Muži zákona jsou schopní a odhodlaní. Ale pašeráci koní také. Slovensko-český dobrodružný film z r. 1980 uvádíme u příležitosti osmdesátých narozenin Radoslava Brzobohatého (*13.9.1932). Dále hrají: M. Dočolomanský, P. Čepek, P. Zedníček, J. Krampol, S. Valentová, L. Haverl a další. Režie Martin Hollý (v českém a slovenském znění)
00:01:03 Noční jezdci
00:04:43 -Rajská jablíčka!
-Preclíky! Preclíky!
00:04:52 -Odkud je ta mrkev?
-Z Bílý hory.
00:04:54 -A ten mundůr?
-Z italský. Kolik chcete?
00:04:58 A tu chcete vy, bývalý voják, celý život kupčit s celerem?
00:05:04 -Jste schopný nosit ještě zbraň?
-To ano. Nosit ano, ale...
00:05:13 Promiň, kamaráde.
00:05:20 Preclíky, preclíky!
00:05:25 Já bych to bral.
00:05:28 -Demobilizovaný?-Jo.
-Nějakej malér, co?
00:05:32 -Vypadám na to? Vo co jde?
-O definitivu.
00:05:38 Definitiva?
00:05:42 Stále zaměstnání, pevná existence... s penzí.
00:05:50 To je někde u Maďarska?
00:05:54 Kousek vejš. Na polských hranicích.
00:05:59 A říkáte... dvě uniformy ročně.
00:06:06 A jedna sváteční.
00:06:13 Pivo, pivo!
00:06:22 Hele, vo co ti jde?
00:06:25 -Kupuješ mě nebo tuhle trumpetu?
-Tvoje zkušenosti.
00:06:30 Že se na to nevyflákneš. Já mám války až semhle.
00:06:42 Myslel jsem, že šéfa klepne pepka.
00:06:44 Já mu totiž jemně naznačil, že mu na tu jeho putyku kašlu.
00:06:48 A von se mi vodměnil. Povídá tichounce, vypadni frajere...
00:06:54 -Umíte vařit?
-Já umím všechno.
00:07:10 -Já jsem nosil mašinkvér.
-To se mi hodí.
00:07:16 -A kdy? Račte dopředu.
-Včera už bylo pozdě.
00:07:21 Tak fajn. Já se budu zítra hlásit.
00:07:25 Na mě je spolehnutí, pane strážmistr.
00:07:59 Obávám se, pane vrchní respiciente, že tento kraj znám až příliš dobře.
00:08:05 -Nejdeme přece mezi vlky.
-Najdou se i vlci.
00:08:10 Přirozeně v zimě. Ale ti nejsou nejnebezpečnější.
00:08:16 -Odkud jste vy, pane inspektore?
-Z Petržalky.
00:08:19 Oni jsou k Krkonoš a ze Šumavy. Jenom něco z Prahy.
00:08:22 Ani jeden z nich neměl kindrštube. Na to jsem citlivej.
00:08:26 S puškou v ruce prošli půl Evropy. A v horách se vyznají.
00:08:31 Tak to můžou chodit na houby. To jim Marek Orban dovolí.
00:08:34 -Kdo je to?
-Chlap, kvůli kterému jste přišli.
00:08:39 Taky se vrátil z války. Chodí si do Polska kudy chce a kdy chce.
00:08:53 Uvidíme.
00:08:58 Tak vám přeji mnoho úspěchů.
00:09:01 Víte, penze je dobrá jen tehdy, když se jí člověk dožije.
00:09:08 A já s Markem Orbanem moc dobře nevycházím.
00:09:13 Řekněme od doby, co jsem vyšetřoval smrt vašeho předchůdce.
00:09:20 Za chvíli jste tam. Ruku líbám, milostpaní.
00:09:24 -Mějte se tu hezky.
-Pokusím se. Trochu to tu znám.
00:09:40 Snad přeháněl, ne?
00:09:58 -Kolik to má obyvatel, Babušek?
-Asi sedmdesát.
00:10:02 Že sem neposlali celou divizi.
00:10:52 Víte, že mi najednou neodpověděli na pozdrav?
00:10:57 To se poddá, Babušek. Za pár dní bude všechno jinak.
00:11:04 Praha to není, ale žít se tu dá.
00:11:07 Postačí vám jeden pokoj, pane vrchní respiciente?
00:11:10 Je to jen bývalá hájovna. Já budu spát s mužstvem.
00:11:16 -Hejá!
-Hyjé! Hyjé!
00:11:52 Za mnou!
00:12:02 -Vezměte si ji, paní. Noci tu bývají chladné. -Děkuji.
00:12:36 Jsme tady pár minut, Babušek, a prohráváme dva nula.
00:12:40 Tohle byl poslední kontraband, který jsem pustil.
00:12:44 Poslední noc, kdy nám hranice ještě nepatřila.
00:12:52 Dobrý večer, Laco.
00:12:55 Počkej na mě venku. Prosím.
00:13:02 Nalij polskou.
00:13:05 Polskou nemám. Dám vám naši.
00:13:39 Kdo u tebe v poslední době kupoval větší množství petroleje?
00:13:44 Větší množství nikdo. Farář koupil litr.
00:13:51 -Protože hoří celnice.
-To se stává.
00:13:57 Připrav vedlejší pokoj. Bude tu bydlet pan vrchní s manželkou.
