00:00:18Česká televize uvádí francouzský film

00:00:30TŘI MUŽI NA ZABITÍ

00:02:00Tak co? Udělal jsi bobek mezi růžičky?

00:02:05Klidně mi to můžeš říct. Mně je to fuk.

00:02:08ŠTĚKOT

00:02:09To víš, že máš pravdu.

00:03:00VÝBUCH

00:03:39-Velice zajímavé.

00:03:41-Budeme pochopitelně potřebovat technická data a termín dodání.

00:03:45-Máme to připravené, pane Mulligane.

00:03:47-Dobře. Dobře.

00:03:49No, budeme se muset vrátit.
-Řidič pana Emmeriche vás odveze.

00:03:54-Děkuji.

00:03:59-Musím s ním nutně mluvit.

00:04:09Mé poručení Golmanovi, až ho uvidíte.

00:04:12Vy znáte Golmana, pane Emmerichi?

00:04:14Já znám úplně každého. Dobrou noc.

00:04:22Děkuji.

00:04:28Leprancei, až bude příště nějaké jenání s těmahle dvěma,

00:04:31vyřídíte to s nima sám. Je mi z nich zle.

00:04:34Ano, pane. Dobrou.

00:04:37Nechápu to. Na ty zbraně NBC máme přece -

00:04:40Mouzone, je pozdě, promluvíme si o tom zítra.

00:04:43Pane, chci s vámi mluvit už deset dní.

00:04:46Já myslím - Mouzone, úspěch našeho podnikání

00:04:48závisí na spoustě věcí, mezi nimiž snad tu nejdůležitější

00:04:52sehrává mých devět hodin spánku.

00:04:55Leprancei, smluvte s panem Mouzonem schůzku,

00:04:58na kdy si on sám bude přát.

00:05:00Dobrou noc, příteli. Pánové.

00:05:09Tady tě máme. Díky Bernarde, dobrou noc.

00:05:14Navrhuji zítra v jedenáct, pane Mouzone.

00:05:17-Mohu se spolehnout?
-Máte mé slovo.

00:05:47A nejezděte moc rychle. Víte, co jezdí bláznů.

00:05:50-Já vím.
-Tak zítra v jedenáct.

00:06:21Dneska je pěkně vlhko. Tak jedeme.

00:06:54TROUBENÍ

00:07:10TROUBENÍ

00:08:05VYPNUTÍ HUDBY

00:08:16Haló?

00:08:27Haló?

00:08:31Jste zraněný?

00:08:36Prosím vás - Kruci -

00:08:41Tak jdeme.

00:08:48-Co uděláme?
-Zatím nic, počkáme.

00:08:55No, tak.

00:09:03Oni se vrátí. Kdo se má vrátit?

00:09:07Dej pokoj. Jedeme.

00:09:53Nosítka, prosím vás. Mám ve voze raněného.

00:09:55Hned to zařídím, pane.

00:10:14Netrvá to nějak dlouho? Už to bude.

00:10:18Bylo na čase.

00:10:21Ta Lancia vzadu.

00:10:26Pane? Musíte tu počkat kvůli zápisu.

00:10:30Jen chvilku.

00:11:54-Tak co?
-No, co by?

00:11:56Bez rozkazu nedělám. Jedeme telefonovat.

00:12:18-Tak pojďte, prosím, pane.

00:12:40POŠKOZENÝ TELEFON

00:12:54-Máte průkaz zdravotní pojišťovny?
-Vůbec ji neznám.

00:12:58Vzal jsem ji k sobě a spolkla nějaký to svinstvo.

00:13:01Copak já můžu za to, že je cvok?

00:13:24-Kdo sem přivezl toho postřeleného?

00:13:26-Cože? Byla to bouračka.

00:13:29-Dvě kulky v břiše, to není bouračka.

00:13:31Víte, kdo ho sem přivezl?
-Ne.

00:13:32-No, bravo! Ten chlap umřel.

00:14:22Pan Tarota? Ano.

00:14:24Gerfaut. Čekáme na vás, pojďte dál.

00:14:26Díky. Tudy.

00:14:31Dobrý večer,
-Dobrý večer.

00:14:34Odvážel jsem do nemocnice raněného.

00:14:36Ty si teď hraješ na samaritána? I to se stává.

00:14:39Přinese mi to štěstí. Dovolíte?

00:14:41Jistě.

00:14:42Hodně jsem toho o vás slyšel a jsem rád,

00:14:44že s vámi zkřížím zbraně. Ale já nejsem takový hráč jako vy.

00:14:50žádnou falešnou skromnost. Takže pravidla všichni znáte.

00:14:54Vklad je 500. Hláška je za 20.

00:14:56Plný dům přebíjí barvu a tercky. Souhlasíte?

00:15:02Souhlas.

00:15:34-Kravata.
-Co s ní má bejt?

00:15:36-Aha.

00:15:42ZVONEK

00:15:44ŠTĚKOT PSA

00:15:56-Kdo je to?
-Neseme spisy pro pana Borela.

00:16:05-V tuhle hodinu?

00:16:07-Je nám to líto, ale pan Borel se musí

00:16:09se spisy seznámit ještě před zítřejším zasedáním.

00:16:15-Tak mi je dejte.

00:16:18-Musíme mu vysvětlit, o co se jedná.

00:16:21ŠTĚKOT

00:16:28-Ale on se koupe.

