00:00:08 FILMOVÁ HUDBA JAKO PŘEDEHRA

00:03:01 Musíte do toho tak mlátit?!

00:03:04 -Nemusím, pane starosto.
-Tak prosím!

00:03:18 Varoval jsem vás už několikrát. A proto opakuji znovu, pánové,

00:03:23 že nevím, jestli bylo od nás moudré pořádat slavnostní vítání hrdiny,

00:03:29 protože to stojí město hromadu peněz.

00:03:31 To je kapitál, který se nám bude určitě rentovat.

00:03:35 Město potřebovalo hrdinu jako sůl.

00:03:38 Protože ty oslavy udělají lidem dobře.

00:03:40 A pro nás je to nejlepší agitační prostředek do příštích voleb.

00:03:44 To je všechno hezký, ale nezapomínejte,

00:03:47 že je ten náš hrdina synem starýho Jalovce.

00:03:50 A kdo je starej Jalovec, to všichni víme.

00:03:53 -Je to hanba našeho města!
-Nenapravitelnej pytlák.

00:03:56 Který notabene sedí v kriminále.

00:03:59 Copak je to platný, pánové, je to otec hrdiny.

00:04:02 A kdo je to ten hrdina? Copak o něm víme?

00:04:05 To je náš krajan, který proslavil naše město daleko za hranicemi.

00:04:10 Ostatně, poslechněte si, co o něm píšou noviny:

00:04:15 "Veliký syn malého města. Po 15-ti letech vrací se domů

00:04:21 Francois Jalovec, kocourkovský rodák,

00:04:25 který jako prostý sluha vstoupil kdysi do služeb

00:04:30 mocného šejka Achmeda. Stal se jeho rádcem a dotáhl to

00:04:35 posléze svou chrabrostí a udatenstvím

00:04:40 až na vrchního velitele Achmedových vojsk."

00:04:44 "Je to úžasná kariéra, o níž se mu jistě nikdy nesnilo.

00:04:48 Když opustil Jalovec jako mladý jinoch

00:04:52 před 15-ti lety tajně svůj domov, jistě nikdo netušil,

00:04:56 že se bude jednou vracet jako hrdina."

00:04:59 Co tomu říkáte, paní vrchní závodní inženýrová?

00:05:04 Když já jsem na tyhle věci tak citlivá, paní starostová.

00:05:08 Tak si vemte ještě bábovku a přijdete k sobě.

00:05:13 To je toho, že proléval krev. Můj muž zemřel na horkou nemoc

00:05:17 a mně se sláva nedělá.
-Milá paní,

00:05:20 váš muž umřel na horkou nemoc pro sebe a ne pro blaho města.

00:05:24 Mami, mám si dát tu mašli takhle, anebo takhle?

00:05:30 Já myslím takhle... Anebo takhle.

00:05:33 -Ale já bych chtěla takhle.
-No tak takhle...

00:05:37 Tohle bude nějaká drůžička.

00:05:39 A jakou umí hezkou básničku na uvítání hrdinovi.

00:05:44 Vítej nám, ó hrdino, z dálky. Prodělals šarvátky, války...

00:05:49 Neškubej sebou, pomačkáš si to celý!

00:05:52 Tak, a teď to sundáme a já vám tu mašli přiheftnu.

00:05:56 A dej pozor, je to jenom přišpendlený.

00:06:26 Jé, slečno Blaženko! Slečno Blaženko...

00:06:30 Jak se vám líbí moje šaty? Ty budu mít na uvítání hrdiny.

00:06:34 -Jé, ty jsou krásné...
-Jak to můžete říct?

00:06:37 Vždyť je ani nevidíte.
-Ani je vidět nemusím.

00:06:41 Na vás je totiž všechno krásné.

00:06:44 Škoda, že nemůžete jet se mnou v kočáře.

00:06:47 Kdepak, váš tatínek mě nechce ani vidět.

00:06:50 -Ale slibte mi, že se mě nevzdáte.
-Ano, nevzdám se vás.

00:06:54 -A že si mě vybojujete.
-Ano, vybojuji.

00:06:58 -I přes vůli rodičů?
-I přes vůli rodičů.

00:07:03 A kdyby to jinak nešlo, tak se raději...

00:07:06 Ruku v ruce utopím.

00:07:11 (plačtivě) Ano, utopíme...

00:07:24 Viktore, zavři okno, nastydneš se.

00:07:27 Dva doktoráty máš, a člověk aby tě pořád hlídal!

00:07:37 Oj, hrdino, který jsi za nás proléval krev,

00:07:42 naše srdce ti bijí vstříc, velký synu...

00:07:46 -Ešpandr!
-...této země.

00:07:48 Pane Ešpandr!

00:07:58 Tys šířil slávu našeho města, tu i za hranicemi.

00:08:05 Och, hrdino!

00:08:10 To je krásná řeč. Vy to dovedete podat s takovým citem.

00:08:14 To je na uvítanou našemu hrdinovi.

00:08:18 Ach, pane Ešpandr,

00:08:22 vás je škoda. Vy jste velkej talent.

00:08:27 Neměl byste bejt tak sám.

00:08:30 Pořád vám říkám: "Dejme to dohromady.

00:08:33 Dítě by mělo otce a vy byste měl u mě zastání."

00:08:38 Z toho nebude nic, paní Nykysová.

00:08:41 Já žiju jenom proto, abych umřel a měl krásnej pohřeb.

00:08:47 Celý život na to spořím.

00:08:50 Můj pohřeb, to musí být to nejkrásnější.

00:08:53 Aby celé město mělo na mě hezkou památku.

00:09:00 Vždyť já se vám nevnucuju.

00:09:03 Já při svojí figuře můžu udělat lepší partii.

00:09:06 -A pak: máte dospělýho syna.
-A jakýho syna!

00:09:10 Doktora práv a filosofie.

00:09:13 No vidíte, a já jsem obyčejnej holič.

00:09:16 Vždyť studie dnes nic nenesou. Je jedno. Dvě měšťanky, či fakulta?

00:09:21 Hlavní je mít velkou hubu, široký lokte a umět se ohánět.

00:10:08 Já vám pane řediteli za všechno moc děkuju.

00:10:11 No, doufám, Jalovče, že jste tady naposledy.

00:10:16 Já taky doufám, ale člověk nikdy neví.

00:10:19 Pamatujte si, že lesní pich je zločin jako každý jiný.

00:10:23 Svatá pravda. Ta flinta mě mrzí.

00:10:27 -No vidíte...
-Takovou už neseženu.

00:10:30 Poslechněte, vy jste mně přece slíbil, že toho pytlačení necháte.

00:10:35 Nechám, ale kdyby mi jí vrátili, já bych si jí doma pověsil na zdi

00:10:42 a kdyby mě někdy popadlo pokušení, já bych se na ni podíval

00:10:47 a ona by mi řekla:" Jalovče, já dvojka dvakrát vrtaná,

00:10:52 tě prosím, nech mě viset na zdi. Nechoď do lesa, je to zločin!"