00:14:02 Já ten pokoj potřebuju!
00:14:05 Nemáš prodávat petrolej kdekomu!
00:14:19 Z Polska chlast republika nedováží. A vy ho prodáváte.
00:14:24 To by vás mohlo stát živnostenský list. V tomto státě platí zákony.
00:14:31 Beztak mi tahle hospoda bude nanic.
00:14:34 Za půl roku, pane vrchní, bude tahle vesnice mrtvá.
00:14:40 (vrznou dveře)
00:14:59 Polskou.
00:15:26 (zpěv)
00:15:55 -Kůň, Hanko.
-The horse. -Dobře.
00:16:01 -Dřevo, Žofko.
-Tche wood.
00:16:07 -The, Žofko, the.
-The wood.
00:16:13 -Řeka. Paľko.
-The river. -Výborně.
00:16:20 Strýčku Jakube, tohle bude lehké.
00:16:24 Hledám práci.
00:16:27 My... hands... are skilful.
00:16:33 Strýčku Jakube, víte, co jste řekl?
00:16:36 Mám šikovné ruce. Já vám pomůžu.
00:16:40 -Give me a...
-Job.
00:16:48 Ale důstojný pane, vždyť já jedu do Ameriky dělat a ne kecat.
00:16:53 Nemůžu si pomoct. Marek Orban to tak chce.
00:16:56 Běžte k tabuli a podepište se.
00:17:04 Amerika bere jen gramotné lidi.
00:17:31 Hreňo.
00:17:38 -Jak to jde, důstojný pane?
-Dobře.-Však uvidíme.
00:18:08 Tohle přečti.
00:18:10 Ma... rek. To jsi ty.
00:18:15 -Má ko... ně.
-A tady?
00:18:22 Fi... nanc...
00:18:27 má hra... ni... ci.
00:18:33 No vidíš, jaká jsi ty moudrá hlava. V Americe budeš učitelem.
00:18:37 (smích)
00:18:42 Víš, chlapče, už dávno jsem ti to chtěl říct.
00:18:46 Celé to nemá význam. A dnes? Viděl jsi, kolik jich přišlo?
00:18:51 A jací chlapi. I trubače mají. Další koně nepřeženeš.
00:18:57 Za každým stromem bude stát financ s kvérem.
00:19:01 Na vás mladé Amerika čeká. Ale my tam jedeme jen zemřít.
00:19:05 Jestli se dobře pamatuji, včera jsi mluvil jinak.
00:19:07 Včera to bylo jiné. Motal se tu jen Babušek a ten se bojí i staré sovy.
00:19:31 Nejedeme za moře jen za prací.
00:19:35 Jedeme tam žít. Navždy. Proto pojedeme všichni.
00:19:41 Kde vezmeš peníze na šífkarty pro celou vesnici?
00:19:45 Tam, kde doteď. Ještě musíme přehnat třicet čtyřicet koní.
00:19:51 -Poteče krev.
-Strýček Jakub má pravdu.
00:19:56 Vy mladí jeďte. Já tu zůstanu se starými.
00:20:00 A jak je uživíte? Práci jim nenajdete, protože práce tu není.
00:20:05 Vy půjdete s námi, důstojný pane. Musíte.
00:20:09 Kdoví jaké mají v Americe bohy. A my chceme toho svého.
00:20:13 Amerika je bohatá. Amerika nás čeká. Tohle se budete učit.
00:20:19 Amerika se z nás samou nedočkavostí posere.
00:20:29 Ehm... To se dá do pořádku.
00:20:41 Babušku, mapu.
00:20:49 Zítra začneme stavět novou celnici. Na novém místě.
00:20:54 Blíž k hranici. Tady.
00:21:01 Seženete tesaře. Budou makat i naši chlapi.
00:21:10 Evo...
00:21:19 Ochutnejte mou.
00:21:23 Děkuju.
00:21:44 -Výborná.
-Domácí.
00:21:50 Daleko lepší než ta naše brynda.
00:21:58 Pojďte, Babušku, doprovodím vás.
00:22:06 Dobrou noc.
00:22:27 Bílý! Sakra! Nemazlete se s tou pilou!
00:22:31 -Co to máte s očima, Bílý?
-Proč?
00:22:36 -Po službě si dáte další směnu!
-Za co?-Za ten pohled!
00:22:42 Protestovat nesmíte ani v myšlenkách! Tady nejste na trhu!
00:22:46 Janoušek! Borovička! Nosíme, nosíme!
00:22:49 Kos! Hergot, chlape, co to tam děláte?
00:23:02 Dáte vydělat i nám?
00:23:06 Rád. Babušek!
00:23:12 Jména.
00:23:13 Jen se nedělej, Babušku, vždyť nás znáš.
00:23:17 Jména!
00:23:20 Marek Orban.
00:23:23 Štefan Hnácik.
00:23:31 Imro Jakubec.
00:23:39 Ondro Krtinec.
00:23:46 Paľo Šebo-Macúk.
00:23:52 -Bývalí vojáci?
-Ano.
00:23:56 Bojovali jste za republiku a teď chcete odejít?
00:23:58 -Práce je i tady. Nejenom za mořem.
-Nevšiml jsem si.
00:24:39 -Rychleji, strýčku Jakube.
-Je to nutné?
00:24:42 Ano. Nesmí mít čas na oddych.
