Dustin Hoffman jako nehrdinský hrdina ve slavném americkém westernu (1970). Dále hrají: F. Dunawayová, D. George, M. Balsam, R. Mulligan, J. Corey a další. Režie Arthur Penn
00:00:02Česká televize uvádí americký film
00:00:08Jsem poslední, kdo pamatuje ty staré časy. Jmenuji se Jack Crabb.
00:00:20A jsem jediný, kdo z bílých přežil bitvu u Little Big Hornu.
00:00:29Poslední bitvu generála Custera.
00:00:37Pane Crabbe, víc by mě zajímal popis života prérijních indiánů
00:00:45než nějaké báchorky o Custerovi.
00:00:50Báchorky?
00:00:56-Chcete říct, že jsem lhář?
-Ale ne.
00:01:01Já se zajímám o způsob života indiánů spíš než o dobrodružství.
00:01:09Myslíte, že bitva u Little Big Hornu byla dobrodružství?
00:01:16Little Big Horn byla výjimka, v níž běloši podlehli indiánům.
00:01:27Jinak prováděli genocidu původních obyvatel.
00:01:32Cože?
00:01:34Genocidu, to znamená likvidaci, když je zabito moc lidí.
00:01:46Přesně to jsme udělali indiánům.
00:01:50Nepředpokládám, že kdo s indiány bojoval, se mnou souhlasí.
00:02:00-Zapněte to!
-Co prosím?
00:02:04Zapněte to a basta. Vy si sedněte, ať se něco dozvíte.
00:02:17Já znal generála Georga Armstronga Custera a vím, jaký byl.
00:02:27A také jsem znal indiány a vím, jací byli.
00:02:38Bylo to před 111 lety. Mně bylo 10 roků.
00:02:47Moji rodinu, když přejížděla Velké planiny,
00:02:53přepadla a pobila banda opilých indiánů.
00:03:38Všechny nás ti vrazi mizerní pobili.
00:03:43Všechny, kromě mě a mé sestry Caroline.
00:04:51Ne!
00:05:30-Sbohem, Jacku. Setkáme se v nebi.
-Sbohem, Caroline.
00:06:07Tehdy byl pro nás rudoch jako rudoch.
00:06:12Už jednou nás přepadli Pónyové. Od té doby jsem je nemohl cítit.
00:06:18Ale tohle nebyl Póny. Byl to čejenský válečník.
00:06:23Časem jsem ho poznal lépe. Jmenoval se Stín náhle na dohled.
00:07:01Při prvním pohledu na indiánský tábor si člověk řekne:
00:07:07Mají tady, panečku, pěkný chlívek.
00:07:25Zavedl nás k náčelníkovi.
00:07:28Jmenoval se Stará stanová kůže a později se stal mým dědečkem.
00:07:40-Co po nás chtějí, Caroline?
-To je úplně jasné, Jacku.
00:07:47-Co?
-Mě.
00:07:52Podle obyčeje nabídl náčelník dýmku nejstaršímu muži.
00:08:39On si mě spletl s chlapem! Už vím, proč mě žádný nezneuctil.
00:08:48-Třeba ti nechtějí ublížit.
-Nemívám štěstí, zneuctí mě večer.
00:09:10Chudinka Caroline.
00:09:13Nikdy neměla štěstí na mužské.
00:09:38Asi se bála, že ve dvou se nám utéci nepovede.
00:09:43A chtěla by přivést záchranu.
00:09:47A tak jsem se ráno probudil v indiánském táboře úplně sám.
00:09:56Ale Čejeni, kteří si říkali Lidské bytosti, mi nezkřivili vlas.
00:10:04Přijali mě jako hosta a uspořádali hotovou trachtaci: vařeného psa.
00:10:10Takový pes není vůbec špatný.
00:10:13Sice trochu tučný, ale divili byste se, jaká je to lahůdka.
00:10:17Zvlášť, když vám kručí v břiše.
00:10:20Prostě Lidské bytosti mě vychovávali jako vlastního.
00:10:24Stín náhle na dohled mě učil používat luk a šípy.
00:10:29Osmahlý doruda mi ukázal, jak si chránit kůži před sluncem.
00:10:33Indiáni mají tak bílou kůži, že si ji mohou na slunci spálit.
00:10:40Ale nejlepší učitel byl můj nový dědeček Stará stanová kůže.
00:10:47Učil mě čejensky, číst stopy a spoustu jiných věcí.
00:10:57Pro kluka to byl hotový ráj.
00:11:01Nehrál jsem si na indiána, já byl opravdický.
00:11:13Jenom jedna věc mě trápila.
00:11:17Byl jsem na svůj věk mrňavý. Jako za groš kudla.
00:11:21Pónyové nám ukradli poníky. Chystáme válečnou výpravu.
00:11:26Ale ty nepojedeš, jsi malý. Radši zmiz, nebo tě kopnu.
00:11:38Indiáni se neuměli rvát pěstmi. Byli z toho vedle.
00:11:44-Jak jsi to udělal?
-Promiň, Mladší medvěde.
00:11:51Podle indiánských zvyků vítěz nesmí litovat poraženého soupeře,
00:11:56pokud nechce kromě těla přemoci také jeho ducha.
00:12:01A tak jsem získal prvního skutečného nepřítele.
00:12:07Byl jeden bojovník a ten byl velice malý. Říkali mu Malý muž.
00:12:14-Slyšel jsi o něm?
-Ne, dědečku.
00:12:20Jel na válečnou výpravu proti Pónyům. Ale Pónyů bylo mnoho.
00:12:27Jedna po druhé Lidské bytosti padaly k zemi.
00:12:32Malý muž však bojoval dál.
00:12:36Pónyové volali: "Když se obrátíš na ústup, necháme tě jít."
00:12:42Ale Malý muž odpověděl: "Dnes je dobré umírat."
00:12:48Pónyové mu uřízli hlavu. Ale on bojoval i bez ní.
00:12:53Vřítil se mezi ně jako smršť
00:12:58a jeho hlava nabodnutá na kopí spustila pokřik: jej-ej-ej-ej.
00:13:09Pónye to tolik ohromilo, že se dali na útěk.
00:13:17Když se ohlédli zpátky, spatřili tělo Malého muže mezi přáteli.
00:13:25Malý muž byl malý, ale jeho bojovný duch byl velký.
00:13:54Lidské bytosti nikoho nenutily, aby se stal bojovníkem,
00:14:00když to neměl v krvi, jako Malý kůň.
00:14:05Chtěl zůstat doma se ženskými. Lidským bytostem to nevadilo.
00:14:30-Poníky tu necháme, pohlídáte je.
-Ne! Chci jít s vámi na Pónye!
00:14:58Ty nejsi Lidská bytost! Jsi běloch!
00:15:07Byla to nejhorší nadávka, jaká ho napadla.
00:15:40Malý bílý muž! Oklamal Pónye! Bílý bratře, chceš ty jíst?
00:15:53Pónyové vždycky podlézali bělochům.
00:15:57Malý bílý muži, nezlobíš se?
00:16:03Dívej, Póny přítel, zabije bratrovi toho zlého indiána!
00:16:19Bylo mi toho Pónye líto. Nechtěl jsem ho zabít, jen mu zadržet ruku.
00:16:32Mladší medvěd mě za to z duše nenáviděl.
00:16:38Dám ti své poníky, ale dlužím ti život.
00:16:42Že jsem ho zachránil, byla strašná potupa.
00:16:46Tento chlapec už není chlapec. Stal se z něj muž.
00:16:50Vzrůstem malý, ale srdcem ne.
00:16:54Zaslouží si jméno Malý velký muž.
00:17:59Nechápu to, dědečku, proč zabíjejí ženy a děti?
00:18:04Protože jsou divní. Podle všeho nevědí, kde je střed země.
00:18:34Vyhlásíme jim válku a dáme jim za vyučenou.
00:19:03Bude to poprvé, můj synu, kdy potáhnu na bělochy jako nepřítel.
00:19:12Jestli si to pamatuješ, předtím, než jsi se stal Lidskou bytostí
00:19:20a mým milovaným synem... Ale nebudu mluvit o té nešťastné době.