00:10:58 Tak, nemohl bych ji dostat zpátky?

00:11:02 ZAKLEPÁNÍ
-Dál!

00:11:11 Tak, běžte hezky domů a nedělejte svému městu hanbu!

00:11:15 Nesmím, pane řediteli. Nesmím! Vy mi to nebudete věřit.

00:11:20 Nemůžu si pomoct, ale já jsem otcem hrdiny.

00:11:26 A ke všemu prvního hrdiny u nás v Kocourkově.

00:11:30 Má poklona!

00:11:37 Pane řediteli, vězeň 1313 se vrací z vězeňské nemocnice.

00:11:41 -Á, pan Ferdinand! Polykač hřebíků!
-Osobně.

00:11:45 -Tak, jak jste se měl v nemocnici?
-Děkuji, pane řediteli.

00:11:50 Velmi to tam bylo vlahé. Čisté a... Snad ten lyzol poněkud páchl.

00:11:56 Tak, no...

00:11:58 A copak žaludek?
-Husí.

00:12:02 -Co?
-Husí žaludek s rýží.

00:12:05 -Jste měl?-Ano.
-Tak abych vás nevyhodil!

00:12:07 -Prosím...
-Pojďte sem!

00:12:09 -Já čistě myslel, že snad...
-Ticho!

00:12:12 Tak, co je s tím žaludkem?
-A tak, operace?! Zdařila se, ano.

00:12:18 Zde byl řez, zde vyjmuli cizí předměty, zašili...

00:12:23 Ovšem rekonvalescence byla potom... Čajíček a později jídla tuhá.

00:12:29 -Ano.
-Ale jizva mě hyzdí.

00:12:31 No tak dobře.

00:12:48 To všechno jste měl v žaludku?

00:12:51 Ne, ještě prosím chybí penál a svinibrodská zeleň.

00:12:56 Tak doufám, že už necháte těch hloupostí?

00:12:59 -Prosím...-Nechte to!
-Já jen... kravata, pane řediteli.

00:13:02 Vy nazýváte hloupostí můj němý protest proti justičnímu omylu.

00:13:07 -Tak vy sedíte nevinně?
-Ano, já sedím nevinně.

00:13:12 Pane řediteli, já jsem polykač předmětů.

00:13:16 Polykám předměty velké, polykám předměty malé.

00:13:19 A jako takový polykač jsem si jednoho dne vypůjčil zlaté hodinky,

00:13:24 abych je polkl na produkci. A majitel hodinek byl nedůtklivý

00:13:28 a v tom mě volali k telefonu. Já jsem odběhl, on mě hledal,

00:13:33 já jsem se s ním minul a pak jsme se našli až u soudu.

00:13:38 -Aha. Jsou to tyhle hodinky?
-Ne. Tamty byly zlaté.

00:13:43 A mimoto, já polykám jenom švýcarské stroje.

00:13:46 -Já vám něco povím.
-Ano, prosím.

00:13:54 -Kde jste vzal sirky?
-Malé kouzlo.

00:13:56 Šli jsme kolem trafiky.
-Prohledejte ho!

00:14:00 -Já jsem lochtivej!
-No, no. Nemá nic, pane řediteli.

00:14:04 -Dobře...
-Není libo kubo?

00:14:06 To přestává všechno. Odveďte ho!

00:14:11 A pardon. Ještě vaše hodinky.

00:14:14 -No dovolte! To jsou moje hodinky!
-Ano, vaše. To bylo malé kouzlo.

00:14:18 Odveďte ho do samovazby!

00:14:22 Kouzlo se nelíbilo...

00:15:30 Ano, pane řediteli. Vězeň 1313 na šestnáctku. Prosím!

00:15:47 -Pojďte se mnou!
-Kam?

00:15:49 Pojďte a nemluvte!

00:15:55 -A vrátíme se sem?
-Tak honem, honem!

00:16:06 -1313 z nemocnice do ajnclíku.
-47 k panu řediteli.

00:16:10 Je prohlídnutej?
-Nemá nic.

00:16:20 -Až vocaď je ten hmyz vidět.
-Tak jdeme, jdeme!

00:16:24 No ne, ale to není žádnej pobyt, todle...

00:16:30 No... Jste nějakej komisní.

00:16:34 Hubenej. Protivnej.

00:16:39 Hubený lidi jsou vůbec... Ty mám tak rád!

00:17:05 (zvenčí) Nesebral jste mi tady cliftonku?

00:17:12 Tak co je?
-Ne!

00:17:15 Jestli to je ta... "Tajemství hřbitova",

00:17:18 tak tu jsem vůbec neviděl.

00:17:28 "Jednoho dne Morleon Clifton

00:17:32 vzal si lopatu a motyku

00:17:36 a vybral se pomalu ke hřbitovu ke hrobu č. 37..."

00:17:43 Po celou tu dobu choval jste se vzorně,

00:17:46 a proto vám promíjím samovazbu.

00:17:48 Zbytek trestu si odsedíte ve společném vězení.

00:17:54 Pane řediteli, vždyť já si to ani nezasloužím!

00:17:57 -Buďte rád, že jste venku.
-Prosím vás,

00:18:01 nechte mě v ajnclíku! Nedávejte mě pryč!

00:18:05 -Odveďte ho!
-Já chci do ajnclíku!

00:18:09 Nechte mě tam! Já trvám na ajnclíku!

00:18:12 Pusťte mě!

00:18:15 "A po 10 let denně

00:18:17 zíral jsem z oken Sing-Singu na široširé moře."

00:18:23 To jsem zvědavej, na co já tady budu zírat.

00:18:36 Co to je?

00:18:38 Pane dozorce! Tady někdo...

00:18:42 To bude na mě! To já neudělal! To patří semhle!

00:18:46 Pane dozorce! Vždyť já jsem tu zavřenej ze všech stran.

00:18:50 Pane dozorce! Semhle to dejte!

00:18:54 To zase bude zostřenej trest.
-Nedělejte kravál!

00:18:58 Že na vás půjdu!
-No jo, pane, ale tady selhalo

00:19:01 bezpečnostní zařízení a mě může někdo v noci vykrást.

00:19:04 Já tady nemůžu spát, já se tady bojím!

00:19:07 -Nedělejte vtipy a buďte zticha!
-To vás bude mrzet, pane.

00:19:11 Já tady konám svoji povinnost a vy takhle! Protivo hubená.

00:19:16 Já jsem z obliga. Já to hlásil.

00:19:19 Mně se nemůže nic říct.

00:19:24 Jej!

00:20:02 Pane dozorce...

00:20:04 Pane dozorce, to já neudělal. To Vis Major to hodil dolů.

00:20:09 Co je vám? To je boule.

00:20:12 Pojďte, pane dozorce, pojďte.

00:22:27 VYHRÁVÁNÍ FLAŠINETU

00:22:58 Tyhle lidi se budou vozit, dokud se nevrátím.