00:25:17 Au!
00:25:23 Uhni, ty kašpare.
00:25:32 Paní Evo, tak takhle jsem si to nepředstavoval.
00:25:35 Myslel jsem si, že vám budu servírovat vídeňskou se šlehačkou.
00:25:38 -A zatím tady...-Fořte! Tu vídeň si nechte na lepší časy.
00:25:42 A moje žena není pro vás žádná paní Eva, ani štamgast ze Slávie!
00:25:47 -Rozumíte?-Pane vrchní...
-Umýt hrnce! Odchod!
00:25:57 (zpěv)
00:26:02 (dusot kopyt)
00:26:09 -Hejá!
-Hyjé!
00:26:49 -Zastavte je.
-Doklusat! Levá! Levá!
00:26:54 Zastavit, stát! Vlevo v bok!
00:27:02 Víte, proč jste běhali do alejuja, vy frajeři?
00:27:06 Resl, Janoušek, Borovička! A samozřejmě Bílý!
00:27:10 Tak vystoupím z řady, když se o mně mluví!
00:27:16 Panstvo si myslí, že v noci se spí.
00:27:20 Bílý! Vy jste přece nejchytřejší.
00:27:25 Tak mi řekněte, proč jste usnuli.
00:27:28 -Prosil bych nahlas!
-Nevím, jak se to stalo.
00:27:33 A nezdálo se vám nic? Ani to, že v noci přehnali další koně?
00:27:40 Zařaďte se. A všichni do potoka! Poklusem!
00:27:54 Já vím, co chcete říct, Babušek. Včera nás utahali.
00:27:59 Udělali z nás blbce a já jim na to skočil.
00:28:03 -Kolik bylo těch koní?
-Asi deset.
00:28:08 -Jsou ještě ve vesnici?
-Hned je dají pryč.
00:28:13 Na vašem místě bych celou tu bandu pochytal a strčil za mříže.
00:28:18 -Jen tak?
-Jaké chcete na hranici důkazy?
00:28:22 -Pravda bude, co řekneme my.
-Dalo by se to udělat i tak.
00:28:29 Ale někdo, sakra, musí dodržovat zákon!
00:28:32 A na týhle hranici bude platit mír a právo.
00:28:38 Proč zastřelili toho mýho předchůdce?
00:28:44 -Postřílel jim propašované koně.
-A vrah?
00:28:49 Neznámý Polák. Tvrdila to celá vesnice.
00:29:08 Vraťme se, Edo! Prosím tě! Vraťme se do Prahy!
00:29:11 -Vraťme se do Prahy!
-No tak!
00:29:33 Přece bys nežila s člověkem, který se lekne prostřelené čepice.
00:29:39 (zahvízdání)
00:29:42 Pojď, usmívej se. Moje žena se nesmí bát.
00:29:47 Jdeme, pane vrchní. Dnes budeme dřít až do noci.
00:29:53 Usmívej se. Doufám, že po šichtě budete spát.
00:30:07 (hudba a zpěv)
00:30:35 Marku!
00:30:39 Marku, pod tebou bych nechtěl sloužit.
00:30:42 Rozkážeš, dělejte. A děláme do úmoru.
00:30:46 Rozkážeš, přijďte do hospody. A jsme tu.
00:30:51 (hudba a zpěv)
00:31:12 Pochytám je všechny. Markovi nasadím želízka osobně.
00:31:18 A pak ho povedu vesnicí a budu ukazovat dětem.
00:31:21 -Oni mají čas. Nepospíchají.
-Právě naopak.
00:31:26 Když se nevystěhují do dvou měsíců, mají šanci až za rok.
00:31:32 Amerika kontroluje kontingenty. A Marek to ví.
00:31:42 -Leze tam celá hladová Evropa.
-Já už v tom křiku nevydržím.
00:31:48 -Půjdu s tebou pod stan.
-To je vyloučeno.
00:31:51 Je tam deset chlapů. Dovedeš si představit ty jejich pohledy?
00:31:54 Tak co mám dělat? Sedět pořád v tomhle kumbále?
00:31:59 Měla jsi přece svoje plány, když jsme sem šli.
00:32:03 -A něco ses od otce naučila, ne?
-Medicínská osvěta...
00:32:08 To mám roznášet heřmánkovou mast a hofmanské kapky?
00:32:12 Anebo přednášet, aby dětem nedávali špiritus?
00:32:16 Ty jsi k nim přišel s puškou
00:32:19 a já s lékárničkou. Vždyť je to směšné.
00:32:34 Imro, co budeme v Americe dělat?
00:32:40 Půjdeme k dřevu. Na dřevo mám ruce.
00:32:45 Vy ženy za námi přijedete vždycky v sobotu.
00:32:50 -Naspoříme dolárky.
-Koupíme lesy.
00:32:55 A později možná pilu. Bez dřeva se lidé neobejdou.
00:33:00 -A dál? -Vždyť to už znáš.
-Povídej dál.
00:33:07 Řve přece na všechny. Co má říkat Fořt?
00:33:10 -Hrnce mu nejsou nikdy dost dobře umytý. -Na mě huláká nejvíc.
00:33:15 Představoval jsem si všechno úplně jinak. Klidnou službu, postup...
00:33:20 V sobotu vyčistíš kvér, namažeš a nestřílíš.
00:33:27 Chápeš mě? Nestřílíš.