00:19:30Chci ti jenom říci, že jestli si myslíš,
00:19:35že válčit proti těm bílým tvářím je špatné, nemusíš bojovat.
00:19:42Nebudeme ti to mít za zlé.
00:19:48Dnes bude jistě dobré umírat.
00:19:54Mé srdce krouží jako jestřáb.
00:20:03Nerad to přiznávám, ale ta válka s bělochy skončila neslavně.
00:20:10Ne že by Lidským bytostem chyběla kuráž.
00:20:15Marně byste na světě hledali udatnější bojovníky.
00:20:24Náš náčelník měl trochu jinou představu než vojáci.
00:20:30Spousta našich válečníků ani neměla zbraně.
00:20:35Šlo jim o čest a slávu. Chtěli nepřítele praštit holí.
00:20:40To byl způsob, jak ukázat svou převahu.
00:20:48Střílej!
00:20:50Střílejte, jděte po nich!
00:20:56Opakovačky proti lukům a šípům.
00:21:00Nechápal jsem, jak se běloši mohou pyšnit,
00:21:04že vyhráli v tak nerovném boji.
00:21:21Bože, chraň George Washingtona!
00:21:25Vůbec nevím, jak mi to vyletělo z pusy.
00:21:29Bože, chraň mou mámu.
00:21:33Pitomečku, mám ti podříznout krk, aby ti došlo, že jsem běloch?
00:21:41-Běloch?
-Jasně že běloch!
00:21:47Neříkám: Bože, chraň Washingtona? Který indián by ti toto řekl?
00:21:54Půjč mi ten šátek, ať se utřu.
00:22:00Vojáci mě dali na vychování k reverendovi Silasu Pendrakeovi.
00:22:07Aby mě umravnil, udělal ze mě křesťana.
00:22:11-Umíš řídit bryčku? -Jo, umím.
-Jsi lhář, hochu.
00:22:16Kdo vyrostl u indiánů, nemůže umět řídit bryčku.
00:22:21Musíme z tebe to lhaní vymlátit.
00:22:39Drahý Jacku, vítám tě v novém domově. Tvé strádání je u konce.
00:22:48Teď budeš obklopen křesťanskou láskou.
00:22:53-Tak co, hochu, copak jsi oněměl?
-Ne, rád poznávám vaši dceru.
00:23:00-Asi máš na mysli mou ženu.
-Chudáček malý.
00:23:07Takových let musel trpět opuštěný a hladový mezi divochy.
00:23:15Utrpěl spíš po stránce mravní než tělesné.
00:23:21Indiáni neznají Boha ani morální zábrany. Jedí lidské maso.
00:23:29Souloží, žijí v hříchu, smilní. Denně obcují s vyslanci ďábla.
00:23:36Bude naší křesťanskou povinností vytlouct mu tu špatnost z těla!
00:23:43Nikdo ho nebude tlouct! Jinak ho budu chránit vlastním tělem.
00:23:48Nejraději bych ji zlíbal.
00:23:52-Myslel jsem to jen symbolicky.
-Ubohý chlapec, potřebuje vykoupat.
00:23:58-Já tě jenom varuji.
-Musím tě umýt, zlatíčko moje...
00:24:03Žil u indiánů!
00:24:05Je mou křesťanskou povinností připravit mu koupel. Svlékni se.
00:24:12-Mám se svléknout? -Ano.
-Všechno? -Samozřejmě.
00:24:17Ale já se budu dívat jinam, až s tím budeš hotový.
00:24:26ZPÍVÁ: Bůh, to je náš štít, pějme mu chválu ...
00:24:40Takhle mě v životě nikdo nekoupal.
00:25:05Musíš uznat, že reverend Pendrake má částečně v něčem pravdu.
00:25:13-Nechápu v čem.
-V tom, že Ježíš je tvůj spasitel.
00:25:21-Ano.
-A často na něj myslíš?
00:25:27-Myslím. -Nesmíš mě obelhávat.
-To ne. Miluji Ježíše a Mojžíše.
00:25:37To je rozdíl. Mojžíš byl Hebrejec a Ježíš byl křesťan.
00:25:49-Nebude už umytý? -Právě probíráme náboženskou výchovu.
00:25:56Už mám hlad! Je to pěkně vyvinuté dítě, řekl bych.
00:26:04Už to bude. Postav se a já tě osuším. Nebudu se dívat, neboj.
00:26:17A teď vylez ven.
00:26:26Opravdu, jsi pěkně rostlý, Jacku.
00:26:33Jsi malý, ale hezký chlapec.
00:26:38-To jsi nevěděl? -Nevěděl.
-Teď to víš.
00:26:44O důvod víc, proč musíš mít náboženskou výchovu.
00:26:49-Mnoha děvčatům zamotáš hlavu.
-Prosím?
00:26:55-Ďábel nás pokouší.
-Jak to myslíte?
00:27:04To pochopíš, až budeš starší. Všichni musíme vzdorovat pokušení.
00:27:17Cudnost je sama sobě odměnou. Jacku, vítám tě v novém domově.
00:27:50Oblékni se a přijď na večeři.
00:27:57Nastoupil jsem do školy. Učil jsem se číst, psát a počítat.
00:28:04Začátky byly těžké, ale s paní Pendrakeovou mi to šlo rychle.
00:28:10O jediné věci jsem neměl tušení. Nevěděl jsem, co je to hřích.
00:28:15Mám vás! Boží ruka musí potrestat zkaženost lidskou!
00:28:25To se ti milionkrát vrátí zpátky, být cudný a dobrý,
00:28:33zvolit si cestu spravedlivých. Není většího štěstí. Věříš mi?
00:28:41To se rozumí, že věřím.
00:28:47A tak jsem to zkusil s náboženstvím.
00:28:53Byl jsem docela dobrý zpěvák a bral jsem to vážně,
00:28:57abych došel spásy.
00:29:00Křtím tě ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
00:29:04Pane, smiluj se nad tímto chlapcem, který vyrostl u divochů,
00:29:09a smyj z něj všechny jejich pohanské zvyky.
00:29:13Ať je zase jako pravý syn. Ať je vzkříšen ve jménu tvém. Amen.
00:29:25Paní Pendrakeová měla s tím pokušením pravdu.
00:29:29Nechtěl jsem si začínat s ďáblovým plemenem.
00:29:33Svěřil jsem se jí, jak odolávám nástrahám.
00:29:37A za odměnu jsme si hodinu četli v bibli.
00:29:42Miloval jsem paní Pendrakeovou čím dál více. Tajně, jak jinak.
00:29:49-Chystám se na nákup.
-Ten kluk nevypadá dobře.
00:29:55-Vezmi ho s sebou na vzduch.
-Nakupování ho nebaví. -Ale baví.
00:30:02Tak dobře, pojedeš se mnou.
00:30:12-Dobrý den, pane Kane. -Dobrý.
-To je Jack, můj adoptivní syn.
00:30:21-Čím posloužím, madam?
-Dala bych si sasafrasový flip.
00:30:37-A co ty, prcku?
-Já to samé.
00:30:55Nebo ne, pane Kane. Musím běžet po nákupech.
00:31:00-Tebe by to nudilo, zůstaň a dej si dort. -Já ho obsloužím.
00:31:05Děkuji vám za ochotu, pane Kane.
00:31:29Byl to nóbl podnik. Měli tam pípu ve tvaru sloní hlavy.
00:31:36Líbila se mi a najednou mě přepadlo zlé tušení.
00:31:44Kam zmizel ten chlápek?
00:31:56Co to děláš? Ne. Ty jsi ďábel! Ty nemravo jeden! Kam to saháš?
00:32:18Ach! Pomoc, umírám! Ach...! Ještě!
00:32:28Říkala mu, že je ďábel.
00:32:31Volala o pomoc, ale já tušil, že nechce, aby ji někdo zachraňoval.
00:32:41S náboženstvím byl konec. V kostele jsem od té doby nezpíval.
00:32:48Abych neumřel hlady, dělal jsem s jedním fiškusem.
00:32:54Jmenoval se Allardyce T. Merriweather.
