00:00:19Jediné city, které byl kdy člověk schopen vyvolat v policajtovi,

00:00:27jsou nedůvěra a podezření. Francois Eugéne Vidocq

00:01:08Česká televize uvádí francouzský film

00:01:32POLICAJT

00:03:14*Každé odpoledne jsem začínal okružní jízdu

00:03:17ve stejnou hodinu na Champs Elysées.*

00:03:23-Vůz 8. Slyším. Jo, předám.

00:03:29-Ano?

00:03:31A kde?

00:03:35Jedeme tam. Pak zavolám.

00:03:38*Vlastně mi každodenní práce začínala před půlnocí.

00:03:41Ale jisté je, že doopravdy jsem ji mohl dělat až mnohem později.

00:03:45Když město už spí. Jmenuji se Eduard Coleman.*

00:08:16-Dva kroky vzad.

00:08:19Dva kroky dozadu.

00:08:22-Přepadení. Nikdo ani hnout.

00:08:38-Jděte k němu.

00:09:29ALARM

00:11:04-Ten druhej tam nech.

00:11:45Klobouky nechat na hlavě. Až na nádraží.

00:12:49Paříž, první třídou, třikrát.

00:14:00-Za hodinu nebudu mít tolik krve, co kuře.

00:14:07-Za hodinu budeš v posteli na klinice.

00:14:10Zbyde ti jen ošklivá vzpomínka.

00:15:59Když nepůjdou po tý stopě k pařížskýmu vlaku,

00:16:03na závorách Mark vystoupí, závory projedeme,

00:16:07a pak se vrátíme pro něj.

00:16:09Jediná možnost. Tak jo.

00:16:11-Vždyť...
-Ne, Paule. Jediná možnost.

00:16:39-Vůz 8. Předám.

00:16:43-Prosím.

00:16:46Kdeže?

00:16:50Aha. Jedeme tam. Pak zavolám.

00:16:54POLICISTA:Pokračujte, prosím. Jděte. Tady nic neuvidíte.

00:17:00-Dobrý den.

00:17:07-Hotelovou knihu.
-Nemám. Jen přihlašovací lístek.

00:17:11-Tak mi ho dejte.
-Nemůžu ho najít.-Není možná.

00:17:16Koukejte si to nějak zařídit.

00:17:36Bude to fuška.

00:17:42Prosím, madam.

00:17:47Tak do postele, prosím.

00:17:49-Jo, jistě, už jdu.

00:17:51Haló, Pacinelli. Hrajou se tu karty?

00:17:54-Jen partička pokeru, komisaři. A po ní do hajan.

00:17:58-Zatím tu do jednoho zůstanete. Kriminálka bude vyslýchat.

00:18:13-Hlídka 8. Předám.

00:18:19-Ano?

00:18:22A kde?

00:18:25Jedeme tam. Pak zavolám.

00:18:30-Jsme pro ně vhodné oběti. A máme před sebou profesionály.

00:18:36Napřed vám řeknou, že je jim 20, uvěříte, a oni vás vzápětí okradou.

00:18:42Samozřejmě nemůžeme nic ohlásit,

00:18:45protože by nás mohli sebrat, že pohlavně zneužíváme mládež.

00:18:49-Tomu my říkáme přestupek.

00:18:52A před soud nejdete, nejste-li recidivista.

00:18:55-No, to jsme všichni.

00:19:09-Kdyby nekřičel ten pán na schodech

00:19:12a kdyby vás vrátný nezadržel, tohle by tu nebylo.

00:19:16-No. Já kamenem nebudu házet.

00:19:22-Kolik je vám?
-17 a půl.

00:19:25-Půl roku aktivity.

00:19:28Jestli soudce rozhodne, že je strávíte na svobodě.

00:19:33Chm.

00:19:36-Máte doklady?

00:19:43-Pane...

00:19:52-Máte stálé bydliště?
-Ne. Teďka bydlím u přítele.

00:19:56-Samozřejmě.

00:20:20-Tak co?

00:20:22-Nepatrná naděje.

