O knize kouzel a dvou neposedných školačkách. Český film (1990). Hrají: L. Čechová, T. Fliegerová, M. Tomášová, D. Syslová, R. Pellar a další. Scénář K. Kuršová. Kamera M. Čvorsjuk. Režie D. Králová
00:00:03 ZPĚV ČARODĚJEK
00:00:06 Čarodějky z předměstí čarují pro štěstí,
00:00:11 v kastrolu z litiny vaří krásné vidiny.
00:00:16 V kastrolu z litiny vaří krásné vidiny.
00:00:21 Devatero koření každého ožení,
00:00:23 když se to zamíchá, se svatbou se pospíchá.
00:00:28 Když se to zamíchá, se svatbou se pospíchá.
00:00:33 Čáry máry pod kočáry, my umíme kouzla.
00:00:40 Podle vůně, podle páry kouzla nebudou zlá.
00:00:47 Dáme lidem dvě tři várky, aby byli lepší.
00:00:54 Čárky márky pod kočárky, dejš to Pán Bůh hepčík, hepčík...
00:01:12 KLAKSON AUTA
00:01:15 Já vím.
00:01:20 Franto, počkej na mě.
00:01:23 Jirásek, Boháčku! Takhle se chodí ze školy?!
00:01:28 Pojďte sem!
00:01:33 Hele, kůň.
00:01:36 A buď tady pěkně zlý!
00:01:42 Nekrmit, kluci.
00:01:47 -Hele, tamhle je Toník koník.
-Poběž.
00:01:52 -Neumíte číst, děti?!
-Ne.
00:01:57 Nekrmit.
00:02:01 S dovolením, prosím vás. Uvolněte cestu.
00:02:07 -Tak co je to tady? Kde je majitel?
-Nějaká paní šla do krámu.
00:02:12 Nebojte se, on nekouše.
00:02:15 -Vy neumíte parkovat, paní řidičko?
-Promiňte. -Řidičský průkaz!
00:02:21 Nemám řidičský průkaz. To snad na koně nemusí být.
00:02:28 -Nějaký jiný průkaz máte?
-Nemám.
00:02:33 Tak to bude pokuta.
00:02:36 -Dvacet, čtyřicet,...
-Já už nemám žádné peníze.
00:02:45 -Tak jdeme.
-A kam?
00:02:49 -Nezatýkejte ji. Zaručíme se za ni.
-Jedeš! Je nabitá.
00:02:54 Tohle je teta Ema, koník Toník a Míša.
00:02:59 Toník koník, jo.
00:03:02 -Dobrý den, pane učiteli.
-Dobrý den.
00:03:07 Ty jsi tady taky, Františku?
00:03:10 -Mohu pro tebe něco udělat, Minko?
-Už je to v pořádku. Děkuji.
00:03:16 Šup!
00:03:18 Milostivá paní, už radši odjeďte. Nekoukejte se, tady není divadlo!
00:03:23 Vy, pane, přejděte na chodník. Pane řidiči, odjeďte.
00:03:28 No tak, rychle, pánové. Nemotejte se tady a zmizte!
00:03:34 Pohyb, pohyb.
00:03:37 Pane řidiči, odjeďte. Uvolněte hlavní silnici.
00:03:42 Pohyb, pohyb.
00:03:53 Teto, jak to, že ti říká pan učitel Minko?
00:03:58 Známe se už dlouho. Kdysi jsme spolu chodili.
00:04:03 -Do školy?
-Prosím tě!
00:04:12 Hyjé!
00:04:19 Zdravíčko, paní listonoško. Dnes nějak pozdě.
00:04:24 To víte, každý den to není zdravotní procházka.
00:04:29 Počkejte, paní listonoško, chtěla jsem se vás na něco zeptat.
00:04:34 Nenesla jste dolů nějaká rekomanda?
00:04:37 Pro vás jen noviny, paní Boháčková.
00:04:41 Počkejte! Říká se, že dole to budou taky všecko bourat.
00:04:45 Já chci taky bourat.
00:04:50 S dovolením.
00:04:53 Že si nepořídíte nějaké ojeté auto!
00:05:13 -Ahoj.
-Dobrý den.
00:05:18 -Ahoj holky! Co to tam máte?
-To je nová husa.
00:05:23 -To není husa, ale labuť.
-Má žízeň.
00:05:28 -Kde jsi k tomu zase přišla?
-To je Cecilka od paní Havránkové.
00:05:34 -Husu si do paneláku vzít nemůže.
-To je husa labutí.
00:05:40 -Na tom nezáleží.
-Ale záleží.
00:05:44 Obyčejnou husu bychom si mohly upéct v neděli k obědu.
00:05:49 Ale, Liduško, v zoologické plavou po jezírku a vypadá to moc hezky.
00:05:55 Předpokládám, že tohle jsi koupila Cecilce místo jezírka, viď?
00:06:00 Lidé jezdí v auťákách, a my jsme tu jak ve středověku.
00:06:05 Na prérii.
00:06:08 Nahoru a dolů, nahoru a dolů.
00:06:13 Každý, kdo se stěhuje do paneláku, k nám něco odloží. Viď?
00:06:21 Holky, jděte se podívat na králíky. Můžete jim dát kus suchého chleba.
00:06:27 A je tam ještě želvička. A ježek od paní Suchánkové.
00:06:44 Lidé si musejí pomáhat.
00:06:48 Podívej, jak jsou na sebe zvířata hodná a snášenlivá.
00:06:53 Takže jediný, kdo má chuť tady někoho zakousnout, jsem teď asi já.
00:06:58 Počkej. Tu máš.
00:07:07 Pojď se podívat.
00:07:12 Hele, tady je nějaký památník.
00:07:18 Do ku-ku-ha-nu dej z bra-dy, z bra-da...
00:07:32 -...Z bradavice chlup.
-To je ale divný památník.
00:07:39 To vůbec není památník, ale recepty. Kuchařské recepty.