00:16:44-Nemusíte tam chodit. On to najde.

00:16:51Oh, Cremonini.
-Ano, to je má láska.

00:16:57-Vzpomínám si na jeho první výstavu.

00:16:59To byl laciný.

00:17:01Teď už neví, co má za obrazy chtít.

00:17:05Tehdy jsem studoval, a nemohl jsem si ho koupit.

00:17:10Bohužel.
-To je život.

00:17:13ŠTĚKOT

00:17:16-Necháš toho!

00:17:20-To je roztomilý pejsek.

00:17:22-To je.

00:17:28-Děkujeme, madam.

00:17:30-Madam, promiňte, že jsme vás vyrušili.

00:17:33-Sbohem.

00:17:35ŠTĚKOT

00:17:45-Buď už zticha!

00:17:51Jeane?

00:17:55Jeane?!

00:17:58Áááá!

00:18:00Áááá!

00:18:15-To jsi ty?

00:18:25Vyhrál jsi?

00:18:28Jako vždycky.

00:18:33Jo -

00:18:36Všimnul sis? Ráno mám vždycky prsa menší.

00:18:41Hmm.

00:18:43Takže ty to víš!

00:18:47Kolik je hodin?

00:18:50Šest. Co?!

00:18:54Šest hodin? To snad ne!

00:18:56To ne! Šest hodin.

00:19:02V sedm odjíždíme. Někam jedeme?

00:19:06Máš čtvrt hodiny na probuzení, čtvrt na umytí

00:19:08a čtvrt na zapakování. Vůbec jsi nespal.

00:19:11Vyspím se tam. A tvoje věci?

00:19:13Jsou už v kufru. Stavil jsem se doma.

00:19:17Jseš první chlap, kterej mě dokáže dostat

00:19:19v šest hodin z postele. S jiným bych hezky rychle vyběhla.

00:19:26Já vím. Jseš hroznej.

00:19:53Jde ti to.

00:19:58Víš, že dneska jedu do Treuville prvně?

00:20:01Všechno je jednou prvně.

00:20:03Je tvá máma fajn?

00:20:06Když chce. A když nechce?

00:20:08Tak není fajn.

00:20:12Poslyš, víš, kdy se musím vrátit?

00:20:15V pondělí. Jdu na večeři.

00:20:17A s kým? S lidma.

00:20:20Vrátíme se.

00:20:24Jseš skvělej. Nejmíň komplikovanej chlap,

00:20:27jakýho znám. A neříkej mi: Já vím.

00:20:31Já vím.

00:20:37-Tak jdeš už?

00:20:39-Počkej, nemám ještě zavázaný tkaničky.

00:20:41-Pojď, uděláš si to v autě. Tak honem, pospěš si.

00:20:44Honem!

00:20:47Šup, naskoč si.

00:20:57-Tati?
-Ano?

00:20:59-Co je s tebou?
-Mám dneska důležitou schůzku.

00:21:04A musím o ní hodně přemýšlet. To je všechno.

00:21:08-Tu s Emmerichem?
-Jak to víš?

00:21:11-Slyšel jsem to, když jsi mluvil s mámou.

00:21:16Nechci bejt u školy brzy.
-Proč ne?

00:21:19-Protože mě Ponté zase zmlátí.

00:21:25-Tak řekni tomu Pontému, že když tě bude bít,

00:21:28tak že si s ním promluvím.
-Jo.

00:21:29-Tak ahoj.
-Ahoj, tati.

00:21:36Ahoj, Betty!

00:21:56VÝSTŘELY

00:22:27-Děkuji.

00:22:29Tak co, přijel?
-Ano, přijel.

00:22:32-Jste ráda, že?
-Jakpak by ne. Dobrou noc.

00:22:36Kdyby přišel pan Marot, zavolejte.
-Jak si přejete.

00:22:54-Všechno v pořádku?
-Naprosto.

00:23:00-Na chvilku si k vám sednu. Tak co? Chutnalo?

00:23:03-Skvělé.
-Ujde to.

00:23:07-Co mu je?
-Je mrzutý.

00:23:09Už dvě noci se nevyspal.
-Aha.

00:23:11Poker? Poker.

00:23:15A přines nám ještě moučník. Ano, jak si náš pán přeje.

00:23:23Jsem moc ráda, že jsi zas přijel.

00:23:30I já, mami.

00:23:31No -

00:23:33Dáte si karamelový krém nebo zmrzlinu?

00:23:36Zmrzlinu. Já taky.

00:23:37Čokoládovou? Čokoládovou.

00:23:39Dobře.

00:23:44Je děsná.

00:23:45Náhodou je přímo skvělá. Vždyť já vím.

00:23:47Právě jsem to řekl.

00:23:50A co otec?

00:23:52No - otec. Ten zdrhnul, když mi bylo deset.

00:24:00Vídáš se s ním? Kdepak.

00:24:10Tak tady to máme, prosím. Paraplíčka.

00:24:14Pojď s námi zítra na večeři.

00:24:17To asi nepůjde. Musím tu být do deseti.

00:24:19No, tak půjdeme až v deset. Proč by ne?

00:24:22Půjdeš? Dobře.

00:24:32Je milá, co? To je.

00:25:16Děkuji vám, příteli.

00:25:29Nechal jsem vás čekat, Leprancei. To vůbec nevadí, pane.

