Vojenský oddíl se vydává na stopu skupiny apačských bojovníků v čele s obávaným náčelníkem Ulzanou. Burt Lancaster v hlavní roli amerického westernu (1972). Dále hrají: B. Davison, J. Luke, R. Jaeckel, L. Bochner, J. Martínez a další. Režie Robert Aldrich
00:00:34 Indiánská rezervace San Carlos
00:00:39 CVRKOT CIKÁD, TICHÉ KROKY
00:00:47 ZAŘEHTÁNÍ KONĚ
00:01:09 POHYB KONĚ
00:01:22 ŠTĚK, ZAVRČENÍ
00:03:04 -Tak dělej! Zkus homerun!
-Pojď, tref se! Tref se!
00:03:08 -Strike! -Cože?
-To nebyl strike.
00:03:11 -Bylo to na hranici.
-Ale nebylo.-Nehádej se!
00:03:14 -To nevadí. -Hoď!
-Tak jdeme, jdeme! -Jó!
00:03:17 -Henry, házej! -Tak dělej!
-Tak pojď, do údolí!
00:03:20 -No?
-Hop, hop, hop!
00:03:22 -Opři se do toho!
-Pořádně!
00:03:25 -Tak co je?
-É, strike!
00:03:28 -On usnul! -Cože? -Nespi!
-Bylo to o stopu mimo. Možná víc.
00:03:31 -Vnější oblouk. Strike!
-Opři se!
00:03:34 -Ten míč se ke striku ani nepříblížil!
00:03:39 -Jedem! Pokračuj!
00:03:41 -Tak schválně!
-Pojď!
00:03:44 -Ball!
-Teda vopravdu von je divnej.
00:03:48 -Nechci se hádat s důstojníkem, ale je jasný, že ten míč byl dobrý.
00:03:51 -Já bych neřekl, seržante.
00:03:54 -Nezdržuj!
-Tak šup! -Pojďte!
00:03:58 -Hej, lidi!
-Tak co je? -Oni ujeli!
00:04:02 Ulzana je pryč! Celá skupina!
00:04:06 -Cože?!
-Ulzana právě vyrazil na výpravu!
00:04:09 Jsou pryč!
00:04:11 -Rychle, dělejte!
-Pojedeme!
00:04:14 -Desátníku! Rychle koně! A vy ostatní, pohotovost!
00:04:23 -Ulzana je vážně pryč! Prostě zmizel!
00:04:41 -Ne. Rozhodně se nepohrnu do toho,
00:04:44 abych posílil větší oddíl za Ulzanou
00:04:46 a nejasným počtem bojovníků. Je smutné, když správce rezervace
00:04:50 přijde s pouhým odhadem, kolik jich uteklo.
00:04:54 -Asi jich bude hodně, pane. Možná se vydali na jih do Mexika.
00:04:59 ZAKLEPÁNÍ-Vstupte!
-Je tu, Macintosh, pane!
00:05:04 -Ať jde dál. Dobrý den, pane Macintosh.
00:05:07 -Dobrej, majore.
00:05:09 -Z rezervace uteklo pár lidí.
-Ulzana údajně taky.
00:05:13 -To jméno tu padlo.
-Kolik dalších?
00:05:16 -Pan Steegmeyer si není jistý.
00:05:18 Odhadem zhruba 6. 6 či 7.
00:05:21 -To není ani oddíl.
00:05:24 -Kafe je horký?
-Poslužte si.
00:05:27 -Apačové válčí i v malých počtech.
00:05:30 V oddílu jich může být sto, ale i jeden.
00:05:34 Vědí o tom osadníci?
00:05:37 -Jak velí posádkový řád, pane Macintoshi.
00:05:39 -Kolik bude jezdců?
-Dva.
00:05:42 Jeden objede sever, druhý západ.
00:05:45 -Kolik koní?
-Kapitán Gates řeší tyhle detaily.
00:05:49 -Kolik koní jste jim dal, Charlie?
00:05:54 -Každý má jednoho. Jak nám poroučí náš...
00:05:58 -...posádkový řád. Jistě.
00:06:01 Kdo jel?
-Mulkearn a Horowitz.
00:06:05 -Mulkearn? Vždyť je to nováček.
00:06:07 -Zrovna sloužil.
-Kdy vyjeli?
00:06:10 -V deset. Měli by se vrátit v podvečer.
00:06:13 -Pokud nepřivedou osadníky.
00:06:16 -To nebylo součástí rozkazu.
-Chápu.
00:06:19 -Spíš se obraťte na rezervaci.
00:06:21 Snad vám poskytnou přesnější informace.
00:06:24 -Hm, jistě. Kolik vojáků má major v úmyslu poslat?
00:06:30 -Takové rozhodnutí nemohu učinit dřív, než budu znát počet nepřátel.
00:06:34 -A jejich možné úmysly.
00:06:37 -Jejich možné úmysly jsou pálit, mrzačit, mučit,
00:06:40 znásilňovat a vraždit, Charlie.
00:06:42 -Vyřiďte správci Steegmeyerovi,
00:06:44 že tentokrát už chci ale znát jména viníků.
00:06:47 A ne že se stáhnou zpět a zas se vyhnou všem následkům.
00:06:50 -Cesta mi zabere pár hodin.
00:06:53 Než se vrátím a vydám se po jeho stopě,
00:06:56 budu čtyři hodiny za Ulzanou.
00:06:58 -Nevyšlu síly do terénu bez informací, pane Macintoshi.
00:07:02 -Mně by stačila jistota, že po nich vůbec půjdem.
00:07:07 -Jakýkoliv nepřítel prchající z námi spravovaného území Indiánů
00:07:11 bude pronásledován a zadržen.
00:07:15 Zbývá jen zjistit, pane Macintoshi,
00:07:18 jejich skutečné množství, a zda-li jsou nepřátelští.
00:07:22 -To první je třeba zjistit. Na to druhé vsaďte krk.
00:07:36 -Je hodně přímočarý.
00:07:38 -Je to umíněný tvrdohlavý muž, který opovrhuje disciplínou,
00:07:43 ať už morální či vojenskou!
00:07:45 -Je skvělý stopař a zná Apače.
00:07:48 Musím připustit, že je užitečnější než já.
00:07:52 -Tihle dva něco vědí, Ke-Ni-Tayi?
00:07:55 -Ti dva ne jako Ulzana. On neposlouchat slova.
00:07:59 Starý Nachito nebýt jako jiný muž.
00:08:06 -Co si myslej o Ulzanovi?
00:08:10 Zeptej se, jestli je velkej bojovník.
00:08:13 Je chytřejší než Nana?
00:08:19 Odvážnější než Chato?
00:08:26 Krutější než Viktorio?
00:08:30 Dokáže v noci potěšit své manželky?
00:08:36 Co si o něm myslejí?
00:08:42 Zeptej se.
00:08:52 -Ju vil salija tu huna cikif.
00:08:55 Šága šálí panbí cere neri djugo Nana.
00:09:00 Jane tiskonáa tešatu. Jane tiskonáa tešišu Victorio.
00:09:06 Jane tiskonáa tešeu Victorio. Idala.
00:09:10 -Zřejmě jste pocítil jistou skleslost, poručíku,
00:09:13 když jste obdržel rozkaz o přeložení do Fort Lowell.
00:09:16 -Kdeže, pane. Chci aktivní službu.
00:09:22 -Chm. Váš pan otec je duchovní, že?
00:09:25 -Ano, pane.
-Není mu trochu proti mysli,
00:09:29 že se vaše povolání liší tak výrazně od toho jeho?
00:09:34 -Víte, pane, můj otec si myslí,
00:09:37 že je možné být současně křesťan i voják.
00:09:40 -Dobře. Ačkoliv pochybuji,
00:09:43 že by Apač považoval Ježíše Krista za podnětného vůdce.