00:07:45 Hele, tady. Tygří tlapy, to je takové vánoční cukroví.
00:07:55 -Medvědí tlapky, ne tygří.
-Dřív se tomu říkalo tygří tlapky.
00:08:01 U-ni-ver-zál-ní zlep-šo-vad-lo.
00:08:08 To bude něco jako pleťová maska na krásu.
00:08:13 Třeba by to pomohlo i na vlasy.
00:08:16 Prosím tě, to bude něco do polévky.
00:08:19 A maminka říkala, že tyhle všechny zlepšovadla jsou k ničemu.
00:08:25 Čáry máry pod kočáry, my umíme kouzla,
00:08:33 vlas spálený nad plamenem...
00:08:42 Petro!
00:08:46 Jsi doma, Petro?
00:08:49 Tak, Petro! Pojď se podívat, co jsem chytil.
00:09:06 Tak, Petro.
00:09:13 Ta je, co?
00:09:16 -No, docela pěkná.
-Pěkná. Je nádherná!
00:09:23 Neměli bychom ji raději pustit?
00:09:27 Hele, seděl jsem tam celý den. Tak ji aspoň ukážeme mámě.
00:09:32 Co kdybys udělala trošku čaje? Nějak jsem u té vody vymrzl.
00:09:37 Jo, jo.
00:09:40 MŇOUKÁNÍ
00:09:43 Jdi, nebo nás prozradíš.
00:09:51 -Co to máš?
-Ne! To nepij. To je kloktání.
00:10:00 -Tebe bolí v krku?
-Jo.
00:10:17 Chci být zlatovláska.
00:10:24 Jé!
00:10:28 MŇOUKÁNÍ
00:10:41 -Ahoj mami.
-Ahoj.
00:10:45 -Kam tak letíš, prosím tě?
-K Veronice.
00:10:55 -Co je?
-Něco ti řeknu.
00:11:01 -Tak co jsi chytil? Kromě opičky.
-Takovou čudlu.
00:11:12 Tak takovou čudlu si nechám líbit.
00:11:25 Ta malá ryba vyrostla a teď je takhle velká.
00:11:31 Máš ten recept?
00:11:40 Tak já ti tedy něco povím. To vůbec není zlepšovadlo, ale zvětšovadlo.
00:11:46 Univerzální zvětšovadlo.
00:11:50 -Zvětšovadlo. Kde je ta kniha?
-No, nazdar! Zůstala u tety.
00:11:57 Nazdar. Co takhle vypadnout? Potřebuji se učit.
00:12:02 Vždyť padáme.
00:12:05 Pojď, padáme.
00:12:08 ZPĚV ČARODĚJEK
00:12:11 Občané v tom předměstí hovoří o štěstí,
00:12:16 že mají v proluce čarodějky po ruce.
00:12:20 Že mají v proluce čarodějky po ruce.
00:12:25 Kde je smutek tíživý, legrace je přiživí,
00:12:30 pomohou, kde mohou, od rána jsou na nohou.
00:12:35 Pomohou, kde mohou, od rána jsou na nohou.
00:12:40 Čáry máry pod kočáry, my umíme kouzla.
00:12:48 Podle vůně, podle páry kouzla nebudou zlá.
00:12:56 Dáme lidem dvě tři várky, aby byli lepší.
00:13:03 Čárky márky pod kočárky, dejš to Pán Bůh hepčík, hepčík...
00:13:14 -Cítím rybu.
-A pěkně velkou.
00:13:25 Jdete jako na zavolanou. Umyjte si ruce a pojďte ke stolu.
00:13:38 To si pochutnáte. Tatínek se vyznamenal.
00:13:47 Je to zázrak, když něco chytíš.
00:13:53 Děkuji.
00:13:56 My doma jíme jen filé.
00:14:00 -Já vůbec nemám hlad.
-No, holky. Aspoň kousek.
00:14:07 -Vždyť to je tak zdravé.
-Tak je nenuť, když nechtějí.
00:14:13 Nescvrkla se.
00:14:24 KLAKSON
00:14:27 -Dobrý den, pane učiteli.
-Dobrý den.
00:14:32 Musíte zajít na stavební odbor, aby nám ten náš barák nechali stát.
00:14:37 Ale, Liduško, proč já? Snad vy, ne? Nebo Minka, té nikdo nic neodepře.
00:14:44 -S námi se vůbec nebudou bavit.
-Vy si myslíte, že se mnou ano?
00:14:49 Určitě jste někoho z nich učil.
00:14:52 Ještě nikdy jsem svého postavení učitele nezneužil k protekci.
00:14:58 Vysvětlíte jim, že bourat náš barák je hloupost.
00:15:02 A jestli ho zbourají, tak to Ema nepřežije.
00:15:08 -Tak já to zařídím.
-Spoléhám na vás. Děkuji.
00:15:17 Pak do lektvaru přidej vejce od černé slepice.
00:15:27 Jak poznáme, že jsou od černé slepice?
00:15:31 No jo, v drůbežárnách mají bílá.
00:15:38 To je fuk. Jdi vytrhnout vašemu kocourovi tři chlupy.
00:15:44 Či, či, či...
00:15:48 Pomoz mi ho najít.
00:15:52 Miky!
00:15:55 Kde je?
00:15:58 MŇOUKÁNÍ
00:16:52 Honem! Přitáhni sem ten botník!
00:17:01 Au!
00:17:09 Vytrhni mu tři chlupy.
00:17:14 A na něj!
00:17:19 Miky, my se nebojíme.
00:17:40 Zase nemáme tři chlupy.
00:17:44 Petro!
00:17:47 Petro!
00:17:51 Petro!
00:17:53 Mami, prosím tě, nechoď tam! Tam nesmíš!
00:17:58 Co to tady vyvádíte, holky? Co?
00:18:12 MŇOUKÁNÍ
00:18:29 To vůbec nejsou kuchařské předpisy, ale čarodějnická kniha.
00:18:38 Proboha, to je nadělení!