00:20:52-Čekejte. Právě vychází. Jeďte támhle.

00:21:27-Upravím se a jsem tu.

00:22:00-Ahoj. Máš se?
-Bezva.-No tak?

00:22:04-No bude ve vlaku Paříž - Lisabon a jenom s jedním celníkem.

00:22:08-Ve dne, nebo v noci?
-Ještě nevíme.-Odhadem.

00:22:12-Jak dostanou zboží, ihned ho expedujou do Paříže.

00:22:16-Vážně s tím nepojede nikdo jinej než tvůj chlap?-Tutově.

00:22:19Taky mu hodně zaplatěj. Je tam skoro rok a nežije si špatně.

00:22:24-Jeho jméno?
-Znám jen křestní a přezdívku.

00:22:27Mathieu Kufr. Profesionální pašerák. Specialista.

00:22:32-Když to klapne, necháme tě.
-Díky, Eduarde.

00:22:54-Já bych doporučoval trochu rozvahy.
-Tak s tím souhlasím.

00:22:58MLUVÍ NAJEDNOU

00:23:10-Chcete je vidět, komisaři?
-Ano.

00:23:30-Známé trio. Drcal, Sběrač a Zmizík.

00:23:36-Kde působili?
-V Orly na letišti.

00:23:40-Drcal drcnul do cestujícího, když si ukládal peněženku.

00:23:44Sběrač ji bleskurychle zvednul a dal ji tady kámošovi, ten zmizel.

00:23:50-Francouzsky prej nerozuměj.
-Dobrá.

00:23:55Na pochopení mají 10 sekund. Pak si promluvíme jinak.

00:24:17-Když budete mluvit pomalu, budeme rozumět.

00:24:34-Bylo to dobrý? Nejsi moc unavený?
-Ne.

00:24:38-Myslíš, že to místo dostaneš?

00:24:41-Doufám. Mimo Paříž to není problém.

00:24:45Tam člověka v 60 neodepíšou jako v Paříži.

00:24:49-Personální šéf velkého podniku ve Strasburku je víc,

00:24:54než zástupce ředitele malé banky tady.

00:25:35-Krvavé přepadení.

00:25:39Ještě jedny.

00:25:41-Díky, pane.

00:25:49-Krvavé přepadení.

00:26:13-Dobrý večer, komisaři.
-Hmm.

00:26:17-Dobrý večer, pane.
-Dobrý.

00:26:24-Dobrý večer, pane komisaři.
-Buď zdráv.

00:28:43-Pane komisaři! Volají vás.

00:29:11-Co je?

00:29:14-Vidíš?

00:29:16-Krvavé přepadení v Saint-Jean-de-Monts.

00:30:11-Určitě budou pročesávat špitály, když vědí, že to někdo koupil.

00:30:16Musíme Marka rychle přemístit.

00:30:20Nebo se nám to těžce vymstí.

00:30:22-A kdyby to nevyšlo?

00:30:28-Mám jiný řešení.

00:30:46-Rychlá střelba se nedrží klasických pravidel.

00:30:51Nespouštět cíl z očí. A nestarat se o míření.

00:30:58Naprosto nejdůležitější je první pohyb.

00:31:02Do kapes si nezapomeňte nacpat klíče nebo zapalovač.

00:31:17-Pan Coleman. Telefon.

00:31:29-Ano?

00:31:32Tím hůř.

00:31:34Zítra? Tak jo.

00:32:07-My jdeme pro pana... Pana Schmidta.

00:32:11-Proč, prosím?-Rychlý převoz do nemocnice La Riboisier.

00:32:16-A kdo podepsal ten papír?

00:32:20Schmidt.

00:32:23Levá plíce prostřelena nenalezeným nábojem.

00:32:26Značná ztráta krve, pooperační plicní embolie.

00:32:29Stálá infuze, stav polokomatózní. Převoz je vyloučen.

00:32:34-Vždyť ho žádá... profesor Duriére.

00:32:38-Nebudu ho poučovat, že člověka v takovém stavu nelze převážet.

00:32:49Profesor, neprofesor, mne tohle nezajímá.