00:09:48 -No, pane, podle otce je právě nedostatek křesťanského cítění
00:09:53 vůči Indiánům zdrojem problémů s nimi.
00:09:56 -Z kazatelny lze tento omyl učinit snadno.
00:09:59 -Ale kdyby měli šanci...
-Poručíku.
00:10:03 Povedete tu hlídku místo kapitána Gatese?
00:10:07 -Pane?-Dostáváte šanci ověřit si otcovy teorie v terénu.
00:10:13 -Díky, pane. Děkuji mockrát.
00:10:16 -Není třeba, poručíku. Tohle přece není dar.
00:10:19 Odjedete, jak se vrátí Macintosh, ano?-Rozkaz!
00:10:24 -Víte, co řekl o téhle zemi generál Sheridan?
00:10:29 -Ne, pane!
-Že kdyby vlastnil peklo a Arizonu,
00:10:32 žil by v pekle a Arizonu by pronajímal.
00:10:35 -Hehe! Já myslím, že to říkal o Texasu, pane.
00:10:39 -Možná. Ale myslel Arizonu.
00:10:43 -Jistě.
00:10:48 -Vihy o maté na mota ká. Babší o nan.
00:10:51 Leó keči tahoja ha. De jené Apache.
00:10:56 -To prý všechno.
00:11:00 -Půlka řečí jsou lži, a ta druhá není pravda.
00:11:05 Řekni jim, že Apače nezapřou. A že jsem rád, že neutekli.
00:11:10 Nedopadne to dobře.
00:11:15 -Šunká kaoči kan kun?
00:11:19 -A o tom hovězím povím Mayerovi.
00:11:23 -Van dili ket dala.
00:11:26 ŠTĚKOT PSA
00:11:35 -Co jste zjistil, Macintoshi? Řekli vám ti starci něco?
00:11:40 -Povídali, že prej šidíte na váze, Holanďane.
00:11:43 -To řekne každej Indián. Zkontrolujte si moje váhy.
00:11:46 A nejsem Holanďan.
-Mně tak připadáte.
00:11:49 A váhy jsou mi ukradený. Něco vám řeknu.
00:11:53 Ti, co tu zbyli, přemýšlej, jestli by nebylo moudřejší taky utýct.
00:11:58 -Co tím chcete naznačit? Mám jim dávat ze svýho?
00:12:01 -Nenalívejte dobytek před vážením.
00:12:04 Vím kolik steaků nahradí dva galóny říční vody.
00:12:07 -Poslyšte, Macintosh! Neříkejte mi, jak mám vést svou firmu!
00:12:11 Je to můj obchod, ne váš!
00:12:23 KŘUPNUTÍ
00:12:26 -Hyjá! Hyjá! Hej!
00:12:29 POKŘIK APAČŮ
00:12:34 -Hyjá! Hyjá!
00:12:36 POKŘIK APAČŮ
00:12:42 -Hej! Nechte mě být!
00:12:45 Nechte mě! Ve jménu boha, smilujte se!
00:12:49 Ušetřete mě!
00:12:53 -Pojedeme hned za vámi. Pošlou někoho z posádky?
00:12:58 -To vám neřeknu, pane. Mám tu za úkol vyhlásit poplach.
00:13:01 -Mám tři děti, a s dalším je žena těhotná.
00:13:04 Potřeboval bych doprovod. To na nás nikomu nezáleží?
00:13:08 -To určitě ano, ale zkrátka tu nemají dost lidí.
00:13:12 Tak já se vydám na cestu. Jedu na další usedlost.
00:13:17 Hodně štěstí, pane Ginsforde.
-I vám, pane.
00:13:24 KDÁKÁNÍ SLEPIC
00:13:35 -Ale no tak, Abbie. Ať tě holky neviděj.
00:13:41 -Jdeme! Musíme se připravit, holky. Pojedeme do pevnosti.
00:13:45 Podíváme se, jestli nám nepřišel balík.
00:13:48 Běžte se obléknout.
00:13:51 No tak hoďte sebou, děvčata, ať můžeme vyrazit.
00:13:56 Pojedeme do pevnosti, jestli tam nemáme nějaký balík.
00:14:00 -Zkontroluj, ať je všechno v pořádku.
00:14:08 -Už jsou tu poslové?
00:14:11 -Ne. Zdá se, že ještě objíždějí osadníky.
00:14:15 -No jistě.
00:14:17 -Budete sledovat nepřátele. Stopovat je, dokud za A:
00:14:21 Nebudou zabiti nebo zajati. Nebo za B:
00:14:24 Dokud se nevrátí do rezervace, kde je uvězníte. Nebo za C:
00:14:27 Dokud nepřekročí hranice Mexika.
00:14:30 Pak vaše mise končí. Vše je jasné?
00:14:33 -Ano, pane.
-Dotazy?-Ne, pane.
00:14:37 -Dobře. Tak jděte. Poručíku?-Ano, pane?
00:14:41 -Pojede s vámi pan Macintosh, coby váš poradní orgán.
00:14:44 -Ano, pane!-V otázkách týkajících se stopování nepřátel
00:14:47 a informací ohledně terénu vám vřele doporučuji držet se jeho rad.
00:14:52 -Ano, pane!
-Avšak v otázkách čistě vojenských
00:14:55 nikdy nezapomínejte, že plníte rozkaz.
00:14:58 -Jistě, pane. Díky, pane.
00:15:01 -No, Harry? Těšíte se do terénu?
00:15:05 -Ano, pane.
-Chci, abyste věděl,
00:15:08 že jsem majoru Cartwrightovi doporučil, aby vám svěřil velení.
00:15:12 -Díky, kapitáne!
-Není třeba, Harry.
00:15:16 -Pohyb! Připravit k nasednutí! Nasedat!
00:15:19 -Tak hodně štěstí!
00:15:30 -Na můj povel! Vlevo vbok!
00:15:37 Připravte se, a vpřed!
00:15:43 -Vpravo hleď!
00:16:06 Přímo hleď!
00:16:09 Krokem vpřed!
00:16:21 -Nemohu vám nic nařizovat, pane Rukeysere.
00:16:24 Ale co kdybyste jel s námi? Byli bychom dva střelci.
00:16:28 -Jo, jo. A až bych se sem vrátil, co by mi tu zbylo, hm?
00:16:32 No povězte.
00:16:35 Mám tu dobytek. A taky úrodu.
00:16:38 A nedovolím, aby mi tu nějaký ožrala tohle všechno podpálil.
00:16:44 Neměl bych nic. Jako když jsem připlul.
00:16:48 Hele, vidíte to?
00:16:51 Ta farma bude brzo krásná.
00:16:55 Nenechám to tu žádnému opilci, to ne.
00:16:58 Willie! Naskoč! Pojedeš s matkou. Dělej, pohyb!
00:17:01 -Nemohl bych zůstat, tati?
00:17:05 -Dělej, co říkám. Šup, naskoč!
00:17:08 No tak. Polez, polez! Hop, hop!
00:17:11 Postarej se o maminku, Willie, ano?
00:17:14 -Tak tedy hodně štěstí, pane Rukeysere. -Děkuju.
00:17:18 -Dávej na sebe pozor, Willie.
00:17:23 -Já, já to tu ohlídám a spravím ty dveře,
00:17:28 cos na ně tak nadávala. Ano?
00:17:39 Hyje, hyjé!
00:17:41 Jeďte už, ať jste pryč. Rychle na cestu!
00:17:45 Dojeďte ve zdraví! ŠTĚKOT
00:17:47 A pozdravujte ode mě chlapce v pevnosti!
00:17:50 K noze, Jeffe! Tak pojď, honem!
00:17:53 Honem, honem! Ke mně, honem!
00:17:55 No to je hodnej pejsek.
00:18:05 -Nebylo by jednodušší vydat se po stopě z rezervace?
