00:00:26-Po mnoha dramatických a krutých zkouškách

00:00:30se Angelika konečně shledala s manželem.

00:00:35Joffrey de Peyrac se stal reskátorem,

00:00:40nejobávanějším mužem Středomoří.

00:00:43Štěstí se zdálo být na dosah, když zrádný korzár Escrainville

00:00:49unesl Angeliku a zapálil Peyracovu loď.

00:01:16Avšak Peyrac by raději zemřel, než by se vzdal své lásky.

00:01:21Rozhodne se zachránit loď

00:01:24a vydat se po stopách zlotřilých únosců.

00:01:41Jsou již daleko, ale Peyrac tuší, kam prchají se vzácnou kořistí.

00:01:47Míří do Alžíru...

00:01:50A tak pod rouškou tmy znovu vypluje,

00:01:54aby konečně našel svou Angeliku.

00:02:42Loď na obzoru! Po pravoboku!

00:02:46Brigantina. Ráhnové plachty s vratiplachtou.

00:02:50-To je on.
-Konečně.

00:02:56Na obzoru dvojstěžník!

00:03:10Brzy, co? To jsem nečekal.

00:03:14Napněte plachtu!

00:03:20-Blížíme se k ní?
-Ne.

00:03:30-Hlavní plachtu.
-Velký stěžeň není ještě opraven.

00:03:33Riskujeme všechno.

00:03:36-Ztrácí vzdálenost!
-Ráhnovou plachtu!

00:03:41-Směr Sicílie!
-Při otáčení nás dohoní!

00:03:49-Říkám, že riziko je hrozné.
-Já vím.

00:03:53-Nahoře jsou připraveni?
-Ano!

00:03:55Vzhůru hlavní plachtu!

00:04:19-Dvojstěžník má dvojité plachty!
-To je nadělení. Zavolej kapitána!

00:04:30-Tentokrát se musíme bít.
-Prohrajeme.

00:04:35Nemáme na vybranou.

00:04:38Připravit se k boji! Otevřte střílny!

00:04:52Rychlý obrat vpravo! Na místa!

00:05:03Zkřížíme mu cestu.

00:05:08Dva palce vlevo.

00:05:13V pořádku.

00:05:16Doleva!

00:05:18Pal!

00:05:33Potápěči do moře!

00:05:40Víc doprava. Ještě!

00:05:48-Ten se snad zbláznil!
-Potopíme ho zblízka.

00:05:54Dělostřelci k dělům!

00:06:05Palte!

00:06:28Nastoupit k boji!

00:06:31Všichni nastoupit k boji! Připravte háky!

00:06:39Připravit se na zteč!

00:08:22Vzdej se! Ať tvá posádka neumírá pro nic.

00:08:34Vzdejte se!

00:08:37Vzdejte se!

00:08:45Viděl jsem tě včera, jaks ji bral na loď. Kde je?

00:08:51Jasone! Prohledejte loď! Odshora dolů.

00:09:00Pojďte, chlapci!

00:09:14Zpátky!

00:09:30-Jestli jsi ji zabil, zabiju tě.
-To beztak uděláš.

00:09:36Jasone!

00:09:41-Kde je?
-Na palubě není!

00:09:45Prodal ji Mezzo Mortemu. Ten s ní v noci odplul do Alžíru.

00:09:52Ty pse!

00:10:05Ten pitomec ti neřekl,

00:10:07že Mezzo Morte ji prodá mykénskému králi.

00:10:11Ten si ji dá do postele a znásilní ji, stejně jako já.

00:10:14A teď mě můžeš zabít.

00:10:24To by bylo jednoduché.

00:10:27Budeš umírat pomalu a špatně, tak jak jsi žil. Jasone!

00:10:34Naložte živé a raněné na naši palubu.

00:10:45Přivažte ho ke stěžni!

00:10:58VÝKŘIK BOLESTI

00:11:00Zůstaneš na své lodi. Ty a tvoji mrtví.

00:11:08Sbohem.

00:11:13Ne!

00:11:16Rescatore! Nedělej to!

00:11:20Nedělej to! To mě radši zab! Slitování!

00:11:26Uvolněte lana!

00:11:27Zab mě! Nesmíš mě tu nechat! Napřed mě zab! Rescatore!

00:11:38Zab mě napřed! Proboha! Zab mě, zab!

00:11:52Pomoc!

00:12:15-Směr na Alžír.
-To je šílenství.