00:32:59Proti paní Pendrakeové to byl moc slušný člověk.
00:33:04-Vyzkouším jej na dobrovolníkovi. Hlásí se někdo? -Já.
00:33:08Merriweather byl největší vykuk, jakého jsem kdy poznal.
00:33:12Jenomže každou chvíli o něco přišel.
00:33:16Když jsem se s ním dal dohromady, chyběla mu levá ruka a levé ucho.
00:33:22Účinky životabudiče jsou zaručené! Vidíte, ten chudák zase chodí!
00:33:29Za ten rok, co jsme spolu jezdili, přišel o oko.
00:33:34Kvůli esu, které si strčil do rukávu při pokeru.
00:33:39Ani to ho neodradilo. Měl to prostě v krvi.
00:33:43Musel švindlovat, i když ho při tom viditelně ubývalo.
00:33:49Zlepšuješ se, Jacku. Jen máš pořád sklon k poctivosti.
00:33:55-Zkazilo tě to mizerné indiánské týpí. -Myslíte dědeček?
00:34:01Vštípil ti představu o mravním řádu ve vesmíru, ale žádný není.
00:34:06Hvězdy svítí v prázdnu, hochu,
00:34:10a dvounohé opice sní o lepším světě. Úplně marně, Jacku.
00:34:19-Slyšíte to?
-Dvounohé opice uvěří čemukoliv.
00:34:24Čím větší pitomost, tím líp.
00:34:28Velryby mluvící francouzsky na dně mořském,
00:34:33arabští hřebci se stříbrnými křídly! To vše jsem zpeněžil.
00:34:51Možná jsme hlupáci a nevadí nám to.
00:35:07Drž se mne a budeš chodit v hedvábí.
00:35:16-Nevím, jestli v něm chci chodit.
-A v čem má šikovný chlap chodit?
00:35:25V dehtu a peří, lotře! Ani hnout, zůstaňte, kde jste.
00:35:32Nebo vás provrtám jako řešeto!
00:35:36-Co vás přivádí do těchto míst v tak pozdní hodinu? -Jsou to oni?
00:35:41-Jo, ti dva.
-Mladý je mi povědomý.
00:35:45-Nikdy jsem tu nebyl.
-Někoho mi připomínáš, fešáku.
00:35:51-To ne...
-Co tam je? Louh?
00:35:56Milý pane, snad neočekáváte, že vám prozradím jeho složení.
00:36:01Jen upozorňuji, že právě ničíte vzácný lék.
00:36:05-Sedm chlapů po něm málem umřelo. Co je tom? -Nic škodlivého.
00:36:11Hlavně voda a whisky, trochu pepře, kořen zázvoru, hřebíčkový olej.
00:36:26-Fuj! Co je tohle?
-Co jako? Tohle?
00:36:34To je pár hadích hlav, aby to mělo šmrnc.
00:36:40Do toho, hoši!
00:36:51Tak nás chytili, no to je toho. Každá práce má svá rizika.
00:36:58Vy si neumíte přiznat, že jste v koncích.
00:37:02Nejsem v koncích! Jen v dehtu a peří, toť vše!
00:37:08To stačí! Myslím, že už jsme je povozili dost.
00:37:17-Odněkud tě znám. Jak se jmenuješ?
-Jack Crabb.
00:37:26Ó bože! Já vyválím v dehtu vlastního bratra! Cha cha...
00:37:35To je ohromné, Jacku!
00:37:38Teď budeš mít něco, co jsi nikdy nepoznal
00:37:43a co jsem v životě ani já neměla. Budeme žít jako rodina.
00:37:49-Jo. -Vítám tě v náručí naší rodiny, Jacku.
00:38:02-Tak, a teď ty. -Caroline, já to s bouchačkou neumím.
00:38:09Ó bože, jak tě ti indiánští lumpové vychovali, že nemáš ani zbraň?
00:38:15To si říkáš chlap, když nemáš zbraň?
00:38:19-Přimhuř oči. -Cože?
-Přimhuř, takhle. Dobře.
00:38:33A teď sestřel tu flašku, dřív než se pohneš.
00:38:40Caroline, jak mám střelit tu flašku, dřív než se pohnu?
00:38:44Soustřeď se, dělej!
00:38:57Hrome, tak vidíš.
00:39:02Caroline měla pravdu.
00:39:05Člověk může vystřelit ještě dříve, než se pohne,
00:39:09když má bleskové reakce. Přivře oči a pořádně se soustředí.
00:39:25-Hoď mi tři. -Ani Divoký Bill netrefí tři. -Hoď mi tři!
00:39:45Á hop!
00:39:52Jsi rozený pistolník.
00:39:58Taky jo. A tak jsem se stal pistolníkem.
00:40:33-Nezacláněj mi.
-Nezlob se, já si tě nevšiml.
00:40:39Nebudu ti zabírat místo.
00:40:43-Dám si limonádu.
-Hned to bude, pane.
00:40:48Limonádový Jack. Tak mi říkali.
00:40:54On pije limonádu, cha cha...
00:41:12-Něco se vám nelíbí, cizinče?
-Naopak. Obdivuji váš styl.
00:41:20-Smím se zeptat, kdo jste?
-Divoký Bill Hickok.
00:41:29To mě moc těší, že vás poznávám.
00:41:35Potěšení je na mé straně.
00:41:39Vezměte si tu limonádu a pojďte si ke mně sednout.
00:42:26-Sestřelím tři lahve letící vzduchem. -Dobrý.
00:42:41Kolik chlapů jste už sejmul?
00:42:49Já to přesně nepočítal. Kolik vy?
00:42:55Něco kolem... dvaceti.
00:43:01Opravdu?
00:43:04Ale kdepak, jen jsem se vytahoval.
00:43:07V pistolnickém období jsem si příšerně vymýšlel.
00:43:11Neřekl bych, že máte tak vysoké skóre.
00:43:15Vy nemáte takový vrahounský pohled jako třeba tenhle otrapa.
00:43:21Ten? Ten je jenom nalitý jak dělo.
00:43:25RACHOT ROZBITÝCH SKLENIC
00:43:47-Proč jste tak nervózní, Bille?
-Mám strach.
00:43:54Jé! Já mám full house!
00:44:01Málem jsem ho odbouchl.
00:44:07Pardon. Hlídejte mi to tu, hochu. Jdu si ještě pro flašku.
00:44:32-Vy jste znal toho chlapa?
-V životě jsem ho neviděl.
00:44:41-Pane Hickoku, je vážně mrtvý.
-Čistý průstřel srdce a plic.
00:44:54Prodat svůj pistolnický oblek?! Zahodit bouchačku?!
00:45:01Tak se nezlob, Caroline.
00:45:05Není nic horšího než pistolník, který neumí zabít chlapa!
00:45:14Sbohem!
00:45:21Tak jsem vypadl z náruče rodiny. Zavrhl jsem náboženství,
00:45:26obchod s hadím sádlem a začal jsem od píky.
00:45:32Našel jsem si společníka, otevřeli jsme si krám
00:45:36a já se oženil s Olgou, Švédkou, která skoro neuměla anglicky.
00:45:42Nehýbat se... Teď!
00:45:52-Přenesu tě přes práh.
-Ano.
00:46:00-Je to tady zvykem.
-Ano.
00:46:16Teď tu nic není, ale s mým společníkem máme smělé plány.
00:46:23"Volný obchod a hojný pot".
00:46:31Jo, jo...
00:46:44Tomu dodacímu listu nerozumím. Účtují mi dvakrát stejné zboží.
00:46:49Zboží, to je obchod.
00:46:53To musí být chyba. To by mi Jack Applebaum neudělal.
00:46:57Ano. Už dost počítání. Honem, pojď spát.
00:47:02-Asi jsem se přepočítal.
-Jacku, spát!
00:47:09Jo, já už jdu.
00:47:32Spát!
00:48:03Copak to tam je?
00:48:14No tak, Olgo, neboj se, to bude zase dobré.
00:48:20Abych nezapomněl- ten můj společník byl zloděj.
00:48:2820 centů! Neváhejte a kupujte. 30 centů... velmi nízká cena.