00:18:08 -Podle mýho to jde udělat různě. Poručíku.
00:18:26 Tam překročili cestu.
00:18:29 Připravte se!
00:18:33 Velte sesedat!
-Sesedat!
00:18:36 -Tak jdeme, hoši!
00:18:40 -To jsou oni. Jedou pomalu a vytrvale.
00:18:43 -Kdy tudy jeli?
-Brzy ráno. Budou daleko.
00:18:47 Jediné, co je zpomalí, bude zabíjení.
00:18:52 -Poznáme podle trasy, koho z osadníků můžou napadnout?
00:18:56 -Pokud půjdou na jih, zabijou každýho, koho potkají.
00:19:00 Jinak se tím budou bavit.
00:19:02 -Můžeme je někam dohnat? Jen, aby o nás věděli.
00:19:06 -Oni o nás vědí. Spěch nepomůže.
00:19:11 -Pane Macintoshi, já myslím, že spěch je naopak nezbytný.
00:19:17 -Poručíku, kůň poběží jen do jisté vzdálenosti.
00:19:21 Pak prostě padne. Když padne kůň Apačovi,
00:19:24 rozdělá pod ním oheň a postaví ho na nohy.
00:19:27 Když kůň zemře, kus z něj sní a ukradne jiného.
00:19:30 V tom se jim nevyrovnáme.
00:19:35 -Ale tam někde jsou lidé bez ochrany.
00:19:39 -Ano. Radši nemyslet.
00:19:43 -Můžeme, seržante!
00:19:45 -Krokem kupředu! Hou!
00:20:02 KLAPOT KOPYT
00:20:21 ZARŽÁNÍ KONĚ PANÍ:Můj bože!
00:20:25 -Áá...!
-Mami, Indiáni! Podívej!
00:20:29 -Vojáku, stůjte! Stůjte!
00:20:32 Neopouštějte nás! Nenechávejte nás tady být!
00:20:41 Ach, děkuji. Děkuji...
00:20:46 -Willie, připrav se! Naskoč!
00:20:50 Rychle! Pojď, chlapče, skoč!
00:20:53 Hyjá!
00:20:55 VÝSTŘEL
00:20:59 ZARŽÁNÍ KONĚ
00:21:27 -Mami!
00:21:33 Mami, né!
00:22:08 POKŘIKOVÁNÍ A CHECHOT
00:22:11 -Un nara kodzi. Nen kada!
00:22:14 CHECHOT
00:23:06 Ta sani nága. Kusetu téhi nága.
00:23:42 VRČENÍ
00:23:47 ZASVIŠTĚNÍ
00:24:02 -Hej, Jeffe! Kdepak jsi?
00:24:06 TICHÉ ZAKŇUČENÍ
00:24:38 -Já vás převezu! Hezky to zavřu.
00:24:46 Hehehé! No tak pojďte, vy ožralové!
00:24:49 Jen pojďte na mě! Já vám pak něco ukážu!
00:24:52 To teprve něco uvidíte! Hahahá!
00:24:56 Slyšíte mě?
00:25:01 ZAŘEHTÁNÍ
00:25:05 Uklízet po Apačích je hnus.
00:25:08 -Proč ušetřili kluka?
00:25:11 -Čeho ušetřili?
00:25:13 -Proč ho nezabili?
00:25:16 -Jenom vrtoch. Celí Apačové.
00:25:28 -Aspoň že neznásilnili jeho matku.
00:25:31 -Protože než přišli, byla mrtvá.
00:25:48 Ke-Ni-Tay poznal, že Horovitz ji zastřelil a vrátil se pro chlapce.
00:25:52 Když mu zabili koně, odpráskl se.
00:25:55 Dobrej chlap ten Horovitz.
00:25:59 -Jeden voják bude muset kluka odvézt.
00:26:04 Jaké má asi Ulzana úmysly?
00:26:06 -Vidíte sám. I dvacet vojáků je na něj málo.
00:26:10 -Dvacet mužů?
-Jestli na Ulzanu narazíme,
00:26:14 budeme potřebovat všechny.
00:26:19 -Seržante!-Pane!
-Pošlete zpět dva muže s vozem.
00:26:23 -Máte na mysli někoho konkrétního?
00:26:26 -Ne, vyberte je.
00:26:28 -Rozkaz! Roberts, Winfield!
00:26:30 Pojďte sem. Doprovodíte vůz zpátky do pevnosti.
00:26:34 -Jedeme, seržante!
-Oddíle! Připravit k nasednutí!
00:26:39 Nasedat!
00:26:47 Krokem vpřed na můj povel!
00:27:09 -Jen pojďte! Já vás dostanu.
00:27:12 Dřív než vy mě. VÝSTŘEL
00:27:15 ZARŽÁNÍ KONĚ VÝSTŘEL
00:27:21 -Tuhletu farmu mi nikdo brát nebude!
00:27:24 To teda ne!
00:27:26 Nikdo mi ji nesebere, ne. TŘÍŠTĚNÍ SKLA
00:27:29 -Nikdo mi ji nesebere! VÝSTŘEL
00:27:32 -Nikdo! Né!
00:27:35 VÝSTŘEL
00:27:37 VÝSTŘEL
-Já...
00:27:46 Né!
00:27:51 SÉRIE VÝSTŘELŮ
00:28:02 -Dělejte! Jsem na vás připravenej!
00:28:05 Pojďte, jen pojďte!
00:28:08 Tak co je?! Běžte!
00:28:12 Bojíte se? Slyšíte mě?
00:28:15 Tak se konečně ukažte! Ukažte se!
00:28:19 Co?!
00:28:41 VYTRUBOVÁNÍ VOJENSKÉ FANFÁRY
00:28:52 -Bože...! Bože!
00:28:56 FANFÁRA
00:28:59 -Jsi tak hodný. Vyslyšel jsi všechny mé motlitby.
00:29:04 Věčná sláva tobě! Budiž na věky blahořečen!
00:29:08 FANFÁRA
00:29:10 -Bože náš, milostivý pane, na věky věků!
00:29:13 Buď pochválen!
00:29:20 ODFRKNUTÍ KONĚ
00:29:40 -Stát!
00:29:42 -Hou! Dante, sesedat!
00:29:44 -K sesednutí připravit! Sesedat!
00:30:05 -Je uvnitř?
00:30:09 -Ne.
-Macintoshi!
00:30:34 -Och...! Panebože!
00:30:39 -Oheň hoří dvě hodiny. Možná i míň.
00:30:43 Chvilku na něj koukali. Nebudou daleko.
00:30:46 -Co to má v ústech?
00:30:48 -Psí ocas.
-Proč?
00:30:52 -Mají smysl pro humor.
00:30:54 Vám to nepřijde, ale jim se to zdálo vtipný.
00:31:13 -Když už nikdy neuvidím Apače, budu šťastnej.
00:31:22 Kdysi jsme honili Nanu s poručíkem Gilpoilem.
00:31:26 Byl jsem desátník.
00:31:29 Jeli jsme 3 týdny a nezahlídli jsme ani jednoho z parchantů.
00:31:35 -Nejspíš je teď někde na kopci.
00:31:39 Jí Rukeyserova psa, a chválí si dobrej začátek.
00:31:47 Zejtra koním ošoupem podkovy.
-Jo. Dobrou noc.
00:31:51 -Dobrou.
-Dobrou.
00:31:53 -Postavte ke koním dvojitou stráž, seržante.
00:31:56 A rozmístěte hlídky kolem. Vstaneme se světlem.
00:31:59 A půlhodiny na to odjíždíme.
00:32:02 -Ano, pane. ZAŘEHTÁNÍ KONĚ
00:32:07 -Ke-Ni-Tayi? Mám otázku.
00:32:11 -Vojáci? Bude ticho! Musíme se vyspat.
00:32:19 -Proč jsou ti vaši takoví?