00:12:20Ani nás nenechají vplout do přístavu!

00:12:25Směr na Alžír!

00:14:30Nikdo nikdy odtud neseskočil. Příroda má hrůzu z prázdna.

00:14:36Islámští vědci to věděli 200 let před západními.

00:14:41-Kde jsem?
-U mne. V bílém Alžíru.

00:14:46-Neříkejte, že jste můj nový pán.
-Na to nemám. Jsem jen obchodník.

00:14:52Mohu vědět, do které postele mě hodláte odložit?

00:14:57Měla jste štěstí, poznáte lože krále mykénského.

00:15:01Nevíte asi, že jsem provdána za Rescatora. Pomstí se vám.

00:15:06A my ho zničíme. Osvobozuje otroky! Maří nám obchod ve Středozemí!

00:15:15Zachrání mě!

00:15:16Ne, Rescator není Turek ani Arab, jeho loď nesmí vplout do přístavu.

00:15:23-A přece pro mě přijde!
-Ne, mezi vaším mužem

00:15:26a jeho berberskými spojenci je nepřekročitelná zeď náboženství.

00:15:32Zítra vás předám do rukou Osmana, pána harémů krále mykénského.

00:15:38A není nad něho v krocení žen.

00:16:22Ven!

00:16:32Jsem Osman Feraggi. Pán harémů Muraje Rašída, krále mykénského.

00:16:47Tak tohle je žena, kterou miluje velký král Francie.

00:16:52-Kdo vám to řekl?
-Nikdo, ale vím všechno.

00:16:56Jste markýza de Plessis-Bellier. Předtím jste byla ženou dvou mužů,

00:17:02ale ti jsou jedna a táž osoba: Joffrey de Peyrac a Rescator.

00:17:08Jste opravdu skvěle informován.

00:17:11Okouzluje mě Francie a její kultura.

00:17:14Dávám si posílat hudební nástroje, knihy, látky... a ženy.

00:17:22Všechno, co v mém pánovi probouzí rozkoše smyslů.

00:17:27Takového pomocníka bych chtěla také mít.

00:17:32-Jste skvělá, vy malá Pirsé.
-Prosím?

00:17:36To je arabský výraz pro Francouzku. Roztomilou, rozkošnou Francouzku.

00:17:44Dal jsem přinést látky pro vás. Jen pro vás. Vyberte si sama.

00:17:58Mám tu i různé cukrovinky z Persie. Protože vím, že ve Francii

00:18:05jste měla módní cukrárnu, rád bych znal váš názor.

00:18:11Budete si přát ušít šaty z tohoto lyonského hedvábí?

00:18:17-Pěkné?
-Nádherné.

00:18:21-Ale má z hedvábí jen jméno.
-Prosím?

00:18:25Nemá nic společného s hedvábnými látkami z továrny pana Colberta.

00:18:30-Je to tuctový brokát.
-No ne, vy jste úžasná!

00:18:35Bez vás bych byl ztracen.

00:18:40Víš ty, že okrást mě znamená okrást všemocného Muraje Rašída?

00:18:47Slitování!

00:18:49Přece ho nezabijete pro kus látky!

00:18:57Děkuji.

00:19:00To je podivná citlivost u ženy, která viděla čtvrcení muže

00:19:05-ve společnosti perského vyslance.
-To víte taky?

00:19:09Až vás spatří můj pán, bude nadšen vámi i mnou.

00:19:17-Nepůjdu do Mykén.
-Ó, nenuťte mě, abych vás donutil.

00:19:23To by mě rmoutilo. Pošlu vám šaty, kadeřníka, knihy, hudebníky,

00:19:33všechno, abyste se příjemně připravila na odjezd.

00:19:38Dole vám nechám taky svou osobní stráž.

00:19:42Protože bohužel, madam, tam, kde jsem já, se neutíká.

00:19:58Malý člun po levém boku!

00:20:03Zastavte plavbu!

00:20:06Šalupu na moře!

00:20:31-Děkuji, bez vás bych umřel žízní.
-Křesťan?

00:20:34Ano. Nejsem válečník, ale obchodník. Za svobodu zaplatím.

00:20:41Jsi maltézský rytíř, co? Bylo by pro tebe lepší, kdybys umřel žízní.

00:20:46Odveďte ho!

00:20:59V lásce tě nemají. Já jsem Simon Belbec ze Saint-Mallo.

00:21:05-Zítra jsme v Alžíru. Tam utečem.
-Zaríglujou nás v base citadely!