00:18:41 -Co to je?
-Ne, maminko! To nesmíš!
00:18:49 -Co to tady kuchtíte dobrého?
-My si hrajeme na lékárnu.
00:18:54 Tak to tady hezky uklidíte, a pak mi skočíš pro kávu. Ano?
00:19:14 To bude stačit na velké kouzlení.
00:19:18 No jo. Ale jak to, že se tygr proměnil zase v kočku?
00:19:24 Jen trošku si lízl. Ale kdyby to vypil všecko...
00:19:29 Nebo kdyby to vypila maminka...
00:19:32 Kdyby to vypily tety nebo my...
00:19:52 Petro! Do každého kouzla je nejméně třeba devatero koření.
00:19:58 Co je lepší? Máta peprná, mák nebo oregano?
00:20:05 -Ber všecko!
-Beru.
00:20:09 A mák je nejlepší.
00:20:18 Teď ještě svěcenou křídu, nohu černé slepice, žabí kůži
00:20:24 a chlup z bradavice.
00:20:27 Ještě kávu pro maminku.
00:20:31 Další!
00:20:48 -Z bradavice chlup.
-Hm.
00:21:00 -Chybí vám 2,50.
-Tak mi tam něco vrátíme.
00:21:06 Já vám ty 2,50 dám.
00:21:12 Děkujeme, pane učiteli. My vám to zítra přineseme do školy.
00:21:22 Hezky mi to zabalte. Je to dárek.
00:21:30 Myslím, že bez těch chlupů z bradavice se obejdeme.
00:21:36 Jasně.
00:21:38 Žabí kůži nemám.
00:21:42 Ale můžu vám nabídnout muří nohu a netopýří zub.
00:21:47 A tady máš svěcenou křídu.
00:21:52 -Jak víš, že to nutně potřebujeme?
-Jsem zkušená stará čarodějnice.
00:21:59 Tak stůj!
00:22:02 -Dobrý den, Eminko.
-Dobrý den, Františku.
00:22:07 -Dobrý den, pane učiteli.
-Dobrý den, děvčata.
00:22:13 -Máme na sebe dnes štěstí.
-My už jdeme, pane učiteli.
00:22:18 -Veroniko, pojď!
-Počkej, chtěly jsme se zeptat...
00:22:23 -Na co?
-Na bradavici. -Tak se ptej.
00:22:28 Teto, máš nějakou bradavici?
00:22:31 Myslíš, že správná čarodějnice má mít bradavici?
00:22:36 Potřebujeme do jednoho kouzla chlup z bradavice.
00:22:41 Bradavici bohužel nemám.
00:22:44 -Na shledanou, pane učiteli.
-Na shledanou.
00:22:49 Chci se ti omluvit, že jsem při tom incidentu nejednal dost rychle.
00:22:54 -Dosvědčil bych ti tvou totožnost.
-Holky to zvládly bez problému.
00:22:59 -Mně je to vážně líto.
-Děkuji, dám to holkám.
00:23:05 Sladké jde na tloušťku. Stará čarodějnice a ještě tlustá.
00:23:12 Podle vůně, podle páry kouzla nebudou zlá.
00:23:19 V hmoždíři dobře utluč anýz se skořicí.
00:23:31 Přidej trochu rakouského vína.
00:23:41 Tohle kouzlo se jmenuje Medvědí krev.
00:23:45 Na to tu mám hezkou lahvičku.
00:23:49 -Rulandské. Mám jen Rulandské.
-To je jedno.
00:24:04 Už nemáme žádnou prázdnou lahvičku.
00:24:07 Tak to vylij do záchodu.
00:24:10 -Blázníš? Víš, co by se mohlo stát?
-Co?
00:24:15 Krysy v kanále by vyrostly jako sloni a pochodovaly by po chodníku.
00:24:21 To by bylo fajn.
00:24:26 No jo, ale potom by sežraly všechno jídlo a lidé by umřeli hlady.
00:24:32 -Napřed to musíme vyzkoušet.
-Jenže na kom?
00:24:36 To už se někdo najde.
00:24:39 Tady to vypadá!
00:24:43 Fuj!
00:24:47 -Mohly bychom to vyzkoušet na ní.
-Na ní?
00:24:53 Ale napřed to vyzkoušíme na psech. Těch je všude plno.
00:25:00 PSÍ ŠTĚKOT
00:25:11 Hele, ten je velký!
00:25:19 Dovedeš si představit, co by se stalo, kdyby ještě vyrostl?
00:25:25 Hele, ten je mrňavý!
00:25:29 Gábi! Pojď sem.
00:25:34 Ten je přesný.
00:25:37 Tak dělej!
00:25:49 Mně se odlepily ty cedulky.
00:25:52 To máš jedno. Dej tam jen pár kapek.
00:25:58 No, Gábi, no.
00:26:14 To stačí.
00:26:22 Vezmi si, Gábinko.
00:26:25 Vezmi si.
00:26:28 No, Gábi! Od cizích lidí nesmíš nic brát. Pojď sem.
00:26:34 Tak a pojď. Proběhneme se.
00:26:41 Co teď?
00:26:44 SMÍCH
00:26:47 Hele.
00:26:56 Dobrou chuť.
00:26:59 -Gábi!
-Kde je?
00:27:03 PIŠTĚNÍ
00:27:07 Gábinko! Gábi!
00:27:11 To je přece Gábinka. Musíme ji chytit.
00:27:17 Gábi!
00:27:20 Gábi!
00:27:32 Gábinko, tamhle máš paničku.
00:27:36 Běž za paničkou.
00:27:42 PSÍ ŠTĚKOT
00:27:48 -Fuj! Běžte pryč!
-Utekl vám křeček? -Ne, pes.
00:27:54 Vlastně myš. Psovitá myš. Vzácná.
00:27:58 To je fuk. Všichni psi mají rádi myši.
00:28:07 Necháš toho!
00:28:14 On tu myšku vyšťourá. Nemějte strach.