00:32:25 Proč jsou tak krutí?
00:32:29 Kde berou důvod?
00:32:33 -Už být takoví.
00:32:35 -Ale proč?
00:32:38 -Už být takoví.
00:32:40 Oni být vždycky takoví.
00:32:44 -Ty jsi stejný? Uměl bys takhle zabít člověka?
00:32:52 -Ano.
-Proč?
00:32:57 -Aby vzít sílu.
00:33:01 Muž, co zemřít, tomu, co ho zabít,
00:33:06 dát jeho sílu.
00:33:10 Muž když zemřít, vzdát se svá síla.
00:33:16 Jako tady oheň.
00:33:21 Oheň hořet hodně dlouho. Teplo pro moc lidí.
00:33:27 -To chceš říct, že když mučíte hodiny člověka,
00:33:32 berete mu sílu z toho, že se díváte, jak chudák trpí?
00:33:38 Co je tohle za sílu?
00:33:42 -Tady, tato země. Člověk nepotřebovat sílu.
00:33:50 Vy sílu vůbec neznat.
00:33:53 -Chci ji poznat. Chci jí porozumět.
00:34:01 -Ulzana už moc dlouho v rezervaci.
00:34:06 Jeho síla už slabá.
00:34:12 Pach v jeho nose jen pach rezervace.
00:34:16 Staré pachy.
00:34:18 Pach ženy, pach psa.
00:34:24 Pach dítěte.
00:34:29 Muž, co mít staré pachy v nose, to starý muž.
00:34:36 Ulzana jít pro nový pach. Běžící kůň.
00:34:42 Pach spáleniny.
00:34:44 Pach z puška dát sílu.
00:34:51 Voják na voze nemít žádná síla.
00:34:55 Ženě nedat sílu, potěšení.
00:35:01 -Proč nezabili toho kluka?
00:35:08 -Muž neumět vzít sílu od chlapce. Jenom od muž.
00:35:19 -Pak Ulzana bude chtít zabíjet.
00:35:24 -Hodně.
00:35:28 SKŘEHOTÁNÍ ŽAB
00:36:08 -Nenavidíte Apače, pane Macintoshi?
00:36:17 -Ne.
-Já ale ano.
00:36:23 -Asi vám to moc radosti nepřinese. Ale nebudete tu sám.
00:36:30 Většina místních bělochů cítí totéž.
00:36:33 -Proč vy to necítíte?
00:36:37 -Je to jak nenávidět poušť kvůli vodě.
00:36:40 Já se spokojím s tím, že mi nahánějí hrůzu.
00:36:51 CIKÁDY, SKŘEHOTÁNÍ ŽAB
00:37:38 -Oddíle, stát!
00:37:50 -Jedl jste psa, poručíku?
00:37:52 -Né! Nejedl, nikdy.
00:37:54 -Mladý chutnaj dobře.
00:37:58 -Kudy asi šli?
00:38:00 -Ke-Ni-Tayi.
00:38:02 -Vést nás tam, kde těžké sledovat.
00:38:05 -Chce bojovat?
-On s vámi nechce bojovat.
00:38:10 Jen vás chce zabít.
00:38:18 -Ty Ulzanu znáš?
00:38:21 -Jeho žena mé ženy sestra.
00:38:24 -Sestra?
00:38:27 -Jeho žena škaredá. Eh...
00:38:31 Má žena ne tak škaredá.
00:38:40 -Jedeme!
00:38:58 ŘEHTÁNÍ KONĚ
00:39:17 KVÍLENÍ KONĚ
00:39:25 -Oddíle, stát!
00:39:28 -To jsou zmetci!
00:39:30 -Co má za lubem?
00:39:33 -On chtít, aby vy utíkat. Chtít, aby my zabít koně.
00:39:40 Víte, jak jít voják?
00:39:45 Apač jít lépe než voják.
00:39:48 -Oddíle, krokem vpřed! Hou!
00:39:57 BZUČENÍ MUCH
00:40:04 -Tak to bude celou cestu, seržante?
-Mhm.
00:40:51 -Hý-y!
00:41:37 FRKÁNÍ KONÍ
00:42:03 -Prr! Stát! Stát!
00:42:11 Jak dlouho?
00:42:13 -Svítání. I později.
00:42:19 -Koňskej trus vysychá jistou rychlostí.
00:42:22 Tenhle je hutnej.
00:42:25 Ke-Ni-Tay odhaduje čtyři až pět hodin.
00:42:28 -A co vy?
00:42:30 -Nehádejte se s Apačem o koňskejch koblihách. Je to expert.
00:42:35 ZAŘEHTÁNÍ
00:42:37 -Pak je ale nedoháníme.
00:42:39 -Jedinej způsob by byl štvát koně, až padnou.
00:42:42 A potom jít po svejch.
00:42:45 To by se Ulzanovi hodilo.
00:42:47 Nechci ale bejt pěšákem v blízkosti Apače na koni.
00:42:51 -Jaký má potom smysl je honit, když se nám vzdalují?
00:42:56 -Pamatujte na pravidla.
00:42:58 První, kdo bude chybovat, pohřbí svoje muže.
00:43:07 Jak dlouho jste venku?
-Venku?
00:43:10 -Z akademie.
-Ó, asi půl roku.
00:43:14 -Byli by na vás hrdí, kdyby vás viděli.
00:43:17 He-he-heh. He-he-he...
00:43:21 Há-ha-ha-há! He-he-he!
00:43:29 -Seržante, pokračujeme!
00:43:32 -Krokem vpřed!
00:43:53 -Stát!
00:43:56 ODFRKNUTÍ KONĚ Co se děje?
00:44:00 -Sesedat!
-Máme problém, poručíku.
00:44:03 -Jaký problém?
-Ke-Ni-Tay si myslí,
00:44:06 že všichni koně jedou bez jezdců.
00:44:08 Kromě dvou. Prvního a posledního.
00:44:14 -Myslíte, že nás sledují?
00:44:17 -Správně. Půjdou za námi.
00:44:22 -Je si jistý?
00:44:26 -Je, a hodně. Koně našlapují lehce.
00:44:30 -Chystá na nás past.
00:44:32 -Neřekl bych, poručíku.
00:44:35 Jen se nás snaží povodit po horách.
00:44:39 My po něm jdeme, a on si odpočívá.
00:44:43 Až se mu koně vrátí, budou odpočatější než naše.
00:44:48 A do dalšího pronásledování z nás bude pěchota.
00:44:52 A když po něm nepůjdeme, tak nám uteče.
00:44:57 A bude se smát.
00:45:00 -Takže nás dostal.
00:45:02 -Jak jsem řekl předtím.
00:45:05 První, kdo udělá chybu, přijde o lidi.
00:45:09 Zpropadeně chytrej plán.
00:45:16 Je ale možný, že ho převezem.
-Jak?
00:45:21 -Dostaneme se k jeho koním dřív než on.
00:45:40 To jsme my.
00:45:44 A to jsou jejich koně.
00:45:48 Odsud se vrátěj zpátky a vyzvednou Ulzanu.
00:45:51 Ulzana je tady. Otázka je,
00:45:55 jestli sesedl napravo, nebo nalevo.
00:46:01 Další otázka je,
00:46:03 jak široký okruh s těmi koňmi chtějí udělat.
00:46:07 A jestli nás obejdou zleva, nebo radši zprava.
00:46:13 -Dokážeme jim zkřížit cestu?
-V členitým terénu určitě ne.
00:46:18 Ale jestli mají těch devět koní svázanejch,
00:46:21 šlo by to za svitu Měsíce.
00:46:24 -Jak máme rozdělit muže?
00:46:31 -Pošlete mě a jednoho jezdce tudy, a Ke-Ni-Taye a dalšího tudy.
00:46:35 Jeden z nás na něj narazí a pošle za vámi jezdce.