00:21:13Uděláš-li, co ti řeknu, budeš zítra volný. A ještě zbohatneš.

00:22:33PŘEDSTÍRAJÍ HÁDKU

00:22:46Co je to tu? Tak dost už!

00:22:524 dny basy, bez jídla a bez vody, to vás naučí!

00:23:16-A teď? Co dál?
-Čekat.

00:23:59HLASY VĚZNĚNÝCH:
-Co je? -Jdi pryč, nemůžu spát!

00:24:03-Já taky ne a mám na to právo!
-Co je mu do nás, žejo!

00:24:07-Chlape špatná! -Táhni vocať!
-Nevotravuj!

00:24:13Stráže!

00:24:31Za chvíli žalářníci tu pakáž utiší.

00:24:35Tu máte a jdeme.

00:24:40Zítra vyhledáš lichváře Takina. Dá ti 5000 ekvinů.

00:24:435000 ekvinů? To není možný! Ty jsi boháč jako Rescator!

00:24:47-Jsem Rescator!
-Ale co tu děláš se mnou?

00:24:50To se dozvíš později.

00:24:58KŘIK VĚZNĚNÝCH A ŽALÁŘNÍKŮ

00:25:07Zadržím je, utíkejte!

00:25:39Pojď, Simone, rychle!

00:27:11Otevřete!

00:27:15Otevřete!

00:27:16Co je to tu?

00:27:18Jak se sem ten člověk dostal?

00:27:22Excelence, nepoznáváte mě?

00:27:26Nebo vás udivuje můj zevnějšek?

00:27:30-Vy?
-Já.

00:27:32BUŠENÍ

00:27:33Pojďte.

00:27:35ZVENKU: Otevřete!

00:27:40Otevřít!

00:27:57Pane vyslanče, z vězení uprchl křesťanský galejník. Vešel sem.

00:28:03Nikdo sem nevešel.

00:28:05Pane vyslanče, nenuťte mě k prohlídce domu.

00:28:09Nejste už v Alžíru. Toto je turecké území.

00:28:27-Děkuji.
-Přijel jste na maškarní ples?

00:28:30Ne, jako galejník.

00:28:33-Jako galejník?
-Inkognito. Kdyby Rescator žádal

00:28:36o povolení připlout do Alžíru, rozkřiklo by se to. A to nechci.

00:28:42Čím vám mohu posloužit?

00:28:45Zatím mi pomozte, abych byl zase Rescatorem!

00:28:51Je-li vaše žena ještě v tomto městě, v rukou Mezzo Morteho,

00:28:55můžete se pokusit ji zachránit. Je-li však na cestě do Mykén,

00:29:00pod dozorem Osmana Feraggiho, pak nezmůžete nic.

00:29:04-Ani já, váš přítel, vám nepomohu.
-To se tak bojíte krále mykénského?

00:29:09Otázka náboženství. Král je potomek Prorokův.

00:29:14U Osmana je vaše žena rovna králi. Posvátná, nedotknutelná.

00:29:19-Nemůžete se spolehnout na nikoho.
-Mohu. Na ni a na sebe.

00:29:55Je písečná bouře, držte se pospolu! Jeďte!

00:30:17Dejte ženám pít každou hodinu, ať je vítr nevysuší!

00:30:26Neschází vám nic?

00:30:28-Schází. Svoboda!
-K čemu by vám byla?

00:30:33-Mohla bych odejít.
-Vy máte čerta v těle!

00:30:37To jste ještě nic neviděl.

00:30:42Pozor na koně, je králův. Stane-li se mu něco, víte, co udělá

00:31:20Jak se daří koni? Snad nedostal po cestě úpal?

00:31:25-Král má dvě vášně: ženy a koně.
-Ženy a koně, nebo koně a pak ženy?

00:31:34Víte, že ženy neměly duši ani na Západě před koncilem roku 620?

00:31:40-Jak jste to vypátral?
-U vašich církevních Otců,

00:31:43které tak rád čtu.

00:31:45Dejte mi to.

00:31:51Jak něžná šíje! Vám dá panovník rozhodně přednost před koněm!

00:31:59-Udělá chybu.
-Odmítáte lásku?

00:32:02Miluji Rescatora a zůstanu věrná. I kdyby mě to stálo život.

00:32:41Už se blížíme.

00:32:43Znáte slavnosti ve Versailles, teď poznáte Mykény, královnu pouště.