00:28:19 Gábi! Gábi!
00:28:24 -Kde je Gábi?
-Já nevím.
00:28:29 Jak to, že nevíš? Před chvílí tu ještě byla.
00:28:39 Vezmi si svého psa.
00:28:43 Já být tebou, tak bych tam nic nelil.
00:28:47 Jestli tu myš vyplavíš, tak ji Ricky překousne napůl.
00:28:52 Gábi!
00:29:23 Gábi!
00:29:26 Gábi!
00:29:30 Gábinko. No, je to Gábinka. Ale o trošku větší.
00:29:36 Univerzální zvětšovadlo.
00:29:40 Gábinko, hledá tě panička.
00:29:49 No, co je to?! Ne! Hodný, hodný.
00:29:55 -Je to váš pes?
-Ne. Váš.
00:30:01 Nedělejte si ze mě legraci. Já jsem vás hned poznala.
00:30:06 Cizím psům dáváte cukr, a vlastního si nedokážete ohlídat.
00:30:11 To je Gábinka. Běž k paničce.
00:30:14 Okamžitě si tu bestii vezměte. Nebo zavolám policii.
00:30:19 Zůstaň!
00:30:22 Přece za ní nebudeš běhat, když tě nechce a řekla, že jsi bestie.
00:30:28 No jo, ale co s ní budeme dělat?
00:30:31 Počkáme, až se scvrkne, a pak si ji její panička ještě moc ráda vezme.
00:30:37 A co když se nescvrkne? Tak si ji necháme. Je hezká.
00:30:43 Pojď, Gábi, pojď.
00:30:57 -Běž si sednout jinam!
-Co si to dovoluješ, ty spratku!
00:31:05 Mami! Pojď se podívat, co má v posteli.
00:31:10 Už zase jste v sobě?!
00:31:13 -Pojď, Gábi, pojď.
-Proboha.
00:31:17 -Tati, ona mi nadává.
-Tady nemůže být chvíli klid?!
00:31:22 -Jé! Typický irský vlkodav.
-Kdo sem přivedl to zvíře?
00:31:27 No, kdo asi.
00:31:30 Tati, nemohla by tu zůstat do rána?
00:31:33 -Gábi je moc hodná.
-Počkej! To je moje.
00:31:38 -To je nádherný chrup.
-Ona se možná scvrkne. -Myslíš?
00:31:45 Tati, že si ji necháme?
00:31:49 Okamžitě odveďte to tele! A už o tom nechci slyšet ani slovo.
00:31:55 Chudák Gábi, nikdo ji nechce.
00:32:00 Je hezká, ale nechat si ji tady nemůžeme.
00:32:06 Chudák Gábi.
00:32:11 -Teto.
-Nejde to. My se budeme stěhovat.
00:32:16 Stěhovat? A kam?
00:32:20 Do paneláku. Dostaly jsme dopis z národního výboru.
00:32:25 Nebreč.
00:32:27 Gábi, tu máš.
00:32:30 Toho psa tu nechte. Přece ho nevyhodíme na ulici.
00:32:35 Aspoň budeme mít nějaké zastání.
00:32:38 -Něco vymyslíme.
-Tak jo.
00:32:43 Vyzkoušíme všechny recepty?
00:32:46 Jo. V sobotu naši jezdí za babičkou. Bude čistý vzduch.
00:32:51 -Dobrý den.
-Dobrý den. Co mi tady šlapete?!
00:32:57 Couráte se tady jako švábi na pivo.
00:33:00 Co koukáte? Už ať jste pryč! Všechno mi tady pošlapete.
00:33:05 Všechno mi tady pošlapete!
00:33:13 Au!
00:33:19 Co tam zase vyvádíte?! Marceli, co se stalo?
00:33:24 -Ty holky schválně koply do kýblu.
-To není pravda. Lháři!
00:33:34 Toníku, kde se tam bereš?
00:33:38 To jsem blázen.
00:33:43 Proboha, co se tu děje?
00:33:47 Všechno bude v pořádku, Liduško.
00:33:54 Toníkovi bylo nějak smutno. Tak za námi přišel až do kuchyně.
00:34:00 A teď se mu nějak nechce ven.
00:34:04 No, hezké!
00:34:07 Tak on nechce? To bych se na to podívala. Tondo, padej! Jdeme.
00:34:13 No tak, Gábinko, jedeš dolů. Jedeš dolů! Pojď!
00:34:20 To je práce.
00:34:24 -Není to blbý, mami?
-Hele, nekecej! A dělej.
00:34:33 -Dobrý den, nemáte něco do sběru?
-Dobrý den.
00:34:39 Slyšela jsem, že vám to tady budou bourat.
00:34:44 A budou to bourat.
00:34:47 Když se člověk stěhuje do malého bytu, to je plno krámů...
00:34:52 Kdybyste chtěly něco vyhodit... Třeba nábytek nebo slepice...
00:34:57 -Jestli nesou, je to škoda zabít.
-Škoda zabít.
00:35:02 Jestli chceme někoho vyhodit, tak jste to vy, paní Boháčková!
00:35:07 No, dovolte!
00:35:10 -Já jsem to říkal.
-Nekecej a dělej! Pojď! Dělej!
00:35:15 Tady to máš! Lidé si musí pomáhat. Nejradši by ti rozebrali i střechu.
00:35:21 Všichni takoví nejsou, Liduško.
00:35:26 Dej pokoj! Na slušné lidi štěkáš, a když je to třeba, tak jsi zticha.
00:35:32 -Pane učiteli, dobrý den.
-Nazdar kluci.
00:35:41 -Tak co jste vymyslel?
-Všechno bude v pořádku, Liduško.
00:35:46 -Ukažte.
-Ne, ne, ne.
00:35:51 Přišel jsem se tě zeptat, Minko,...
00:35:56 ...jestli by sis mě chtěla vzít.
00:36:12 Přišel jsem tě požádat o ruku.
00:36:16 Co tě to napadlo, Františku?