00:33:30 -Pořád lepší než v Srbsku.
-To byla válka.
00:33:35 Tady jedno nepochopím. Pro pár koní.
00:33:39 Asi to ze zdravotních důvodů sbalím.
00:33:42 A definitiva? Klidné stáří státního zaměstnance?
00:33:56 Na cestě jsou další. Jako na ruské.
00:34:00 Člověk si myslí, vrátím se domů a bude klid.
00:34:05 Flintičku na rameno, sem tam nějaký ten srnec.
00:34:22 -Vystřelme, co to udělá.
-Osle.
00:34:31 Co takhle Černý žlab?
00:34:37 Snědl jsi lysohlávky, nebo co?
00:34:50 Už jde.
00:35:18 Platím vám málo?
00:35:23 Potřebuju vás na stavbě.
00:35:26 Dvacet.
00:35:41 Dnes v noci se nepokoušejte jet přes hranice.
00:35:45 A žádné zbraně.
00:35:49 Jak vás uvidím s pašovaným koněm...
00:35:51 Tak co? Platíme, nebo neplatíme?
00:35:55 Tak proč si tu nemůžeme v klidu posedět.
00:35:58 Napiš nám to.
00:36:32 -Italská fronta?
-Hm.
00:36:35 Taky jsme takové vyráběli, když jsme trčeli v blátě.
00:36:39 -Tři roky jsem tam byl.
-Já dva. A zbytek v legiích.
00:36:43 Kdybysme se potkali v zákopech...
00:36:46 -Tak jsme si už asi tykali.
-Asi.
00:36:53 -Schválně, zkusme, co to udělá.
-Zkusme.
00:36:59 -Já jsem Eda.
-Marek.
00:37:03 Že se my nedokážeme dohodnout. Postavíme vám celnici.
00:37:08 Za levný peníz. Letovisko.
00:37:11 Houby, borůvky, pstruzi...
00:37:17 Ani do penze se vám nebude chtít jít.
00:37:20 -Jednou dvakrát nevidět, co?
-No, řekněme... čtyřikrát.
00:37:25 -Co to udělá státu?
-To vám chybí ještě tolik peněz?
00:37:31 Musíte mít na sedmdesát lístků do Hamburku
00:37:34 a polovinu na šífkarty. Něco vám půjčí agent.
00:37:38 Když v Americe vyděláte, tak to vrátíte.
00:37:42 Já se ti divím, Marku. Takhle zblbnout celou vesnici.
00:37:47 Taky se ti divím. Viděl jsi svět. Znáš ho.
00:37:51 Tak mi řekni, jak tu máme žít na těch skalách.
00:37:55 O vás se stará erár. Fasujete i brom do kávy.
00:37:59 Na italské jsem si řekl, že zvednu celou vesnici
00:38:02 a přenesu ji jinam. Protože tu všichni chcípneme hlady.
00:38:06 Taky jsem přemejšlel v zákopech. Strašně se mi chtělo věřit,
00:38:11 že konečně budeme mít svůj vlastní stát,
00:38:15 kde platí zákony. Napřed musí být pevný řád.
00:38:19 Pak přijde taky to ostatní. Já tomu věřím.
00:38:24 Hergot! Já nejsem slepý, Marku! Vidím, jak tady žijete.
00:38:29 Ale já tady udělám pořádek, protože hranice je základ státu.
00:38:37 Všechny vás pochytám. Pak odejdu.
00:38:42 -Tak na co stavíš tenhle palác?
-Protože vy do Ameriky nepojedete.
00:38:48 Lidi mají pracovat a umírat tam, kde se narodili. Ve své vlasti.
00:38:51 (výstřel z pušky)
00:38:54 Pane vrchní, vono to snad už začalo.
00:39:01 -Co je?
-Prohlídněte mu ruksak.
00:39:06 Tak se pohni.
00:39:13 Přidej, kašpare.
00:39:16 Vysyp to!
00:39:28 Se mu to zauzlilo.
00:39:44 Dostáváte málo? Jíte to, co my.
00:39:53 Kabát!
00:40:02 Strejdo, ještě gatě. Těch salámů bylo víc.
00:40:11 Nic tam nemá. Bůhví čím dělal to děcko.
00:40:16 Konec zábavy! Jdeme dělat.
00:40:24 Táhni! Ještě jednou šáhneš na proviant a máš kouli v prdeli.
00:40:41 (výstřel z pušky)
00:40:53 (výstřel z pušky)
00:41:16 Marku, urazil mě...
00:41:19 Jsi zloděj! A vrah!
00:41:24 Ach!
00:41:36 Nikdo z vás neví, kdo zabil finance.
00:41:39 Imro tu byl celý večer. A všichni domů.
00:41:52 Už nikdy víc nevezmeš pušku do ruky.
00:41:55 Důstojný pane, vyzpovídejte ho.
00:42:04 Důstojný pán ví, co je zpovědní tajemství.
00:42:10 -Pojď.
-Počkám na něho.
00:42:14 Práh mého domu už nepřekročí. Zbytečně prolil krev.
00:42:30 (zvoní kostelní zvon)
00:42:57 (pohřební píseň)
00:43:28 Jakubec! Chytej!
00:43:39 Pojďme dělat. Za to nás platí.
00:44:23 Tudy nepřevedeš ani kočku. O koni nemluvě, Marku.