00:23:01 Honem, honem, nastupovat!

00:23:10 Abyste tomu rozuměla, to teďka bude každý úterý, víte?

00:23:13 A platit se to bude až na konec roku.

00:23:21 NADŠENÉ POVYKOVÁNÍ VĚZŇŮ

00:23:53 A jejej, to musel být pěknej machr.

00:23:57 To je práce na několik neděl.
-Vždyť tady byl jen několik minut.

00:24:02 Pane řediteli, vždyť to byl kouzelník a eskamotér.

00:24:06 Kouzelníku... Já jsem zvědav, jestli ho policie dopadne.

00:24:10 Však my víme, kde ho máme hledat.

00:24:20 Velevážení! Jen račte vstoupit do našeho stanu.

00:24:24 Zde uvidíte neslýchané a uslyšíte nevídané.

00:24:27 Na 60 atrakcí, na 60 překvapení. Zde stojí Mistr Jenkins,

00:24:32 slavný krotitel, se svou skupinou bengálského tygra,

00:24:36 který jemu hlavu do tlamy dává, ani brvou při tom nehne,

00:24:39 a tím vážené publiku za pouhou korunu v údiv uvádí.

00:24:44 A zde světová atrakce: trestanec č. 113!

00:24:48 Je to záhada 20. století,

00:24:50 nad kterou světoví učenci hlavami kroutí a rady si s ní nevědí.

00:24:54 Z každého řetězu vyklouzne, z každého pouta se vysmekne.

00:24:58 Ani tento gordický uzel,

00:25:00 ukovaný z pravého, 12-ti metrového švédského řetězu,

00:25:03 není mu dostatečným poutem.

00:25:06 Kdokoliv z pánů z obecenstva se může přesvědčiti,

00:25:09 neb přiložený uzel dle libosti převázati.

00:25:12 Zde dále, jak... ...jak vidíte...

00:25:15 Tedy... Tady právě se začíná!

00:25:31 -Ferdo, miláčku!
-Nekřič a zavři tu plachtu!

00:25:35 -Ferdo...
-Nech si ty lyrický scény

00:25:37 a přines mi moje věci! Já musím okamžitě pryč!

00:25:41 -Ferdo, přiznej se, tys utekl!
-Ne, oni mě pustili s ovacema!

00:25:57 Haló?!

00:25:59 Je tohle vaše?
-To je tady...

00:26:02 To je našeho artisty, prosím. Děkuju.

00:26:11 Tak ty jsi přece utekl?
-Pořád...

00:26:14 Počkej tady na mě, vrátím se po produkci.

00:26:16 Ale já nemám čas. Musím odsuď!

00:26:18 -Tak Lily, co je s tebou?!
-Už jdu!

00:26:21 Schovej se, aby tě tady táta nenašel.

00:26:25 (z rádia) Proto lze doufat, že bude tento nebezpečný zločinec

00:26:29 záhy za mřížemi. Pozor na trestance číslo 1313!

00:26:59 Bylo na ní 1313, našel jsem ji tady u toho vozu.

00:27:06 Tady vevnitř, za tím vozem!

00:27:50 NADŠENÉ VOLÁNÍ OBECENSTVA

00:28:32 VESELÉ POVYKOVÁNÍ VĚZŇŮ

00:29:03 Haló, haló, policejní korespondence hlásí:

00:29:07 po krajním úsilí podařilo se policii schytati

00:29:09 všechny uprchlé trestance, až na jejich vůdce, Ferdinanda Kaplana.

00:29:13 Který uprchl v uniformě vězeňského dozorce a zmizel beze stopy.

00:29:16 Kaplan je 185 cm vysoký, silnější postavy...

00:29:22 -Zas takovej ničema.
-To jsou stíny velkoměsta.

00:29:26 To všechno záleží na starostovi. U nás by takovej lump nevydržel.

00:29:32 Mami, nevíš, kde mám ty bílé rukavice?

00:29:34 Blaženko, pospěš si. Už je čas. Umíš tu řeč?

00:29:39 Vítej nám, ó hrdino, z dálky! Prodělal jsi šarvátky a války!

00:29:44 Dobře, a na to "hrdino" dej patřičný důraz!

00:29:48 Mami, mám ten pugét držet takhle, anebo takhle?

00:29:52 Proč bys ho držela takhle, když ho můžeš držet takhle?

00:29:59 POCHODOVÁ HUDBA

00:30:47 SYČENÍ LOKOMOTIVY

00:31:28 A to si mně dovolujete říct, když všechno je na nádraží?!

00:31:37 Hasiči, družičky, hudba, celé město je vzhůru!

00:31:43 Pane starosto, já ten telegram dostal před chvilkou.

00:31:48 Já za to nemůžu. Tady se podívejte.

00:31:52 "Nepřijedu. Válka s domorodci. Dopis následuje."

00:31:57 Ták, a teď jsme v pěkné bryndě!

00:32:05 Víte, co byste zasluhoval?!

00:32:08 Pane starosto, nekřičte na mě. Já za to nemůžu.

00:32:12 On si tam klidně válčí s domorodci a já kvůli němu

00:32:15 abych prolítnul při volbách. To bude něco pro opozici!

00:32:18 Město vyházelo na uvítání tolik peněz!

00:32:21 To je vaše věc. Tak to klidně odvolejte.

00:32:24 Není hrdina, nebude paráda.
-Poslechněte, Jalovče.

00:32:29 -No?
-Buďte rozumný.

00:32:32 Na nádraží se půjde jakoby nic. Nikomu ani muk.

00:32:37 Necháme hrát muziku a lidem se to nějak vysvětlí, nemyslíte?

00:32:41 Dělejte si co chcete, ale já na nádraží nepůjdu.

00:33:17 KLAVÍRNÍ HUDBA

00:33:45 (zpívá) Je to tak, třeba je to k nevíře,

00:33:50 že z biskupa putna dělá uhlíře.

00:33:55 Je to tak, třeba je to k nevíře,

00:34:01 že mnicha dělá kutna, krunýř rytíře.

00:34:07 Je to pravda odvěká, šaty dělaj člověka,

00:34:13 kdo je nemá ať od lidí pranic nečeká.

00:34:19 Dokavaď jsme nahatí, od hlavy až do paty,

00:34:24 nikdo neví, kdo je chudý a kdo je bohatý.

00:34:30 Podle kabátu, se svět měří.

00:34:36 Lháři ve fraku každý věří.

00:34:40 Protože je to pravda odvěká,

00:34:44 šaty dělaj člověka,

00:34:47 kdo čeká v hadrech na štěstí, ten se načeká!

00:35:24 NESROZUMITELNÝ HLAHOL

00:35:37 (udílí pokyny a rozkazy)

00:36:09 SIGNÁL VÝPRAVČÍHO

00:36:12 (dav vzrušeně šeptá) Už jede!

00:36:31 (zvenku) Kocourkov! Kocourkov!

00:37:21 Pozor!