00:25:32Je to strašná nehoráznost. Zabijou mi tři z mých

00:25:34nejlepších spolupracovníků, a oni mi diplomaticky vysvětlí,

00:25:38že jsem zřejmě trnem v oku jisté politické třídě.

00:25:42A sdělí mi, že nemají ponětí, kdo za těmi atentáty je.

00:25:45To je strašné.

00:25:50A co ten - ten Gerfaut? Nikdy jsem o něm neslyšeli.

00:25:53Vůbec nikdy? Ne, pane.

00:25:55No tak s ním něco udělejte. Stalo se, pane.

00:25:58No dobře. Totiž - pracuje se na tom.

00:26:10Menší plavky už neměli? Ne.

00:26:12Ale můžu si je sundat. Radši ne.

00:26:16Jdeš do vody? Ne, nechce se mi.

00:26:19Ty jdeš? Půjdu.

00:27:10Ááá!

00:27:14Máte rozum?

00:27:50SMÍCH DĚTÍ

00:28:07Eh. Jaký to bylo? Dobrý?

00:28:13Jo, dobrý.

00:28:15Jdu do vody. Půjdeš ještě se mnou?

00:28:18Ne, je studená. Tak to se mi taky nechce.

00:28:24Něco ti je? Nic mi není.

00:28:50Koukej. Viděl jsi?

00:28:52Co? Já žasnu!

00:28:55To znamená: Buď jseš do mě děsně zamilovanej,

00:28:59nebo ti hlavou táhnou nějaký starosti.

00:29:01A proč?

00:29:03Protože právě kolem tebe prošel nejkrásnější zadek na světě.

00:29:07Já vím, že nejkrásnější zadek máš ty.

00:29:11Á, takový kompliment si nechám líbit.

00:29:14Fajn.

00:29:15Jdu si koupit plavky a sejdeme se v hotelu.

00:29:18Tak jo.

00:29:19Čau.

00:29:31-Vy jste pan Gerfaut? Ano.

00:29:32Telefon. Pro mě?

00:29:35Ano. Kabina je dole v suterénu.

00:29:36Vlevo za barem.

00:30:12Gerfaut. Mám tu prý telefon.

00:30:14Ano, pane, v kabince. Přehoďte mi to sem.

00:30:16To nejde, pane, kdyby každý - Dejte mi to, prosím.

00:30:23Ano, slyším.

00:30:26Haló?

00:30:28Haló!

00:30:32Nikdo? Nikdo.

00:30:45Děkuji vám, pane.

00:31:14Micheli?

00:31:17Kde máš svou slečnu? Šla si koupit -

00:31:31Koupit co?

00:31:33Trojnásobná vražda u Emmeriche. Policie zatím nemá žádnou stopu

00:31:36trojnásobné vraždy, k níž došlo v noci ze čtvrtka na pátek.

00:31:39Oběti Jacques Mouzon, Etienne Germet a Jean Borel

00:31:43patřili k nejstarším spolupracovníkům firmy

00:31:45Jeana-Charlese Emmeriche.

00:31:48Co to s tebou je, Micheli? Co?

00:31:52Nic, nic. Musím si zajet do Paříže.

00:31:55A co Bea? Co jí mám říct?

00:31:57Já jí zavolám.

00:32:57ZVONEK

00:33:01ZVUK TELEVIZE

00:33:11No ne? Ahoj! Vy dneska hrajete?

00:33:14Ne. Máš bráchu doma?

00:33:15Jo, je v kuchyni.

00:33:17-Ahoj, kde se tu bereš? Potřebuju tě.

00:33:21Sedneš si? Můžeš si vzít se mnou.

00:33:27Co se stalo? Tohle.

00:33:38A?

00:33:39Já jsem tohohle odvezl do špitálu.

00:33:43Jacques Mouzon.

00:33:48Můžeš mi podat ty cigarety?

00:33:54No, půjdeme vedle.

00:34:06No, tak tedy spusť.

00:34:08Krvácel. Já myslel, že to byla jen bouračka.

00:34:12Naložil jsem ho a odvezl do špitálu.

00:34:14A v autě - to ti nic neříkal? Neříkal.

00:34:19A dál?

00:34:21No, já jsem tam nečekal.

00:34:24Měl jsem smluvenej poker, tak jsem zmizel.

00:34:27Takže si tě nezapsali? Ne. Odjel jsem.

00:34:32Tak jo. Všechno?

00:34:34Bohužel ne.

00:34:37Dneska mě chtěli zabít. Kde?

00:34:40Je to skoro neuvěřitelný. Včera jsem si vyjel do Treuville

00:34:44s Beou. Takže hned nato?

00:34:45Koupal jsem se v moři a dva se na mě vrhli.

00:34:49Chtěli mě utopit.

00:34:52A dál?

00:34:53Kolem plaval nějakej chlap, takže zmizeli.

00:35:01Byl jsem z toho úplně grogy. Bea to neví.

00:35:07Za chvíli jsme šli na kafe do bistra,

00:35:11kde mě vůbec nikdo nezná.

00:35:15A někdo mi tam volal. A?

00:35:19Radši jsem si to vzal u pokladny.

00:35:21Na druhým konci nikdo nebyl.

00:35:25Vůbec jsem to nechápal.

00:35:30Teprve až v hotelu jsem uviděl tohle.