00:44:29 Tak ho snesu. Měl jsi se dát k financům.
00:44:33 Ti také nevěří, že se tudy dá projít. Jinak by hlídali.
00:44:38 Je to jediné místo, které nechali na pokoji.
00:44:44 Nemusíte, jestli nechcete.
00:44:47 Tabák vrátíte. Ostatním vysvětlíte, proč jste se báli.
00:44:51 Já do Polska jdu. Chci se lidem podívat do očí.
00:44:55 Uvěřili tomu, co jsme jim slíbili.
00:44:59 Imro, co je s tebou?
00:45:03 Zeptej se otce. Vyhnal mě z domu.
00:45:32 (hřmění a fujavice)
00:45:43 -Proč jste nepřišli?
-Naši jsou v Polsku.
00:45:47 -Kudy jdou? -Peklem. Černým žlabem.
-Vrátí se?
00:45:54 Kde je porodní bába? Na Žofku to přišlo.
00:46:21 -Půlku žlabu už máme za sebou.
-Škoda, že nám zůstala ta těžší.
00:46:28 Tak půjdeš za otcem? Na tebe dá.
00:46:33 Vysvětlíš mu, proč jsem musel zabít.
00:46:45 Tak se pojďme pozabíjet. Pojď.
00:47:36 Zlomil si hnátu.
00:47:52 Nemůžu.
00:48:05 Ani já ne.
00:49:20 Držte! Držte!
00:49:27 Nepouštěj ho!
00:49:41 -Tak Žofko, dáme se do toho.
-Teto, takhle ne.
00:49:46 Nezlobte se, teto, ale s takovýma rukama nemůžete.
00:49:52 -Co je to? Nějak to smrdí.
-To je dezinfekce.
00:49:57 -Umyjete si v tom ruce.
-Na to nedbám.
00:50:13 Už nemůžu. Vážně nemůžu.
00:50:19 Kašlu ti na Ameriku! Na všechno!
00:50:22 Co jsi to z nás udělal? Vždyť je to horší než válka!
00:50:29 To nic, malá, to nic. Jen zavři oči.
00:50:32 Marek... Marek je zvíře!
00:50:36 Zavři oči a zapomeň. Já ti jen pomůžu.
00:50:39 Ale Marek... Marek tě zabil!
00:50:42 Pýchou zhloupnul! Chce dokázat Halvovi, že je velký!
00:50:54 Chlapec. Slaná je šikovná porodní bába.
00:50:59 Tak vidíš, že to jde. Kus užitečné práce se dá udělat všude.
00:51:03 -Imro tam byl?
-Krásné zdravé dítě.
00:51:06 Víš, že jsem dostala na takové malé chuť?
00:51:09 A neviděla jsi tam ani Marka Orbana?
00:51:13 Nemotal se tam ani jeden z těch pašeráků.
00:51:17 Promiň, ale viděla jsem tam jen to malé dítě. Malý Imro.
00:51:22 Tak potom měl Babušek pravdu.
00:51:47 Toho posledního dovedu třeba sám.
00:51:59 -Kde je financova žena?
-Zavolám ji.
00:52:08 Hledají vás.
00:52:32 -Zabila jste mi vnuka.
-To ta smradlavá vodička.
00:52:39 Ale... to byl normální dezinfekční prostředek.
00:52:45 Ve městě se bez něj neobejde jediný porod.
00:52:49 Víme, co se stalo. To je odplata za mrtvého finance.
00:52:56 Ale proč se mstíte na nevinných?
00:53:00 Ne, to není pravda.
00:53:04 Zavolám lékaře, ten vám to vysvětlí.
00:53:07 Jak můžete tvrdit něco takového?
00:53:11 Bože můj!
00:53:14 To přece není pravda!
00:53:25 Jim nevysvětlíte, že to byl obyčejný lyzol.
00:53:42 Dobrej tip, Babušku.
00:53:44 Lehko se tipovalo, když jinou cestu nemají.
00:53:49 Tak co? Sejdeme dolů, obklíčíme je a navlečeme želízka.
00:53:56 To bych řekl.
00:54:00 Kluci, jdeme. A lehounce. Jako v tanečních.
00:54:10 Asi mi utrhnete hlavu, ale vaše paní právě odcestovala.
00:54:16 Ostatní prý je v dopise.
00:54:36 Děkuju.
00:54:41 Já je všecky pomlátím!
00:54:45 Do jednoho!
00:54:49 (výstřel z pušky)
00:54:55 (výstřel z pušky)
00:55:01 Nestřílejte!
00:55:06 Nestřílejte!
00:55:20 Tak a můžeme jít na borůvky, pane vrchní. Anebo do kostela.
00:55:27 Celá vesnice odpřísáhne, že Orbanovi chlapi...
00:55:30 byli dnes ráno v kostele na svatém přijímání.
00:55:44 Z našich peněz jste udělali zdechliny.
00:55:47 Kolik šífkaret nás stál Černý žlab?
00:55:50 A kolik bychom byli získali, kdyby se byl podařil?
00:55:52 Kolik nás stál?
00:55:59 Zůstalo nám na sedmnáct. Ale měli jsme i míň.
00:56:03 Za měsíc jsme měli odjet.
00:56:06 Pár dní počkáme. Financové se unaví.
00:56:10 Domy se rozpadají. Dobytek jsme rozprodali.