00:36:20 Myslel jsem, že bychom mohli vyměnit můj byt a váš,
00:36:25 a že by se našlo něco se zahrádkou.
00:36:28 Tedy, pane učiteli.
00:36:32 Ahoj Toníku!
00:36:37 Jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát.
00:36:43 Co to děláš?
00:36:46 Chci změřit, jestli by se Toník vešel do dřevníku.
00:36:51 Tety se odstěhují k nám na chalupu.
00:36:54 To je blbost. Máme kouzelnou knihu.
00:36:57 Můžeme Toníka zmenšit, aby se vešel k tetám do paneláku.
00:37:02 -A co ti ostatní?
-Zmenšíme je taky.
00:37:07 Našly jsme tu knihu, abychom mohly pomoct těm, kteří to potřebují.
00:37:13 Jenže zatím jsme nikomu nepomohly.
00:37:16 Já pomůžu tetám sama!
00:37:20 A ty můžeš doma prosit, jestli ti dovolí strčit Toníka do dřevníku.
00:37:25 -A stejně ti to nedovolí!
-A dovolí!
00:37:28 -A nedovolí!
-Jsi pitomá.
00:37:32 Je mi líto, ale pomoct vám nemůžu. Někde ta stavební ohrada být musí.
00:37:37 Tohle je starý baráček. Ten vykoupíme za pár tisíc.
00:37:43 Dál tam jsou samé vily zbohatlíků.
00:37:47 A co zelená zóna? Je tam zahrada. Ty stromy je škoda porazit.
00:37:53 Pár ovocných stromků? To jako zóna neobstojí.
00:37:58 Jo, kdyby tam byla stará lípa...
00:38:02 Tati, my jezdíme na chalupu jen proto, že nás to baví,
00:38:08 -a tety nemají kde bydlet.
-Dostanou byt v paneláku.
00:38:14 -Bydlí tam i jiní. Zvyknou si taky.
-Nezvyknou.
00:38:20 Není tam ani vodovod. Na nákup je daleko.
00:38:25 Vždyť mají koně. A teta Lída má pionýra.
00:38:30 A co v zimě? Musely by prohazovat cestu až k silnici.
00:38:35 Bude jim líp v bytě s ústředním topením. Budou tam nakonec šťastné.
00:38:40 Nebudou tam šťastné! Já tady taky nejsem šťastná! Ani trošku!
00:38:52 Měla jsi pravdu. Nedovolili.
00:38:56 Nevadí. Budou toho litovat. Pomůžeme tetám samy. Pojď.
00:39:08 To jsi ty, Františku? Co tam děláš?
00:39:12 Dobrý večer, Eminko. Já tady sázím lípy.
00:39:17 To jsi hodný, Františku. Vždycky jsem chtěla mít u domu lípu.
00:39:22 Jenže jestli není pozdě, Františku.
00:39:26 Nikdy není pozdě, Eminko.
00:39:40 Ale, copak to máte?
00:39:46 To je...
00:39:52 ...ovocné víno. Chceme ho dát tetě Emě k svátku.
00:39:57 -Ona má svátek?
-Vlastně narozeniny.
00:40:05 Já budu mít taky narozeniny. Co kdybyste mi taky jednu láhev daly?
00:40:10 To nejde!
00:40:13 Tak ne. Ale aspoň mi slib, že tady v sobotu nebudeš.
00:40:18 V sobotu? Když máš narozeniny až v úterý.
00:40:23 -Chci je oslavit v sobotu. Jasné?
-Jasné. Ale kam mám jít?
00:40:31 -Třeba do kina.
-Dík. Pojedu s našimi za babičkou.
00:40:43 -Máme na další koření.
-Jo.
00:40:50 -Pa pa.
-Na shledanou.
00:41:00 Medvědí krev.
00:41:20 Počkej! Však se dočkáš.
00:41:44 Vydrž! Hned to bude.
00:42:20 -Nestane se mu nic?
-To se uvidí.
00:42:28 Toníku?
00:42:32 Toníku! Toníku!
00:42:35 Toníku!
00:42:41 Prr! Stůj!
00:42:46 Stůj!
00:42:51 Toníku! Toníku!
00:42:55 Toníku! Toníku!
00:43:09 Toníku! Toníku!
00:43:13 -Neviděl jste tady běžet koně?
-Co? Jakého koně, prosím vás?
00:43:44 ŘEHTÁNÍ KONĚ
00:43:56 To je všechno kvůli nám.
00:44:00 Možná že je to tak lepší. Co bychom dělaly s koněm v paneláku?
00:44:15 Kdo objednal před školu tu sochu koně?
00:44:23 A bez mého vědomí.
00:44:28 Žáci po ní lezou, hrají si na indiány a někdo se ještě zraní.
00:44:34 A neobjednala jste ho vy náhodou, paní ředitelko?
00:44:39 -Ten kůň musí pryč.
-Spolehněte se. Udělám s tím něco.
00:44:44 -Co se děje?
-Ale nic.
00:44:49 -Máme před školou koně.
-Živého? -Ještě to tak.
00:44:58 Nic si z toho nedělej. Určitě se nám povede zase Toníka odčarovat.
00:45:04 -Myslíš?
-Jasně. A možná že obživne sám.
00:45:09 Kočka taky nezůstala velká jako tygr.
00:45:14 Ale ryba se nescvrkla.
00:45:17 Protože vaši ji snědli dřív, než to kouzlo stačilo vyprchat.
00:45:23 -Posaď se. Dáš si něco k pití?
-Samozřejmě.
00:45:27 Když máš narozeniny, musíme se přece napít.
00:45:33 Na tvé zdraví, štěstí, dlouhá léta.
00:45:38 -Medvědí krev. Piješ to?
-No, jasně. To je moje.
00:45:56 Tak ať žiješ.
00:46:10 Michale?
00:46:14 Michale!
00:46:18 Co děláš?
00:46:23 Michale.
00:46:26 Michale.
00:46:29 Ježišmarja, Michale!