00:35:37Kdo je Emmerich?

00:35:41Emmerich? To je smíšená společnost,

00:35:43kterou živí války.

00:35:47Dělají i pro naše ministerstvo obrany.

00:35:50Zabývají se raketovou technikou a z ní pak hlavně

00:35:54řízenými střelami.

00:35:57Víc vědět nepotřebuješ.

00:36:00V každým případě jsi šlápnul do emailu.

00:36:03Já jsem nikam nešlapal.

00:36:06Odvezl jsem raněnýho do špitálu. To je všechno.

00:36:15Mám to říct policajtům? To ne.

00:36:20Aspoň ne hned.

00:36:22Uděláme si jasno.

00:36:28Na informačním budou mít Emmerichův spis.

00:36:31Kdysi ho podezírali, že má napojení na prefekturu.

00:36:36Ale nedělal jsem na tom, takže nic nevím.

00:36:46To je snad fuk. Po mně nejde Emmerich,

00:36:48ale ty druhý!

00:36:50Haló? Tady Lietaire ze zpravodajské služby.

00:36:53CHtěl bych muvit s komisařem Stenairem.

00:36:55Je tam prosím vás?

00:37:00Aha.

00:37:01A ještě se vrátí nebo už do kanceláře nepřijde?

00:37:04Tak mu vyřiďte, že za ním přijdu kolem čtvrté.

00:37:07Díky.

00:37:09Co mám dělat?

00:37:15Ztratíš se a já rozhodím sítě.

00:37:19Vrátíš se domů a zavřeš se tam.

00:37:21Zmizíš a nesmíš brát ani telefony.

00:37:24Budeš čekat. Doprovodím tě.

00:37:57To jsem já, mami. Je tam Bea?

00:37:59Je, děje se něco? Ne, vysvětlím to později.

00:38:01Dej mi Beu.

00:38:06Beo?

00:38:07Utekl jsi jako malej kluk! Nech toho.

00:38:09Jinak to opravdu nešlo udělat. A je alepoň hezká?

00:38:13Mluvím teď vážně. Vždyť já taky.

00:38:15Beo!

00:38:17No dobře, můj pane. Co tedy poroučíte?

00:38:19Mám se vrátit vlakem? Jo to bude nejlepší.

00:38:22A pamatuj si, že jsi se mnou nemluvila

00:38:24a ani nevíš, kde jsem. Ty jsi někoho zabil?

00:38:55Jak se vrátíš? Taxíkem. Jeď už.

00:39:18Štve mě to. Jeď.

00:39:47No, teďka mi dej pět minut a pak zezdola zazvoň.

00:39:51Když řeknu pojď, tak půjdeš.

00:39:54Když řeknu můžeš jít, tak zmizíš.

00:39:57Jasný?

00:39:58Nezdá se ti, že to přeháníš?

00:40:00Klíče.

00:40:06Od domu a od bytu.

00:40:10Pět minut.

00:40:40ZAPNUTÍ RÁDIA

00:40:46-Čtrnáct hodin a šest minut. posloucháte Paříž 2.

00:40:50VYPNUTÍ RÁDIA

00:41:20Pojď.

00:41:45Nic se tady nezměnilo. Vypadá to tu jak v lednici.

00:41:52Tak co, pane inspektore zpravodajské služby?

00:41:55Žádnej mikrofon na hajzlu?

00:41:58Žádný cyankáli ve whisky?

00:42:01ZVONEK

00:42:08Pane Gerfaute, vidím vaše auto, tak to jste doma.

00:42:12Ne, tuhle nesu výš. Ale chtěla jsem vám jenom říct,

00:42:15že jste tu měl návštěvu, dva muže.

00:42:18Kdy? Už v pátek.

00:42:20Strašně vás sháněli. Řekla jsem, že jste jel do Treauville.

00:42:24Za maminkou.

00:42:28Paní Pullainová? Ano?

00:42:30Jak vypadali?

00:42:34Mladí a elegantní. Zdvořilí a moc milí.

00:42:39Tak vám děkuju. Na shledanou.

00:42:50Ne, příteli, mikrofony tady nejsou.

00:42:54A co se whisky týká, nalej, a pak uvidíme.

00:43:12Řekni mi, jak se z toho dostat.

00:43:15Dej mi 48 hodin.

00:43:19To chci vidět.

00:43:27ZVONEK

00:43:29Jdu tam.

00:43:35VÝSTŘELY

00:44:02Hele! Tam byl někdo jinej.

00:44:24DIVOKÁ JÍZDA

00:44:33TROUBENÍ

00:46:36-Dobrý den. Plnou a super?

00:46:38Jo.

00:47:12VÝSTŘEL

00:47:14VÝSTŘELY

00:47:18VÝSTŘEL

00:48:44No, Margaritto, já vím, že jste požitkářka.

00:48:49Ale teď už dost. Díky, Leprancei.

00:49:00Kdybych si někdy mohl vybrat, tak bych chtěl být kocourem.

00:49:04Vykastrovaným kocourem. Tím bych byl jenom nezávislejší.

00:49:09Chápete? Příliš ne.

00:49:14Tak spusťte o tom Gerfautovi. O tom nevinném hráči pokeru,

00:49:18kterého vaši muži nejdřív propásli

00:49:21a nakonec ztratili.

00:49:24Vy myslíte, že je to profesionál?