00:48:37-Velice smutný výjev.
-Ano, pane.
00:48:41Chudá, zruinovaná rodina podnikatelským nezdarem.
00:48:45-Chce se mi plakat.
-Ano, pane.
00:48:48Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem prvně zahlédl generála Custera.
00:48:57-Žebráci, co s námi bude?
-Máte nějaký zdroj obživy?
00:49:04-Zatím ještě ne. -Tak slyšte mou radu. Jeďte na západ. -Ne!
00:49:12-Žena se bojí indiánů. -Nemusíte se bát, za to vám osobně ručím.
00:49:23Pusťte mě! Hergot, nechte toho!
00:49:26Pusť mě!
00:49:28Bouchněte ho někdo!
00:49:30S pomocí boží.
00:49:44Zdá se, že jim ujedeme.
00:49:56-Počkejte, sundejte ho!
-My nejsme žádní divoši!
00:50:04-Jacku! -Rychleji!
-Otče náš, posvěť se jméno tvé...
00:50:18Doleva!
00:50:22-Dej sem tu pušku!
-Ne! Ta je moje.
00:50:31Pozor!
00:51:25Ne! Ne! Dej pozor!
00:51:32Jacku!
00:51:39Pomoc, já se bojím!
00:51:54Já jdu první!
00:52:01Spánembohem!
00:52:11-Nechte mě! Ne!
-Olgo! Olgo...!
00:52:29Ušel jsem stovky mil a prohledal kus světa, ale Olgu jsem nenašel.
00:52:38Hej, Crabbe! Za trochu whisky ti dají indiánskou ženskou.
00:52:45Ušetří ti to hledání.
00:52:50Whisky, whisky...!
00:52:59Hledal jsem svou ženu, ale nemohl jsem ji najít.
00:53:04Nezbylo než zajet hlouběji na čejenské území.
00:53:08Nebezpečí jsem si nepřipouštěl, znal jsem Čejeny.
00:53:12Kdysi jsem byl jedním z nich.
00:53:20-Zabijeme ho!
-Neukradl jsem vám poníky, bratře!
00:53:25Proč mě oslovuješ? Nejsem tvůj bratr, jsem Lidská bytost.
00:53:29Možná jsi zapomněl jméno. Malý velký muž!
00:53:35To byl můj bratr, ale to nejsi ty. Bojoval po mém boku.
00:53:44-Viděl jsi jeho mrtvolu?
-Ne, změnil se ve vlaštovku.
00:53:50Zabijte ho a jedeme domů!
00:53:53Stíne! Tebe trefili, já tě zvedl, posadil na koně, já tě zachránil.
00:53:59Špinavý nose! Máš poníka, co jsem ti dal u Prašné řeky?
00:54:03Ne, ukradli ho Pónyové u Stařenina vrchu před 5 sněhy.
00:54:17Opravdu je tady něco, čemu nerozumím.
00:54:26Bolí mě mezi ušima.
00:54:57Můj synu, když tě zase vidím, krouží mé srdce jako jestřáb.
00:55:21Dědečku, přinesl jsem ti dárek.
00:55:26-Není to ten můj starý klobouk?
-Ne, dědečku, to je jiný.
00:55:41Musíme spolu vykouřit dýmku.
00:55:52Zdál se mi sen, že jsi pil z pramene,
00:55:56který tekl ze zvířecího čumáku. To zvíře jsem ale neznal.
00:56:04Po stranách čumáku mělo dva rohy a voda, která mu tryskala nosem,
00:56:11byla plná vzduchu.
00:56:20Neumím si to vysvětlit,
00:56:23ale mluvil o pípě ve tvaru sloní hlavy z Kaneova podniku.
00:56:28A nebylo to naposledy, co měl tak živý sen.
00:56:34Nehněvej se na Stína a Osmahlého. Měli nepříjemnosti s bílými muži.
00:56:43Kouřil jsem, mluvil a dlouho přemýšlel. Můj závěr zní:
00:56:52-Malý velký muž se vrátil.
-Hurá!
00:57:00Byl jsem zase mezi svými!
00:57:05Malý velký muži!
00:57:08Byl to Malý kůň. Ten, co nechtěl bojovat proti Pónyům.
00:57:19Tys na mě zapomněl. Utrhne mi to srdce, budu plakat.
00:57:31Byl to moc hodný kluk. Lidské bytosti ho milovaly.
00:58:00Buď zdráv, Mladší medvěde.
00:58:03Byl to ten, co jsem ho zachránil a k smrti ho tím urazil.
00:58:08-Kolik králíků jsi dnes ulovil?
-Žádného. -Nedávej je Buvolí jámě.
00:58:17Mladší medvěd se stal "Opačníkem". Bývají to nejkrutější válečníci,
00:58:23protože jejich způsob života jim leze na mozek.
00:58:28Když Opačník nebojuje, dělá všechno obráceně.
00:58:32Místo bud zdráv říká sbohem, ano znamená ne,
00:58:37myje se pískem, suší vodou.
00:58:44Myslel jsem, že jsi umřel.
00:58:49Proč ses vrátil? Tady o tebe nikdo nestojí.
00:58:53Takhle s ním nemluv. Dlužíš mu život.
00:59:01Neomlouvám se, dobrý den.
00:59:04To mělo znamenat, že se mi omlouvá a sbohem.
00:59:08Ale nemyslel to upřímně a pořád mě nenáviděl.
00:59:13-Dědečku, já mám bílou ženu.
-Opravdu? Umí vařit a pracovat?
00:59:24-Ano. -To se divím. A jestlipak projevuje nadšení, když ji povalíš?
00:59:34-No jistě, dědečku.
-To mě překvapuje ještě víc.
00:59:39Kdysi jsem to s jednou zkusil, ale velké překvapení neprojevila.
00:59:53Dědečku, všichni běloši nejsou blázni.
00:59:58To rád slyším, můj synu. Já myslel, že jsou.
01:00:05Znám jednoho a ten je tak odvážný jako Lidská bytost.
01:00:11Rád bych se s ním seznámil a kouřil s ním. Jak mu říkají?
01:00:17-Je to generál Custer.
-Co tohle jméno znamená?
01:00:25Znamená Dlouhý vous.
01:00:32-Jak k němu přišel? -Ve válce bílých za svobodu černých mužů.
01:00:43Ó ano, černí bílí muži, o těch vím.
01:00:48Říká se, že černý bílý muž se kdysi stal Lidskou bytostí.
01:00:54Ale většina z nich jsou divní tvorové.
01:01:00Ne tak oškliví jako běloši, to ne, ale stejně potrhlí.
01:01:14Neměj strach, můj synu, ty se k Lidským bytostem vrátíš.
01:01:20Dnes se mi o tobě zdálo.
01:01:22Viděl jsem tě s manželkami, jak jsi lezl od jedné k druhé.
01:01:27-Měl jsem jich víc?
-Ano, 3 nebo 4.
01:01:32Byla tam tma a ony se schovaly po bizoní kůži,
01:01:38ale byl to velký čas páření.
01:01:43Dědečku, Lidské bytosti mají jen jednu ženu, jak jsem mohl mít tři?
01:01:52To nevím, tomu nerozumím.
01:02:16Myslel jsem, že ho víckrát neuvidím.
01:02:21Pane! Kdybych vám dělal stopaře, třeba bych našel svoji ženu.
01:02:25Unesli ji Čejeni, když jsme jeli na západ, jak jste nám poradil.
01:02:30Já vám poradil? Nikdy jsem vás neviděl.
01:02:33Ani se nedivím, že si na mě nevzpomínáte.
01:02:36Nevypadáte na stopaře, stopař vypadá jinak. Vypadáte jako mezkař.
01:02:47-Já to s mezkama neumím. -Poznám, čím se kdo živí jediným pohledem.
01:02:55Třeba podle nohou, máte je do "O". Tenhle muž prožil léta u mezků.
01:03:05-Nemám pravdu -Jistě.
-Přijměte mezkaře! -Rozkaz!
01:03:15-Tak co, mladej, co je s tebou?
-Generál řekl, že budu mezkař.
01:03:22Tak si běž uložit věci.