00:37:31 (Fanfáry, provolávání slávy)

00:38:11 (trojhlas zpěv) Hrdino města...

00:38:20 Sláva ti! Buď vítán v klubu družném!

00:38:25 Dej nám dlouho kochati se na tvém zjevu mužném.

00:38:38 Dej nám dlouho kochati se na tvém zjevu mužném!

00:38:47 Koch, koch.

00:38:50 Ku tvým nohám,

00:38:58 nohám kladem klíče města na polštáři.

00:39:10 Zlatým písmem zaškrt, zaškrtnem den dnešní v kalendáři.

00:39:22 Zaškrtnem den slávy,

00:39:28 kdy byls nám zpátky dán,

00:39:35 i nám, i nám!

00:39:41 Tys veš, tys veš, tys veškerým lidem vroucně milován.

00:39:49 Tys veš, tys veš, tys veškerým lidem vroucně milován!

00:39:55 Tys veš, tys veš, tys veškerým lidem milován.

00:40:03 Tys Herkules, pappapapá!

00:40:10 Ty sílu máš, tvá paže všecko zdolá.

00:40:16 Hrdino slyš, hrdino slyš,

00:40:20 hrdino slyš jásot náááš!

00:40:26 Jak volá: "My vítáme tě!" volá.

00:40:33 "My vítáme tě!" volá.

00:40:44 Sláva, sláva, sláva!

00:40:50 Vítej nám, ó hrdino, z dálky! Prodělal jsi šarvátky a války...

00:40:55 (z dálky) Horké párky!

00:41:26 Co to děláš?

00:41:28 Schovávám si to na památku po Ferdovi.

00:41:31 Vždyť se zítra stěhujeme.

00:41:33 Tak to hned našij zpátky, nebo uvidíš!

00:41:38 Komu já jen to srdce dala?

00:41:44 POCHODOVÁ HUDBA PROVOLÁVÁNÍ SLÁVY

00:42:46 Pořádat slavnosti za obecní peníze, to on dovede.

00:42:50 Ale dát chodníky do pořádku, na to peníze nejsou.

00:42:54 Nemám pravdu? To je jeho předvolební chytristika.

00:42:59 Ale já mu to spočítám. To vám říkám.

00:43:02 Adam starostou už nebude, jako že se Macourek jmenuju.

00:43:06 Co tomu říkáte?
-Jednu okurku.

00:43:15 A vůbec, jakej hrdina?

00:43:17 Je to syn starýho Jalovce a Jalovec je lump.

00:43:32 Šťastný otče velkého syna, připravte se na překvapení.

00:43:36 On přece přijel!
-Můj kluk? Vždyť telegrafoval.

00:43:40 Právě proto, aby se vyhnul okázalému přivítání.

00:43:43 Zatracenej kluk. Kde je?

00:43:46 Připravte se na dějinný okamžik. Zde stojí váš velký syn,

00:43:50 náš slavný hrdina.

00:44:05 (zahvízdání)

00:44:08 E... nemohli byste mi, pánové, říct, kde jsou zde dveře?

00:44:12 Já bych také vešel.
-Napravo, stále napravo, hrdino.

00:44:27 Tedy, bylo to sice nalevo, pánové, ale našel jsem to.

00:44:37 Copak nepoznáváte svého syna?

00:44:40 (rozpačitě) Franto, Frantíku...

00:44:51 Kdo by to byl řekl? Takovej velikej...

00:44:55 Ty můj klacku jeden!

00:44:59 A já pořád, že ne, a on jo.

00:45:04 Tak najednou...

00:45:13 (zvenčí provolávání) Ať žije náš hrdina!

00:45:16 Sláva!

00:45:35 -Tak, ty jsi tedy můj otec?
-Jsem a nejsem.

00:45:39 Jak se to vezme.

00:45:42 Mám sice syna, ale to je hrdina.
-Ale ten nepřijel.

00:45:48 Psal, že nepřijede. Ale vypadá to, jako kdyby přijel.

00:45:55 A teď mně řekni, jak to se mnou myslíš?

00:46:00 Já ani sám nevím. Kdopak se ve mně vyzná?

00:46:05 No, ale takhle bysme se nikam nedostali, starej.

00:46:09 Ty říkáš, že jsem tvůj syn?
-Říkám a neříkám.

00:46:15 Staly se už jinačí zázraky.
-Hm...

00:46:20 No, teď tomu začínám rozumět.

00:46:28 Jste lump, pane Jalovec, a my dva jsme spolu hotoví.

00:46:33 Škoda. A dávejte na sebe pozor.

00:46:37 Dneska každou chvíli uteče nějakej trestanec.

00:46:41 Člověk nikdy neví.

00:46:52 -A já pořád, odkud se známe.
-Známe, neznáme.

00:46:59 A budeš mi říkat tatínku.

00:47:06 Tatínku, jdi pro pivo.

00:47:32 A tímto okamžikem, drahý synu, jsi pro velké zásluhy o naše město

00:47:38 jmenován čestným občanem města Kocourkova.

00:47:49 Otcové, stran pocty, kterou jste mi způsobili,

00:47:54 jsem opravdu neskonale poctěn.

00:47:57 Vaše město pod dojmem oné pocty stává se přímo kamennou pohádkou

00:48:02 a jeho barvitost nabývá, řekl bych, báchorečné pohádkovosti.

00:48:10 Bohužel, se mi to tady u vás vůbec nelíbí.

00:48:18 Já neříkám, že je to vaše vina, ale vaše vina to patrně bude.

00:48:22 Co jste udělali pro město? Kde máte klub za starý Kocourkov?

00:48:26 Kde máte kanalizaci? Pánové, vždyť to tady zapáchá.

00:48:30 A kde máte zelený pás kolem města? Kde máte sady?

00:48:33 A když se nestaráte o osvěžení obyvatel tímto přírodním způsobem,

00:48:38 kde máte nějaký aféry, aby byl společenskej život.

00:48:41 Co jste udělali pro děti? Kde jsou hromady písku s kýblíčkama

00:48:45 a 3 strážníci nedaleko, aby děcka nešlapala do trávníku?

00:48:49 A konečně, pánové, kde máte nositele kultury?

00:48:53 Vždyť já tady neviděl biograf.

00:48:56 Dovolte, děláme, co je v našich silách!

00:49:00 No, to máte ale málo síly. Vy na to musíte jít obchodně.

00:49:04 Podívejte se: zřiďte si takové malé ministerstvo propagandy

00:49:08 a to se vám o všechno postará. Musí vám vymyslet cizinecký ruch.

00:49:12 To vám musí vymyslet například takové Kocourkovské jaro,

00:49:16 nebo lépe Kocourkovskou zimu. Poleje se náměstí vodou,

00:49:20 udělá se kluziště a budou sem jezdit Španělé bruslit.

00:49:24 No, ale ono je náměstí z kopce a voda by stekla dolů.

00:49:28 Pane Jalovče, vy jste člověk světem zběhlý,

00:49:31 ale spravovat obec, to je zase něco jinýho.