00:46:39 -Dobře. Takže byste měli vyrazit.
00:46:42 Koho chcete s sebou? Vyberete si?
00:46:45 -Ne. Jen ať je to někdo, kdo moc nemluví.
00:47:05 HRA NA FOUKACÍ HARMONIKU
00:47:08 -Hlídky jsou na stanovištích.
-Dobře, seržante.
00:47:12 Zdůraznil jste jim, že musí být stále ve střehu?
00:47:16 -Není třeba jim nic vykládat, pane. Pohled na Rukeysera jim stačil.
00:47:22 ZAŘEHTÁNÍ
00:47:24 -Čtete Bibli, pane?
00:47:27 -Ano.
00:47:29 Dal mi ji otec předtím, než jsem odjel.
00:47:33 Je totiž pastor.
00:47:35 -Už jsem o tom slyšel.
00:47:39 -Rád bych se ho zeptal na Apače.
00:47:42 -Na co přesně, pane?
00:47:47 -Proč dělají tak hrozné věci.
00:47:52 Vždyť jsou to přece taky lidé.
00:47:56 Stvořeni Bohem. Tak jako my.
00:48:01 -Poručíku, podle mě jediné místo z Bible,
00:48:05 které na Apače pasuje, je to, kde stojí: Oko za oko, zub za zub.
00:48:10 Tak se k nim musíme chovat.
00:48:13 -Ale Kristus nás učil něco jiného.
00:48:18 -Ano, to učil.
00:48:23 Ale Kristus nikdy nemusel sundavat nemluvňátko z kaktusu,
00:48:27 a čekat celý dvě hodiny, než umře, aby ho mohl pohřbít,
00:48:30 nebo snad ano, pane? Heh?!
00:48:33 -Ne.
-Já ano.
00:48:42 Tak mi neříkejte, že mám Apačům nastavit i druhou tvář. Pane.
00:49:14 -Hou!
00:49:27 ODFRKNUTÍ KONĚ
00:49:30 -Projížděli tudy.
00:49:32 Jeďte za jednotkou a všechny sem přiveďte.
00:49:35 Vyřiďte poručíkovi, ať sebou hodí.
00:49:58 Hyjá, hyjá!
00:50:00 -Hé teze meá kó! Tem tezek!
00:50:04 -Heá, heá! RŽÁNÍ KONÍ
00:50:07 -Hyjá! Hyjá!
00:50:10 -Heá, heá!
-Heá!
00:50:15 -Heá! Heá!
00:50:27 -Hyjá, hyjá!
00:50:32 Hou!
00:50:35 ODFRKNUTÍ KONĚ
00:50:38 RŽÁNÍ KONÍ
00:50:45 ZARŽÁNÍ KONĚ
00:50:52 -Hyjá, hyjá!
00:50:54 ODFRKNUTÍ KONĚ
00:50:57 APAČSKÉ POKŘIKY
00:51:02 ZARŽÁNÍ
00:51:22 KOVOVÉ CINKNUTÍ
-Héh!
00:51:45 CVAKNUTÍ
00:52:10 -Hyjá! Vpravo zatočit!
00:52:19 -Stát!
00:52:23 -Zdravíčko, poručíku! Fajn, že jste tu.
00:52:26 -Co se stalo?
-Dohnal jsem ty koně.
00:52:29 -Kolik jich bylo?
-Asi devět.
00:52:32 -Nepřátel myslím.
-Dva.
00:52:34 Tam je jeden. Mrtvej. Druhej je raněnej.
00:52:38 Chvilku se válel a pak zmizel za kopcem.
00:52:43 -Seržante, jeďte se mrknout po stopách.
00:52:46 -Huyle, Buckley! Jeďte za mnou!
00:52:48 -Oddíle! K sesednutí připravit!
00:52:52 Sesedat!
00:52:57 Takže jdou po svých.
00:52:59 -Přesnej popis lidí bez koní, poručíku.
00:53:04 -Pak bychom měli jet za nimi.
00:53:06 -Od teď bude moc těžký Ulzanu najít, poručíku.
00:53:10 Počkejme na Ke-Ni-Taye.
00:53:15 -Bylo mi sděleno, že dokážete sledovat stopu tak jako Apač.
00:53:19 -Pak vám to bylo sděleno dost špatně.
00:53:23 -Pane McIntoshi, trvám na tom.
00:53:27 -Rozkazy dáváte vy. Já říkám názor.
00:53:32 -Byl tam, pane. Ale zmizel.
00:53:35 Byl postřelen.
00:53:38 -Dá se sledovat jeho stopa?
00:53:43 -Zvládl bych to, dokud mu nedojde krev, pane.
00:53:46 -Dobře. Vy a jeden muž jeďte za ním.
00:53:49 Doženeme vás. ZAŘEHTÁNÍ
00:53:53 -Poručíku.
00:53:56 Nechte to bejt.
00:54:00 Za Ulzanou stejně nedojde.
00:54:02 Jen se odplazí někam umřít.
00:54:05 -Třeba nezemře.
00:54:09 Říkal jste, že apačský oddíl může mít různé velikosti.
00:54:12 Někdy jich je sto, jindy stačí jeden.-To jo.
00:54:16 -Když musíme čekat na Ke-Ni-Taye, navrhuji využít čas co nejlíp.
00:54:22 Seržante?
-Ano, pane.
00:54:30 Millere!
-Ano, seržante?
00:54:33 -Pojďte! Jedete se mnou.
00:54:35 -Desátníku! Postavte hlídky!
00:54:38 -Ano, pane! Hlídky! Ke mně!
00:55:03 -Dělej, dělej!
-Dvacet navrch!
00:55:05 -Co ty?
-Ty se cejtíš!
00:55:09 -Zachrání tě leda full house.
00:55:11 ODFRKNUTÍ KONĚ
00:55:13 -Beru jednu.
00:55:18 FRKÁNÍ KONÍ
00:55:32 -Na něj! No tak, drž ho!
00:55:35 Jo, to je vono. Jen mu dej!
00:55:37 -Bodni ho!
-Pořádně! Do něj!
00:55:41 -Ty špinavej, apačskej pse!
00:55:44 -Co to má znamenat?!
00:55:46 -Měl u sebe vojenskou zbraň!
-Byl to Ulzanův syn.
00:55:49 -Takže jsou jiný pravidla.
-I Horowitze rozřezali.
00:55:52 -Apači to u svejch mrtvejch nesnesou. Děsí je to.
00:55:55 -Chci, abyste toho chlapce pohřbili.
00:55:58 Rozumíte? Pohřběte ho!
00:56:05 -Tfuj!
00:56:41 -Co vás žere, poručíku?
00:56:45 -Je to Ulzanův syn?
00:56:48 -Já myslím, že jo.
00:56:50 -Myslíte.
00:56:53 Proč mi nikdo neřekl, že je tu i jeho syn?
00:56:58 -Změnilo by to snad něco, kdybyste o tom věděl?
00:57:02 -Měl bych alespoň pocit, že velící důstojník jsem tu já.
00:57:10 -To máte pravdu. Měl jsem vám to říct.
00:57:14 -Zabití mi nevadí, pane McIntoshi, ale zohavení a mučení!
00:57:19 S tím já se opravdu nedokážu vyrovnat tak rychle jako vy.
00:57:23 -Vám vadí, poručíku, to,
00:57:27 že se běloši umí chovat stejně zle jako Indiáni.
00:57:31 Trochu to člověka mate, viďte?
00:57:36 ZAŘEHTÁNÍ
00:57:39 -Blíží se jezdci!
00:57:45 -To je Ke-Ni-Tay. Náš hon může začít, poručíku.
00:57:48 Vyrážíme.
00:58:05 Podle něj půjde Ulzana k vodě. A pak sežene koně.
00:58:09 -Na to bych možná přišel i já sám.
00:58:13 -Jeden kůň nám tu chybí.