00:33:19Sultán. Zahalte se a skryjte se.

00:33:23Nechápu, proč.

00:33:24Nemohu vás králi ukázat, dokud vzdorujete,

00:33:26Musel bych vás dát do harému zavržených žen.

00:33:30-Bude mi tam moc dobře.
-Ne tak docela.

00:33:46-Buď vítám, Osmane Feraggi.
-Jsem šťasten, že tě vidím, pane!

00:33:56-Hořím touhou poznat, cos přivezl.
-Jen to nejvzácnější, co jsem našel

00:34:03Krásné knihy, hrací strojek, různá koření, vzácné látky,

00:34:10matematika zajatého na Kypru, německé meče, sbírku pistolí,

00:34:19-hodinky...
-Hodinky?

00:34:23-Velikosti vejce.
-Kde bych byl bez tebe, Osmane!

00:34:28-A já bez vás!
-Ale kromě těchto pozoruhodností

00:34:32nemáš jako obvykle... nějaké zvláštní překvapení?

00:34:35Mám. Francouzský král by dal jmění, kdyby to měl u sebe.

00:34:41Co je to?

00:34:44Anglický hřebec.

00:34:50Tak ty jsi z anglických ostrovů.

00:34:54Prošels Francií, Středomořím, pouští.

00:35:04Sedlo!

00:35:12To je bůh!

00:35:54Zkrotil jste ho, pane.

00:35:58Budeš mě mít rád.

00:36:10-No?
-Co chcete?

00:36:12-Je král jako bůh?
-Možná.

00:36:15Viděla jste koně? Ani on nechtěl nést nového pána.

00:36:20A přece ho má rád.

00:36:59Velkolepé, ne?

00:37:29-Kdo je to?
-Collin Paturel, křesťanský otrok.

00:37:35-Kdo to nařídil?
-Král.

00:37:38-Co ten člověk udělal?
-Jistě se zase králi vysmíval.

00:38:10Tady je váš palác.

00:38:34-To je dolní harém, sem král nechodí. -Vždyť je to stodola.

00:38:39-Horní harém je proti tomu ráj.
-Tam asi hledá společnice na noc.

00:38:44-Chcete-li...
-Ne!

00:38:52Některé daly jistě králi všecko. Proč s nimi jedná tak špatně?

00:38:57Protože už nejsou dobré do postele.

00:39:00Proč je tedy nepustí na svobodu?

00:39:03Žena, která sem vkročí, je královou ženou. Odchází jen mrtvá.

00:39:07-Rozkošná perspektiva.
-Ne pro vás. Vysvětlím vám to pak.

00:39:57-Proč nechceš jít nahoru? -Proč?
-Má nějakou vadu! -Určitě!

00:40:08Ale, ale! Máš určitě křivé nohy. Ukaž nám je!

00:40:38-Proč z tebe mají strach?
-Jsem odsouzena k smrti.

00:40:44Osman řekl, že jsem nevěrná králi. A král mě vlastně nikdy nepoznal.

00:40:52-Nechtěl tě? Jsi přece hezká.
-Osman mě nechtěl králi představit.

00:40:59-A proč?
-Protože jsem se jednou zamilovala.

00:41:05Do zajatce z Benátek. Byl křesťan jako já.

00:41:11Strávili jsme noc v zahradách. A pak přišli.

00:41:17Uvázali ho ke koním a ti ho táhli, až z něho zbyla krvavá kaše.

00:41:26VOLÁNÍ MUEZZINA

00:41:34Večerní modlitba. Teď budou popravovat odsouzené.

00:41:46Ne! Ne! Ne, já nechci, ne!

00:42:09Jen pojďte dál.

00:42:22Jdete z pekla. Tady je pravý ráj.

00:42:34Ty ženy nesmějí vidět vaši krásu. Váš život by byl ohrožen.

00:42:47Ne! Pusťte mě!

00:43:02Vrahové!

00:43:21-Proč jste mi ukázal tu popravu?
-Nepříjemná náhoda.

00:43:26Chtěl jsem vám naopak ukázat zahrady, horní harém, ráj.

00:43:30Lež! Chtěl jste mi ukázat můj osud, když se nepodvolím.

00:43:35Poslouchat je největší rozkoš.

00:43:46Přijměte a opusťte dolní harém. Pro své dobro.

00:43:51Nepřijmu.

00:43:53Odtud se neutíká. Za branami města je jen poušť a smrt.