00:49:35 No, podívejte, není to zase tak těžké.

00:49:38 Kdybyste například vystavěli ruinu, angažovali strašidlo-

00:49:42 třeba tady pan přísedící by mohl dělat bílou paní

00:49:45 nebo hučet v komíně. Na to dostanete žurnalisty.

00:49:49 Panečku, to je těžká věc. Tradice města Kocourkova...

00:49:53 Já do toho nechci mluvit, avšak kdybych byl funkcionář

00:49:57 a směl do toho mluvit, udělal bych zázračný pramen na náměstí

00:50:02 a zde v radnici ve sklepě krásné krápníkové jeskyně.

00:50:06 Plakáty na nádraží "Visité Le Kocourkov".

00:50:09 A máte tady cizinecký ruch.

00:50:13 Kam člověk přijde, všude se mluví jen o hrdinovi.

00:50:17 Takový slávy se už Kocourkov nedočká.

00:50:20 Leda až na mým pohřbu.

00:50:23 Panečku, to bude sláva. Já už se těším.

00:50:27 Vy byste měl pomejšlet na rodinnej život,

00:50:30 na rodinný štěstí, a ne na pohřeb.
-Paní Nykysová, nestarejte se o mě.

00:50:35 Já žiji jen proto, abych umřel.
-Já se musím o vás starat.

00:50:39 Jste můj podnájemník. Vy máte krám, já mám byt.

00:50:42 Kdybysme to dali dohromady, je to naše.

00:50:46 Zavedli bysme si dámské kadeřnictví.

00:50:49 To byste koukal, jak by nám to šlo.
-Z toho nic nebude, paní Nykysová.

00:50:55 Já jsem zvadlej květ, ulomená haluz.

00:50:59 Kdepak svatba. Funus, to je můj životní cíl.

00:51:04 3 páry arabskejch hřebců.

00:51:08 Napřed muzika, potom družičky a pak...

00:51:14 Pak půjde on, hrdina.

00:51:18 Věčná škoda, že já se toho svýho krásnýho pohřbu nedočkám.

00:51:24 Vy si nerozumíte, pane Ešpandr.

00:51:27 Já při svý figuře bych mohla udělat jinačí partii.

00:51:31 Já to myslím jen pro vás.

00:51:34 Vždyť by to bylo hezký, kdybyste měl syna doktora.

00:51:46 -Blaženko, stal se zázrak!
-Jistě? A co?

00:51:50 Právě jsem byl jmenován stálým čekatelem

00:51:53 na bezplatné místo praktikanta při okresním úřadě politickém.

00:51:57 -Opravdu? Gratuluji vám!
-Děkuji vám.

00:52:00 -To jsem ráda...
-Já jsem taky rád, že vy jste ráda.

00:52:06 Jednoho se ale bojím Tatínek se vidí v tom hrdinovi.

00:52:11 Maminka už mi taky něco nadhodila.

00:52:15 Nakonec budou chtít, abych si ho vzala.

00:52:21 Ne, ne, prosím, neplačte.

00:52:25 Vždyť ono už to nějak dopadne.

00:52:29 A když ne, tak si něco...

00:52:37 Bože můj, proč já nejsem taky nějaký hrdina?

00:52:42 Je to můj syn, je to moje pýcha. Teď, když mi vrátil čest,

00:52:47 se můžu každýmu podívat do očí.
-To se o starostovi říct nedá.

00:52:51 A teď Nykysová pozná, co ve mně ztratila.

00:52:56 Copak je to nějaký hospodaření s obecníma penězma?

00:53:00 Já jsem chodil s Baruškou Nykysovou za svobodna.

00:53:04 Chtěli jsme se vzít. Její otec měl 2 dcery a jednu flintu.

00:53:09 Ta flinta mně udělala...
-On si starosta myslí,

00:53:13 že už má volby vyhraný. Jen ať se nemejlí!

00:53:16 A už jsme měli před svatbou, a najednou starej nic,

00:53:21 Jalovec je lump, vezmeš si Nykyse!

00:53:24 A dal mu je obě, dceru i tu flintu. Ta měla mušku!

00:53:29 A jestli je ten hrdina jenom trochu poctivý chlap, tak ho budeme volit.

00:53:33 A já končím svůj krátký nástin tím, že doufám, že budete hospodařit tak

00:53:38 jak jsem vám ve svém krátkém resumé naznačil.

00:53:41 Vy nesmíte doufati v zázraky! Doba zázraků již dávno minula.

00:53:45 Zázrakem se obecní pokladna nenaplní.

00:53:49 Musíte mít obchodního ducha a vzbudit se, pánové.

00:53:52 Vy musíte hospodařit tak, jak bych hospodařil já.

00:53:56 Prosím, zde nic, tu nic, tady nic.

00:54:00 1, 2, 3, šups, a v ruce mám hodinky.

00:54:03 -Dovolte, to jsou moje hodinky!
-Ano, pane starosto, a kolik stály?

00:54:06 To jsou památné hodinky a stály asi 10 000.

00:54:09 Pánové, v ruce mám 10 000. A vy hospodaříte asi takhle:

00:54:13 1, 2, 3, tady nic, tady nic, a ruce máte čistý.

00:54:21 Právě proto potřebujeme dostat na radnici schopnější hlavy

00:54:25 s čistějšíma rukama. Máme tu přece hrdinu.

00:54:29 Proč by nemohl bejt hrdina starostou?

00:54:32 Podívejte, já neříkám tak, ani tak. Copak se v tom vyznám?

00:54:39 Vždyť já vám rozumím. Já do toho hospodářství moc dobře vidím.

00:54:43 A o volbách si to povíme.

00:56:23 Tak to okamžitě vyřídíte, pane tajemníku.

00:56:26 Nejdéle do 14-ti dnů.
-Prosím, pane starosto.

00:56:29 -A vy jste?
-Stavitel Kopecký, pane starosto.

00:56:32 Tak pane staviteli, dávejte pozor.

00:56:34 Objednáváme u vás následující pamětihodnosti:

00:56:37 Na náměstí zbouráte tu pumpu a postavíte tam gotickou kašnu.

00:56:40 Všechny nové domy otlučete, aby vypadaly staře.

00:56:43 Dodací lhůta 7 dní, penále 15 000.

00:56:47 Dále v radnici ve sklepě uděláte krásné krápníkové jeskyně

00:56:51 s umělým jezírkem a s patero, respektive šesteronásobnou ozvěnou.

00:56:56 Plíseň si tam dodáme sami.

00:56:58 Na to by bylo penále 50 000, dodací lhůta 20 dní.

00:57:02 -K službám.
-Prosím.

00:57:04 A vy?
-Šéf reklamní kanceláře Centrum.

00:57:08 Tak si račte poznamenat. Dáte do všech světových žurnálů

00:57:12 inzerát "Visité Le Kocourkov". Dále dáte do novin zprávu,

00:57:15 že v Kocourkovském jezeře, nebo rybníku,

00:57:19 to je jedno, co si vymyslíte, se objevila předpotopní potvora.

