděkoval.

00:23:28 Haló, přátelé, to jsem já Koko. Konečně jsem to dokázala.

00:23:33 Jsem teď motýl. Ano, nádherný exemplář.

00:23:36 Děkuji za takový kompliment. To není kompliment, to je pravda.

00:23:41 Už jako housenka jste byla rozkošné děvče.

00:23:44 Ale jako motýl jste vyloženě krasavice.

00:23:48 No počkej, ty sukničkáři.

00:23:50 Já ti tu polévku osolím, ale pořádně po francouzsku.

00:23:54 Kam teď máte v úmyslu letět, vážená přítelkyně?

00:23:58 Nechám se prostě hnát větrem. Chci si prohlédnout širý svět.

00:24:02 Jestli vám můžu poradit,

00:24:05 leťte s Čedokem za hranice všedních dnů.

00:24:09 Mimo to si ušetříte svá křídla.

00:24:12 Na shledanou! Šťastnou cestu!

00:24:22 Titulky: E. Vršínská, Česká televize 2007