00:56:14 Drůbež vymlátili. Jsme chudší než jsme byli na začátku.
00:56:17 -Sedněte si, strýčku.
-Už ne, Marku.
00:56:20 Nezavolali jsme tě, abys nám rozkazoval. Teď budeš poslouchat.
00:56:26 Prý chcete odjet jen vy mladí, bez nás.
00:56:31 Byla i taková úvaha.
00:56:34 Mysleli jsme, odejdeme, vyděláme a pošleme peníze.
00:56:40 Přísahám, že jsem to myslel poctivě.
00:56:42 Přísahal jsi, že odjedeme všichni. Ač mi staří jsme tu chtěli zůstat.
00:56:47 Kvůli tobě sem přišli financové. Přinesli smrt.
00:56:54 Můj Imro nemusel zabít. A můj vnuk nemusel zemřít.
00:57:01 Dobře poslouchej, na co se tě teď zeptám.
00:57:05 Zabila mého vnuka ta smradlavá voda, nebo ne?
00:57:09 -Rozmysli si, co teď odpovíš.
-Otče, už jsem vám přece řekl...
00:57:13 Důstojný pane...
00:57:20 Imra se zeptejte.
00:57:22 Na vojně to páchlo lyzolem, ale umíralo se na něco jiného.
00:57:25 Kdyby financova žena nebyla vinna, nebyla by utekla. Jsi lhář, Marku.
00:57:30 -Lhář a podvodník!
-Tohle odvoláte.
00:57:33 Nic neodvolám. Ať tě tu víckrát nevidím.
00:57:37 -Co se vám stalo, strýčku?
-Odejdi!
00:57:40 Imra si vezmi s sebou. Hodíte se k sobě.
00:57:44 Vrah s podvodníkem.
00:58:31 Tak vidíš. Proč jsi chtěl pomáhat lidem proti jejich vůli?
00:58:38 Vlastní se na tebe vysrali.
00:58:49 Vždycky lepší, než když to udělá vlastní žena.
00:58:53 No pojď, pane vrchní.
01:00:27 To za ty postřílené koně.
01:00:39 Za to, co jsi teď řekl, tě můžu zavřít.
01:00:44 -Mám na to svědka.
-Já jsem nic neslyšel.
01:00:48 A já jsem byl na svatém přijímání.
01:00:54 Já ti povím, co tě čeká.
01:00:57 Na téhle hranici se už nepohne ani lístek.
01:01:01 Denně se tě budou ptát, jestli si nás pochytal.
01:01:05 Co odpovíš vrchnosti? Už nepašují, prosím.
01:01:09 Vždyť se ti vysmějí. Pak tvé chlapy stáhnou.
01:01:13 Stát je tu nebude živit nadarmo. Zůstane Babušek, protože si zvykl.
01:01:18 A ty za trest, že jsi mě nedostal.
01:01:26 Poslali tě přece chytnout Marka Orbana, ne?
01:01:33 Vrátíš se domů jako starý alkoholik.
01:01:36 -Co jiného budeš moct dělat.
-Budu mít tebe.
01:01:40 Neskočíš si do Polska ani pro flašku.
01:01:44 Jsi směšný, pane vrchní. Já totiž odcházím. Sám.
01:01:47 Kecáš! Nenechal bys ostatní ve štychu.
01:01:51 Ale ano.
01:01:56 -Kdy?
-To se dozvíš včas.
01:02:05 Můžeš mě doprovodit na konec vesnice.
01:02:09 A já ti potom popřeji dlouhé a klidné roky služby.
01:02:13 To bude tvoje definitiva.
01:02:47 Edo, tohle ti věnuji.
01:02:51 Takové zrcadlo to je velká pravda. Podívej se do něj každý večer.
01:03:01 -Já vypadám.
-Teď ještě dobře.
01:03:27 Sbohem, pane vrchní respiciente!
01:03:42 Promiňte, pane vrchní respiciente, že ruším, ale...
01:03:46 Zítra máme slavností odevzdání celnice.
01:03:51 Musíme upřesnit program.
01:03:55 Dovolil jsem si vaší paní poslat telegram, že jste... nemocný.
01:04:01 To taky jsem. Kde je Marek?
01:04:07 Koupil jsem srnce na guláš a víno.
01:04:12 Kočáry budou ráno čekat na stanici na hosty z Bratislavy.
01:04:14 Kde je Marek?
01:04:17 A ještě, pane vrchní respiciente, nevím...
01:04:21 Nevím... co s hudbou.
01:04:27 (hrají Kde domov můj)
01:04:51 (hrají Nad Tatrou se blýská)
01:05:31 Tak, panstvo, prosím, další porcička je tady.
01:05:34 To ještě není všechno.
01:05:36 -Dovolíte?
-Dobru chuť, pane inspektore.
01:06:07 Zatím se všechno úplně nepodařilo.
01:06:13 Marka Orbana a jeho bandu jste jen pacifikovali.
01:06:16 Bandu? To slovo v souvislosti s Markem nějak nesedí.
01:06:23 Pacifikovali, ale nezneškodnili.
01:06:27 -Orban přece jde pryč.
-Škoda.
01:06:31 Když jsme vás sem posílali, doufali jsme, že ho chytíte
01:06:33 a usvědčíte při činu. Marek je totiž v celém kraji pojem.