00:43:59Dám jí přednost před králem.

00:44:04Inš Allah.

00:44:18Kde je ta Francouzka?

00:44:37-Ta je krásná!
-Moc krásná.

00:45:01VOLÁNÍ MUEZZINA, VÝSTŘELY

00:45:15KŘIK DAVU

00:45:38-Nech ji!
-Co se děje?

00:45:43Svátek, konec ramadánu. Král nabízí ženám zábavu za obvodem paláce.

00:45:52-Ušlechtilý král!
-Doprovodím vás, madam.

00:45:56-Nechci budit pozornost.
-Jste pod mou ochranou.

00:46:00-V noci se na mě dívaly dvě ženy.
-Ano, vím.

00:46:05Leila Ajša, první králova žena a jedna favoritka.

00:46:08Co mi chtěly?

00:46:10Asi zabít. Bojí se vaší krásy.

00:46:13Takové soupeření na francouzském dvoře není?

00:46:17Ano, ale tam jsem byla volná, mohla jsem se bránit.

00:46:21A tady jste otrokyní, protože to chcete.

00:46:24Když mne poslechnete, nemusíte se bát vůbec nikoho.

00:46:29A brzy budete královnou země i této zahrady.

00:46:50Nenech mne už čekat, ať tě mohu představit.

00:46:54V tebe jsem doufal, na tebe čekal. Budeš-li chtít, poslechneš-li mě,

00:47:00král ti projeví lásku, a ne sílu. A ty si ho podmaníš svou krásou.

00:47:05-Máte vidiny.
-V politice nikdy.

00:47:08Muraj Rašíd je kníže drtivé síly. Vidí jasně a daleko, jedná rychle.

00:47:15A je nenasytný. Stále v nebezpečí, že podlehne křehkosti a bláhovosti.

00:47:21Pomůžeš-li mu, aby se pochopil, ukázníš-li jeho dobyvačné sny,

00:47:27může počítat s nejvyšším titulem vládce věřících.

00:47:31Pomoz mi. Pomoz mi, prosím tě!

00:47:34-Tak vy chcete vládnout pomocí mne.
-Nechci nic pro sebe.

00:47:39Chci všecko pro něho.

00:47:42Moc lituji, drahý příteli, ale nepomohu vám. Miluji Rescatora.

00:47:47-Kdo ví, možná... zítra?
-Ne.

00:47:53Znáte staré arabské přísloví: "Neříkejte: studánko,...

00:47:57-...z tebe nebudu pít..."
-Vy to znáte?

00:47:59Není to arabské přísloví, to řekl básník La Fontaine, můj přítel.

00:48:06Věřte mi, čtete moc rychle. Nakonec smícháte bibli s koránem.

00:49:27-Zdravím tě, pane! Jak se ti daří?
-Líp než tobě, pse.

00:49:33Nadešla hodina odplaty za drzosti, kterými mě častuješ už léta.

00:49:36-Dobře, pane.
-Doufal jsem, že když tě dám

00:49:40křižovat na zdech mého města, zkrotím tvou zpupnost.

00:49:43-Žádat spravedlnost není drzost!
-Nechci tě vidět umírat.

00:49:48Máš poslední šanci. Zřekni se víry, buď mohamedánem a dám ti milost.

00:49:55To je nemožné. Mám víru v srdci. Tu nemohu vyrvat.

00:50:00-Pak tedy zemřeš.
-Ano, pane.

00:51:30-Jak to, že tě tygr nesežral?
-Musíš se ho zeptat, pane.

00:51:34Ptám se tebe, křesťanský čaroději. Máš své tajemství. No tak?

00:51:40-Prozraď mi je a dostaneš milost.
-Napřed život, pak řeknu tajemství.

00:51:47Budiž. Máš mé slovo. Pojď blíž.

00:51:52Ještě něco, pane. Slib mi, že sem necháš přijít maltézské rytíře,

00:51:57-aby vykoupili křesťanské otroky.
-Tvá žádost je urážka!

00:52:00Pak tedy umřu se svým tajemstvím.

00:52:04-Pojď sem.
-Dobře, pane.

00:52:13Je vám líp, pane?

00:52:17To tajemství.

00:52:20Mám hlad.

00:52:23Sedni si.

00:52:27Často krmím šelmy. Včera, když jsem zjistil, že mám být sežrán,

00:52:34přecpal jsem je k udávení. Takže jen pohled na maso je jim odporný.