00:58:16 -Ke-Ni-Tay vám dá svého. Apači chodí líp než vojáci.
00:58:21 Vzpomínáte?
00:58:26 Desátníku? Výstroj pro pana McIntoshe!
00:58:29 -Ano, pane!
-Ve dvojstupech doleva!
00:58:32 Krokem vpřed! Jedeme!
00:58:41 -Beru si koně.
00:59:38 -Blíží se jezdec, pane!
00:59:41 -Seržant Burns!
-Stát!
00:59:44 -Hou, hou!
00:59:51 -Podejte hlášení.
00:59:54 -Vojín Muller byl zraněn a zemřel.
00:59:59 Pane.
01:00:01 -A nepřítel?
01:00:05 -Mrtev.
01:00:09 Pane.
01:00:13 -Dobře. Později mi povíte víc.
01:00:15 -Moc víc toho neni.
01:00:18 Tedy pokud vás nezajímá, jak se Mullerovi umíralo.
01:00:26 -Desátníku, jedeme!
-Ano, pane!
01:00:29 Jedeme! Krokem vpřed!
01:00:52 -Měli jsme stopu, ale je pryč. V noci je nemůžeme sledovat.
01:00:58 -Chci je dohonit.
-Ho-hou!
01:01:01 -Koně jsou vysílení. Potřebují pastvu.
01:01:04 Ulzana shání koně.
01:01:07 Sto mil na každou stranu je jich sotva tucet.
01:01:10 -Takže začínáme mít navrch?
01:01:12 -Jen říkám, jak se věci mají. Ulzana nemůže vést oddíl pěšky.
01:01:16 Musí ukrást...
-Ukrást koně, já vím.
01:01:21 Seržante!-Ano?
-Kde je nejbližší usedlost?
01:01:24 -Riordanovi. Je to 5 mil támhle za těmi pahorky.
01:01:28 Mají dobrou vodu.
-Mají koně?
01:01:31 -Možná jednoho, dva. Ale jistě to nevím.
01:01:36 -Dá se tomu člověku věřit, že najde jejich stopu,
01:01:39 když ho tu necháme?
01:01:47 -Já mu věřím.
01:01:51 -Vyrážíme k usedlosti! Může přijet.
01:01:54 -Nasedat!
01:02:18 -Ježišikriste.
01:02:37 Nechte to tělo být!
01:02:39 -Pohřbíme ho.
-Ať to udělá ten váš Apač.
01:02:43 -Zatraceně. Vůbec vás nechápu.
01:02:46 -Koukejte, pane McIntoshi, tohle býval běloch!
01:02:49 Tak jako vy, běloch! Takže to spíš já nechápu vás!
01:02:53 TICHÉ ZAÚPĚNÍ
01:02:56 Pane McIntoshi! Pane McIntoshi!
01:03:01 Pane McIntoshi!
01:03:03 -Sežeňte mi deku.
-Ano, už jdu.
01:03:11 STÉNÁNÍ
01:03:14 -Přineste lékarničku!
-Odvažte ji, rychle.
01:03:23 -Opatrně.
01:03:26 CVRKOT CIKÁD, KUŇKÁNÍ ŽAB
01:03:29 Jak je jí?
-Pořád stejně.
01:03:37 -Jsou Apači stejně krutí ke svým ženám?
01:03:41 -Tolik ne.
01:03:47 -Vy žijete s Indiánkou, že?
01:03:50 -Jo, žiju.
01:03:53 -Proč to děláte?
01:03:57 -To je zatracená otázka.
01:04:04 -Pak chápu vaše sympatie.
01:04:07 -Sympatie?
01:04:10 -Když žijete s Indiánkou.
01:04:13 -Chm...
01:04:20 Přestaňte je nenávidět, a začněte myslet.
01:04:24 Zatím vám to moc nešlo.
01:04:29 -Ke-Ni-Tayi? Chci s tebou mluvit.
01:04:48 ZAŘEHTÁNÍ KONĚ
01:04:55 Co teď Ulzana asi udělá?
01:05:00 -Ulzana myslet na svůj syn. Uvnitř teď jen touha zabít.
01:05:07 Aby to místo zaplnit, on teď muset hodně zabíjet.
01:05:15 -Co má teď v plánu?
01:05:17 -Ulzana odsud odvést dva koně. Chtít víc.
01:05:22 Jestli je nedostat, jeho muži se vrátit.
01:05:26 Apač ne voják.
01:05:28 Apač nic nepodepsat, že bojovat.
01:05:32 Bojovat jen, když být dobře.
01:05:35 -To by ta výprava skončila?
01:05:38 -Ulzana jim muset dodat sílu.
01:05:41 Mnoho koní, nebo výprava skončit.
01:05:47 -A kde plánuje získat tu sílu a koně?
01:05:52 -Od vás.
01:05:54 On teď chtít zabít vás a sebrat vaše koně.
01:06:01 -Jak? Zaútočí na nás?
01:06:04 -Co chcete dělat s paní Riordanovou?
01:06:07 -Tu pošleme s doprovodem zpátky do pevnosti.
01:06:10 -S kolika lidmi?
01:06:12 -S šesti. I se seržantem.
01:06:16 -Dělit síly?
-Nemám jinou možnost.
01:06:21 -Nemáte?
01:06:24 -Jak to myslíte? Paní Riordanová musí do pevnosti.
01:06:29 -Když Apač nemůže ženu nepřítele zajmout, znásilní ji a pak zabije.
01:06:33 Pročpak si myslíte, že ji ušetřili?
01:06:36 -Třeba ji měli za mrtvou.
01:06:38 -Ulzana nechat, aby vy ji najít. A pak poslat zpátky.
01:06:44 On zaútočit na vaše vojáky.
01:06:46 -Hlavní při boji s Apači je umět předvídat.
01:06:50 Když to víte, máte šanci.
01:06:53 -Přinutíme ho zaútočit, a provedeme protiútok.
01:06:57 Pošleme tam silnější oddíl.
-Nebo slabší.
01:07:00 Dejte jim šanci, když je chcete přilákat.
01:07:05 -Jo, rozumím.
01:07:08 Bude to pro tu skupinu nebezpečné. I pro tu ženu.
01:07:13 -Paní Riordanovou. Je to sázka do loterie.
01:07:17 Ale je moudrý poslechnout Ke-Ni-Taye.
01:07:21 Ulzanovi chlapi už musí bejt z toho plahočení utahaní.
01:07:24 Živí se jen bobulema. Brzy začnou myslet na hovězí v rezervaci.
01:07:28 A na svoje ženy.
01:07:31 -Paní Riordanová? Paní Riordanová!
01:07:33 -Chci se umýt! Chci to ze sebe všechno smýt.
01:07:38 -Počkejte!
-Musím se umýt.
01:07:40 Prosím. Potřebuju se umýt.
01:07:49 Chci to ze sebe všechno smýt.
01:07:55 Nejde to dolů.
01:07:59 Nejde to dolů.
01:08:10 Nejde mi to... VZLYKY
01:08:19 ŽBLUŇKNUTÍ
01:08:21 -Sakra, co to bylo?!
01:08:27 -Nechte mě! Nechte mě, prosím!
01:08:33 -Zatracení Indiáni.
01:08:36 -Pete... Tolik chtěl zemřít.
01:08:39 Bože, jak moc toužil zemřít.
01:08:43 -Ujišťuji vás, paní Riordanová, že vše zařídím.
01:08:50 -Proč tohle dělaj?
-Ke svým ženám se chovají stejně.
01:08:54 -Kdybyste potřebovala, zavolejte. Všichni jsme tady.
01:08:57 -Počkejte!
01:08:59 Kdyby... Kdyby se vrátili, slibte mi jedno.
01:09:04 Že mě jim nenecháte.
01:09:06 -Nemusíte se bát.