00:49:26Tím si nejsem jistý. Ale nemějte obavy.

00:49:30Najdeme ho.

00:49:42HUDBA

00:49:52Na rozdíl od toho, co všichni hlásají,

00:49:54jen aby byli zajímaví, mě s výjimkou téhle mše

00:49:56Mozart velice nudí. Víte, že byl sprostý?

00:50:02Četl jste jeho dopisy? Dostaneme ho.

00:50:06Hlavně bych rád věděl, pro koho pracuje.

00:50:09Pro nikoho, pane.

00:50:13Zítra máme mít to jednání s Galweyem.

00:50:16Jak jsme se rozhodli? Vyčkat, pane.

00:50:22A pročpak musíme čekat?

00:50:25Protože muž, co pro nikoho nepracuje, si běhá po světě.

00:50:28A protože jsme si neporadili s úniky informací.

00:50:32To je ten důvod.

00:50:41Víte, co mi jednou de Gaulle řekl, když si jel prohlédnout

00:50:44moje továrny?

00:50:46On měl hlad, chtěl čůrat, tak jsem mu nechal zastavit

00:50:50v jedné malé obci. A najednou se rozzářil.

00:50:55Á, Emmerichi, kéž bych tu někdy mohl být knihovníkem.

00:50:59To by bylo!

00:51:02Takže, pane?

00:51:05Takže se rychle snažte přinést dobré zprávy.

00:51:10Nepopřeji vám ani dobrou noc.

00:51:12Představa, že byste mohl dobře spát, mě popuzuje.

00:51:20Dobrou noc, pane.

00:51:25A myslel to upřímně, Leprancei.

00:51:28Kdo, pane? De Gaulle.

00:52:34ŠTĚKOT

00:52:43-Slečna Simoniniová?
-Ano.

00:52:46-Chci s vámi mluvit.
-O čem?

00:52:49-Inspektor Chaucart, státní bezpečnost.

00:52:51-Teď hned?
-Jsem tu dnes už podruhé.

00:53:03-Italka?
-Mám italský přízvuk?

00:53:06-Ne, to nemáte. Žádný přízvuk.

00:53:10Ale to příjmení. Myslel jsem -

00:53:17O co jde?

00:53:19Hledám Michela Garfauta.

00:53:22A proč?

00:53:25Chci mu dát pár otázek. Znáte ho, že ano?

00:53:29Zajímá vás asi, jestli spolu spíme.

00:53:32A spíte? Ano.

00:53:34A víte, kde teď je? Ne.

00:53:38Ne? Ne.

00:53:39Nevíte o něm? Nevím.

00:53:42Znáte ho už dlouho? Tak tři měsíce.

00:53:45Nabalil mě u známých.

00:53:47A co on vlastně dělá? Hraje karty.

00:53:51Ne, já myslel, čím se živí. Tímhle.

00:53:53Aha. A z toho žije?

00:53:56Velice dobře.

00:54:01Kdy jste se s ním viděla naposledy?

00:54:03V Treauville. Vzal mě tam ke své matce.

00:54:06V sobotu jsme byli na pláži, pak jsem šla nakupovat

00:54:10a po návratu si odskočil do Paříže.

00:54:13Takže jsem se vrátila sama. Dobře.

00:54:17Mám tady o něm nějaké informace.

00:54:20Přerušená studia, podporučík v záloze.

00:54:22V roce 1965 zakládá vlastní přepravní firmu.

00:54:26Docela prosperuje, ale hned poté už ho máme

00:54:30v Annemice, kdy si kupuje malou továrnu

00:54:32na závodní motocykly a ta opět velmi vzkvétá.

00:54:36Ale zase ji nechá být.

00:54:38Kvůli kartám, jak se zdá. Protože nic jiného ho nezajímá.

00:54:43V sedmdesátem se přestěhoval do Paříže,

00:54:45ženatý není, děti nemá.

00:54:48Nemá ani majetek, neplete se do politiky.

00:54:52To je vše.

00:54:53Víte toho víc než já.

00:54:56Ledaže - Ano?

00:55:00Ne, ne, ne. Řekněte to.

00:55:05Je to tajemný muž. Chladný, ale zdánlivě.

00:55:10Za jeho zdrženlivostí je ostych.

00:55:12Za jeho chladem je nesmělost a důstojnost.

00:55:18A dál?

00:55:19Dál mi snad řeknete, proč ho hledáte.

00:55:22Pro vraždu.

00:55:24Inspektora naší zpravodajské služby.

00:55:57-Centrála.

00:55:59Tady Chaucart z bezpečnosti. Chci sanitku.

00:56:02Adresa je -

00:56:05Micheli!

00:56:29No, tak vida. Je vám už líp?

00:56:34Je to lehký otřes mozku.

00:56:36Pár popálenin a pohmožděnin. Za chvilku zase budete chlapík.

00:56:41Mám z toho radost za vás.

00:56:44Nadělal jste mně a také svojí přítelkyni

00:56:47kapánek starostí.

00:56:50Hledají tě pro vraždu.

00:56:55Mohl jste to udělat následovně: Vlákal jste pana Lietaira k sobě,

00:57:00pak jste pod nějakou záminkou odešel,

00:57:03zazvonil jste u svých dveří, počkal jste,

00:57:07až se podívá kukátkem a skrz dveře jste ho zastřelil.

00:57:11A bylo to.