00:52:42Ty tedy doznáváš před mými lidmi, že ses mi vysmíval?

00:52:47Nemůžeš mě zabít. Král má jen jediné slovo.

00:52:53Líbíš se mi, Colline Paturele!

00:52:57I ty se mi líbíš, pane.

00:53:00Nejhorší tvá vlastnost je domýšlivost.

00:53:03Chceš být větší než já.

00:53:05Je jen jedna možnost to změnit. Useknout mi hlavu.

00:53:12Tentokrát jsi překročil míru. Tak tedy přijmu tvé řešení.

00:53:27-Ne!
-Kdo se odvážil...

00:53:36Konečně.

00:53:47-Tohle jsi mi skrýval.
-Mělo to být překvapení.

00:54:01Krásná.

00:54:07Velmi krásná.

00:54:11Colline Paturele, tato žena ti zachránila život.

00:54:40Madam, víte doufám, co znamená králův rubínový prsten.

00:54:44Že mě chce obdařit svou přízní. Blahopřeji. Nemám jiné volby.

00:54:51Nádherně jste to nastrojil. Vyhrál jste.

00:54:56Ano. Zbývá vám jen následovat mě do horního harému.

00:55:15DĚVČATA SE BAVÍ A SMĚJÍ

00:55:26To jsou sultánovy favoritky. Každý večer čekají.

00:55:47-Jsi opravdu klidná?
-Měla bych se třást?

00:55:50-Proč jsi vykřikla?
-Nerada vidím zabíjet nevinné.

00:55:54Kdyžs přivolávala královu pozornost, vědělas, co riskuješ.

00:55:59Snad právě to jste čekal, ne? Stejně by mě jednou poznal.

00:56:04Myslel jsem, že chceš, aby to bylo co nejpozději.

00:56:08Začínám si zvykat na vaši filosofii: Život je jen cesta, že?

00:56:17Snad nemáš v úmyslu skončit svůj život?

00:56:23Nebo mi chceš taky něco provést?

00:56:26Jsem navždy odloučena od své lásky a nemám chuť něco provádět.

00:56:32-Vzdala ses?
-To slovo neznám.

00:56:36Nelíbí se mi, co připravuješ.

00:56:40Ani mně ne. Ale to setkání nemůžete ničím oddálit.

00:56:46-Ne.
-Tak tedy: Inš Allah.

00:57:27Tohle tedy měl být můj osud. Čekat celý den za věčných hádek

00:57:32těch ženštin na potěšení krále.

00:57:36-Nadějí všechny žijí. Líbí se jim to. -Mně ne. Kam jdeme?

00:57:41-Jste velmi rozechvělá.
-Naopak: klidná a rozhodnutá.

00:57:54Královy komnaty.

00:57:58Záleží jen na tobě, jak se zbavit obou harémů a stát se královnou.

00:58:33Jsi krásná.

00:58:38Velmi krásná.

00:58:42Ludvík XIV. si tě přál.

00:58:47-Proč jsi ho odmítla?
-Nemilovala jsem ho.

00:58:50-To je důvod? Co on?
-Miloval mě, myslím.

00:58:53Záleží přece na muži.

00:58:55U nás mají osvícení lidé za to, že k lásce je potřeba dvou.

00:59:03Nesmysl!

00:59:05Možná, když si neumíte lásku získat.

00:59:09-Proč si tě Ludvík nevzal násilím?
-Byl příliš hrdý, měl by jen tělo.

00:59:15-Co jiného se dá vzít?
-Mé srdce, má duše.

00:59:18-Duši ženy nemají.
-To mi váš přítel,

00:59:22vyslanec perského šacha, taky vykládal.

00:59:25-Pročs ho chtěla probodnout?
-Chtěl mě znásilnit.

00:59:28-S úspěchem?
-Zachránili mě včas.

00:59:32Tady tě nikdo nezachrání.

00:59:37Jenomže...

00:59:40tady mě nikdo nechce znásilnit. Nebo ano?

00:59:59Okamžik!

01:00:30To je francouzská hra pro zvýšení žádostivosti?

01:00:39Nebudu vaše! Nebudu!

01:00:43Tak dost těch žertů!

01:00:46Ženy nemají právo brát si život!

01:01:35Osmane!

01:01:43Postarej se o tu ženu. Odvážila se urazit vládce věřících.

01:02:16Zadržte!