00:57:23 Potom dáte se nebezpečně pokousat v obličeji

00:57:27 a napíšete senzační reportáž o tom, že máme v potoce žraloka.

00:57:31 Hotovo.

00:57:33 Poklona. Co to píšete?
-Poznámky.

00:57:37 Tak žádný poznámky a podáte žalobu na tamtoho stavitele.

00:57:41 Protože je nemožný, aby nám to včas dodali a já

00:57:44 už jsem to tak zařídil, abysme to vysoudili. To byl můj nápad.

00:57:47 -Žaloba.-Tečka. A vy taky musíte něco dělat.

00:57:50 Nějakej fofr ve městě, něco vymyslete, založte plovárnu,

00:57:54 zrušte plovárnu, založte lázně, Dejte tam nějaký koncert promenádní

00:57:58 Ať je tady živo a nějakou ostudu si vymyslete.

00:58:01 Ať je tady společenskej ruch. A jděte,

00:58:03 musí to bejt do odpoledne hotový.
-Prosím, pane starosto.

00:58:06 Prosím, má úcta. A na tu ostudu nezapomeňte.

00:58:11 Služebník, pane vrchní nadlesní.

00:58:20 No...

00:58:34 Tak ty se mě nezeptáš, proč jsem rozčílenej, viď?

00:58:40 -A co mně je do toho?
-No, zeptat by jsi se mohl.

00:58:44 -Tak, proč jsi rozčílenej?
-Proč?

00:58:47 Protože všechna tahle paráda, to pro mě není.

00:58:51 Mě to škrtí, já se v tom dusím.

00:58:54 Řekni, vypadá takhle slušně oblečenej pytlák?

00:58:57 No a co mám dělat? Co chceš víc? Flintu máš,

00:58:59 s flintou můžeš chodit střílet do lesa, můžeš střílet jeleny,

00:59:03 daňky, bažanty jsme ti nasadili. Co chceš můžeš střílet.

00:59:07 Třeba v poledne. Tak co chceš ode mě víc?

00:59:10 Co chci? Abych měl taky něco zakázaný.

00:59:13 To mě netěší, když je to dovolený. Já jako pytlák,

00:59:17 já si vyšel se svou dvojkou pod kabátem, pane.

00:59:21 Ráno, mýtinka, vřes, mlhy, nikde nic...

00:59:26 Hele, srnec!

00:59:31 Co blázníš, člověče?! Kde vidíš srnce, kde vidíš paseku?!

00:59:35 Jsi na radnici! To jsi můj otec? Jsi trdlo, když tohle děláš!

00:59:39 A nebudeš střílet, rozumíš?! A nesmíš s flintou ven!

00:59:42 A já ti zakazuju střílet i na Červený pasece, rozumíš?!

00:59:45 A to jsem chtěl slyšet! Už tam letím!

00:59:48 A teď, když jsem obecním tajemníkem a městským obhájcem

00:59:52 ve věcech trestních, doufám, že budu moci doufat, viďte, Blaženko?

00:59:55 Vy byste si mě chtěl vzít i teď, když tatínek není starostou?

01:00:00 Právě teď! Jen jestli on bude chtít...

01:00:04 -S tím Nykysem to musí přestat.
-Ale tatínku, mají se rádi

01:00:09 a on už má dnes existenci.

01:00:13 A co ta revize na radnici?

01:00:15 Když mě něco může zachránit reputaci,

01:00:19 pak je to její sňatek s Jalovcem. Jinak jsem vyřízen!

01:00:23 A to se má chudinka Blaženka obětovat?

01:00:26 A co mluvíš pořád o oběti? Je to docela slušný člověk,

01:00:30 a peníze má taky. A tomu Nykysovi se to musí nějak vymluvit.

01:00:34 Ani věřit tomu nemohu. Já jsem tak šťastná!

01:00:38 Já jsem taky tak šťastný, že vy jste taky tak šťastná.

01:00:43 Já bych radostí plakala. (rozvzlyká se)

01:00:48 Já kdybych se nestyděl, tak bych taky plakal.

01:00:59 Ešpandr vás nemůže ocenit. Je to jenom holič.

01:01:04 Jen to nechte. Kdyby měl dámský oddělení,

01:01:07 to byste koukal, jak by nám to šlo.
-To je pravda,

01:01:11 ale takovej vrchní nadlesní, to není špatná partie.

01:01:15 -Každej víme svý.
-Když já si tak pomyslím,

01:01:20 že my dva jsme se chtěli vzít. Ale Maruško, nemyslete.

01:01:25 Já nezapomněl.

01:01:28 Když jsem tak v noci na číhaný, dívám se do tmy

01:01:33 a vidím vás pořád před sebou. Smějete se na mě, a říkáte:

01:01:39 "Jalovečku, proč my dva jsme se nedostali? Ty by jsi mě rozuměl.

01:01:44 Ty by jsi mě dovedl ocenit."
-Já jsem vám nikdy nerozuměla.

01:01:49 Jo, já už jsem takovej. Kdopak se ve mně vyzná?

01:01:54 Půjdeme, co?

01:02:23 Zde vidíte, velectěné panstvo,

01:02:26 jednu z hlavních pamětihodností našeho města.

01:02:30 Je to starobylá kašna, která přečkala tmu dávného středověku,

01:02:35 aby se stala světlem moderního Kocourkova.

01:02:39 Obsahuje léčivou vodu, která je, jak bylo rozborem prokázáno,

01:02:45 lidskému zdraví naprosto neškodná a tím právě nedozírně prospěšná.

01:02:50 Tato léčivá voda se podává úplně zdarma,

01:02:54 avšak pouze na lékařské osvědčení, které obdržíte na všech trafikách

01:02:58 za minimální poplatek 50 Kč.

01:03:10 Pane Ešpandr, jdete pozdě.

01:03:12 Akcie společnosti pro cizinecký ruch už mají trojnásobnou cenu.

01:03:17 Tak to už jsem mohl mít třikrát tolik. To mohl bejt pohřeb.

01:03:21 -No, a kolik vlastně máte?
-18 000.

01:03:26 18 000?

01:03:32 18 000...

01:03:35 A vy byste je chtěl prošustrovat, co?

01:03:38 -Za pohřeb.
-Jenom za pohřeb?

01:03:41 Pouze.

01:03:43 A co kdybychom udělali místo majáles pohřeb?

01:03:46 Umřel byste nám 1. května?
-Dopoledne nemohu,

01:03:50 to holím abonenty na průvod.
-Tak, já nevím,

01:03:55 co bych pro vás mohl udělat.
-Pane starosto, vemte si ty peníze.

01:04:01 Ešpandře, ale já je nepotřebuju. Co bych si s nima počal?

01:04:04 Počněte si s nima všelicos. Jen když mně nakonec

01:04:08 vystrojíte slavnej pohřeb.
-To udělám.