-Slibte mi to.
01:09:10 Slibte mi to!
01:09:12 -Slibuji.
01:09:18 -Děkuju.
01:09:35 -Je na pokraji šílenství.
01:09:40 Musela se dívat, jak její muž umírá.
01:09:43 Vadí mi, že ji zítra musím vystavit nebezpečí.
01:09:48 Ale nemám na výběr.
01:09:51 -Ne, když chcete Ulzanu.
01:09:54 -Chci, pane McIntoshi.
01:09:57 Chci ho.
01:10:05 -Stát.
-Stát!
01:10:20 -S doprovodem budete v bezpečí. Cesta je volná.
01:10:25 Doufám, že se brzy sejdeme v pevnosti za lepších okolností.
01:10:31 Seržante! Jedeme!
01:10:40 -Musí to vypadat věrohodně.
01:10:42 Ulzana musí věřit, že jste mu spolkl návnadu.
01:10:45 Než spolkne tu naši.
01:10:48 -Ano, rozumím.
01:10:51 Držte se.
-Vy taky.
01:11:23 FRKÁNÍ KONÍ
01:11:41 -Doprava! Zatočit!
01:11:46 -Karípá gunžá tatlí teche. Arimikstli.
01:11:49 Bitsana rané.
01:11:55 Ariku. Lu. Plajanedo.
01:12:28 FRK KONĚ
01:12:33 -Oddíle, stát!
01:12:36 Sesedat!
01:12:47 -Jak daleko chcete jít?
01:12:50 -No, kdybychom šli daleko,
01:12:53 nestihneme se vrátit na pomoc panu McIntoshovi.
01:12:56 Ale když budeme spěchat, zpozorní a nezaútočí.
01:13:00 Musíme si to načasovat.
01:13:05 -Chce s váma mluvit, pane.
01:13:14 -Co je?
01:13:16 -Ulzana vás chtít dostat tam. Ohňová hora.
01:13:19 KŘIK ORLA Jasná myšlenka.
01:13:22 -Tak pojedeme, ne?
01:13:25 -Tam, kde vás chtít, nejet na koni.
01:13:27 Když vy pěšky, nejet na koni na pomoc McIntoshovi.
01:13:32 -Ano, ale na návrat je ještě dost brzy.
01:13:36 Teď nás sledují. Nemyslíte?
01:13:40 Kolik lidí se dívá?
01:13:42 -Jeden muž vidět tolik, co deset.
01:13:45 -Zvládnem ho najít a zabít?
-Vy nezvládnout.
01:13:49 -A Ke-Ni-Tay ano?
01:13:52 A udělá to?
01:13:54 -Ke-Ni-Tay podepsat papír. Ke-Ni-Tay voják.
01:14:00 -Dobrá. No tak ho zab.
01:14:05 -Dát mi dlouhé sklo.
01:14:17 Až vy vidět dělat světlo,
01:14:20 takhle,
01:14:22 vy muset jet zpátky k McIntosh.
01:14:25 -Dobře.
01:14:46 -Horizintak.
01:15:10 -Chcete jet skrz Psí kaňon, že?
-Přesně tak.
01:15:13 -Myslíte, že tam na nás vyskočí?
-Čekám to.
01:15:17 -Mě neoblafnete. Tak to bylo naplánovaný.
01:15:20 Přijede poručík DeBuin a zachrání nás ve chvíli,
01:15:23 kdy nám dojdou všechny náboje. Je to tak?
01:15:26 -Jo. Tak nějak.
01:15:28 -Tak nějak.
01:15:31 Vkládáte moc důvěry v člověka,
01:15:34 co nepozná ani vnitřně točenej odpal.
01:15:37 A jak myslíte, že na nás zaútočí?
01:15:39 -Až to nebudem čekat. Jde jim o naše koně.
01:15:43 Nejlíp, když je nedostanou. A kdyby bylo nejhůř, zastřelit.
01:15:49 -Koho? Koně?
-Koně.
01:15:52 -Armáda nebude mít radost ze seržanta, co jí střílí koně.
01:15:55 -Možná ne. Ale míň by se radovala z Apačů, co na nich budou sedět.
01:16:01 -Dobře. Řeknu to chlapům.
01:16:03 -Ji ale nevyděste.
01:16:06 -Jistě.
01:16:08 Vůz dopředu!
01:16:13 Mějte oči otevřené!
01:16:21 -Jak dlouho to potrvá?
01:16:24 -To netuším.
01:16:26 -Vy tomu Apačovi věříte?
01:16:30 -Nemyslím, že máme na vybranou.
01:16:43 -Támhle! Asi tak v polovině skály! Vidíte?
01:16:47 -To je on.-Našel ho!
-Jedeme!
01:16:50 Tak pohyb! Nasedat!
01:16:53 -Jedeme!
01:17:02 -Tak jedeme! Hyjá!
-Hyjá...!
01:17:31 -In kona keto! In ku!
01:18:03 -Stát!
01:18:28 Projedem rychle skrz?
-Zastavíme.
01:18:31 -Zrovna tady?
-Musíme dát Ke-Ni-Tayovi čas.
01:18:35 -Sesedat! Nechte koně odpočinout!
01:20:20 -Uh! Ááh...!
01:20:27 ODFRKNUTÍ
01:20:30 POBRUKOVÁNÍ PANÍ RIORDANOVÉ
01:21:00 ZAŘEHTÁNÍ KONĚ
01:21:03 To né! Kruci! VÝSTŘELY
01:21:06 RŽÁNÍ SPLAŠENÉHO KONĚ VÝSTŘELY
01:21:11 -Zpět!
-Ty koně!
01:21:13 VÝSTŘELY
01:21:17 Rychle! Honem! Koně! Nenechte je utéct!
01:21:21 PRÁSKÁNÍ VÝSTŘELŮ, HVÍZDÁNÍ KULEK
01:21:25 -Jsou po obou stranách!
01:21:28 ZARŽÁNÍ
01:21:33 VÝSTŘELY
-Vypadneme odsud, ne?
01:21:36 -Ne! Sesedněte z koně. Je to váš štít.
01:21:40 -Schovejte se za svoje koně!
01:21:43 STŘELBA, RŽÁNÍ KONÍ
01:21:51 ZARŽÁNÍ
01:22:02 -Schovejte se! Rychle!
01:22:06 -Jsou tady všude! STŘELBA, KONĚ
01:22:16 -Nerozdělujte se! K zemi!
01:22:19 Pozor!
01:22:25 VÝSTŘELY
01:22:45 -Vůz! Pozor na vůz!
01:22:50 -Miřte do skal! Odvedu vás do skal!
01:22:58 HVIZD STŘEL
01:23:04 -Ách...!
01:23:08 HLASITÉ ZARŽÁNÍ
01:23:13 STŘELBA
01:23:17 DVOJVÝSTŘEL, VÝKŘIK MUŽE
01:23:20 ZARŽÁNÍ KONĚ
01:23:50 -Stůj! Stůj!
01:23:52 -Seržante, jsem zraněnej! Pomoc! Au!
01:23:56 -Pojďte! Chyťte se mě!
01:24:02 ŘEV KONĚ
01:24:05 Dělejte! VÝSTŘELY
01:24:12 DVA VÝSTŘELY
01:24:18 VÝSTŘEL
01:24:24 McIntoshi? Jdu za váma! VÝSTŘEL
01:24:29 VÝSTŘEL Jáá...!
01:24:37 -Ááh!
01:24:42 -Madam, je zraněný. Podíváte se na něj?
01:24:45 -Ne, to je dobrý. Nebudem ji otravovat.
01:24:50 DVA ZÁSAHY BLÍZKO
01:24:59 -Pomozte mi někdo. Prosím!
01:25:01 Pomozte mi někdo! Slyšíte mě?
01:25:05 Pomozte mi, prosím vás. Je tu někdo?