01:02:26Král se slitoval a svolil, že ti odpustí tvůj nesmyslný čin,

01:02:31když se mu podvolíš a přijmeš náboženství Alláhovo.

01:02:38Splň to. Máš poslední příležitost.

01:02:41Zřekni se víry, zachraň si život! Zřekni se!

01:03:17Co jste s ní udělal? Vy, její přítel!

01:03:26Co jste s ní udělal?!

01:03:57Byla jste opravdu velmi statečná.

01:04:05Mé rozhodnutí zemřít bylo takové, že jsem skoro necítila šlehy.

01:04:13Ješitná. Dal jsem napustit řemínky velmi silným narkotikem.

01:04:20Čím víc tě šlehali, tím méně jsi cítila bolest.

01:04:23A kleště?

01:04:26Podívej se na své tělo.

01:04:29Je netknuté!

01:04:34Ale jak to?

01:04:35Neřekl jsem králi, že chceš zemřít, ale že se podvoluješ.

01:04:41Budeš mít čas přijít k rozumu. Představím tě králi o příští luně.

01:04:46-To jste nepochopil, že neustoupím?
-Ale ano...

01:04:51Zatím... budeš přemýšlet o osudu, který sis vybrala.

01:04:57Zbývá ti 12 dnů, aby ses připravila na příští mučení.

01:05:23VOLÁNÍ STRÁŽÍ: Místo pro královskou hlídku!

01:05:28Místo pro královskou hlídku!

01:05:31Zpátky! Zpátky!

01:05:34Neslyšels? Hni sebou!

01:05:54To je nejryzejší zlato! Mincí i prutů je za 3 miliony ekvinů!

01:06:003 miliony?

01:06:03Kdes to ukradl?

01:06:08Mluv! Nebo tě dám ihned mučit.

01:06:11Okamžik, pane.

01:06:17Otevři ústa.

01:06:20Ten muž má vyříznutý jazyk. Jistě už dávno.

01:06:24-Je němý, ale není hluchý a slepý.
-Kdes ukradl to zlato?

01:06:31Dali ti ho?

01:06:34Vysmívá se nám!

01:06:35Místo, kdes to vzal, je daleko?

01:06:382 hodiny?

01:06:402 dny?

01:06:42Je tam hodně toho zlata?

01:06:47VOLÁNÍ STRÁŽÍ: Místo pro krále!

01:06:57-To není jenom zdravotní vyjížďka.
-Ne, odjeli se zásobami vody.

01:07:06-Tedy... dnes v noci?
-Sežeň třetího koně. Pro ni.

01:07:24VOLÁNÍ MUEZZINA

01:09:08Našlas ji!

01:09:10Král i Osman odjeli společně. Nikdy nebudeme mít takovou příležitost.

01:11:07Žádný muž nevyšel z harému živ! Tentokrát zemřeš!

01:11:13Měl jsem tě za chytřejší, Ajšo. Když ji zabiješ, král tě popraví.

01:11:20Ale když jí pomůžeš k útěku se mnou, ponesu za to odpovědnost sám.

01:11:27A ty se jí zbavíš.

01:11:55-Ani jedna hlídka.
-Leila Ajša dodržela slovo.

01:11:58Doufejme.

01:12:37-Děkuji vám.
-Zachránila jste mi život.

01:13:06Tak co?

01:14:32Jsi všemocný Muraj Rašíd, král mykénský a vládce věřících?

01:14:37Ano, a kdo jsi ty?

01:14:40To je Rescator.

01:14:46-Čekal jsem vás.
-Kde je zlato?

01:14:54Tady.

01:14:55Ty se mi směješ?

01:14:58Všecko je z tohoto.

01:15:04-To není zlato, ale olovo.
-Okamžik.

01:15:26Libra ryzího zlata. 50 000 ekvinů.

01:15:33-Ten muž má nadpřirozenou moc.
-Ne, má moc, kterou dává věda.

01:15:38Zná tajemství kamene mudrců.

01:15:42Chci to tajemství.

01:15:50-S jednou podmínkou.
-Se mnou se nesmlouvá!

01:15:54Přijmeš-li, vydám ti tajemství a budeš největším na světě.

01:15:59Když ne, zab mě, nic se nedozvíš.

01:16:03Já vím, co chce, pane. Chce... jednu ženu.

01:16:08Jednu ženu?

01:16:09Mou ženu! Máš ji ve svém harému v Mykénách.

01:16:15Jen jediná může vzbudit takové šílenství u muže jako ty.