01:06:39 Za pár let si o něm budou zpívat písničky.
01:06:42 Náš člověk si rád vymýšlí.
01:06:46 Kdybyste ho byl dostal, jeho mýtus by padl.
01:06:50 Ale takhle, když odejde bez ponížení, stane se legendou.
01:06:58 -Chci požádat o přeložení.
-My vás povýšíme.
01:07:02 Jste tu nepostradatelný, protože Markova legenda zůstala.
01:07:29 Řeknu ti, že tady bude strašná nuda,
01:07:32 až se z tebe stane řádnej občan.
01:07:43 Připomíná mi to válku. Chybí jenom latríny a hroby.
01:07:51 -Edo, proč mě nezabiješ?
-I o tom by se dalo uvažovat.
01:08:01 Tak buď kamarád, dej si do batohu tabák a jdi do Černého žlabu.
01:08:07 Dávám ti slovo chlapa, že napřed zakřičím stůj.
01:08:11 Měl jsi mě už jako na dlani. To se neopakuje.
01:08:15 -Tehdy jsi měl střílet.
-A víš, že jsem chtěl.
01:08:24 Zaboha jsem se nemohl trefit.
01:08:29 Poskakoval jsi tam jako šašek. Až mi tě bylo líto.
01:08:37 Už jsi si zvykl na samotu?
01:08:40 Jak se ti žije bez tvé mladé krásné ženy?
01:08:44 -Přes den to ještě ujde, co?
-To není fér, Marku.
01:08:51 A co je tady fér? Že jsi mi postřílel koně?
01:08:55 Že jsi těm ubožákům nedovolil, aby odešli za chlebem?
01:08:59 Tak jim ho dej! Legionáři! Vlastenče!
01:09:19 -Kam?
-Do Hamburku. Na šíf.
01:09:25 Pasy.
01:09:42 -Kdy vám jede loď?
-Za týden.
01:09:54 Ať je vám v amerických dolech veselo.
01:10:00 -Nepopřeješ nám šťastnou cestu?
-Srabe!
01:10:05 Vesnice pojde. Zmrzne na kost.
01:10:08 To už jsi zapomněl, co jsi těm lidem slíbil?
01:10:12 -Hejá!
-Hyjé! -Hyjé!
01:10:51 Babušek, tohle se opravdu nedá pít.
01:10:56 Nemáte tam něco z té pašované?
01:11:00 Kde jsou Markovy časy...
01:11:09 Napsal hospodskému a nechá vás pozdravovat.
01:11:16 -Hm. Jak se jim vlastně vede?
-Prý dobře. Ale to píše každý.
01:11:24 Až napadne sníh, zavřeme krám. V zimě projde hranici jen vlk.
01:11:30 Koupíme ještě jednoho koně, saně a pár kožešin do saní.
01:11:46 -Jak jste tady vlastně dlouho?
-Od osmnáctého.
01:11:52 Nejhorší byla první zima.
01:11:55 Sněhu až po okna a ticho.
01:12:02 Takové ticho, že slyšíte mráz.
01:12:14 Nechám si asi narůst vousy.
01:12:21 (zpěv) Neopouštěj nás!
01:12:26 (zpěv) Matko, neopouštěj nás!
01:12:51 -Nedá se to zakázat?
-Mají na to povolení.
01:12:59 Tak se na ně podíváme.
01:13:45 (hvízdá si)
01:13:54 Ještě že vás tu mám, Babušek.
01:13:57 Uvaříte, vyperete, voholíte. Vy jste se měl vdát.
01:14:03 Taková talentovaná ženská. To se nevidí.
01:14:07 Zítra vám vyžehlím uniformu, vysadím na vlak
01:14:11 a bez milostivé paní se nevracejte.
01:14:16 -Babušek.-Hm?
-Víte, co mě napadlo?-Hm?
01:14:22 Já ze služby vodejdu a půjdu za Markem do Ameriky.
01:14:31 -To je blbost, co?
-Ani ne. Gramotný jste.
01:14:37 Stačí, když přeženete pár koní, abyste měl na šífkartu.
01:14:42 Ale podle mně je to hloupost. Teď je na hranici mír.
01:14:46 Je a bude. Tak co nám chybí? Všechno jde tak, jak má jít.
01:15:25 -Nešplouchá?
-Ne.
01:15:31 Vstávat!
01:15:34 Zpívej pomalu, Jakube. Už jsme unavení.
01:15:37 Ale vždyť jsme za chvilku doma.
01:15:41 Zdrávas, zdrávas, královno! Srdce, plesej v nás!
01:15:48 (zpěv) Zdrávas, zdrávas, královno.
01:15:55 (zpěv) Srdce, plesej v nás.
01:16:00 Anděl pána zvěstoval v poníženosti!
01:16:06 (zpěv) Anděl pána zvěstoval
01:16:13 (zpěv) v poníženosti.
01:16:21 Nelekej se, Marie, plna...
01:16:34 Co je to?
01:16:51 Neděláš dobře, Marku. Budou střílet.
01:16:54 -Neodváží se, důstojný pane.
-Jsou tu ženy a děti.
01:16:58 Právě proto se neodváží. Až přijdeme k hranici, zapískám.
01:17:03 Uskočíte do stran. Cesta musí být volná.
01:17:06 Než se vzpamatují, budeme i s koňmi ve vesnici.