00:57:13Úplná pitomost, že jo?

00:57:17Ale asi byste mi mohl říct o té explozi u čerpadla,

00:57:21kde našli zastřeleného a váš vůz ve velmi špatném stavu.

00:57:27Co? Jste moc unavený?

00:57:31Tak já se tu zastavím později.

00:57:33Vy se svezete se mnou? Zůstanu tady.

00:57:36Dobře.

00:57:40Jeden člověk bude hlídat u dveří. Tak sbohem.

00:57:45Jméno? Chaucart.

00:57:52Vysvětlíš mi, jak - Jdi domů, vem mý šaty,

00:57:54svý auto a počkej dole na parkovišti.

00:57:56No, to snad ne! Tak fofr.

00:58:37Villa Desaire, prosím.

00:58:40-Chtěl bych komisaře Chaucarta.
-Komisař se ještě nevrátil.

00:58:44-Tak mě spojte s jeho vozem.
-Hned to bude.

00:58:48Chaucart, slyším. Ta dívka právě odešla.

00:58:52Vzala si taxík. Co mám dělat teď? Zůstat?

00:58:57Čekejte tam. Tady v autě?

00:58:59Ano, jistě. Dobře.

00:59:55Děkuju.

01:00:25ŠTĚKOT

01:01:24-Haló?
-Pana Gerfauta, pokoj 19.

01:01:27-Okamžik, prosím.

01:01:31-To jsem já. Právě jsem přijela.

01:01:32Někdo tu něco hledal. Cože?

01:01:34Dveře byly otevřený a všechno je zpřeházený.

01:01:37A před domem se motali nějaký dva mužský.

01:01:41Jak vypadali? Jeden tlustej, v rukavicích.

01:01:43Druhej mladší, blonďák. Hodně světlý vlasy.

01:01:46Vypadal jako ženská, rozumíš? Ihned vypadni, okamžitě!

01:01:50Ale - Vystřel!

01:01:51A sejdeme se, jak jsme řekli. Počkej!

01:01:54Ach.

01:01:58ÚLEK

01:04:19Haló? Pokoj 19.

01:04:22Rychle, rychle.

01:04:30TELEFON

01:04:46Haló?

01:04:48Haló? Haló!

01:04:53Mluvte hlasitěji.

01:04:55Co si přejete?

01:04:58Neslyším vás.

01:05:00Vůbec není slyšet.

01:05:15ZVUK SPRCHY

01:05:39Ááá!

01:05:48VÝSTŘEL

01:06:15Jeď! Honem!

01:06:22Máš mimo Paříž kamarádku, která by tě schovala?

01:06:27To je dobře.

01:06:29Zavoláš do Treauville svoji adresu a ani se nehneš.

01:06:35Já pak pro tebe přijedu.

01:06:40Vezmeš si taxi a pojedeš hned.

01:06:43Vysvětlit bys mi to nemohl? Nemohl.

01:06:47Ty myslíš, že jsem kretén?!

01:06:55Udělej to tak.

01:07:18Gerfaut je násilník. To je všechno, co víte?

01:07:21Přišel jsem o dalšího muže. A čas nám utíká.

01:07:40Lybijec taky trval půl roku. Ale pak jsme ho dostali.

01:07:44A najisto, tak co? Nemáme tolik času.

01:07:47Tohle už smrdí.

01:07:51Sůl, Jobérte.

01:07:58Položte ji, Jobérte.

01:08:02To nosí smůlu.

01:08:26-Dobrý den. Kde máte pána?

01:08:27-Pán je v zahradě.

01:08:43Co nového? Nic.

01:08:46Nemůžeme ho najít a ta dívka zmizela taky.

01:08:51Tohla ale už není smůla. To je obyčejná neschopnost.

01:08:55Já ho chci. Živého.

01:09:00Uděláme, co se dá.

01:09:02Pokud se k nim nemůžeš přidat, potírej je.

01:09:05Ne, pane. To přísloví je obráceně.

01:09:08Lepraincei, po tom, jak se trapně předvádíte

01:09:11s tím Gerfautem, mě snad ještě nehodláte poučovat.

01:09:15Ne, pane.

01:09:17Je to profesionál, to už je jasné.

01:09:19Jeden z nejlepších.

01:09:21Kdybyste nebyl hloupý, věděl byste to.

01:09:24Koupíme ho.

01:09:26Profesionál se dá vždycky koupit.

01:10:21Dobrý den.

01:10:31Kdo jste? Co tu děláte?

01:10:35Pojďte sem. Ano.

01:10:52Tady je to: Mouzon. Cože?

01:10:55Najděte mi jeho složku. Přivezli ho sem v noci 17. června.

01:11:00Byl postřelen. No, rychle.

01:12:11ZVONEK

01:12:16-Prosím? Mohu mluvit s paní Mouzonovou?

01:12:19Ne!

01:12:21Odjela k zeti do Rioleu. Měla toho tady po krk a já taky.

01:12:26Nezeptáte se, čeho měla po krk?

01:12:28Ano.

01:12:29Chlapů, co nás chodí otravovat jako vy.

01:12:31Jaký chlapi? To stačí.

01:12:34No tohleto!

01:12:38Co si to vůbec dovolujete?

01:12:40Jaký chlapi?

01:12:42No, chlapi. Vaši otravní kámoši.