01:16:20-Jediná, co se odvážila vzdorovat.
-Angelika.

01:16:31Přijímáš ten obchod?

01:16:52-Ach, voda!
-Nikdo tu není.

01:16:55Podívám se, člověk nikdy neví. Zůstaňte tu!

01:17:31-Je ještě daleko k moři?
-2 dny a 2 noci.

01:17:35-Najdeme-li někde vodu.
-Dojedeme tam!

01:17:39Vydrží-li koně. Měli jsme si vzít radši velbloudy.

01:17:44-Jsou pomalí, už by nás chytili!
-A teď jsme zachráněni, co?

01:17:49Vévodo, to jste za pět let otroctví

01:17:53ztratil všechnu odvahu a důstojnost?

01:17:57-Za koho se máš?
-Za tvého vůdce!

01:18:00Jestli se dostaneme do Francie, ty zas budeš pánem a já sedlákem.

01:18:06Teď prozatím... Naplň měchy!

01:18:14To nejhorší bude v horách.

01:18:20Já vydržím.

01:18:55Promiňte. Vemte si trochu soli. Ta drží vodu v těle.

01:19:17Colline, promiň mi ten včerejší večer.

01:19:21To nic.

01:20:16Pane!

01:20:18Collin Paturel a ta Francouzka využili nepřítomnosti a prchli!

01:20:23Cože?

01:20:24Potrestal jsem viníky. Ale vem si můj život, to já jsem zodpovědný!

01:20:30Rescator mi vydal tajemství. Dal jsem slovo. Musím je splnit.

01:20:35Nebo si vzít život. Tvojí vinou. Čest tvého pána je ohrožena.

01:21:32Zadrž, pane!

01:21:44Prosím tě, pane, už dost!

01:22:04-Odpusť.
-Odpusť.

01:22:13Má zem je ohromná. Ale tvou ženu v ní najdu.

01:22:23Na rozkaz krále: Kupředu!

01:23:40Průrva je pro koně široká. Přes tu nepřejdou.

01:23:47Tenhle není tak plachý, pokusím se ho převést.

01:24:13Pojď!

01:24:26A teď ostatní koně.

01:24:29A zítra v poledne... budeme u moře.

01:24:34Tam na nás už budou čekat s plachetnicí.

01:24:41-Jsi si tím jist?
-Doufám.

01:24:44Převedu druhé koně a půjdu na výzvědy.

01:24:47Když padnu do léčky, vystřelím. Tak poznáte nebezpečí.

01:24:51Ne, půjdu já. Budeš pro ni lepším ochráncem.

01:24:54Může do být váš konec!

01:24:58Žádný Vadeville ještě nezemřel v posteli.

01:25:01Sbohem, nebo na shledanou ve Versailles.

01:25:17Ach, Versailles... To je jistě nádhera.

01:25:24Znám z Francie jen moře a plavbu. A rodné město, Saint-Valérian.

01:25:31Vpředu moře, pak město a přístav a vzadu celá Normandie. Zelená!

01:25:40Můj kraj není vyschlý jako Afrika.

01:25:45Od doby, co vás znám, lituju, že jsem jen sedlák z přímoří.

01:25:50-Pročpak?
-Chtěl jsem jen říct...

01:25:55protože znám muka, co vás čekají, kdyby nás dopadli, nenechám vás

01:26:00padnout živou do jejich rukou. Říkám to, ne abych vás strašil,

01:26:07ale že vás mám rád.

01:26:11-Vy mě máte rád?
-Beznadějně.

01:26:15Když nás dopadnou, zemřeme. Když ne, jsem jen sedlák.

01:26:46Jsme zachráněni!

01:27:43-Je mrtev?
-Ano.

01:27:47-Vyčerpáním.
-Ne. Královi vojáci ho zabili.

01:27:53Vy to dobře víte.

01:28:16A příští léčka čeká na nás.

01:28:26-Co plachetnice?
-Jistě čeká v úkrytu za skalami,

01:28:30než se objevíme dole na písčině.

01:28:33Tak tedy: zkusme štěstí!

01:29:47Loďka!

01:30:08-Zabte mě.
-Ne.

01:30:15Nechci zas padnout do rukou králových.

01:30:19Zabte mě!

01:30:34Střelte!

01:30:44Střelte!

01:30:49Střelte!

01:31:25Ne, ne...!

01:31:47Angeliko...

01:32:05Skryté titulky: Petr Dvořáček