01:03:25Já bych nechtěl zpátky ženu, když byla u rudochů.
01:03:31To bych neřekl, chtěl bych svou ženu zpátky.
01:03:38Jeden Póny vyčmuchal tábor té chamradi kousek po proudu.
01:03:44-Ráno vyjedeme!
-A je s nimi nějaká běloška?
01:04:03-Dám ti radu: Měl bys nadzvednout mandle těm rudochům. -Tak jo.
01:04:12Ženské a děti ušetřete.
01:04:38Neblázněte!
01:04:41Ne, nech ji!
01:04:45Měli jste ušetřit ženy a děti!
01:04:49-Dej to sem!
-Ne, to je moje puška.
01:05:03-Za tohle budeš viset, šmejde!
-Co si to dovoluješ?
01:05:10Ty zrádce jeden!
01:05:45Byl jsem na tom moc bledě.
01:05:50Když mě nechtěli zabít indiáni jako bělocha,
01:05:53chtěli mě zabít běloši jako indiána. Bylo mi z nich zle.
01:05:59Pónyové a vojáci vraždili hlava nehlava.
01:06:17Stíne! Bratře, to jsem já!
01:06:44Můžeš mi děkovat, já zachránil tebe! Pro šibenici!
01:06:50Nedokáži popsat, jak mi bylo. Nepřítel mi zachránil život tak,
01:06:55že zabil jednoho z mých nejlepších přátel.
01:07:00V tak podivném světě se mi vůbec nechtělo žít.
01:07:20Pssst!
01:07:43Proto tam Stín hlídal a proto se mnou tak zuřivě rval.
01:07:49Tiše jsem se díval, jak přichází na svět dítě.
01:07:54V těžké chvilce ta žena nevydala ani hlásku.
01:07:58Jestli to už byla žena... bylo to spíš ještě děvče.
01:08:18Nemohl jsem z toho děvčete a jejího dítěte spustit zrak.
01:08:33Jestli patříš k Čejenům, znáš Malého velkého muže.
01:08:42Byl jsem přítel Lidských bytostí, než mi ukradli ženu.
01:08:51Jsi Stínova žena? Jeho dcera?
01:09:03-Kde je tvůj manžel?
-Zahynul.
01:09:15-Jak se jmenuješ?
-Záře.
01:09:20Já tě vezmu s sebou a vyměním za svou ženu.
01:09:32Prohledej houští, mladej. Taky nic.
01:10:21Počkej tady.
01:10:27Buď zdráv, dědečku.
01:10:32Zdravím tě, můj synu. Budeš jíst?
01:10:43-Dědečku, co to máš na krku?
-Šrám.
01:10:50-Přeťal cestu světla, kterou putuje k srdci. -Takže, ty jsi slepý?
01:11:02Ale ne. Mé oči stále vidí, jen srdce to neumí přijímat.
01:11:16-Kdo tě oslepil?
-Bílí muži.
01:11:22-Kde je Buvolí jáma?
-Zabitá. A Bílá kráva taky.
01:11:29A Špinavý nos i Velký vlk a mnoho dalších.
01:11:37-A osmahlý?
-Taky.
01:11:42-A Osmahlý doruda?
-Zabili ho, i jeho ženu a děti.
01:11:53A pomstíš se? Nenávidíš bílé muže?
01:12:04Vidíš tyhle vlasy? Žasneš, že vypadají jako živé?
01:12:09My, Lidské bytosti věříme, že všechno je živé.
01:12:16Nejen člověk a zvířata, ale i voda, hlína, kámen,
01:12:22všechny pozemské věci, i ten skalp.
01:12:29Muž, z nehož ty vlasy mám, je plešatý na onom světě,
01:12:35protože já držím jeho skalp. Každá věc je živá.
01:12:44Jen bílí muži si myslí, že všechno je mrtvé.
01:12:52Kameny, hlína, zvířata i člověk, jejich vlastní bratr.
01:13:00A když něco projeví život, bílý muž to musí zabít.
01:13:08Tím se lišíme.
01:13:24Můžeš žít s námi.
01:13:42Celý další rok jsem zůstal s nimi. Stěhovali jsme se ve strachu,
01:13:47že nás vyvraždí bílí osadníci.
01:13:53Až jsme dorazili na území, nazývané "Národy" u řeky Washity.
01:14:02Území přidělil indiánům americký Kongres a náš pan prezident.
01:14:10Nikdo na nás nemohl. Byla to indiánská země.
01:14:18Od těch dob, co roste tráva, fouká vítr a modrá se nebe.
01:14:30Tvůj syn dneska hrozně kope, asi už se těší na tatínka.
01:14:38-Řekni mu, ať počká, než dojím.
-Řeknu mu to, ale čekat už nebude.
01:14:50Ještě že mám silného muže, který naloví hodně jídla.
01:14:59Můj silný manžel uloví víc, než sníme.
01:15:20Je tu mnoho Lidských bytostí, z mnoha rodin, z mnoha míst.
01:15:25Je to smutné. Mnoho mužů bylo zabito bílými.
01:15:31-Je smutné, když ženy spí samy a pláčou. -Teď mlč, zažívám.
01:15:44-Ale myslím, že jsou tu mé sestry.
-Tvé co?
01:15:51Mé sestry. Medvědice, Malá laň a Kukuřice. Asi už jsou tady.
01:15:58-Co to znamená? -Ty ulovíš víc, než sníme. Nemají muže a pláčou.
01:16:08-To mě na mou duši mrzí.
-Medvědice měla dítě a umřelo jí.
01:16:15-A Malá laň ještě dítě neměla.
-Co já s tím mám společného?
01:16:22Ty budou šťastné!
01:16:42Zdálo se, že dědečkův sen se má zase vyplnit.
01:16:58Rozhodl jsem se držet od ženských dál.
01:17:05Zdravé mladé ženské, které dlouho neměly mužského!
01:17:11Z toho pomyšlení jsem se scvrknul jako pavouk na horké plotně.
01:17:18Ale to je Malý velký muž! Mladší medvěde, pojď sem!
01:17:28Už není Opačníkem. Má manželku. Je při těle, umí pracovat
01:17:34a pořád musí být po jejím.
01:17:38Když už myslím, že jsi mrtvý, zase přijdeš.
01:17:42Vždycky přijdu! Dokud nesplatíš život, co mi dlužíš.
01:17:47Rozumím.
01:17:54Pojď do mého týpí pojíst.
01:17:57Čejenskou pohostinnost nejde odmítnout.
01:18:02Jsem bohatý člověk! Bohatší než ty! Mám ženu a čtyři koně!
01:18:10Já mám jednoho koně a čtyři ženy.
01:18:17Moje je ze všech nejlepší. Vidíš?
01:18:29Tady jsi, ty zbabělý kojote! Co budeme jíst? Tu hubenou kachnu?
01:18:37Kdo je ten žebrák? Sežere nám i to málo, co máme! Ňoumo jeden!
01:18:48Byla to Olga. Konečně jsem ji našel.
01:18:52Nikdy neuměla pořádně anglicky, ale čejenština jí šla dobře.
01:19:00Já tomu nerozumím. Jindy je moje žena jako holubička.
01:19:10-Má slova nebyla určena cizím uším. Pojď dál. -Vidíš, jaká to je žena?
01:19:22To proto, že jsem skvělý milenec. Pojď, upeče ti tu kachnu.
01:19:28-Děkuji. Nemám hlad.
-Už jsi ho zase ponížil.
01:19:39Sbohem, Mladší medvěde.
01:19:47Jsi unavený, příteli, nechceš si v mém týpí lehnout na kožešinu?
01:19:57-Můžeme spolu žít jako muž a žena.
-Děkuji ti za pozvání.
01:20:04Večer jdu zpívat. Jdu se učesat.
01:20:10-Měj se, Malý velký muži.
-Sbohem, Malý koni.
01:20:16A tak jsem Olgu našel. Jenže patřila už Lidským bytostem.
01:20:25Proto nemělo smysl jí říkat, kdo jsem.
01:20:30Dědečku, proč jsi přenesl týpí daleko od svého kmene?
01:20:37Poníci mi chtějí něco sdělit.