01:04:12 To je moje svatá povinnost. Vystrojím vám takovej pohřeb,

01:04:15 že na něj do smrti nezapomenete.
-To jsem rád, pane starosto.

01:04:21 To zase budou lidi říkat:

01:04:24 "Ten má pohřeb, ten se dovedl narodit!"

01:04:29 Děkuji vám pane starosto! Děkuji vám mockrát!

01:04:54 Musíme se s tím smířit, Viktore. Tatínek má svou hlavu.

01:05:01 Já věděl, že to tak dopadne.

01:05:07 Budeš paní starostovou.

01:05:13 Haló, haló. Doporučte Kocourkov, město to pamětihodností značných.

01:05:19 Co nenajdete venku, hledejte v Kocourkově.

01:05:22 Haló, haló, pan Vratislav Balvan se žádá, aby se ihned vrátil domů,

01:05:28 protože uchází plyn. Opakuji...

01:05:35 Haló, haló!

01:05:37 Následuje promenádní koncert salonního orchestru.

01:05:50 POMALÁ, SMUTNÁ HUDBA

01:06:05 (tesklivá árie o nešťastné lásce)

01:06:10 Trávu zelenou v zahrádce hrabali,

01:06:18 kde jsme si věrnou lásku svou spolu slíbili.

01:06:32 Proč tak málo lásky je?

01:06:41 Dal nám štěstí krátký prchavý sen.

01:06:51 Proč slavík žalostně kvílí?

01:07:01 Na mě zapomeň...

01:07:09 Zvadla růže, zvadla sama, bílou ručkou ztracená.

01:07:30 Zvadla láska, mezi náma, neboť je beznadějná...

01:07:48 Sejdeme se až na hřbitově, pod tou růží v chladném hrobě.

01:08:09 Neboť láska beznadějná, naše sny tak pochová.

01:08:33 Končíme vysílání a přejeme všem posluchačům veselou zábavu.

01:08:38 Good night, everybody, good night.

01:08:46 Žádnej starosta nestojí za nic. Měli jsme tohleto zapotřebí?

01:08:51 Dřív lidi dali utržit aspoň za pivo.

01:08:54 Teď to všechno pije jenom zázračnou vodu.

01:08:57 Co tomu říkáte?
-Ještě jednu.

01:09:00 Počkejte, vy máte tři latinský.

01:09:03 Napsat anonymní dopis bude pro vás maličkost.

01:09:07 Tu máte. Pište, a já vám budu diktovat.

01:09:12 "Veleslavná policejní budovo.

01:09:19 V úctě podepsaný anonymní pisatel...

01:09:43 -Je to on.
-A já ti říkám, že to není on.

01:09:48 Je to Ferdinand Kaplan, trestanec číslo 1313.

01:09:53 Copak neumíš číst? Je to starosta Jalovec.

01:09:57 -Copak nemáš oči?
-Ukaž?

01:10:04 A jo, máš pravdu. Je to on.

01:10:09 No jo, máš pravdu. Není to on.

01:10:15 -Co budeme dělat?
-Půjdeme se na něj podívat.

01:10:20 ZAKLEPÁNÍ
-He?!

01:10:29 Ehm...

01:10:40 Pane starosto, dovolte. Přicházím požádat

01:10:43 o povolení místa pro cirkus. Doufám, pane starosto, že...

01:10:48 Ferdo?!

01:10:51 -Co tu děláš?-Jsem tady na štaci, ale co ty tu děláš?

01:10:54 Já jsem tady diktátorem. Už 3 neděle.

01:10:57 -Podrž mě. Ty a diktátorem?!
-Neřvi, nekřič!

01:11:00 To nesmí nikdo slyšet. Vy tady máte stan? Sbalit a odjet!

01:11:05 -Kdepak! Nic se balit nebude. Zůstaneme tady.-Tady nemůžeš bejt.

01:11:08 Jmenuju se Jalovec, vykáš mě, jsem tady starosta,

01:11:11 nikdy jsi mě neviděla. Sbalte cirkus a pryč.

01:11:13 -Nemůžeme, stan je už postavený.
-A kdo vám to povolil?

01:11:16 -No, to přece vždycky tak děláme.
-Ten cirkus tady nemůže bejt!

01:11:21 Ale kdepak, my nikam nepojedeme! Nebo ti udělám takovej skandál,

01:11:24 žes to jakživ nezažil.
-Nebudeš dělat skandál, rozumíš?

01:11:27 Nebudeš! Poněvadž tady budete hrát. Já to dovolím. Ale nikomu...

01:11:31 ZAKLEPÁNÍ

01:11:34 Dále!

01:11:41 Promiňte, pane starosto. Přicházíme...

01:11:47 Moment, pánové.

01:11:50 Slečno, já se večer přijdu osobně přesvědčit,

01:11:54 zda-li dodržujete všechny předpisy a hlavně, máte-li východ z nouze.

01:12:02 Tak vám teda pěkně děkuju, pane starosto. Poklona.

01:12:07 -Přejete si, pánové?
-Na trati před Kocourkovem

01:12:11 byla nalezena kazajka uprchlého trestance číslo 1313.

01:12:17 -No a?-Ona totiž stopa vedla až k vám, pane starosto.

01:12:22 Znáte tohohle člověka?

01:12:33 To jsem já.

01:12:38 Totiž, já to nejsem... Totiž, já bych to byl,

01:12:42 kdybych neměl tu kazajku. Ale podoba je báječná.

01:12:46 Já nemám tak nízké čelo a ta odulost, to je trošku přehnané,

01:12:51 to je alkoholická odulost. Ty oči jsou dobře. Žádné, skoro.

01:12:56 Hm, odporný to tvor. Dejte to pryč!

01:13:13 Pardon, slečno. Radím vám ve vlastním zájmu, abyste odešla.

01:13:18 Já se tady totiž hodlám oběsit.
-Blázen...

01:13:33 Pánové, nemusíte se omlouvat. Samo sebou, kdybych něco věděl,

01:13:37 tak vám dám okam... RÁNY

01:13:46 Pánové, prosím, tudy ven. Moje úcta.

01:13:56 Co to děláte?!

01:14:01 Promiňte, pane starosto, ale já se tady hodlám oběsit.

01:14:04 A nevadí vám, že jsou to moje dveře?

01:14:06 Ne, protože jste příčina mého štěstí i neštěstí.

01:14:11 Co to žbrbláte? Vy jste se zbláznil! Co jsem vám udělal?

01:14:15 Proč jste mi dal chleba, když jste mi urval Blaženku?

01:14:19 Co tady s tím kladivem?! A co jsem vám urval?

01:14:22 Kdo vám urval chleba, nebo co?! Neukazujte na mě!

01:14:25 -Pane starosto, já...
-Mlčte! Co je vám?!

01:14:29 No nic, neplačte. Vždyť si ji nemusíte brát.

01:14:34 -Já si ji chci vzít.
-A jejej, chudinko malá.