01:12:44Nemám kámoše. Tak to je váš problém.

01:12:47Kdyby ale všichni u nás zvonili u dveří,

01:12:49tak z toho nevyjdeme. Moc mluvíte.

01:12:53Protože mám strach. Ze mě?

01:12:58Ze všeho. A teta taky.

01:13:01Myslím, že půjdu na policii.

01:13:03Nebo jste policajt vy? Jste policajt?

01:13:07Ne.

01:13:09Ale začněte. S čím?

01:13:12Mluvit k věci.

01:13:17No?

01:13:19Tak hezky od začátku.

01:13:21Kdo jste?

01:13:28Jean Marc Gasvezet, 27, studuju UMPRUM.

01:13:33Váš vztah s Mouzonem? Byl to můj strejda.

01:13:36Půjčoval mi kamrlík v šestým poschodí.

01:13:40A ty chlapi po vás chtějí co? To přece víte.

01:13:47Chci to slyšet.

01:13:49Vás.

01:13:53Co kdybyste uvařil kafe?

01:14:00A pak?

01:14:02Jestli nepřijdou do večera, tak si spolu uvaříme večeři.

01:14:07Vy se tu zabydlíte? Třeba jo.

01:14:16Dobře. Takže kafe.

01:14:18Přesně tak.

01:15:03ZVONEK

01:15:10-Dovolíte?
-Prosím.

01:15:45-Já jsem Leblanc.
-Ano.

01:15:48-Už jsem tu byl.
-No, to já vím.

01:15:51-Chodím každý den na večeři do bistra U princů.

01:15:54Vedle stadionu.
-Vážně?

01:15:56To tam teda musí asi dobře vařit.

01:15:59Když tam chodíte každý den, tak to tam nemůže být špatný.

01:16:04-Přišel?
-Ne, ještě ne.

01:16:08-Jednou přijít musí.

01:16:10Bude s vámi chtít mluvit o Mouzonovi.

01:16:14Říká si Gerfaut.
-To jste mi ale už říkal.

01:16:18-Vyřídíte mu tohle: Chtějí s vámi mluvit.

01:16:21Jasný?
-Jo, ale já -

01:16:23-Mluvit!

01:16:26No tak, může přijít. Za kým ho pošlete?

01:16:30-Za panem Leblancem.
-Výborně.

01:16:32Nezapomeňte.

01:16:39-Nechal jste tu noviny.
-Četl jsem je.

01:16:42Nechte si je.

01:17:23TELEVIZE - FOTBALOVÉ UTKÁNÍ

01:17:34-Prosím.

01:17:43Tak co?

01:17:45-Už to ví.
-Tak proč tu není?

01:17:52-Chce mluvit s těma, co vás posílají.

01:18:02-Pojďte, vysvětlíte mi to venku.

01:18:06Na čí jste straně?

01:18:08-Já? Já v tom vůbec nejedu.

01:18:09-Já myslím ten zápas. Chci jen vědět, komu fandíte.

01:18:12St. Germain?

01:18:14-No, mě fotbal zrovna moc -
-Moc vás nebere?

01:18:17-Moc ne.

01:18:19-No jo, to chápu.
-Á!

01:18:23Řekni mi, kde je a co chce udělat.

01:18:25Je tady.

01:18:36A udělá tohle.

01:18:40Všechno v pořádku? Nic není v pořádku,

01:18:41protože jste mě do toho zatáhl.

01:18:43Běž domů, sbal se a zmiz.
-Využili jste mě!

01:18:45Přesně. Dělej, co jsem ti řekl.

01:18:46Ne! Ale běž.

01:18:53Á! A ty fandíš komu?

01:19:02Tohle jsi nemusel.

01:19:04Nemusel. Ale chtěl jsem.

01:19:08Půjdeme.

01:19:36Tak vy jste ten Gerfaut?

01:19:40Půjdeme jinam.

01:19:45VÝSTŘELY

01:19:48Jedeme!

01:19:59Pan Emmerich si potrpí na přesné představování.

01:20:03Pravé jméno? Gerfaut.

01:20:08No jistě.

01:20:11Ale zbraň mi odevzdáte.

01:20:15Pan Emmerich se vámi setká o samotě

01:20:18a já vás vyhledám později.

01:20:24Vy se jmenujete jak? Leprance.

01:21:23Á, pan Gerfaut.

01:21:29Pane Gerfaute -

01:21:33Posaďte se, prosím.

01:21:36Posaďte se.

01:21:41Máme spoustu věcí k vyřízení. Spoustu.

01:21:46Člověk nemá každý den štěstí mluvit s mužem, jako jste vy.

01:21:53Díváte se na ten obraz? Děláte dobře.

01:21:57Jako všechna velká díla má svou historii.

01:22:00A velice zajímavou.

01:22:06ZVONEK

01:22:28VÝSTŘELY

01:22:31Přivdaná sestřenice mého vlastního zetě.

01:22:34To bylo ale překvapení!

01:22:36Obraz se vrátil do rodiny, takže ho tady zase máme.

01:22:41Dějí se komické věci.

01:22:44Pane Emmerichi, pokusili jste se mě zabít.

01:22:49Útočili na mou přítelkyni a mého přítele zastřelili.

01:22:52O tom s vámi chci mluvit, ne o vašich obrazech.

01:22:55Děláte chybu, milý příteli. Umění je nejnezbytnější

01:22:58ze všech zbytečností.