01:20:46Zase se mi zdál sen. Poníci umírali, slyšel jsem jejich řev.
01:20:56Nebral jsem dědečkovy sny na lehkou váhu.
01:21:01Ale byli jsme přece v bezpečí na indiánském území.
01:21:28-Proč ti vadí moje sestry?
-Nevadí mi, ale Velký duch chce...
01:21:47-Kam jdeš? -Tvůj syn už nepočká, těší se, že uvidí tatínka.
01:22:00Sluneční záře šla podle indiánského zvyku porodit dítě.
01:22:07Když jsem se za ní díval, napadlo mě, že Velký duch chce,
01:22:12abych přece jen šel do toho týpí.
01:22:30ŽENY SE CHECHTAJÍ
01:22:42Tak, která bude první?
01:22:55-Kdo se to tu schovává?
-Já. -Malá laň.
01:23:04Říkal jsem si, s tou nejmladší bude hračka.
01:23:11Ale před mladejma holkama nás pánbůh chraň.
01:23:17Naštěstí Velký duch stál při mně a já to přežil.
01:23:24Když bylo po všem, chtěl jsem se v klidu vyspat.
01:23:39-Nechoď pryč, ještě ne.
-Možná se k tobě ještě vrátím.
01:23:45Ale to byly silácké řeči.
01:23:50-Kdo je to tady?
-Já, Medvědice.
01:24:03To jméno ji nevybrali náhodou.
01:24:17Zůstaň, Kukuřice je moc unavená.
01:24:27-Nezdá se mi.
-To není ona, to je Malá laň.
01:24:35Obě. Malá lani, koukej už spát. Ty taky, Medvědice.
01:24:47Kukuřice, kde jsi?
01:24:54Jediné štěstí, že jsem k ní přišel až na konec.
01:25:15-Všechny tři?
-Ano.
01:25:28Jsi dobrý muž! To je tvůj syn.
01:25:48Byl jsem na nejlepší cestě stát se opravdickým indiánem.
01:25:54A zřejmě bych až do smrti spokojeně žil se Sluneční září
01:25:59a jejími sestrami.
01:26:03Ale někdy přestane tráva růst, přestane foukat a nebe se zatáhne.
01:26:08Co je s těmi poníky? Vlci? Zůstaňte v týpí!
01:26:31-Dědečku! Co je s těmi poníky?
-Neslyšíš to, můj synu?
01:27:57-Nechápu to, ve snu jsem je nikdy neviděl. -Sluneční záře...!
01:28:23-Dědečku, musíš zůstat ve stanu!
-Neměj strach, můj synu.
01:28:28Dnes je dobré umírat.
01:28:34Musíme k řece, dědečku!
01:28:40Jsem slepý, nemůžu bojovat. Ale nebudu utíkat.
01:28:46Mám-li dnes umřít, chci umřít tady uvnitř kruhu.
01:28:53Dědečku, vždyť řeka je část kruhu od všeho světa.
01:29:02Máš pravdu, ale vojáci nás dřív zabijí, než tam dojdeme.
01:29:06Dědečku, tobě se nezdál sen o vojácích. Oni tě neuvidí.
01:29:15-Myslíš?
-Ano, co jiného to může znamenat.
01:29:20-Poběžíme k velkému kruhu řeky!
-Nikdy jsem nebyl neviditelný.
01:29:27-Je pozdě! Obklíčili nás!
-Nevadí. Jsme neviditelní.
01:29:33Počkej, dědečku!
01:29:44Je to k nevíře, ale žádný z vojáků se nás nepokusil zastavit.
01:29:52Byla to taková šílenost, že je to vůbec nenapadlo.
01:29:57Nebo si mysleli, že jsme zajatci nebo spojenci,
01:30:01protože dědeček se na ně zubil od ucha k uchu.
01:30:10A možná byl opravdu neviditelný. Tak jsme prošli až k řece.
01:30:44Majore, srovnejte to tu se zemí!
01:30:49-To se mi líbilo.
-To jsem rád, dědečku.
01:30:55-Nechte postřílet všechny poníky.
-Asi jsem přeslechl.
01:31:05-Je to rozkaz! -Ale pane...
-Bude to? -Rozkaz!
01:31:15-Mladý muži, na vaše poznámky nejsem zvědav. -Nic jsem neříkal.
01:31:23Myslíte, že je kruté zabít pár poníků? Něco vám řeknu:
01:31:28Ženy jsou nebezpečnější než poníci, protože indiáni se množí jak krysy.
01:31:32Avšak já ctím zákony!
01:31:36Vojáci dostali rozkaz nezabíjet ženy, jestliže se vzdají.
01:31:44-Je vám to jasné?
-Ano, pane.
01:32:40Záře! Běž!
01:32:44Běž!
01:32:51Ne! Ne!
01:33:57-Kam jdete, vojíne?
-Ke generálovi.
01:34:01-Co to tady máte? -Bláto.
-Žádné bláto, indiánská barva!
01:34:09-To je indiánský nůž. Kdo je váš velitel? -Velitel?
01:34:17Ptám se na jméno velitele.
01:34:19-Kdo je ten muž?
-Asi vyzvědač. Nezná jméno velitele
01:34:27Odvést a pověsit!
01:34:30Generále, jsem Jack Crabb, váš mezkař! Vzpomínáte si na mě?
01:34:35-Mezkař? -Ano, pane, nabízel jsem se jako stopař.
01:34:39Vy poznáte, čím se kdo živí jediným pohledem.
01:34:45Ano, vzpomínám. Ale jak se z vás stal vyzvědač?
01:34:53Já nejsem vyzvědač! Byl jsem u Čejenů jako vězeň.
01:34:58Vzali ostny z kaktusů a mučili mě! Ale já se smál, že mi to nevadí.
01:35:10Se smíchem?
01:35:13Smál jsem se jako blázen, jinak bych už tady nebyl!
01:35:18Pánové, není jednoduché uznat svůj omyl.
01:35:25Kapitáne!
01:35:32Kapitáne, váš ukvapený soud byla trestuhodná chyba!
01:35:37-Jste rád, že vám umožním toho muže znovu vyslechnout? -Ano, pane.
01:35:42Příště si dávejte pozor, kapitáne.
01:36:06Pan generál chtěl čaj.
01:36:56-Nalijte mi ten čaj, desátníku.
-Ano.
01:37:08-Co dělá mezkař v mém stanu?
-Přinesl jsem vám čaj
01:37:17a chtěl jsem vám poděkovat, že jste ušetřil můj život.
01:37:35A proč stojíte bokem?
01:37:41Otočte se ke mně.
01:38:08Přišel jste mě zabít, viďte? A ztratil jste kuráž.
01:38:20Měl jsem zato, že jste špeh. Ale vy nejste čejenský bojovník.
01:38:29Custer měl pravdu. Jako indián jsem úplně pohořel.
01:38:37Pověsit vás? Radši ne. Jděte mi z očí.
01:38:44-Nedáte mě pověsit? -Váš život nestojí za opravu mého rozkazu.
01:38:56Nic horšího mi nemohl udělat.
01:39:06Ztratil jsem poslední špetku sebeúcty.
01:39:11Pánové, nabídněte něco, prosím.
01:39:16K indiánům jsem se vrátit nemohl, tak jsem se vrátil k bílým.
01:39:22A začal chlastat.
01:39:30Je na vás žalostný pohled. Měl jste zůstat u limonády.
01:39:41-Jak se vám vede, Bille?
-Dobře. Změnil jsem řemeslo.
01:39:49Gratuluji.
01:39:53-Bille, potřebuji se nutně napít.
-Tady je 2O dolarů. A ožerte se.
01:40:03Nejdříve ale běžte k holiči, umyjte se a kupte nové šaty.
01:40:10Pak za mnou přijďte do baru. Jedno vím jistě:
01:40:15Každý hlupák se umí upít k smrti.
01:40:47-Tak jsem tady.
-Chci vás požádat o laskavost.
01:40:52Týká se jedné vdovy. Potřebuje odjet z města. Dejte jí to.
01:41:06-Ano, Bille.
-Moje mladičká žena je žárlivá.