00:46:34 Michale, Michale.
00:46:38 Michale.
00:46:42 Tak pojď.
00:46:46 Uf, to je síla.
00:46:49 Ukaž.
00:46:52 Hanka bude mít vztek, že nám ujel vlak.
00:46:57 A proč?
00:46:59 Ne, Michale! Prosím tě, ne!
00:47:03 -Kde je? -Tati, prosím tě...
-A je to jasné. Medvědí krev.
00:47:08 Já ti to všechno vysvětlím.
00:47:11 -Pusť mě!
-Ne!
00:47:16 Jé, ten je roztomilý.
00:47:28 Kde máš náboje?
00:47:38 -Co bylo v té láhvi?
-On to někdo vypil?
00:47:43 -No, co tam bylo?
-Kouzelný lektvar.
00:47:53 To jsi nachystala pro něj?
00:48:04 Necháme si ho, jo? Bude jako náš brácha.
00:48:22 Neblázni! Nech to ležet!
00:48:26 Volám zoologickou zahradu. Přijedou se sítěmi.
00:48:38 Michale!
00:48:44 Ten je bezvadný. Bude spát s tebou nebo se mnou?
00:48:50 Michale, já tě nenávidím!
00:48:55 Polez dolů. Kde jste k tomu přišly?
00:49:01 Uvařily jsme to s Petrou podle této knihy.
00:49:09 -Jak se to kouzlo zruší?
-To asi nepůjde.
00:49:15 -Já bych tě nejradši...
-Tati, ať mě nechá!
00:49:24 -Počkej! Nech toho!
-Pusť mě.
00:49:29 Dej to sem! Počkej!
00:49:32 Vylez!
00:49:35 No no. Přece nezastřelíš medvěda jen proto, že sedí u nás ve skříni.
00:49:40 -Já musím chránit rodinu.
-Medvědi jsou taky chránění.
00:49:49 Ne!
00:49:52 -Prosím vás, nestřílejte.
-Michale!
00:49:57 Jak to, že máš mé šaty?
00:50:00 Hanko, vždyť ty sama uznáš, že za to přece vůbec nemůžu.
00:50:05 Mlč a zmiz!
00:50:07 Vypadni!
00:50:10 Měl zůstat medvědem!
00:50:15 Někde tady musí být. Schovala jsem ji před Hankou.
00:50:22 Jestli hledáte tu pitomou knihu s recepty, tak se nenamáhejte.
00:50:29 -Vyhodila jsem ji.
-Kam jsi ji vyhodila?
00:50:34 Spláchla do záchodu.
00:50:37 Spláchla do záchodu.
00:50:49 Aspoň něco nám zůstalo.
00:50:53 Univerzální zvětšovadlo. Jenže to nám u Toníka moc nepomůže.
00:50:59 -Teto! Teto! -Copak?
-Můžeme si to tady nechat?
00:51:06 -A co v tom máte?
-Kouzelný lektvar.
00:51:10 -Tak to dejte do kůlny.
-Děkujeme.
00:51:23 -Pojď, Gábi.
-Pojďte si vzít, holky.
00:51:31 A už se netrapte.
00:51:34 S plným žaludkem se všechno lepší snáší.
00:51:46 Vezmi si, Gábi. Chutná?
00:51:51 Jé, Gábi.
00:51:55 Gábinka má buchty moc ráda.
00:52:15 Gábinko.
00:52:18 Je zase taková jako byla.
00:52:22 Teto, jaké koření jsi dávala do těch buchet?
00:52:27 -Samozřejmě devatero.
-Devatero?
00:52:32 Musíme to vyzkoušet na Toníkovi.
00:52:36 -Můžeme si ještě vzít?
-To víš, že můžete. Třeba všechny.
00:52:55 Teď tě musíme vrátit paničce.
00:53:00 ZPĚV ČARODĚJEK
00:53:05 Občané v tom předměstí hovoří o štěstí,
00:53:10 že mají v proluce čarodějky po ruce.
00:53:15 Že mají v proluce čarodějky po ruce.
00:53:21 Kde je smutek tíživý, legrace je přiživí,
00:53:26 pomohou, kde mohou, od rána jsou na nohou.
00:53:32 Pomohou, kde mohou, od rána jsou na nohou.
00:53:40 Okamžik, prosím. Neodcházejte.
00:53:44 Chci vás informovat o soše před školou.
00:53:49 Národní výbor sice neví, odkud se tam ten kůň vzal,
00:53:54 ale už si ho napsal jako splněný úkol v rámci dobrovolné iniciativy.
00:53:59 Na nás je teď navrhnout, kdo by na tom koni měl sedět.
00:54:05 -Mohli bychom se střídat.
-Ano.
00:54:10 Myslím si, že by pro posílení vlasteneckého cítění našeho žactva,
00:54:15 měla na tom koni sedět slavná historická osobnost našich dějin.
00:54:20 -Nejlépe by se asi hodil Jan Žižka.
-Nebo Božena Němcová.
00:54:25 Náměstí, na kterém stojí naše škola, nese její jméno.
00:54:30 Máme po starostech. Na koni se usadil místo Němcové Boháček.
00:54:38 -Nebij ho, to bolí!
-Okamžitě slez dolů!
00:54:43 Já chci taky rajtovat na koníčkovi.
00:54:46 Nejsou vadné?
00:54:50 Buď zticha, ségra. Nebo ti to doma spočítám.
00:54:55 Boháčku, Kráso! Jak se to chováte?!
00:55:00 Utíkej! Utíkej!
00:55:06 Pánové, s dámami se přece nepereme.
00:55:15 Zvoní!
00:55:22 -No, moc jich není.
-A jsou rozbité.
00:55:35 Papej, koníčku, papej.
00:55:39 -Koníčkovi nechutná. Je nažraný.
-Nech toho.
00:55:44 Buchtami to nebylo.
00:55:48 Kdybychom měly tu knihu, mohly bychom uvařit nějaké mazání.