01:14:39 To jste na tom zle. No tak neplačte a nevěšte se

01:14:43 kvůli Blažence ani kvůli nikomu a když se chcete pověsit,

01:14:47 tak se nevěšte na dveřích. Běžte do přírody.

01:14:50 Slunce, voda, vzduch... Tam se oběste na stromě.

01:14:54 Je tam vzduch a prostor. Více vkusu, kamaráde!

01:14:58 -Děkuji.
-Tady je kladivo. Prosím.

01:15:04 Teď tomu vůbec nerozumím. Co myslíš, je to on?

01:15:09 -Není.
-A já ti povídám, že je to on.

01:15:11 Ba ne.

01:15:15 Ale ta podoba...

01:15:18 Je to on.
-Ba jo. Máš pravdu. Není to on!

01:15:24 -Co budeme dělat?
-Musíme na něj dát pozor.

01:15:32 Neplačte. To jste doktor, člověče?

01:15:36 Vysmrkejte se, jděte domů a máte to.

01:15:40 Vyspěte se a čtěte si nějakou knížku, třeba Miloslav Vlnovský

01:15:44 a já vám ke Blažence pomůžu, jako že se Jalovec nejme...

01:15:48 Totiž jmenuju.
-Děkuji.

01:15:52 Haló, haló! Senzace pro naše město.

01:15:56 Zítra večer slaví starosta Jalovec s Blaženkou Adamovou,

01:16:00 dceruškou bývalého starosty Adama, slavné zasnoubení.

01:16:04 Aby bylo každému umožněno zúčastniti se této slavnosti,

01:16:08 byl pro tuto slavnou událost získán...

01:16:22 SVIŽNÁ HUDBA

01:16:39 APLAUS

01:16:58 Říkám ti, že je to on.

01:17:02 -To není on!
-Tak co budeme dělat?

01:17:06 Musíme čekat...

01:17:16 Vážení přátelé a občané města Kocourkova.

01:17:20 Nastává slavnostní chvíle, kdy já, jakožto otec své dcery,

01:17:25 zvedám pohár, abych připil na její štěstí,

01:17:29 i na štěstí svého nastávajícího zetě.

01:17:36 Tcháne nastávající.

01:17:38 Už na začátku této zásnubní hostiny slíbil jsem malé překvapení.

01:17:43 Toto malé překvapení právě přikvačuje.

01:17:48 Hej hola, děvčata s kisnou, pospěšte!

01:17:51 FANFÁRY

01:17:59 Velevážení! Již jako útlý student věnoval jsem se studiu černé magie

01:18:03 a právě dnes nastal okamžik, kdy vám mám ukázat

01:18:07 jeden za svých dobrých kousků. Zde tato skříň, zvaná Pandořina,

01:18:11 danajský to dar Karla IV. Lopezovi de Vega,

01:18:14 obsahuje tu vlastnost, že z ní může zmizeti vše,

01:18:18 co do ní vloženo dříve předtím bylo.

01:18:21 Tedy, pánové a dámy, já můžu v této skříně nechati zmizeti

01:18:25 cokoliv živého, cokoliv velkého, třeba živého slona

01:18:28 a právě proto prosím některého z přítomných pánů,

01:18:32 aby se dobrovolně k této produkci přihlásil.

01:18:36 -Tady!
-(starosta) Výborně, Jalovče!

01:18:40 MOHUTNÝ APLAUS

01:18:52 Velevážení, nyní pronesu pouhá tři magická slova a skříň bude prázdná.

01:18:58 -(zevnitř) Ještě ne!
-Tedy, opakuji...

01:19:01 Pouhá tři magická slova a skříň musí být prázdná!

01:19:05 Hala paša džandžír!

01:19:10 -Pojďte s námi!
-Ale kam?-Mlčte!

01:19:16 FANFÁRY APLAUS

01:19:25 Sedněte si!

01:19:29 A tak bych mohl v této skříni nechat zmizet třeba celý Kocourkov.

01:19:34 Tak vy tedy tvrdíte, že je to váš syn?

01:19:36 Tvrdím a netvrdím.

01:19:39 To přijde na to, jak se to vezme.

01:19:43 -Tak je to váš syn, nebo ne?!
-Ono je to, jak se říká,

01:19:48 na obě strany. Měl jsem syna. Ale cizina mi ho vzala.

01:19:53 Přivedli mi tohohle a řekli: "Toto je tvůj syn."

01:19:58 Jako otec přece musíte svého syna poznat.

01:20:00 Kdepak, moji zlatí. Vždyť já nemám žádnou paměť.

01:20:05 Já jsem nepoznal ani vás, jak vás neznám.

01:20:10 -Tak vy tedy říkáte...
-Já neříkám tak, ani tak.

01:20:14 Kdopak se ve mně vyzná?
-Je to on...

01:20:18 Velevážení, nyní postoupím tajuplnou a nebezpečnou ceremonii,

01:20:22 která se provozuje co doprovod k zásnubním obřadům

01:20:26 v zemi fakírů a zaklínačů, v zemi zvané tajuplná Indie.

01:20:30 Podle tamních zvyků tento obřad

01:20:33 obyčejně vyplní skryté přání nevěstino.

01:20:36 Šup, bum, prásk!

01:20:48 -Blaženko! NADŠENÝ APLAUS

01:21:02 -Kaplane, půjdete s námi!
-No, vždyť já jdu...

01:21:22 Co je tohle za cirkus?!

01:21:30 -Chyťte ho! Je to trestanec 1313!
-Za ním!

01:23:08 Tak tedy, pánové, v tomhle jsme všichni zajedno.

01:23:12 Jak už jsem řekl, pánové, my nepotřebujeme novoty.

01:23:16 My potřebujeme vodu! A tak dávám hlasovat:

01:23:20 kdo je pro to, aby se kašna zbořila a namísto ní se postavila

01:23:26 naše stará, osvědčená pumpa.

01:23:51 Copak se tak mračíš, Ludvíku? Sotva pár dnů po svatbě.

01:23:55 -Kdyby...
-No, viď...

01:23:58 Máš ve mně zastání a do hrobu ti taky posloužím.

01:24:04 Já jsem tak šťastná! Jsi taky tak šťastný?

01:24:08 Já jsem také tak šťastný. Protože ty jsi také tak šťastná.

01:24:14 A k tomu nám dopomohl on. A teď už je zavřenej...

01:24:20 Náš dobrodinec...

01:24:23 Poslechněte, Kaplane, vy jste nenapravitelnej lump.

01:24:28 To víte, že půjdete do samovazby?
-Ale s hodinkama v břiše.

01:24:32 Spolknul jsem je jako němý protest proti justičnímu omylu.

01:24:36 Ty půjdeš do ajnclíku, i kdybys měl v břiše pendlovky, kamaráde.

01:24:41 Jenže je v tom háček. Já mám v břiše vaše hodinky.

01:24:43 Moje?! Marš na operaci!

01:25:06 Skryté titulky: Stanislav Vyšín

01:25:10 Vyrobila Česká televize, 2009