01:25:15 -Kde je, sakra, ten poručík?
01:25:21 -Co budeme dělat?
01:25:25 ČTYŘI VÝSTŘELY
01:25:34 VZDÁLENÁ STŘELBA
-Přejít do trysku!
01:25:37 Na můj povel vpřed!
01:25:40 HVIZD KULEK
01:25:50 DVOJVÝSTŘEL
-Jak jste na tom?
01:25:53 -Otče náš, jenž jsi...
-Co je dnes za den? Středa?
01:25:56 VÝSTŘEL
01:25:59 Co je za den? VÝSTŘEL
01:26:02 -Středa.
01:26:04 VÝSTŘELY
01:26:06 -To jako středa nevypadá.
01:26:09 VÝSTŘEL
01:26:14 VÝSTŘEL
01:26:18 -Óú-ú...!
01:26:22 VÝSTŘEL
01:26:28 DVA VÝSTŘELY
01:26:30 Středa...
01:26:46 POKŘIK APAČŮ
01:26:48 TŘI VÝSTŘELY
01:26:52 DVA VÝSTŘELY
01:27:29 VÝSTŘEL
-Jah...!
01:27:37 RŽÁNÍ KONÍ
01:27:40 FANFÁRA Z POLNÍ TRUBKY
01:27:43 -Hou! Haj, haj! Ho-hou!
01:27:50 VYTRUBOVÁNÍ FANFÁRY
01:28:02 BLÍŽÍCÍ SE FANFÁRA
01:28:07 FANFÁRA
01:28:09 VZDÁLENÝ DUSOT KONÍ
01:28:18 FANFÁRA
01:28:22 FANFÁRA
01:28:30 -Stát!
01:28:39 -Ten vůz, pane! Vidím pohyb.
01:28:41 -Cože?
-U toho vozu!
01:28:46 K sesednutí připravit! Sesedat!
01:28:51 -Bůh mi pomohl.
01:28:53 -Fredericksone, postarejte se o ni!
-Jacku, osuš koně!
01:28:56 -Už jdu, paní! -Snickersi, Johnsone, pojďte mi pomoc!
01:28:59 -Přijeli jsme, jak rychle to šlo.
-Ulzana utekl.
01:29:03 Slyšel vaši trubku.
01:29:05 -To abyste nás slyšeli.
01:29:08 -Ale... šlo o to, aby to Ulzana nevěděl.
01:29:17 -Opatrně.
01:29:20 ZARŽÁNÍ KONĚ
01:29:25 Opřete ho.
01:29:29 -Och...!
01:29:31 -Podejte sem pár přikrývek, obložíme ho. Dělejte!
01:29:34 ZARŽÁNÍ KONĚ
-Óch...
01:29:36 -Odtáhněte ten vůz!
01:29:47 -Tolik životů.
01:29:53 Kdybych jenom...
-Jen žádný fňukání.
01:29:56 Rozhodl jste se, tak s tím žijte.
01:30:02 Poručíku... Chybujeme všichni.
01:30:14 Cigareta by nebyla?
-Snad něco najdu.
01:30:17 -Dobře.
01:30:24 -Jděte s oddílem pohřbít Apače.
01:30:27 -Pohřbít, pane?
01:30:29 -Pohřbít, ano.
01:30:31 -Rozkaz! Pohřební oddíl!
01:30:36 -Balení cigaret, poručíku...
01:30:39 ... nepatří k věcem, co zvládáte, že?
01:30:43 -Ne. Lituji, pane.
01:30:47 -Nevadí.
01:30:51 To se naučíte.
01:32:42 ZPĚV: Hí hala ha jéhé
01:32:48 Hí hala ha jéhé
01:32:54 Hajá dota jéhé
01:32:58 Hajá dota jéhé
01:33:03 Hajá dota jéhé
01:33:08 Hí hala ha jéhé
01:33:13 Hajá dota jéhé
01:33:19 Hí hala ha jéhé
01:33:24 Hí hala ha jéha.
01:33:33 VÝSTŘEL
01:33:36 -To bude Ke-Ni-Tay.
01:33:39 -Je čas vás naložit na vůz.
01:33:42 -Eh... Jen mě budete trápit.
01:33:46 -Nemůžete zůstat tady. Než se vrátíme, uplynou dva dny.
01:33:51 Zemřete.
01:33:53 -Umřu tak jako tak, poručíku.
01:33:57 -Ne, když vás dovezeme k lékaři.
01:33:59 -Ne, nedovezete. Nedostanete mě na ten vůz.
01:34:06 -No a co váš...?
-Pohřeb?
01:34:11 Bejt jedním z těch malejch pomníčků v pevnosti stejně není nic pro mě.
01:34:19 -Nechám tu s vámi oddíl.
-K čertu s ním.
01:34:23 Nehodlám tu sedět s oddílem hrobaříků za zadkem, víte?
01:34:27 Krucinál, poručíku! Chci jen sedět.
01:34:33 -To není křesťanské.
01:34:37 -To máte pravdu. To není.
01:34:41 -Blíží se jezdec!
01:34:47 -Vážně. Je to Ke-Ni-Tay.
01:35:04 -Ulzana, z kmene Čirikavů.
01:35:25 -Připraveni k odjezdu, pane!
01:35:30 -Pan McIntosh na vlastní žádost zůstává zde.
01:35:34 -Rozkaz! Co s Ulzanou?
01:35:38 -Pohřbít.
01:35:40 -Rádi by viděli jeho tělo. Nebo hlavu.
01:35:43 -Uvidí mou zprávu.
01:35:45 -Rozkaz! Zařídím to.
01:35:48 -Né. Já to zařídit.
01:35:53 -Dobře, desátníku.
01:35:58 -Pane McIntoshi?
01:36:02 -Pane DeBuine?
01:36:13 -Stopaři.
01:36:18 Nasedat!
01:36:20 -K nasednutí připravit!
01:36:22 Nasedat!
01:36:48 -Připraven k odjezdu?
-Ano, pane!
01:36:52 -Odjíždíme!
01:36:54 Krokem vpřed! Na povel!
01:37:07 POBRUKOVÁNÍ PANÍ RIORDANOVÉ
01:37:34 -Á, ach...
01:37:45 Skryté titulky: Vladislav Unger Česká televize, 2018
Když se apačskému náčelníkovi Ulzanovi podaří utéct z indiánské rezervace San Carlos, vzbudí to v armádní jednotce patřičnou pozornost. Ulzana se skupinkou svých bojovníků totiž představuje nebezpečnou hrozbu, a proto je rychle sestaven stíhací oddíl. Vedoucím tohoto oddílu je poněkud překvapivě ustanoven nezkušený poručík DeBuine (Bruce Davison). Úkolem oddílu je sledovat a stopovat apačské bojovníky, dokud se nevrátí zpět do rezervace, nebo nepřekročí hranice Mexika. Ke spolupráci je přizván také zkušený stopař MacIntosh (Burt Lancaster) a apačský armádní zvěd Ke-Ni-Tai (Jorge Luke). Brzy po svém útěku Ulzana podniká sérii brutálních nájezdů na venkovské usedlosti a stává se postrachem pro celé okolí. Když se s následky apačského plenění setká nesourodá skupina pronásledovatelů, všem dochází, že musí Ulzanu zastavit za každou cenu. Začíná napínavá honička, která vyústí v krvavý střet obou skupin.
Ulzanův nájezd natočil americký režisér Robert Aldrich (Tucet špinavců), který tímto snímkem navázal na osvědčenou spolupráci se slavným hercem Burtem Lancasterem. Společně natočili již v roce 1954 další dva westernové snímky Apač a Vera Cruz. Ulzanův nájezd přestavuje poměrně drsný westernový snímek, který zdařile tematizuje rasovou nesnášenlivost, vyniká napínavým dějem a zdařilou psychologií postav.