01:41:14-A ta vdova... ta je jako víno.
-Já vám rozumím.
01:41:19-Jmenuje se Lulu Kaneová.
-Hned tam běžím. -Děkuji.
01:41:39VÝSTŘEL
01:41:42-Pusťte, uhněte! Bille!
-Zabil mi tátu.
01:41:49Sedm let ho hledám a teď jsem ho dostal.
01:42:06-Kdo mi to udělal?
-Nějaký kluk.
01:42:15-Hochu, ta věc, co jsem vám říkal, ta vdova... -Ano, Bille?
01:42:24Mé ženě ani slovo, to bych měl vážně malér.
01:42:48ZVONEK
01:42:55Pojďte dál, cizinče. Splním vám jakékoliv přání.
01:43:04Paní Pendrakeová?
01:43:16Spletl jste si mě s někým jiným. Jmenuji se Lulu.
01:43:23Vy nejste Lulu, vy jste Luisa Pendrakeová.
01:43:31-A kdo jste vy?
-No přece Jack Crabb.
01:43:38-Paní Pendrakeová, vzpomínáte na mě? -Jack Crabb?
01:43:45-Jsem to já.
-Proboha!
01:43:54Jacku, to je příjemné překvapení. Tenhle pokoj je útulnější.
01:44:03Co pořád děláš?
01:44:07-Lulu, nevykecávej se. Čeká tam jeden pán. -Já jednoho obsluhuji.
01:44:14Óch! Neviděla jsem vás. Jste spokojen? Stížnosti?
01:44:20Naše heslo zní: "Splníme vám jakékoliv přání."
01:44:33Tak teď už to víš. Tenhle dům je hanbinec a já jsem padlá žena.
01:44:44Ani v nejmenším neztratila svůj šarm.
01:44:49Padlá žena...? Dodnes jsem z toho naměkko.
01:44:55-Je to život plný hříchu. Ani to člověka nebaví. -Ani se nedivím.
01:45:03Kdybych byla vdaná a mohla sem zaběhnout jednou týdně.
01:45:10-Ale každou noc? To je únavné.
-Já vám rozumím.
01:45:17Kdybych měla peníze, navštívila bych matčinu sestru ve Washingtonu.
01:45:25Nádherné šaty, kočáry... Třeba by si mě pak vzal senátor.
01:45:31Ó, vy byste byla dobrá paní senátorová!
01:45:36Ty jsi byl vždycky tak milý chlapec.
01:45:43-Víš, jak často se mi v noci chtělo za tebou? -V noci?
01:45:52No ano. A málem jsem podlehla pokušení.
01:45:59-A teď pojď dál.
-Paní Pendrakeová, co to děláte?
01:46:09Jednou jsem se vkradla do tvého pokoje
01:46:15a dlouho jsem tam stála v pokušení tě vzbudit. Měla jsem to udělat.
01:46:26-Bylo to krásně perverzní. Tobě to vadí, Jacku? -Ne.
01:46:35Tak já na tebe počkám v odpočívárně.
01:46:59Škoda, měla jste mě vzbudit tu noc před lety, paní Pendrakeová.
01:47:09To je od Divokého Billa. Přál si, abyste odjela k matčině sestře.
01:47:17Tak on si přál mě zachránit?
01:47:26Jacku, musím splnit jeho přání!
01:47:30-To uděláte dobře, paní Pendrakeová
-Ano, já ho splním.
01:47:37-Tak já už půjdu. Sbohem.
-Sbohem, Jacku, a děkuji.
01:47:48Jacku, a kdybys někdy jel do Washingtonu, že tě uvidím?
01:48:09-Jak se máte, pane Merriweathere?
-Skvěle.
01:48:16Podívej, bizoní kůže. Prachy běhají po prérii a přežvykují trávu.
01:48:27Tamhle je Buffalo Bill osobně.
01:48:31Bývalo jich tu tisíce, ale je jich čím dál tím méně.
01:48:37Vyrostl jsi u indiánů, musíš znát jejich stezky.
01:48:40-To jo...
-Vyděláme balík, Jacku.
01:48:48Jo...
01:48:51-Ty jsi se nezměnil, Jacku.
-Vy také ne.
01:48:58Dávejte pozor, pane Merriwethere, moc toho z vás nezbylo.
01:49:02Nemůžete si dovolit přijít o další část těla.
01:49:06Každá práce má svoje rizika. Sbohem, chlapče.
01:49:15Byl jsem na dně. Hlouběji jsem klesnout nemohl.
01:49:29Stal se ze mě poustevník.
01:49:34Chtěl jsem žít v divočině co nejdál od lidí.
01:49:52Jednoho dne jsem našel něco, co lovci vídají dost často.
01:49:59Nějaké zvíře si uhryzalo vlastní tlapu, aby se dostalo z pasti.
01:50:09Něco mi secvaklo v hlavě. Rozhodl jsem se, že život pro mě nemá cenu,
01:50:17a nezbývá mi nic jiného, než se stát hvězdičkou na nebi.
01:50:28Bože, hvězdičko na nebi...
01:50:37Všechno se mi v hlavě pomotalo. Byl jsem krok nad propastí, když..
01:51:05Přišel čas podívat se tomu ďáblovi do očí a poslat ho do pekel.
01:51:15Jediná potíž byla, jak to provést.
01:51:22Seržante, tenhle muž potřebuje nějaké šaty.
01:51:34-Ten člověk má pro mě nesmírnou cenu. -Nesmírnou cenu?
01:51:42Málem jsem ho dal pověsit. Teď se přišel nabídnout za stopaře.
01:51:48-Chce mě ale jen odvést od svých přátel. -Já to nechápu, generále.
01:51:56Cokoli mi ten muž poví, bude lež. Jako barometr s opačnou stupnicí.
01:52:08-Nemám pravdu?
-Ovšem, generále.
01:52:21Směr údolí! 7. kavalérie, za mnou!
01:52:40Nenávist k indiánům se u Custera spojovala s chorobnou ctižádostí.
01:52:47Potřeboval vyhrát svou největší bitvu s indiány,
01:52:52aby mohl kandidovat na prezidenta USA. To je historický fakt.
01:53:00-Tady se občerstvíme vodou.
-Rozkaz! Slezte z koní!
01:53:15Promiňte. To je tím celibátem v sedle. V noci mě braly křeče.
01:53:24-Otrava z gonád. -Z čeho, pane?
-Z gonád, to je lékařský termín.
01:53:40Otrava stoupá ze žláz do krku a působí křeče různých svalů.
01:53:48Crowové se ptají, jestli sjedete do údolí Kouzelné oháňky?
01:53:53-Chtěli by to vědět?
-Ano, chtěli.
01:53:56-Chtěli by si zazpívat píseň smrti.
-Řekněte jim, že jsou baby!
01:54:03Když budeme mít nepřátele v zádech a další si na nás počkají dole,
01:54:09zpátky se nedostaneme.
01:54:11Nepřátele v zádech? Já žádné nevidím.
01:54:18Nemá smysl usilovat o opravu Custerova rozkazu.
01:54:23-A nebylo by rozumné tam vyslat průzkumný oddíl? -Ne, nebylo.
01:54:30-A proč ne? -Nemohli bychom využít momentu překvapení.
01:54:39Překvapení? Oni přece vědí, že jsme tady!
01:54:42Ale nevědí, že na ně hodlám zaútočit bez milosti.
01:54:47-To je nepřekvapí! -Nic je nepřekvapí víc než moje krutost!
01:54:54Generále, protestuji proti vašemu zbrklému rozkazu.
01:55:05Tak Custerův rozkaz je zbrklý? Grant to proti mně použil také!
01:55:12-Ten ožrala! Sedí si v Bílém domě.
-Generále, rozmyslete si to.
01:55:21Už kvůli vojákům, jejichž životy máte ve svých rukou.
01:55:35-Poradíš, co mám dělat, mezkaři?
-Ten tomu ani za mák nerozumí!
01:55:43Tak co, mám sjet do údolí, nebo ustoupit?
01:55:52A měl jsem ho. Až na to, že mou zbraní nebyl nůž, ale pravda.