01:23:01Pro koho pracujete?

01:23:05Jsem pouhý hráč, pane Emmerichi.

01:23:07To říkejte jinému.

01:23:09Opravdu.

01:23:11Jel jsem hrát karty, pane Emmerichi.

01:23:13A cestou jsem sebral raněného, to je vše.

01:23:15Mého poradce Mouzona.

01:23:18Náhodou?

01:23:23Už není čas na žádné průtahy, milý pane Gerfaute.

01:23:26Že jsme tady spolu, znamená, že jsem ochoten s vámi vyjednávat.

01:23:31Říkáte, že jste hráč. Ale tak mi řekněte,

01:23:33na co si hrajete. Já si totiž umím poradit

01:23:36s člověkem, kterému jde list. A to je váš případ.

01:23:41Nemýlím se, pane Gerfaute?

01:23:44Co vám řekl Mouzon před smrtí? Nic.

01:23:48Ale o té závadné střele mluvil. To by byl velký skandál, že?

01:23:54Ale nedojde k němu. Zařídil jsem to.

01:23:58Obchod takového rozsahu se nemůže obejít

01:24:00bez nějakých těch ztrát. Oni to věděli.

01:24:04Mouzon, Germet i ten další pitomec Borel.

01:24:07Věkem změkčili. Starali se jen o svoje pohodlí.

01:24:11O rozmazlené děti a ženušky, a se mnou už nechtěli jít.

01:24:15Chtěli mě opustit v momentě, kdy jsme měli na dosah cíl,

01:24:17který jsme si stanovili.

01:24:20Tohle století je potvora, Gerfaute.

01:24:23Saje morek těm, kteří chtějí budovat, stavět.

01:24:27Dobývat.

01:24:31Na druhou stranu to chápu. Mouzon byl přetížený,

01:24:34z Germeta se postupně stával úzkostlivý účetní,

01:24:37Borel pošilhával po senátu. Tak co zbývalo?

01:24:42Nechal jsem jim drobty a pokračoval bez nich.

01:24:44Jenomže oni se chystali podrazit mi nohy.

01:24:50Obrátili se na vás a na vaše lidi.

01:24:53A mluvili.

01:24:55Musel jsem to udělat. Jsou mrtví.

01:25:02Na mém místě byste udělal totéž.

01:25:06A teď si promluvíme zcela jasně.

01:25:09Já jsem pragmatik.

01:25:11Jakmile musím, tak vyjednávám. Bez hořkosti.

01:25:16Diktujte podmínky.

01:25:20Ale já nic nechci a nic nevím.

01:25:24Já vám nerozumím, Gerfaute. K čemu vám je hrát si tady

01:25:26přede mnou na neviňátko? Jste tady a já chci vyjednávat.

01:25:30Tak co chcete víc?

01:25:33Chcete mou hlavu?! To Tousale, že jo?!

01:25:36Už tehdy- ne? Tak Reychman, Gotreaux, Munch!

01:25:42Tak kdo chce moji hlavu?! Kdo vás poslal?! Kdo?!!!

01:25:45Nikdo! Vy mi to musíte říct!

01:26:18Letošní čtvrtý infarkt. A poslední.

01:26:24Takhle je to lepší. Dokonalá akce.

01:26:30Emmerich si s sebou odnesl aféru s vadnými střelami

01:26:33i všechny ty zmatky kolem toho.

01:26:36Které byly zbytečné...

01:26:40Vy byste takhle nejednal. Při úniku informací

01:26:43se musí jednat obezřetně a hledat ty,

01:26:47co z toho mohli mít užitek.

01:26:50S Emmerichem jsme byli zranitelní a pro vás bylo snadné

01:26:53dělat si s námi, co se vám zlíbilo.

01:26:58Ale vážil jsem si ho.

01:27:00Byl to velký stratég. Bohužel moc starý.

01:27:04Nestačil už na to.

01:27:09Můžete jít ke mně.

01:27:13Vážím si schopných lidí.

01:27:18Jakže se jmenujete? Leprance.

01:27:22Jděte se vycpat, Leprancei.

01:27:28Gerfaute?

01:27:32Neodmítejte.

01:27:34Jinak víte, co vás čeká.

01:27:37Kdekoli, od kohokoli.

01:27:40Dříve nebo později.

01:28:46Ahoj. Ahoj.

01:28:49Tak už to skončilo. Skončilo?

01:28:53Ano, můžeš do Paříže.

01:28:55Tak to jsem ráda.

01:28:57Vrátíš se do Paříže? Jo, když už je konec.

01:29:01A my?

01:29:03Co my?

01:29:05Taky je konec?

01:29:08Začátek.

01:29:10Myslíš? Hm.

01:29:13Tak to se můžeme políbit.

01:29:15Dokonce musíme.

01:29:28Dáš mi hodinu na sbalení věcí?

01:29:31Třicet minut.

01:29:33Už jsem se bála, že ses změnil.

01:29:37Tak běž.

01:31:00VÝSTŘEL

01:31:05TELEFON

01:31:08Ano?

01:31:11Ať jde dál.

01:31:22-Vyřízeno, pane.

01:31:27-Výborně, Hervé.

01:31:39Tohle spalte.
-Ano, pane.

01:31:46Skryté titulky Jana Hrušková

01:31:48Česká televize 2008