01:17:09 Vy jste nevinní, protože jsme vás hnali před puškami.
01:17:12 -Dobře si všechno pamatujte.
-Dobře, možná se to podaří.
01:17:16 Ale co zítra? Zítra vás odvezou v železech.
01:17:20 Se vším se počítá, strýčku Jakube. Překupníci čekají za vesnicí.
01:17:25 Koně okamžitě berou, peníze dají hospodskému.
01:17:28 My se ztratíme v Polsku a odtud se ozveme.
01:17:30 Já nejdu. Nepoženu lidi před hlavně.
01:17:34 Ale půjdete, důstojný pane. Jsme jeden za druhého zodpovědní.
01:17:41 Dali jsme si slovo. To je jako přísaha.
01:17:46 Marku, jak jste ty koně koupili? Vždyť jste neměli peníze.
01:17:56 O to se nestarejte.
01:18:07 Za hodinu jste na nádraží. Tyhle květy jste nasbíral vy.
01:18:11 Pozdravujte paní a řekněte jí, jak nádherně se nám tu žije.
01:18:16 Kdybych se náhodou nevrátil, tak napíšu z Ameriky.
01:18:27 Má radost. Nežeňte ji. Času máte dost.
01:18:31 Tak se tady mějte.
01:18:38 (zpěv)
01:18:52 Jen jeďte. Nebudete koukat starým babám pod sukně.
01:18:59 Resl! Dejte nástup.
01:19:13 Až zakřičím, tak mě roztlačíte.
01:19:17 (zahvízdání)
01:19:19 -Hyjé!
-Hejá!
01:19:23 Amerikáni, za mnou!
01:19:40 Stůj!
01:19:50 Nestřílet!
01:19:59 Nestřílet!
01:20:07 -Nestřílet!
-Proč? Sakra, proč?
01:20:18 Marku, přestaňte, nebo se tady pobijeme!
01:20:46 Marku!
01:22:19 Marku!
01:22:24 Marku!
01:23:20 Můžete začít vyšetřovat.
01:23:23 Osobně je mi líto, co se stalo. Ale bránil jsem zájmy republiky.
01:23:28 Tento masakr budou vyšetřovat jiní. Možná...
01:23:48 -To přece není možné.
-Je to rozkaz.-To je nesmysl!
01:23:54 Přišlo to včera. Taky jsem tomu nejdřív nevěřil.
01:23:58 Ale je to rozhodnutí mírové konference ve Velkém Trianonu.
01:24:09 A kde to je? V Itálii? Ve Francii?
01:24:14 Ví někdo, kde je Velký Trianon?
01:24:21 -Mám jim to přečíst?
-Musíte. Když už to ví celý svět.
01:24:32 V souvislosti s novým uspořádáním hranic
01:24:35 odstupuje republika Československá Polsku tyto vesnice a osady...
01:24:53 -To znamená, že už teď patříme do Polska?-Jak jste slyšel.
01:25:00 Československé orgány, četnictvo, policie,
01:25:06 finanční správa i jiná administrativa,
01:25:10 budou nápomocné při disciplinovaném uskutečňování této dohody.
01:25:15 A tak dále, a tak dále. Ostatní si přečtete na vyhlášce.
01:25:19 Číst už umíte.
01:25:24 A co s těmi mrtvými? To nevyšetří nikdo?
01:25:29 Záleží, jak se na to podíváte. Tady se to jeví jako masakr.
01:25:34 V Praze a Bratislavě jako neštěstí.
01:25:36 Velký Trianon to nezajímá. Asi kolem toho bude ticho,
01:25:40 aby to nikdo nenazval pohraničním incidentem.
01:25:44 Takže se to jednoduše spláchne. Čímž to dělám.
01:26:00 -Kdo je to?
-Místní blázen.
01:26:05 To ne. Jenom člověk, který netuší,
01:26:08 že propašoval koně z Polska do Polska.
01:27:01 Skryté titulky: Michael Kňažko
Je krátce po vzniku Československé republiky, ale obyvatelé chudé příhraniční vesničky pod Tatrami mají jiné než státotvorné starosti. Bývalý voják Marek Orban chce pro všechny sousedy získat peníze na odjezd za lepším životem do Ameriky, a proto s partou kamarádů pašuje koně z Polska. Dosud ho nikdo při činu nechytil. Pohraničníci jsou bezmocní. Proto přijíždí z Prahy velitel finanční stráže Halva se svými muži. Tak jako Orban a jeho kamarádi, i Halvovi lidé mají za sebou válku a jsou vycvičení k boji. Vůdci obou skupin se však teď ocitli proti sobě. I když se vzájemně respektují, jsou stejně sveřepí a odhodlaní neustoupit ani o krůček. A oba jsou dobře ozbrojení. Jejich konflikt, i když si to ani jeden nepřeje, tudíž od počátku spěje k násilnému konci.
Slovensko-český koprodukční film natočil zkušený režisér Martin Hollý vzápětí po svém (rovněž koprodukčním) opusu Signum Laudis. Film vznikl podle scénáře Tibora Vichty, jenž díky svým znalostem prostředí adaptoval původní scénář českých autorů Víta Olmera a Marty Kadlečíkové. Film tedy respektuje historické reálie, avšak je zároveň dobrodružnou podívanou, která má díky svým řemeslným kvalitám působivost i po více než čtvrtstoletí od svého vzniku.