00:32:56-Nám to nařídil.
-A já nařizuju, že se odtud nehne.

00:33:38ŠRAMOT

00:35:14ÚSTAV SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ

00:35:58-Trestní rejstřík už nemá jak zjistit, kdo to byl Schmidt.

00:36:03Samotná evidence obyvatel.

00:36:05-Jde o to, jestli se už dal zavřít.
-Jo. Jinak jsme v háji.

00:36:11Spadne do armády neznámých mrtvých. Pokud nezapracuje prozřetelnost.

00:36:16Telefonát nebo anonymní dopis.

00:36:19Člověk už pochybuje o všem. Hlavně o pochybovačnosti.

00:36:23Snad jediný pocity,

00:36:25který člověk byl schopen vyvolat v policajtovi,

00:36:29jsou neurčitost a posměch.

00:36:32Ano, posměch.

00:36:35-Je rychlej? V dobrým stavu? Perfektně vybavenej?

00:36:41A jelikož ho budu nejmíň za 2 týdny potřebovat, tak to dost spěchá.

00:36:49-A jak zaplatíš?
-Hotově.

00:37:01-Přijeď sem za dvě hodiny.

00:37:38Jménem zákona jste zatčená.

00:37:44-Jak jste mě tu našel?

00:37:46-Řemeslo, prosím.

00:38:02-Ne. Mrtví nezatýkají.

00:38:30Nemáš pocit, že Simon něco tuší?

00:38:34-Nic netuší. Ví to.
-Fakt? A dlouho?-Od začátku.

00:38:53-V noci nám nezbývá nic jinýho,

00:38:55než urazit 1 000 km a vykopat ty prachy.

00:38:59-Čísla bankovek?-Nezapsali je.
-Peníze chodí ve čtvrtek.

00:39:03Aby podniky v pátek mohly vyplácet řemeslníky.

00:39:08Výstavbě podél Atlantiku se věnuje velká pozornost.

00:39:11Žádná banka se svými zaměstnanci nestihne čísla zapsat.

00:39:15-Věřím. Přesto bych se ale rád pojistil.

00:39:20Na úspěchu tý akce závisí úspěch další.

00:39:23-Která si žádá velký prostředky?

00:39:26-Drobný v porovnání s tím, co nám vynese.

00:39:30Takže: Naše zboží dostane Mathieu Kufr jako obvykle.

00:39:35Ale tentokrát se naloží až v Bordeaux.

00:39:39Jsou opatrnější a nedůvěřivější.

00:39:42Tím pádem máme možnost zasáhnout mezi Bordeaux a hranicí.

00:39:48Je to nejstarší elektrifikovaná trať ve Francii. 1923.

00:39:54Na dva měsíce zmizí veškeré elektrické zařízení.

00:39:59Bude se tam instalovat nový.

00:40:02Mezi La Mode a Morsanges je 65 km rovný úsek.

00:40:07Obvykle tu vlak projíždí tak 150kilometrovou rychlostí.

00:40:12V důsledku rekonstrukce pojede dieselovka

00:40:16řekněme 30, nejvejš 60 km v hodině.

00:40:22Ztratíme 5 km tady na začátku a možná zde,

00:40:26a 5 km tady před Morsanges.

00:40:29Kvůli bezpečnosti operace.

00:40:39Budeme mít 20 minut.

00:40:44A až bude zboží naše,

00:40:48přijedou přesně ti, kterým ho ukradnem a koupí ho od nás.

00:40:53Nebude žádná obžaloba, a taky žádnej policajt v patách.

00:41:22-Jedu.

00:41:27Je to druhýho.

00:41:29Paříž-Lisabon, odjezd ze Slavkovského nádraží ve 23.59,

00:41:34a je to v Bordeaux v 5.43.

00:41:37Tam mu ve vlaku zboží předají v lůžkovém voze.

00:41:41-Nechal bych ho nastoupit v Bayonne.
-A Anda je ten celník ve voze.

00:41:47-Tak mi musíš dát číslo jeho kupé.
-Prosím.