00:55:54 Jenže nemáme.
00:56:06 -Ochutnej ten dort. Je výborný.
-Tloustni si sama!
00:56:12 Veru, tak už se na mě nezlob.
00:56:17 -Jé, ty jsi tu knihu nevyhodila?
-Jak vidíš. Tak si ji vezmi.
00:56:28 Já pro tebe nemám žádný dar k narozeninám.
00:56:33 To nevadí.
00:56:36 -Nechceš zajíčka nebo medvídka?
-Jen si je nech.
00:56:41 A sněz si ten dort.
00:56:48 Víte, proč má Žižka přes oko pásku? Protože na to druhé šilhá.
00:57:00 -Některé ty obrázky se jim povedly.
-Sundejte to.
00:57:05 Proč, prosím vás? Děti to ohromně bavilo.
00:57:11 Mají taky co mluvit do toho, kdo jim bude sedět před školou.
00:57:16 Jenže nebude mít na čem sedět. Toho koně odvezou do sběru.
00:57:21 Rodiče si stěžovali na odboru, že se děti na něm mrzačí.
00:57:26 -Vím, že si jen Voráček odřel nos.
-Já si to nevymyslela.
00:57:41 Pane učiteli, je to pravda, že Toníka odvezou do sběru?
00:57:46 Paní ředitelka něco říkala, ale zatím se neví nic jistého.
00:57:52 Ale to přece nejde. Vždyť je to koník tety Emy. A vy to víte.
00:57:58 No vím... Kdyby se o tom jednalo, tak budu zásadně proti. Stačí?
00:58:05 Tak běžte hezky do třídy.
00:58:09 -Ten nám nepomůže.
-Pojď.
00:58:16 Jestli Toníka neodčarujeme, tak nám ho odvezou.
00:58:27 -Musíme Toníka odčarovat.
-Vyzkoušíme všechno.
00:58:46 -Já tu knihu spálím.
-Co blázníš? Dej to sem.
00:58:53 Kdybychom ji neměly, tak by se Toníkovi nic nestalo.
00:58:59 Jo. Byl by živý.
00:59:19 Knihy se nemají pálit.
00:59:23 Co to tam provádíte?!
00:59:30 Z které jste třídy, holky?
00:59:47 Tedy dnes ti haranti začínají nějak brzy.
00:59:58 -Emo, co je v tom kanystru?
-To si tam daly holky.
01:00:03 -Že prý to doma nemůžou mít.
-Tak tady už to taky mít nemůžou.
01:00:20 Jedeš! Jdeš od toho! Ještě se otrávíš.
01:00:28 ZPĚV
01:00:30 Pod našimi okny teče vodička, napoj mi má milá...
01:00:39 Pozor. "Napoj mi má milá" Tak ještě jednou. Všichni.
01:00:47 Pod našimi okny teče vodička, napoj mi má milá mého koníčka.
01:01:01 Já ho...
01:01:05 Veroniko, běž zavřít to okno.
01:01:09 Já ho...
01:01:12 Petro, odvážejí Toníka!
01:01:16 Pojďte se podívat!
01:01:36 To je náš kůň! Nechte nám ho!
01:01:41 Co to děláte? Nemůžete odvézt Toníka do sběru! Nemůžete!
01:01:46 Vystřel! Vystřel!
01:01:49 -To je náš koník a tety Emy.
-Nechte toho!
01:01:54 Tak jeď.
01:01:57 Au!
01:01:59 Co blbneš, člověče?! Vždyť to zvedáš i s holkou.
01:02:04 To je koník tety Emy.
01:02:07 Petro, drž se! Petro, drž se!
01:02:11 Ona mě hryzla.
01:02:16 -Pojď dolů.
-Nepůjdu!
01:02:21 Pojď dolů!
01:02:24 Kdo ti tohle poradil? Opatrně!
01:02:29 Hergot, nečum! A sundej tu holku.
01:02:33 Okamžitě se pusť! Rozumíš?
01:02:37 Nedovolte, aby Toníka odvezli do sběru.
01:02:42 Okamžitě to dítě pusťte!
01:02:45 Ty máš štěstí, že mám doma taky takové "třeštiprdlo" jako jsi ty.
01:02:51 -Kam toho koně povezete?
-To vás nemusí zajímat, otče.
01:02:56 Dokud mi neřeknete, co s tím chcete podnikat, nedovolím vám odjet.
01:03:03 Uhněte, dědo. Ať si neublížíte.
01:03:07 Nechcete pomoct, pane učiteli?
01:03:11 Běžte do školy, parchanti nevychovaní.
01:03:23 Vylezte ven, nebo vás vytáhnu za flígr!
01:03:28 Všichni dolů! Nebo vám natrhnu gatě.
01:03:34 -Pane učiteli, ujedeme jim, jo?
-Jo.
01:03:52 -Hej! Stůj!
-Zastav!
01:03:57 -Stůj!
-Zastav!
01:04:01 Stůj! Stůj!
01:04:26 Máte řidičák, pane učiteli?
01:04:30 Mám, ale léta letoucí jsem neseděl za volantem.
01:04:40 Nasedej, dělej!
01:05:55 Jsou za námi!
01:06:06 Pronásledují nás!
01:06:10 Pronásledují nás!
01:06:19 Přidejte, pane učiteli.
01:06:46 Dělej, sesedej! Jedu pro policajty.
01:06:49 -Oni zatím budou bůhvíkde, viď?
-Vždyť jsou v pasti.
01:06:54 Jo, uvidíme.
01:07:22 Nejsou tam.
01:07:29 -Petro! Petro!
-Veroniko! Veroniko!
01:07:35 ŘEHTÁNÍ KONĚ
01:07:38 -Toníku!
-Veroniko!
01:07:45 Takže kouzlo přece jen vyprchalo.
01:07:49 Toník obživl kvůli mně. Kdyby neobživl, tak by na mě spadl.
01:07:54 HOUKÁNÍ
01:07:57 Policie.