01:55:59Co mi radíš, mezkaři?
01:56:05Generále, sjeďte do údolí.
01:56:16-Ty mi radíš sjet do údolí?
-Ano.
01:56:21-A indiáni tam nejsou, že?
-To jsem neřekl.
01:56:26Jsou tam tisíce indiánů, pane. Až vyrazí do útoku,
01:56:31nezbude z vás mastný flek. Tohle není jako u Washity, generále
01:56:40Nebojujete s bezbrannými ženami. Čejeni se spojili se Siouxy.
01:56:48-Sjeďte do údolí a uvidíte.
-Hraješ na mě habaďůru, mezkaři.
01:56:58Chceš, abych si myslel, že si nepřeješ, abych sjel do údolí.
01:57:04Náramně dobře vím, že si nepřeješ, abych tam jezdil.
01:57:10Tak co? Doufám, že jste se uklidnil.
01:57:207. kavalérie! Nastala hodina vítězství! Nasedat!
01:57:30Jedeme na Little Big Horn! A zvítězíme!
01:58:21Překvapili jsme je! Trubte do útoku!
01:58:50Vyrazte rychle za nimi!
01:58:56Všechny je pobijte!
01:59:22Koně vpřed! Ať žije vítězství!
02:00:32Co to, sakra, děláte? Neutíkejte!
02:00:37Tak poslouchejte mě!
02:00:43Jak to, že útočí? Stejně nemají šanci! Vojáci! Na ně!
02:00:52Slyšíte, co říkám?
02:00:56Zbabělci! Schovávají se za své vlastní koně!
02:01:02Zatkněte je, majore!
02:01:06-Potřebujeme obranný val!
-To vím. Nemusíte mě poučovat.
02:01:18Na ně! Všechny je pobijte! Bijte je!
02:01:32Vy zbabělci mizerní!
02:01:39-Už nemáme munici, generále.
-Správně! Už nemáme munici.
02:01:46Já mu to říkal, že to tak dopadne, ale on si sedí v Bílém domě
02:01:52a směje se, neřád! Ten hnusný ožrala!
02:02:01Všechny nás pobijí. Sbohem, má nejdražší.
02:02:08Jen si po mně střílejte, divoši! Já se nikdy nevzdám!
02:02:20Pane prezidente, vzácní hosté, vážení členové Senátu!
02:02:29Toho indiána jsme našli, když jsme táhli na Little Big Horn...
02:02:33Držte už hubu!
02:02:36Pane prezidente, vy jste pil! Nechceme opilce v Bílém domě!
02:02:42Dejte se do boje!
02:02:45-Běžte pryč, generále.
-Rozsudek zní: smrt.
02:03:48-To jsem já. -Co, ty?
-Tím jsem se s tebou vyrovnal.
02:03:54Splatil jsem ti život, co jsem ti dlužil.
02:03:57A příště tě smím zabít a nespáchám přitom zločin.
02:04:13Bude tančit radostí.
02:04:18-Dědečku, jsem rád, že tě vidím.
-I já se raduji, můj synu.
02:04:26Mé srdce krouží jako jestřáb.
02:04:30Budeš něco jíst? Já nemám chuť, protože už brzy umřu.
02:04:37-Jak to, dědečku?
-Jsem starý.
02:04:42Chci umřít ve své zemi a být podle našich zvyků pohřbený v nebi.
02:04:48-Ale proč bys umíral, dědečku?
-S bílými muži není domluva.
02:04:58Říkej si, co chceš, ale musíš uznat, že se jich nikdy nezbavíme.
02:05:09Ne, to zřejmě ne, dědečku.
02:05:14Je jich nekonečně mnoho a proti nim stojí hrstka Lidských bytostí.
02:05:23Vyhráli jsme dnes, nevyhrajeme však zítra.
02:05:41Hadí ženo, podej mi slavnostní pohřební plášť.
02:05:51Pojď, můj milý synu, doprovoď mě.
02:05:59Mám v srdci smutek. Země bez Lidských bytostí nemá žádný střed.
02:06:08-Kam půjdeme, dědečku?
-Na kopec, až na vrchol!
02:06:54ZPÍVÁ INDIÁNSKOU PÍSEŇ
02:07:16Pojď se mnou bojovat! Dnes je dobré umírat!
02:07:24Děkuji, že jsi mě stvořil jako Lidskou bytost!
02:07:30Děkuji, žes mi pomohl stát se bojovníkem.
02:07:36Děkuji za svá vítězství i za své prohry.
02:07:44Děkuji za svůj zrak i za slepotu, s níž jsem viděl mnohem dál.
02:07:54Stvořil jsi všechny věci a řídíš jejich cesty, ó, praotče.
02:08:01Teď musíš umlčet Lidské bytosti.
02:08:06Brzy půjdou cestou, která nikam nevede.
02:08:32Jsem připraven zemřít, pokud se smrt nechce vzdát.
02:08:42Mám jenom poslední přání.
02:08:46Vrať mi mou dávnou sílu, abych to dokázal.
02:09:07Ochraňuj mého syna. Dej, ať si uchová zdravý rozum.
02:10:00-Dědečku?
-Voda...
02:10:14-Jsem ještě na tomto světě?
-Ano, dědečku.
02:10:27Toho jsem se obával.
02:10:33Vidíš, občas kouzlo zabere, a občas taky ne.
02:11:05Vrátíme se do týpí a najíme se. Hadí žena dělá moc dobrého psa.
02:11:16Taky má měkoučkou kůži.
02:11:23Potíž je, že Hadí ženy obcují s koňmi. To mi připadá divné.
02:11:31Ona tvrdí, že ne. A tak jí říkám: "Nemáš ráda koně."
02:11:37-Určitě lže.
-Ano, dědečku.
02:11:46A to byl příběh starého indiánského bojovníka.
02:11:53Příběh Lidských bytostí, kterým slíbili zemi, kde by mohly žít.
02:12:01Zemi, která bude jejich, dokud bude tráva růst, foukat vítr
02:12:10a modrat se nebe.
02:12:16-Pane Crabbe, já nevěděl, že...
-No tak, běžte. Už běžte.
02:13:06Skryté titulky: Luboš Bulander Česká televize 2001
Upoutávka 2
Jacku Crabbovi je asi stodvacet let, když reportérovi začíná vyprávět příběh svého života. Jako malý kluk byl po přepadení skupiny osídlenců západu vychován kmenem Čejenů. Pak se vrací zpátky mezi bílé a stává se pistolníkem a obchodníkem. Později si bere za ženu Indiánku. Když je kmen, mezi jehož členy žije vyvražděn, nechává se najmout jako stopař armády, kterou vede úhlavní nepřítel Indiánů - generál George Armstrong Custer…
Scénář k slavnému filmu napsal Calder Willingham (Zloději jako my, Popínavá růže) podle románu spisovatele Thomase Bergera. Společně s ním režisér Arthur Penn (Kolt pro leváka, Štvanice, Bonnie a Clyde, Noc postupuje) pojal svůj western velmi neobvyklým způsobem. Prokládá vše humorem, ironií a burleskními prvky.
Příběh Jacka Crabba přitom zachycuje část americké historie druhé poloviny devatenáctého století bez příchuti všech zbytečných mýtů. Podobně jako jiný slavný snímek Tanec s vlky, opouští tradici hodných bělochů a zlých Indiánů, kreslí americké občany rudé pleti jako důstojné lidské bytosti, jako národ s vlastní civilizaci, který musel projít nelítostnou genocidou.
Film zaujme zpracováním, realistickou i poetickou kamerou, hereckými výkony a dodnes patří mezi nejlepší díla tohoto žánru. Roli Jacka Crabba pozoruhodným způsobem ztvárnil Dustin Hoffman (Absolvent, Půlnoční kovboj, Hrdina proti své vůli, Smrtící epidemie). V dalších úlohách se představí Faye Dunawayová (Bonnie a Clyde, Čínská čtvrť, Tři mušketýři, Don Juan DeMarco) a Martin Balsam (Dvanáct rozhněvaných mužů, Snídaně u Tiffanyho, Hlava 22, Všichni prezidentovi muži).