00:41:51-Ředitel mě přijme dost pozdě. Najím se ve Strasburku.

00:41:55Pojedu nočním vlakem. Je to tak rozumnější.

00:42:00-Nechtěl by sis raději odpočinout? A jet až ráno?

00:42:05-Ne. Jezdím nerad vlakem ve dne.

00:42:42-Všichni budeme v pohodě zpátky před 8. ráno.

00:42:46-Víte o tom jenom vy tři?
-Ne. Čtyři.

00:42:55-Zvážil jsi všechna rizika?
-Ano. Všechna rizika.

00:43:03-Nebude Louis ani Paul mluvit?
-Nikdo z nich nebude mluvit.

00:43:30Vstupte.

00:43:32-Vyrušuju?

00:43:36-Tys mě nikdy nevyrušil. Napijem se?

00:43:40Prosím.

00:43:58Tři skotský.

00:44:53ROZHLAS:Nastupujte do rychlíku Paříž - Lisabon, který jede

00:44:58přes Bordeaux, Bayonne, Hendaye, Irun, San Sebastian a Burgos.

00:46:37Ukončete prosím nástup do rychlíku Paříž- Lisabon,

00:46:41který jede přes Bordeaux, Bayonne, Hendaye, Irun, San Sebastian

00:46:46a Burgos.

00:46:48Žádáme cestující, aby urychleně ukončili nástup. Děkujeme.

00:48:13ROZHLAS:Do stanice Bordeaux přijíždí rychlík Paříž - Lisabon.

00:48:17Vlak stojí ve stanici 5 minut.

00:49:59Žádáme cestující, aby nastupovali do vlaku.

00:50:26-Zavolejte do Bayonne, že zboží přišlo.

00:50:29A ať se drží cestujícího v kupé 9. Vagon 8. Sledujte operaci.

00:50:34A vraťte se, jak to půjde.

00:50:36-Já pojedu prvním vlakem do Paříže. Asi za čtvrt hodiny.

00:50:40-Že pozdravuju komisaře Lemuela.

00:59:27-Za 10 minut vlak projede Morsans.

01:00:59-Špatně se spí, viďte.
-Ano. Mizerně.

01:12:17-Předvedem ji?
-Umhm.

01:12:23-Co je zas, bože?

01:12:39Vždyť jsem všechno řekla.

01:12:46Co nevyšlo?

01:12:48-Zvedni se. Zvedni se.

01:12:50Vstaň, nebo tě pořádně bouchnu. Podvodnice.

01:12:54Cos to na mě ušila za boudu? Chceš si se mnou zahrávat?

01:12:58-Nechápu. Nevím proč.
-Však pochopíš.

01:13:02Napřed si ostříháš vlasy. No počkej.

01:13:05Ode dneška budeš mužskej. Na co sis chtěl hrát, blbče?

01:13:09-Eduarde, přísahám, že...
-Pane komisaři.

01:13:12-Pane komisaři, přísahám, že nechápu nic.

01:13:17-V Anday čapli Mathieuho. A neměl ani kufr z Bordeaux.

01:13:20Natož ty dva, co vezl z Paříže. Chápeš to? Hm?

01:13:25Zatím tě sbalím, jako transvestita, co provozuje prostituci.

01:13:29Vyfasuješ 6 měsíců. To tě naučí dělat tvý řemeslo.

01:13:34Myslím udavačství.

01:13:45Zbavte mě toho.

01:13:49-Do basy?
-Ne, vyhoďte ho.

01:14:27-Z trestního rejstříku mi poslali záznam o chlapíkovi z pitevny.

01:14:31Jakýsi Mark Albui.

01:14:35-Mark Albui?

01:14:41Mark Albui... Přítel Louise Costy?

01:14:45-Zeptám se na kriminálce.
-Na co?

01:14:48-Jestli se zúčastnil přepadení...
-Týká se vás to?

01:14:52-Nenene. Jen tak pro zajímavost.
-Starejte se laskavě o naše věci.

01:15:22Je tam Simon? Coleman.

01:15:27Zavolám později.