01:08:01 Musíme pryč, holky.
01:08:12 Můžete mi vysvětlit, kam se poděla ta socha koně,
01:08:17 -kterou jste údajně měli na korbě?
-Asi spadla. Nebyla připoutaná.
01:08:23 A kde je teď?
01:08:26 Zřejmě si ten starý pán hodil koně přes rameno a odkráčel.
01:08:32 -A kolik vážil?
-Asi tak dvě a půl tuny.
01:08:37 Pánové, pojďte oba se mnou.
01:08:40 Prosím vás! Tihle dva mi ukradli motorku.
01:08:49 ŘEHTÁNÍ KONĚ
01:09:00 Emo, pojď sem.
01:09:04 Emo! Kde se to tady vzalo? A ty stromy!
01:09:09 To jsou přece lípy, co zasadil František.
01:09:14 Jo tak. A vyrostly po tom dryjáku, co Cecilka vylila.
01:09:43 -Pivo nemáš?
-Tohle je něco lepšího.
01:09:49 Domácí rybízové víno.
01:09:59 Nech to! To není pro malé děti.
01:10:03 Představte si, že jsem tu láhev zabavila dvěma malým holkám.
01:10:09 Měly smůlu. A ty tetky dole v ulici mají taky smůlu.
01:10:14 Protože jejich barák zbourají, a náš zůstane stát.
01:10:19 Tak na bourání.
01:10:23 To jsem zvědavý, co to s námi udělá.
01:10:38 HOUKÁNÍ
01:10:52 Pozor, pozor. Tak si vezměte. A Toníkovi nedáte?
01:10:57 I když vám barák zbourají, můžete si tady postavit stan.
01:11:03 Tak jo.
01:11:08 Vezměte si, pane učiteli, buchtu nebo koláč. Jsou moc dobré.
01:11:14 Děkuji, ale já bych už radši šel.
01:11:18 Pana učitele určitě zatknou.
01:11:22 Když jsme utíkali od toho ukradeného náklaďáku,
01:11:27 honili nás policajti.
01:11:30 Tak sbohem, Eminko.
01:11:33 Jestli tě zavřou, budu ti nosit buchty do kriminálu.
01:11:38 Tam tě nepustí. Návštěvy povolují jen rodinným příslušníkům.
01:11:43 -Tak si tě budu muset vzít.
-Hurá! Hurá!
01:11:48 HOUKÁNÍ
01:11:51 Běžte se schovat. Rychle!
01:12:04 Utíkej tamhle za kůlnu. Je tam díra v plotě.
01:12:10 Pepo, tady to určitě nebude.
01:12:14 Vidíš tu lípu?
01:12:18 A ta zvířata.
01:12:21 To bude nějaká zoologická.
01:12:25 Za poražení takového stromu zaplatíš padesát tisíc
01:12:30 a ještě tě na deset let zavřou.
01:12:33 Říkali poslední dům na konci ulice.
01:12:37 No jo, ale neřekli na kterém konci.
01:12:41 To je fakt. Jedeme.
01:12:51 HOUKÁNÍ
01:12:57 Ale to nejsou policajti. To jsou "barákbourajky".
01:13:04 A jedou pryč.
01:13:07 Františku! Můžeš ven.
01:13:17 -Mně se to nezdá. Je to ten barák?
-No, na konci ulice to je.
01:13:24 Haló! Je tu někdo?
01:13:29 -Haló!
-Já jsem tady.
01:13:34 -Kde je tatínek a maminka?
-Na houbách.
01:13:39 To jsou lidé. Mají jim bourat barák, a oni jdou klidně na houby.
01:13:46 Vy to tady s tou kouličkou budete bourat?
01:13:52 -Jo.
-To bude prima.
01:13:59 Ty muchomůrky si vezmu s sebou na chatu.
01:14:06 Jsou tak ošklivé, až jsou krásné.
01:14:19 Pojď, Marcelku, pojď.
01:14:27 Á!
01:14:30 -Říkal jsi něco?
-Ne.
01:14:39 -Ještě Marcela.
-Vy je máte pojmenované?
01:14:44 -Jo. Opatrně.
-To víš, že jo, prcku medový.
01:14:50 Ještě! Ještě!
01:15:05 Běž pryč, prcku medový. Ať se ti něco nestane.
01:15:11 -Já půjdu k tetám.
-Tak běž.
01:15:27 -Na zdraví.
-Na zdraví.
01:15:32 -Eminko, podala bys mi tu láhev?
-Já chci ještě. -Já taky.
01:15:37 Vám to sluší.
01:15:40 Já chci být taky nevěsta.
01:15:44 Počkej, to je moje.
01:16:07 Já chci oříškový.
01:16:23 -A my dáme knihu.
-Jo.
01:16:29 Františku.
01:16:33 -Ukaž.
-Přečti to.
01:16:36 Stá-tem chrá-ně-ný strom.
01:16:41 Po-ško-ze-ní se tre-stá.
01:16:48 My taky máme dárek pro tetu Emu.
01:16:53 -Kde je ta kniha?
-Byla tady.
01:16:58 Tak, Emo.
01:17:01 Počkej.
01:17:11 De-va-te-ro ko-ře-ní, ha-dí ků-ži...
01:17:31 Hodný koníček.
01:17:35 ZPĚV ČARODĚJEK
01:17:39 Skryté titulky: Linda Řeháčková
Moderní pohádka o dvou školačkách ze sídliště, Veronice a Petře, které najdou ve sběru čarodějnou knihu a začnou podle ní čarovat. Zvětšují, zmenšují a proměňují nejrůznější zvířata a vyvolávají tím zmatky v životě dospělých. Sídliště se rozrůstá a má pohltit i domek se zahradou, patřící tetám Emě a Lídě. Holčičkám s panem učitelem Františkem se podaří pomocí kouzel zabránit likvidaci domku a zahrady. Místo ní je zbourána honosná vila zbohatlické uklízečky Boháčkové.