01:15:55Dejte mi ředitele. Tady komisař Coleman.

01:15:59Ano, počkám.

01:16:03Coleman z oblastní, pane řediteli.

01:16:06Můžete před tiskem zatajit totožnost Marka Albuie?

01:16:13Aha.

01:16:15Už je pozdě.

01:16:18Nenene. Děkuji vám.

01:16:21Nic jiného.

01:16:29Nic jiného.

01:16:32-Ten muž, který zemřel za záhadných okolností,

01:16:35souvisí s případem Saint-Jean-de-Monts?

01:17:55-Pane Jeane. Telefon.

01:18:26-Do auta. Rychle.

01:18:38Připravte auto. Budu potřebovat tři lidi.

01:20:09-Děkuji.

01:20:25-Ve čtvrtek 23.12. jste spáchal ozbrojený útok.

01:20:29-Cože?-S dalšími třemi jste provedli ozbrojený útok.

01:20:34-Vykládáte nesmysly.

01:20:40-Ale na to se vás ptát nechci. To si zapsal do deníku než umřel.

01:20:44Přítel Mark Albui.

01:20:47-To se zapotíte, než prokážete moji spojitost s chlapem, kterýho neznám.

01:20:53-O tom teď nemluvme.

01:20:56Mne zajímají jména těch dvou.

01:21:01A dost.

01:21:03Jména dvou kompliců. Nic víc.

01:21:08-To myslíte vážně?

01:21:11-No ovšem. To uvidíte.

01:21:18Vaše přiznání k přepadení se zabitím mě nezajímá.

01:21:22Je fakt, že mi postačí jména těch... dvou kompliců.

01:21:32-Myslíte, že kdybych něco provedl, že bych řekl jména společníků?

01:21:40-Vsaďme se.

01:21:51-Nic jim neřekne.

01:22:07-Co si o tom myslíš?

01:22:31-Prosím, pane komisaři.
-Zdravím vás.

01:22:47-Dobrý večer, komisaři.

01:22:54-Pardon.

01:22:59Co je?
-Nic.

01:23:04-Dvě skotský.
-Ano.

01:23:09-Znáš Marka Albuie?
-Koho?

01:23:13-Marka Albuie.

01:23:15-Ummm.

01:23:20-A Paula Vebéra?
-Ne.

01:23:24-Bývalý náměstek ředitele banky. Už je rok bez práce.

01:23:30-Ne, bohužel.

01:23:47-A Louise Costu?
-Costu?

01:23:51Počkej, Costa... Costa.

01:23:56Ne, taky ne.

01:24:07-Ale on tě zná.

01:24:11-Hm?

01:24:21To nech.

01:24:52TELEFON

01:25:26-Haló!

01:25:56TELEFON-Haló.-Louis promluvil.
-To není možný.-Je, Paule.

01:26:12Vem roha.

01:26:14SKŘÍPĚNÍ PNEUMATIK

01:26:22-Už to za to nestojí.

01:26:26Teď dorazili.

01:26:28-Je mi to líto, Paule. Vážně.

01:26:33Snad příště.

01:26:46BUŠENÍ NA DVEŘE
-Otevři.

01:27:09VÝSTŘEL

01:28:21CVAKÁNÍ MNOHA RELÉ

01:29:00-Ano?

01:29:04-Děláme, co můžem.

01:29:06-Jsem připraven. Hned pro mě přijeď. Ale dej pozor. Ať tě nesledujou.

01:29:20-Ech.

01:29:48-Áa.

01:30:27-Simone?

01:30:31Počkej, Simone.

01:30:40Zůstaň stát, Simone.

01:30:50-Žádné zbraně, co?

01:31:10Nevystřelil jste příliš rychle?

01:31:15-Bál jsem se, aby se radši nezabil.

01:31:28-Co mám dělat s kufrem?

01:31:30-Dát ho komisaři Lemuelovi. A hodně rychle.

01:31:39-Vůz 8, slyším. Předám.

01:31:43-Ano. A kde? Jedeme tam. Pak zavolám.

01:33:11TELEFON

01:33:48Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2010